Joystick CHALLENGER Ji

Transkript

1 Betriebsanleitung Joystick CHALLENGER Ji MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC A.J. 1

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis...2 Einleitung...2 Ausführungsvarianten des Challenger Ji...2 Technische Daten...4 Montage...3 Anschlussbelegung...3 Sicherheitshinweise...5 Allgemeine Hinweise...6 Einleitung Der Challenger Joystick (Ji) ist ein eigensicherer Joystick zum Einsatz in Zone 0 / Zone 22. Der Joystick arbeitet elektrisch kontaktlos, welches zu einem nahezu wartungs- und verschleißfreien Betrieb ermöglicht. Durch die eingesetzte Sensorik ergibt sich eine praktisch unendlich feine Auflösung. Neben den Tastern in der Frontplatte kann ein Taster im Joystickgestänge integriert werden (z.b. Ji-SW). Dieser Taster hat die selbe Funktion wie die linke Maustaste. Er dient der Steuerung eines ASD (Application Supporting Devices) z.b. eines PC-Terminals und ist für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich ausgelegt. Bei dem Einbau in Challenger-Komponenten muss am Challenger FMO (Display) die Option 2.PD vorhanden sein. Er besitzt eine PS/2-Datenschnittstelle zum Anschluss an eine eigensichere Datenschnittstelle. Der CHALLENGER Ji ist eine Microsoft -kompatibler Joystick und zu dem Standard-Microsoft Maustreiber kompatibel. Ausführungsvarianten des Challenger Ji Der Challenger Ji kann in verschiedenen Ausführungsvarianten geliefert werden: Ji Joystick Ji-B6 Joystick mit Barriere für max. 6,25V Ji-B12 Joystick mit Barriere für max. 12,5V Ji SW Joystick mit Switch Ji-B6 SW Joystick mit Barriere für max. 6,25V mit Switch Ji-B12 SW Joystick mit Barriere für max. 12,5V mit Switch MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC

3 Montage Um die Gehäuseschutzart IP65 zu gewährleisten, muss das Joystickmodul in ein min. IP65 zertifiziertes Gehäuse (mit einem Ausschnitt von 153mm x 84mm bzw. 6 x 3,3 ) eingebaut werden. Das Joystickmodul wird mit der Frontseite nach außen in den Gehäuseausschnitt gesteckt und mit Hilfe von mindesten vier gleichmäßig über den äußeren Joystickgehäuseumfang verteilten Befestigungsklammern von innen so montiert, das dass Modul dicht aufliegt. Der elektrische Anschluss ist dem Verdrahtungsplan # und der Zulassung zu entnehmen. Anschlussbelegung Anschluss Bedeutung K44-1 bzw. braun bzw. 1 Speisestromkreis +UB K44-2 bzw. weiß bzw. 2 Speise-/Datenstromkreis GND K44-3 bzw. gelb bzw. 3 Data K44-4 bzw. grün bzw. 4 Clock Die Klemmennummerierung ist dem Klemmtypenschild zu entnehmen, welches in Nähe der Klemme angebracht ist. Details sind dem Verdrahtungsplan # und der Zulassung zu entnehmen. MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC

4 Technische Daten Zone 0 Zone 1 Zone 22 Zündschutzart: II 1 G EEx ia IIB T4 II 2 G EEx ia IIC T4 II 3 D T60 C IP6X Betriebstemperatur: (10 bis 90% rel. Luftf., n. k.) Ex ia IIB T4 Ex ia IIC T4 Ex T60 C IP6X Ta: -20 C C (-4 F to 140 F) Ta: -40 C C (-40 F to 158 F) Ta: -25 C C (-13 F to 140 F) Zulassung: TÜV 04 ATEX 2459 TÜV 04 ATEX 2459 TÜV 04 ATEX 2647X Gehäusematerial: Gehäuseabmessungen: Gehäuseschutz: Anschluss Versorgung: Anschluss Schnittstelle: Lagertemperaturbereich: Typ Ji: Versorgungsspannung: Typ Ji-B6: Versorgungsspannung: Typ Ji-B12: Versorgungsspannung: Stahlblech/Aluminium s. Zeichnungen Frontseitig IP65 bei sachgerechtem Einbau. Klemme K44 2 x (0,5-2,5)mm² starr / flexibel oder Anschlussleitung Klemme K44 2 x (0,5-2,5)mm² starr / flexibel oder Anschlussleitung -20 C C (-4 F to 140 F), 10 bis 90% rel. Luftf., n. kond. Durch eigensichere Versorgungseinheit mit den techn.daten: U max 5,5 V, I min > 14 ma C imax 19uF, L i vernachlässigbar Durch eigensichere Versorgungseinheit mit den techn.daten: U max 6,25 V, I min > 14 ma C i, L i vernachlässigbar Durch eigensichere Versorgungseinheit mit den techn.daten: U max 12,5 V, I min > 14 ma C i, L i vernachlässigbar Techn. Daten Datenstromkreis alle Ji-Typen: Material Joystickgestängeschutz: Max. zulässige Belastung: Durch eigensichere Schnittstelle mit den techn.daten: Ui max 5,5 V U o 5,5V, I o 142mA, P o 105mW C i, L i vernachlässigbar Neopren 300N Weitere Details sind der Zulassung zu entnehmen. MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC

5 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise sind konsequent zu beachten, um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Die Zulassung mit den darin enthaltenen besonderen Bedingungen sind zu beachten. Die nationalen Sicherheitsvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Die Installation darf nur von Fachleuten ausgeführt werden. Diese Personen müssen sich mit den Besonderheiten in explosionsgefährdeten Anlagen auskennen. Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus. Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck. Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig. Das Gehäuse darf ausschließlich von der Fa. Gecma Components GmbH geöffnet werden. Montage Die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften sind zu beachten. Die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zu beachten. Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen, Richtlinien und Installationsanweisungen richtig und ordnungsgemäß anzuschließen und zu betreiben. Das Gehäuse ist durch die Erdungsvorrichtung zu erden. Diese Erdung muss mit mindestens 4mm² Aderquerschnitt erfolgen. Das Gerät darf nur im spannungslosen Zustand angeschlossen werden. Die Errichtung des eigensicheren Leitungszuges mit Versorgungs- und Signalleitungen muss so ausgeführt werden, dass zwischen den einzelnen Stromkreisen kein Fehler in Betracht gezogen werden muss, siehe IEC , Sollte bei einer Nutzung in einer Staubatmosphäre der Joystick ausgetauscht werden, muss das Gerät bzw. Gehäuse in welches der Joystick eingebaut ist zuerst spannungslos geschaltet werden und ggf. den Vorschriften entsprechend abkühlen. Bevor Sie das Gerät bzw. Gