In principle, a distinction is made between two types of signalling membranes with respect to their application and design.

Transkript

1 HOME

2

3 Signalling unit It is possible to signal the response of a protective device. With REMBE bursting discs, this can take place in many cases by directly fitting an integrated signalling unit. In some cases, this is not possible for design reasons; so that a downstream signalling membrane is used. SB / SB-S series signalling membranes Function: Signalling membranes serve as a means of monitoring in order to quickly signal the response or leakages of, e.g. upstream bursting discs, safety valves, gate valves, etc. The flat and compact design allows a easy mounting directly between DIN or ANSI flanges. No further sealing is necessary because the bursting disc replaces it. The SB- is a simple means of retrofitting a signalling unit. In principle, a distinction is made between two types of signalling membranes with respect to their application and design. a) Type SB - without relief bore It should be noted that the response pressure of the upstream safety device in the event of leakage can increase by the response pressure of the SB. This must be taken into account by the system designer. b) Type SB-S - with relief bore The space between safety device and signalling membrane can be ventilated through the relief bore in the membrane. Only in the event of a dynamic pressure change, e.g. as a result of the response of the upstream protective unit, is the whole cross-section released. All specifications are subject to change without prior notice. 1/2 ED-SB-98048/ Rev.2

4 Applications / Examples: Mounting behind a safety relief valve signalling membrane Mounting behind a bursting disc signalling membrane The REMBE signalling membrane is maintenance-free. If it responds, an electrical signal is produced, which can be used for remote alarm purposes or for automatic intervention in the process control sequence. The SB can be manufactured with minimum response pressure, so that even a slight leakage can be detected. The use of this bursting disc is recommended particularly for valuable or polluting media. Table 1 shows the fitting dimensions of our universal standard types DN PN ANSI A B BC n D DN 20/ 0, DN 25/ DN 40/ 1, DN 50/ DN 80/ DN 100/ DN 150/ DN 200/ Table 2 shows the response pressure our standard types at 22 C Nennweite Type SB- S response pressure in bar g Type SB response pressure in bar g DN 20 [0,75 ] 2,00 3,10 DN 25 [1 ] 1,45 2,30 DN 40 [1,5 ] 0,80 1,35 DN 50 [2 ] 0,70 1,05 DN 65 [2,5 ] 0,60 0,95 DN 80 [3 ] 0,50 0,80 DN 100 [4 ] 0,36 0,60 DN 125 [5 ] 0,30 0,50 DN 150 [6 ] 0,23 0,41 DN 200 [8 ] 0,20 0,30 The maximal working temperature should not exceed 230 C. Individual solutions are available at any time. Lower response pressures can be provided. ED-SB-98048/ Rev.2 2/2 All specifications are subject to change without prior notice.

5

6 Reliable signalling of response point of a Bursting Disc REMBE signalling unit type SK This type of signalling unit is available for REMBE bursting discs type BT-ODV-F(L), BT-ODU-F(L), ODU, ODV and BT-KUB-F(L). Signalling unit SK guarantees an immediate and reliable signalling of response point of bursting disc. Mode of function: Interruption of an intrinsically safe circuit. The signalling cable ( PUR- or Teflon-coated ) is connected to the bursting disc by welding. At response / opening of the bursting disc cable will tear up, the safe circuit is interrupted. This signal can be evaluated by an appropriate transistor evaluation relay which can be delivered by REMBE on request. The connection cable leads out of the holder / flange / angular frame or ring (depending on bursting disc type) and will be mounted with a pressure-proof cable connection. The enclosed drawings show some examples of the REMBE signalling unit SK with different types of bursting discs. 1 / 1 ED-SK-02096/ 0

7 Universal Signalling unit: BIRD Signalling unit suitable for retro-fitting to bursting discs and panels for explosion pressure relief Functional description: When the panel or bursting disc bursts, an electrical contact opens as a result of the movement. A previously closed circuit is opened. This change can be used to provide a signal and/ or to control the process. Assembly instructions: Hazard warning: Ensure that a pressure relief event cannot occur during assembly, and never enter the potential pressure relief zone of a bursting disc or panel. Warning! a) Drill a hole (13.5 mm dia.) in the existing angle frame. Be careful not to damage the bursting disc. b) The position of the hole can be read from the adjacent sketch. If the angle frame is galvanised or painted, the corrosion-protective coating must be restored after the hole has been drilled. In the case of installations that do not use an angle frame (angular ring), you can use a mounting angle to assemble the signalling unit (see reverse). c) Carefully remove the signalling unit BIRD from its package, and loosen one of the two nuts. Then carefully insert the signalling unit into the hole. When the position illustrated on the sketch has been reached (conductive path on the BIRD shall be on the bursting disc side) tighten both nuts against the leg of the angle piece. Secure the nuts against being unintentionally loosened, e.g. by blocking the thread with a suitable varnish or adhesive. The right to make technical changes is reserved 1/2 EM-SKB-02062/ 1

8 Hazard warning: Warning! The threaded part of the signalling unit is used for positioning, but in the event of a bursting must not prevent the bursting disc from moving. For this reason, arrange that only the signalling unit's ceramic element is in the potential movement zone of the bursting disc. (See also the fitting sketches on the front) This signalling unit is intended for connection to an approved intrinsically safe circuit. Using a non-approved circuit can provide the source of ignition for a dust or gas explosion. Technical data: for explosion pressure relief or risk of explosion connection to an intrinsically safe circuit e.g. by using an approved isolating amplifier ( - available as an accessory - ) max. permissible temperature 90 C ( - higher temperature ranges by request - ) Connecting cable: 2 x 0.75 mm², length 2.0 m, blue, Teflon sheated. Mounting angle (optional): material : ss If your bursting disc fastening system does not include an angle ring or angle frame (e.g. a fastening frame of flat steel) you can nevertheless in many cases make use of the mounting angle illustrated. It is necessary, however, to observe the required mounting position for the signalling unit, as shown in the sketch on the front. (See also the hazard warnings) A special mounting angle shall be used for bursting discs (or panels) with an insulating cassette. EM-SKB-02062/ 1 2/2 The right to make technical changes is reserved

9 Transformer Isolated Barriers Output: Relay

10 Transformer Isolated Barriers KFD2-SR2-Ex1.W Output: Relay Input I EEx ia IIC 24 V DC: 1-channel Control circuit EEx ia IIC Reversible mode of operation 1 relay output with 1 changeover contact EMC acc. to NAMUR NE 21 LB/SC monitoring LB/SC combined error signal via Power Rail Function The transformer isolated barrier transfers digital signals from the hazardous area. Sensors per DIN EN (NAMUR) and mechanical contacts may be used as alarms. Control circuits are monitored for lead breakage (LB) and short circuit (SC). The external faults are indicated according to NAMUR NE44 by a red flashing LED. For type KFD2-SR2-Ex1.W, an LB/SC combined error signal is in addition transferred through the Power Rail to the power feed module. The intrinsically safe input is per DIN EN safely isolated from the output and the power supply. The relay output is in accordance with DIN EN 0106 section 101 safely isolated from the power supply. without SC without LB, SC kω Construction S1 2+ I yellow 400 Ω R 2 kω 10 kω & 3- LB SC II 3- red S Output green Power supply Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position II + - Power rail LB/SC - collective error message only KFD2-SR2-Ex1.W _eng Hazardous area Safe area 1

11 Technical data KFD2-SR2-Ex1.W Power supply Connection type Power Rail or terminals 14+, 15- Rated operational voltage V DC Rated operational current ma Safety maximum voltage U m 40 V DC _eng Ripple 10 % Input (intrinsically safe) Connection type terminals 1+, 2+, 3- Nominal data in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Quiescent voltage/short-circuit current approx. 8 V DC / approx. 8 ma Switching point/switching hysteresis ma / approx. 0.2 ma Input pulse length/input pulse interval Š 20 ms / Š 20 ms Lead monitoring breakage J 0.1 ma, short-circuit J > 6 ma Details of certificate of conformity Certification number PTB 00 ATEX 2080 ; for additional certifications refer to the approval list Group, category, ignition protection method II (1) G D [EEx ia] IIC Voltage U V Current I 0 13 ma Power P 0 34 mw Allowable circuit values Ignition protection class, category [EEx ia and EEx ib] Explosion group IIA IIB IIC External capacitance 75 µf 16.8 µf 2.41 µf External inductance 1000 mh 840 mh 210 mh Entity parameter Certification number J.I FM control drawing No Suitable for installation in division 2 yes Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a 84.8 mh mh mh Safety parameter UL control drawing E CSA control drawing LR Control drawing No Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Safety parameter 12.6 V / 650 Ohm Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a mh mh mh Output (not intrinsically safe) Connection type terminals 7, 8, 9 Output signal ; relay Contact loading 253 V AC / 2 A / cos j > 0.7; 40 V DC / 2 A ohmic load; from january 2002 increase of the contact rating to 4 A for 115 V AC switching voltage. The respective connection data are shown on the type plate. Mechanical life 10 7 switchings Energized/De-energized delay approx. 20 ms / approx. 20 ms Transfer characteristics Switching frequency < 10 Hz Galvanic isolation Input/Output safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V Input/Power supply safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V 2

12 KFD2-SR2-Ex1.W Output/Power supply safe isolation acc. to DIN VDE 0106, design isolation voltage 253 V eff Ambient conditions Ambient temperature C ( K) Standard conformity Input in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Coordination of insulation accord. to DIN EN Galvanic isolation accord. to DIN EN Climatic conditions accord. to DIN IEC 721 Electromagnetic compatibility accord. to EN / EN , NAMUR NE 21 Mechanical specifications Mass approx. 150 g Accessories: Power Rail PR 05 Power Rail UPR 05 Power feed module KFD2-EB2 The devices are supplied with 24 V DC due to the power feed module KFD2-EB2 and via the Power Rail PR 05 or UPR 05, simultaneously the combined fault indication will be evaluated. Each power feed module serves the fusing and monitoring of groups with up to 100 single devices. The PR 05 Power Rail is an inset component for the DIN rail. The UPR 05 Power Rail is a complete unit consisting of the electrical insert and an aluminum 35 x 15 x 2000 mm DIN rail. Devices are simply snapped onto it for an electrical connection. Without the use of a Power Rail, the power supply to the device is directly through the device terminals _eng

13 Transformer Isolated Barriers KFA6-SR2-Ex1.W Output: Relay Input I EEx ia IIC 230 V AC: 1-channel Control circuit EEx ia IIC Reversible mode of operation 1 relay output with 1 changeover contact EMC acc. to NAMUR NE 21 LB/SC monitoring Function The transformer isolated barrier transfers digital signals from the hazardous area. Sensors per DIN EN (NAMUR) and mechanical contacts may be used as alarms. Control circuits are monitored for lead breakage (LB) and short circuit (SC). The external faults are indicated according to NAMUR NE44 by a red flashing LED. For type KFD2-SR2-Ex1.W, an LB/SC combined error signal is in addition transferred through the Power Rail to the power feed module. The intrinsically safe input is per DIN EN safely isolated from the output and the power supply. The relay output is in accordance with DIN EN 0106 section 101 safely isolated from the power supply. without SC without LB, SC kω Construction S1 2+ I yellow 400 Ω R 2 kω 10 kω & 3- LB SC II 3- red S Output green Power supply Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position II + - Power rail LB/SC - collective error message only KFD2-SR2-Ex1.W _eng Hazardous area Safe area 1

14 Technical data KFA6-SR2-Ex1.W Power supply Connection type terminals 14, 15 Rated operational voltage V AC, Hz Rated operational current - Safety maximum voltage U m 253 V AC _eng Ripple - Power loss 1 W Power consumption 1 W Input (intrinsically safe) Connection type terminals 1+, 2+, 3- Nominal data in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Quiescent voltage/short-circuit current approx. 8 V DC / approx. 8 ma Switching point/switching hysteresis ma / approx. 0.2 ma Input pulse length/input pulse interval Š 20 ms / Š 20 ms Lead monitoring breakage J 0.1 ma, short-circuit J > 6 ma Details of certificate of conformity Certification number PTB 00 ATEX 2081 ; for additional certifications refer to the approval list Group, category, ignition protection method II (1) G D [EEx ia] IIC Voltage U V Current I ma Power P 0 51 mw Allowable circuit values Ignition protection class, category [EEx ia and EEx ib] Explosion group IIA IIB IIC External capacitance 72 µf 16.2 µf 2.32 µf External inductance 780 mh 390 mh 97 mh Entity parameter Certification number J.I FM control drawing No Suitable for installation in division 2 yes Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a 84.8 mh mh mh Safety parameter UL control drawing E CSA control drawing LR Control drawing No Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Safety parameter 12.6 V / 650 Ohm Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a mh mh mh Output (not intrinsically safe) Connection type terminals 7, 8, 9 Output signal ; relay Contact loading 253 V AC / 2 A / cos j > 0.7; 40 V DC / 2 A ohmic load; from january 2002 increase of the contact rating to 4 A for 115 V AC switching voltage. The respective connection data are shown on the type plate. Mechanical life 10 7 switchings Energized/De-energized delay approx. 20 ms / approx. 20 ms Transfer characteristics Switching frequency < 10 Hz Galvanic isolation Input/Output safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V 2

15 KFA6-SR2-Ex1.W Input/Power supply Output/Power supply safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V safe isolation acc. to DIN VDE 0106, design isolation voltage 253 V eff Ambient conditions Ambient temperature C ( K) Standard conformity Input in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Coordination of insulation accord. to DIN EN Galvanic isolation accord. to DIN EN Climatic conditions accord. to DIN IEC 721 Electromagnetic compatibility accord. to EN / EN , NAMUR NE 21 Mechanical specifications Mass approx. 150 g _eng

16 Transformer Isolated Barriers KFA5-SR2-Ex1.W Output: Relay Input I EEx ia IIC 115 V AC: 1-channel Control circuit EEx ia IIC Reversible mode of operation 1 relay output with 1 changeover contact EMC acc. to NAMUR NE 21 LB/SC monitoring Function The transformer isolated barrier transfers digital signals from the hazardous area. Sensors per DIN EN (NAMUR) and mechanical contacts may be used as alarms. Control circuits are monitored for lead breakage (LB) and short circuit (SC). The external faults are indicated according to NAMUR NE44 by a red flashing LED. For type KFD2-SR2-Ex1.W, an LB/SC combined error signal is in addition transferred through the Power Rail to the power feed module. The intrinsically safe input is per DIN EN safely isolated from the output and the power supply. The relay output is in accordance with DIN EN 0106 section 101 safely isolated from the power supply. without SC without LB, SC kω Construction S1 2+ I yellow 400 Ω R 2 kω 10 kω & 3- LB SC II 3- red S Output green Power supply Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position I Switch S3 in position II + - Power rail LB/SC - collective error message only KFD2-SR2-Ex1.W _eng Hazardous area Safe area 1

17 Technical data KFA5-SR2-Ex1.W Power supply Connection type terminals 14, 15 Rated operational voltage V AC Rated operational current - Safety maximum voltage U m V AC _eng Ripple - Power consumption 1 W Input (intrinsically safe) Connection type terminals 1+, 2+, 3- Nominal data in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Quiescent voltage/short-circuit current approx. 8 V DC / approx. 8 ma Switching point/switching hysteresis ma / approx. 0.2 ma Input pulse length/input pulse interval Š 20 ms / Š 20 ms Lead monitoring breakage J 0.1 ma, short-circuit J > 6 ma Details of certificate of conformity Certification number PTB 00 ATEX 2081 ; for additional certifications refer to the approval list Group, category, ignition protection method II (1) G D [EEx ia] IIC Voltage U V Current I ma Power P 0 51 mw Allowable circuit values Ignition protection class, category [EEx ia and EEx ib] Explosion group IIA IIB IIC External capacitance 72 µf 16.2 µf 2.32 µf External inductance 780 mh 390 mh 97 mh Entity parameter Certification number J.I FM control drawing No Suitable for installation in division 2 yes Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a 84.8 mh mh mh Safety parameter UL control drawing E CSA control drawing LR Control drawing No Connection type terminals 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Input I Safety parameter 12.6 V / 650 Ohm Voltage V OC 12.9 V Current I SC 19.8 ma Explosion group A&B C&E D, F&G Max. external capacitance C a µf 3.82 µf µf Max. external inductance L a mh mh mh Output (not intrinsically safe) Connection type terminals 7, 8, 9 Output signal ; relay Contact loading 253 V AC / 2 A / cos j > 0.7; 40 V DC / 2 A ohmic load; from january 2002 increase of the contact rating to 4 A for 115 V AC switching voltage. The respective connection data are shown on the type plate. Mechanical life 10 7 switchings Energized/De-energized delay approx. 20 ms / approx. 20 ms Transfer characteristics Switching frequency < 10 Hz Galvanic isolation Input/Output safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V Input/Power supply safe galvanic isolation acc. to EN 50020, voltage peak value 375 V 2

18 KFA5-SR2-Ex1.W Output/Power supply safe isolation acc. to DIN VDE 0106, design isolation voltage 253 V eff Ambient conditions Ambient temperature C ( K) Standard conformity Input in accordance with IEC (NAMUR, DIN 19234); see system description for electrical data Coordination of insulation accord. to DIN EN Galvanic isolation accord. to DIN EN Climatic conditions accord. to DIN IEC 721 Electromagnetic compatibility accord. to EN / EN , NAMUR NE 21 Mechanical specifications Mass approx. 150 g _eng

19

20 Signalmembran SB / SB-S Funktion: Die Signalmembran dient als Überwachungsmittel um das Ansprechen bzw. die Leckage von z.b. einer vorgeschalteten Berstscheibe oder eines Sicherheitsventil schnell zu erkennen. Die REMBE Signalmembran ist wartungsfrei. Beim Öffnen wird ein elektr. Ruhestromkreis unterbrochen, welcher zur Alarmierung und zur Prozeßlenkung genutzt werden kann. Die SB(-S) Signalmembran wird mit geringem Signalisierungs- und Öffnungsdruck gewählt, so daß selbst kleinste Leckagen ein Signal bewirken. In Abhängigkeit von der Anwendung kommen zwei Bauarten zum Einsatz: a) Type SB ohne Entspannungsbohrung Hierbei wird der Raum zum vorgeschalteten Sicherheitselement gasdicht verschlossen. Ihr Einsatz eignet sich besonders auch zur Leckageüberwachung. Der bei einer entstehenden Leckage auftretende Druck im Zwischenraum muß vom Anlagenplaner berücksichtigt werden, da der Öffnungsdruck der vorgeschalteten Drucksicherung verändert wird. Der Signalisierungs- und Öffnungsdruck der Signalmembran ist daher so gering wie möglich anzusetzen. b) Type SB-S mit Entspannungsbohrung Bei dieser Ausführung ist der Zwischenraum durch die Entspannungsbohrung belüftet. Die SB-S Signalmembran reagiert auf dynamische Druckbeaufschlagung, z.b. in Folge des Ansprechen der vorgeschalteten Sicherheitseinrichtung. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten 1/2 DD-SB-98020/ Rev.4

21 Anwendung / Einbaubeispiel: Einbau nach einer Umkehr-Berstscheiben-Einheit Signalmembran SB-S Berstscheibenaufnahme IG-KUB Berstscheibe BT-KUB Dichtung Technische Daten: Die SB(-S) Signalmembran kann direkt an Stelle der Dichtung zwischen DIN- oder ANSI- Flansche montiert werden. Durch Ihre flache Bauweise ist eine einfache Nachrüstung bei bestehendem Rohrleitungssystem möglich. Zusätzliche Dichtungen sind nicht erforderlich, da die SB(-S) gleichzeitig auch die Flanschabdichtung übernimmt. Universal Standardausführung DN PN ANSI A B Lk n D Signalisierungsund Öffnungsdrücke # in bar ue DN 20 [3/4 ] < 3,2 DN 25 [1 ] < 2,3 DN 40 [1 1/2 ] < 1,5 DN 50 [2 ] < 1,1 DN 80 [3 ] < 0,8 DN 100 [4 ] < 0,6 DN 150 [6 ] < 0,4 DN 200 [8 ] < 0,3 # Signalisierungs- und Öffnungsdrücke der Standardausführung bei 22 C Die maximal zulässige Betriebstemperatur beträgt 230 C. Andere Materialien, Abmessungen und Öffnungsdrücke auf Anfrage. Für den elektr. Anschluss empfehlen wir einen Trennschaltverstärker mit Relaisausgang. Bei Anwendungen in explosionsgefährlicher Atmosphäre muß die Signalmembran an einen genehmigten eigensicheren Ruhestromkreis angeschlossen werden. ( - Trennschaltverstärker auf Anfrage - ) DD-SB-98020/ Rev.4 2/2 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

22

23 REMBE-Berstscheiben-Signalgeber der Modellreihe SK Sichere und wartungsfreie Signalgebung beim Ansprechen (d.h. Bersten) der Berstscheibe durch Ruhestromkreisunterbrechung. Einsatzbereiche: Bei der Modellreihe SK handelt es sich um integrierte Signalgeber für gewölbte Dreiteil- Berstscheiben, sowie bedingt für Berstscheiben der Modellreihe KUB. Bei Verwendung entsprechender eigensicherer und glavanisch getrennter Schaltelemente ist ein Einsatz bis in explosions-gefährdete Betriebsstätten der Zone O möglich. Die Eigensicherheit wird durch den Trennschaltverstärker gewährleistet. Aufbau / Funktionsweise: Es handelt sich bei dem Signalgeber um einen Reißdraht mit eingearbeiteter Sollbruchstelle, welcher fest mit der Berstscheibe verbunden ist. Das Anschlusskabel wird mittels einer druckfesten Kabelverschraubung abgangsseitig je nach Berstscheiben-Modellreihe durch die verwendete Aufnahmeeinheit, die Flansche, Winkelringe oder rahmen geführt und montiert. Ist im Falle einer direkt zwischen Flansche geklemmten Berstscheibe eine Kabeldurchführung durch die Flansche nicht möglich, so kann ein Signalgeber der Modellreihe SR verwendet werden (siehe separates Datenblatt). Im Betrieb wird über das Kabel ein eigensicherer Ruhestromkreis geschlossen. Beim Ansprechen der Berstscheibe reißt der Signaldraht und der Ruhestromkreis wird unterbrochen. Diese Unterbrechung kann mittels eines Trennschalt-Relais als Signal ausgewertet werden. Technische Daten: Leitungsmaterial : 2adrige Kupferleitung mit Teflon- oder PUR-Isolierung Querschnitt : 0,75 mm² Anschlusslänge : ca. 2 m Farbe : blau Max. Temperatur : - bei Teflon-ummantelter Ausführung 200 C - bei PUR-ummantelter Ausführung 60 C (höhere Temperturen auf Anfrage möglich) 1 / 1 DD-SK-02097/ 0

24 Universeller Signalgeber BIRD Signalgeber geeignet zur Nachrüstung von Berstscheiben und Berstpanels zur Explosionsdruckentlastung Funktionsbeschreibung : Beim Bersten des Panels bzw. der Berstscheibe, wird in Folge der Öffnungsbewegung ein elektr. Kontakt unterbrochen. Hierbei wird ein zuvor fließender Ruhestromkreis geöffnet. Diese Änderung kann zur Signalisierung und / oder zur Prozesslenkung eingesetzt werden. Montageanleitung : Gefahrenhinweis: Stellen Sie sicher, dass es während der Montage zu keinem Entlastungsvorgang kommen kann und halten Sie sich niemals in der potentiellen Entlastungszone einer Achtung! Berstscheibe (-panels) auf. Bohren Sie ein Loch ( 13,5mm) in den vorhandenen Winkelrahmen. Achten Sie darauf, dass die Berstscheibe hierbei nicht beschädigt wird. Die Lochposition ist in den nebenstehenden Skizzen zu ersehen. Im Fall eines verzinkten oder lackierten Winkelrahmens, muß die Korrosionsschutzschicht nach dem Bohren erneuert werden. Bei Berstscheibenbefestigungssystemen ohne Winkelrahmen, können Sie einen Befestigungswinkel für die Signalgebermontage benutzen.(siehe Rückseite) Nehmen Sie vorsichtig den Signalgeber BIRD aus der Verpackung und schrauben Sie eine der zwei Muttern ab. Danach schieben sie den Signalgeber vorsichtig durch die Bohrung. Wenn die in den Skizze beschriebene Position erreicht ist (Leiterbahn des BIRD zur Berstscheibe geneigt), schrauben Sie beide Muttern gegen den Winkelschenkel. Sichern Sie diese Muttern gegen unbeabsichtigtes lösen, indem Sie z.b. mit geeignetem Lack oder Kleber das Gewinde blockieren. Technische Änderungen vorbehalten 1/2 DM-SKB-99197/ 4

25 Gefahrenhinweise: Das Gewindestück des Signalgebers dient zur Positionierung, darf aber im Berstfall die Öffnungsbewegung der Berstscheibe nicht behindern. Bringen Sie deshalb nur das Keramikelement des Signalgebers in die potentielle Bewegungszone der Berstscheibe. ( siehe hierzu auch die Einbauskizzen auf der Vorderseite ) Achtung! Dieser Signalgeber ist für den Anschluß an einen genehmigten eigensicheren Ruhestromkreis vorgesehen. Der Gebrauch eines nicht zugelassenen Ruhestromkreisnetzes kann Zündquelle einer Staub- oder Gasexplosion sein. Technische Daten: bei Explosionsdruckentlastungen oder Explosionsgefahr Anschluß an einen eigensicheren Ruhestromkreis, z.b. durch Verwendung eines zugelassenen Trennschaltverstärkers ( - als Zubehör erhältlich - ) max. zulässige Temperatur 90 C ( - höhere Temperaturbereiche auf Anfrage - ) Anschlußkabel : 2x 0,5 mm², Länge 2,0 m, Farbe blau, Teflon- ummantelt Befestigungswinkel (optional): Material : VA Sollte Ihr Berstscheibenbefestigungssystem keinen Winkelring oder Winkelrahmen beinhalten (z.b. einen Befestigungsrahmen aus Flachstahl), so können Sie in vielen Fällen den abgebildeten Befestigungswinkel verwenden. Beachten Sie jedoch hierzu die geforderte Einbauposition des Signalgebers, welche in den Zeichnungsskizzen der Vorseite zu sehen ist. ( siehe auch Gefahrenhinweise ) Bei Berstscheiben (Berstpanels) mit Isolierkassette ist ein spezieller Befestigungswinkel vorzusehen. DM-SKB-99197/ 4 2/2 Technische Änderungen vorbehalten

26 Transformer Isolated Barriers Output: Relay

27 Trennschaltverstärker KFD2-SR2-Ex1.W Ausgang: Relais Eingang I EEx ia IIC 24 V DC: 1-kanalig Steuerstromkreis EEx ia IIC Umkehrbare Wirkungsrichtung 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler EMV gemäß NAMUR NE 21 LB und LK Überwachung LB/LK Sammelstörmeldung über Power Rail Funktion Der Trennschaltverstärker überträgt digitale Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich. Signalgeber können Sensoren nach DIN EN (NAMUR) oder mechanische Kontakte sein. Der Steuerstromkreis wird auf Leitungsunterbrechung (LB) und Leitungskurzschluss (LK) überwacht. Die Anzeige externer Störungen erfolgt gemäß NAMUR NE44 durch eine rotblinkende LED. Bei der Type KFD2-SR2- Ex1.W wird zusätzlich eine LB/LK-Sammelmeldung über die Power Rail auf den Einspeisebaustein übertragen. Der eigensichere Eingang ist gemäß DIN EN sicher von Ausgang und Netz getrennt.der Relaisausgang ist gemäß DIN VDE 0106 Teil 101 sicher vom Netz getrennt. ohne LK ohne LB, LK Aufbau kω S1 2+ gelb I 400 Ω R 2 kω 10 kω & 3- LB LK II 3- rot S Ausgang grün Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I + - Schalter S3 in Pos. II Netz + - Power Rail LB/LK- Sammelmeldung nur bei KFD2-SR2-Ex1.W _ger Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich 1

28 Technische Daten KFD2-SR2-Ex1.W Netz Anschluss Power Rail oder Klemmen 14+, 15- Bemessungsbetriebsspannung V DC Bemessungsbetriebsstrom ma Sicherheitstechn. Maximalspannung U m 40 V DC Welligkeit 10 % Eingang (eigensicher) Anschluss Klemmen 1+, 2+, 3- Nenndaten nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Leerlaufspannung / Kurzschlussstrom ca. 8 V DC / ca. 8 ma Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2... 2,1 ma / ca. 0,2 ma Eingangsimpulslänge/-pause Š 20 ms / Š 20 ms Leitungsüberwachung Bruch J 0,1 ma, Kurzschluss J > 6 ma Höchstwerte gemäß Konformitäts- bzw. Baumusterprüfbescheinigung Bescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2080 ; weitere Bescheinigungen siehe Gruppe, Kategorie, Zündschutzart II (1) G D [EEx ia] IIC Spannung U 0 10,5 V Strom I 0 13 ma Leistung P 0 34 mw (Kennlinie linear) Zulässige Anschlusswerte Zündschutzart, Kategorie [EEx ia und EEx ib] Explosionsgruppe IIA IIB IIC Äußere Kapazität 75 µf 16,8 µf 2,41 µf Äußere Induktivität 1000 mh 840 mh 210 mh Entity Parameter Bescheinigungsnummer J.I FM Control Drawing No Geeignet für Installation/Montage in Division 2 ja Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Spannung V OC 12,9 V _ger Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,8 mh 254,4 mh 678,4 mh Sicherheitsparameter UL Control Drawing E CSA Control Drawing LR Control Drawing No Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Sicherheitsparameter 12,6 V / 650 Ohm Spannung V OC 12,9 V Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,88 mh 298,7 mh 744,4 mh Ausgang (nicht eigensicher) Anschluss Klemmen 7, 8, 9 Ausgang Signal ; Relais Kontaktbelastung 253 V AC / 2 A / cos j > 0,7; 40 V DC / 2 A ohmsche Last; Ab Januar 2002 Erhöhung der Kontaktbelastung auf 4 A bei 115 V AC Schaltspannung. Die jeweils gültigen Anschlussdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Mechanische Lebensdauer 10 7 Schaltspiele Anzugs-/Abfallverzug ca. 20 ms / ca. 20 ms Übertragungseigenschaften Schaltfrequenz < 10 Hz Galvanische Trennung Eingang/Ausgang sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V Eingang/Netz sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V Ausgang/Netz sichere Trennung nach DIN VDE 0106, Bemessungsisolationsspannung 253 V eff Normen 2

29 KFD2-SR2-Ex1.W Technische Daten Eingang nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Isolationskoordination nach DIN EN Galvanische Trennung nach DIN EN Klimatische Bedingungen nach DIN IEC 721 Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN /EN , NAMUR NE 21 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C ( K) Mechanische Daten Masse ca. 150 g Zubehör Power Rail PR 05 Power Rail UPR 05 Einspeisebaustein KFD2-EB2 Durch den Einspeisebaustein KFD2-EB2 und über die Power Rail PR 05 oder UPR 05 werden die Geräte mit 24 VDC versorgt und gleichzeitig die Sammelstörmeldung ausgewertet. Jeder Einspeisebaustein dient zur Absicherung und Überwachung von Gruppen mit bis zu 100 Einzelgeräten. Die Power Rail PR 05 ist ein Einlegeteil für die DIN Schiene. Die Power Rail UPR 05 ist eine komplette Einheit bestehend aus dem elektrischen Einsatz und einer Aluminium-Profilschiene 35 x 15 x 2000 mm. Zur elektrischen Kontaktierung werden die Geräte einfach aufgerastet. Ohne Verwendung einer Power Rail erfolgt die Geräteversorgung direkt über die Geräteklemmen _ger

30 Trennschaltverstärker KFA6-SR2-Ex1.W Ausgang: Relais Eingang I EEx ia IIC 230 V AC: 1-kanalig Steuerstromkreis EEx ia IIC Umkehrbare Wirkungsrichtung 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler EMV gemäß NAMUR NE 21 LB und LK Überwachung ohne LK ohne LB, LK Ω R 2 kω 10 kω kω Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. II Ex-Bereich Funktion Der Trennschaltverstärker überträgt digitale Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich. Signalgeber können Sensoren nach DIN EN (NAMUR) oder mechanische Kontakte sein. Der Steuerstromkreis wird auf Leitungsunterbrechung (LB) und Leitungskurzschluss (LK) überwacht. Die Anzeige externer Störungen erfolgt gemäß NAMUR NE44 durch eine rotblinkende LED. Bei der Type KFD2-SR2- Ex1.W wird zusätzlich eine LB/LK-Sammelmeldung über die Power Rail auf den Einspeisebaustein übertragen. Der eigensichere Eingang ist gemäß DIN EN sicher von Ausgang und Netz getrennt.der Relaisausgang ist gemäß DIN VDE 0106 Teil 101 sicher vom Netz getrennt. Aufbau S1 gelb I Ausgang + - grün Netz _ger & LB LK II rot S3 + - Power Rail LB/LK- Sammelmeldung nur bei KFD2-SR2-Ex1.W Nicht-Ex-Bereich 1

31 Technische Daten KFA6-SR2-Ex1.W Netz Anschluss Klemmen 14, 15 Bemessungsbetriebsspannung V AC, Hz Bemessungsbetriebsstrom - Sicherheitstechn. Maximalspannung U m 253 V AC Welligkeit - Verlustleistung 1 W Leistungsaufnahme 1 W Eingang (eigensicher) Anschluss Klemmen 1+, 2+, 3- Nenndaten nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Leerlaufspannung / Kurzschlussstrom ca. 8 V DC / ca. 8 ma Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2... 2,1 ma / ca. 0,2 ma Eingangsimpulslänge/-pause Š 20 ms / Š 20 ms Leitungsüberwachung Bruch J 0,1 ma, Kurzschluss J > 6 ma Höchstwerte gemäß Konformitäts- bzw. Baumusterprüfbescheinigung Bescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2081 ; weitere Bescheinigungen siehe Gruppe, Kategorie, Zündschutzart II (1) G D [EEx ia] IIC Spannung U 0 10,6 V Strom I 0 19,1 ma Leistung P 0 51 mw (Kennlinie linear) Zulässige Anschlusswerte Zündschutzart, Kategorie [EEx ia und EEx ib] Explosionsgruppe IIA IIB IIC Äußere Kapazität 72 µf 16,2 µf 2,32 µf Äußere Induktivität 780 mh 390 mh 97 mh Entity Parameter Bescheinigungsnummer J.I FM Control Drawing No Geeignet für Installation/Montage in Division 2 ja Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Spannung V OC 12,9 V _ger Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,8 mh 254,4 mh 678,4 mh Sicherheitsparameter UL Control Drawing E CSA Control Drawing LR Control Drawing No Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Sicherheitsparameter 12,6 V / 650 Ohm Spannung V OC 12,9 V Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,88 mh 298,7 mh 744,4 mh Ausgang (nicht eigensicher) Anschluss Klemmen 7, 8, 9 Ausgang Signal ; Relais Kontaktbelastung 253 V AC / 2 A / cos j > 0,7; 40 V DC / 2 A ohmsche Last; Ab Januar 2002 Erhöhung der Kontaktbelastung auf 4 A bei 115 V AC Schaltspannung. Die jeweils gültigen Anschlussdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Mechanische Lebensdauer 10 7 Schaltspiele Anzugs-/Abfallverzug ca. 20 ms / ca. 20 ms Übertragungseigenschaften Schaltfrequenz < 10 Hz Galvanische Trennung Eingang/Ausgang sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V Eingang/Netz sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V 2

32 KFA6-SR2-Ex1.W Technische Daten Ausgang/Netz sichere Trennung nach DIN VDE 0106, Bemessungsisolationsspannung 253 V eff Normen Eingang nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Isolationskoordination nach DIN EN Galvanische Trennung nach DIN EN Klimatische Bedingungen nach DIN IEC 721 Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN /EN , NAMUR NE 21 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C ( K) Mechanische Daten Masse ca. 150 g _ger

33 Trennschaltverstärker KFA5-SR2-Ex1.W Ausgang: Relais Eingang I EEx ia IIC 115 V AC: 1-kanalig Steuerstromkreis EEx ia IIC Umkehrbare Wirkungsrichtung 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler EMV gemäß NAMUR NE 21 LB und LK Überwachung ohne LK ohne LB, LK Ω R 2 kω 10 kω kω Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. I Schalter S3 in Pos. II Ex-Bereich Funktion Der Trennschaltverstärker überträgt digitale Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich. Signalgeber können Sensoren nach DIN EN (NAMUR) oder mechanische Kontakte sein. Der Steuerstromkreis wird auf Leitungsunterbrechung (LB) und Leitungskurzschluss (LK) überwacht. Die Anzeige externer Störungen erfolgt gemäß NAMUR NE44 durch eine rotblinkende LED. Bei der Type KFD2-SR2- Ex1.W wird zusätzlich eine LB/LK-Sammelmeldung über die Power Rail auf den Einspeisebaustein übertragen. Der eigensichere Eingang ist gemäß DIN EN sicher von Ausgang und Netz getrennt.der Relaisausgang ist gemäß DIN VDE 0106 Teil 101 sicher vom Netz getrennt. Aufbau S1 gelb I Ausgang + - grün Netz _ger & LB LK II rot S3 + - Power Rail LB/LK- Sammelmeldung nur bei KFD2-SR2-Ex1.W Nicht-Ex-Bereich 1

34 Technische Daten KFA5-SR2-Ex1.W Netz Anschluss Klemmen 14, 15 Bemessungsbetriebsspannung 103, V AC Bemessungsbetriebsstrom - Sicherheitstechn. Maximalspannung U m 126,5 V AC Welligkeit - Leistungsaufnahme 1 W Eingang (eigensicher) Anschluss Klemmen 1+, 2+, 3- Nenndaten nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Leerlaufspannung / Kurzschlussstrom ca. 8 V DC / ca. 8 ma Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2... 2,1 ma / ca. 0,2 ma Eingangsimpulslänge/-pause Š 20 ms / Š 20 ms Leitungsüberwachung Bruch J 0,1 ma, Kurzschluss J > 6 ma Höchstwerte gemäß Konformitäts- bzw. Baumusterprüfbescheinigung Bescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2081 ; weitere Bescheinigungen siehe Gruppe, Kategorie, Zündschutzart II (1) G D [EEx ia] IIC Spannung U 0 10,6 V Strom I 0 19,1 ma Leistung P 0 51 mw (Kennlinie linear) Zulässige Anschlusswerte Zündschutzart, Kategorie [EEx ia und EEx ib] Explosionsgruppe IIA IIB IIC Äußere Kapazität 72 µf 16,2 µf 2,32 µf Äußere Induktivität 780 mh 390 mh 97 mh Entity Parameter Bescheinigungsnummer J.I FM Control Drawing No Geeignet für Installation/Montage in Division 2 ja Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Spannung V OC 12,9 V _ger Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,8 mh 254,4 mh 678,4 mh Sicherheitsparameter UL Control Drawing E CSA Control Drawing LR Control Drawing No Anschluss Klemmen 1, 3; 2, 3; 4, 6; 5, 6 Eingang I Sicherheitsparameter 12,6 V / 650 Ohm Spannung V OC 12,9 V Strom I SC 19,8 ma Explosionsgruppe A&B C&E D, F&G Max. äußere Kapazität C a 1,273 µf 3,82 µf 10,18 µf Max. äußere Induktivität L a 84,88 mh 298,7 mh 744,4 mh Ausgang (nicht eigensicher) Anschluss Klemmen 7, 8, 9 Ausgang Signal ; Relais Kontaktbelastung 253 V AC / 2 A / cos j > 0,7; 40 V DC / 2 A ohmsche Last; Ab Januar 2002 Erhöhung der Kontaktbelastung auf 4 A bei 115 V AC Schaltspannung. Die jeweils gültigen Anschlussdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Mechanische Lebensdauer 10 7 Schaltspiele Anzugs-/Abfallverzug ca. 20 ms / ca. 20 ms Übertragungseigenschaften Schaltfrequenz < 10 Hz Galvanische Trennung Eingang/Ausgang sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V Eingang/Netz sichere galvanische Trennung nach EN 50020, Scheitelwert der Spannung 375 V Ausgang/Netz sichere Trennung nach DIN VDE 0106, Bemessungsisolationsspannung 253 V eff 2

35 KFA5-SR2-Ex1.W Technische Daten Normen Eingang nach DIN EN (NAMUR); elektrische Daten siehe Systembeschreibung Isolationskoordination nach DIN EN Galvanische Trennung nach DIN EN Klimatische Bedingungen nach DIN IEC 721 Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN /EN , NAMUR NE 21 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C ( K) Mechanische Daten Masse ca. 150 g _ger

36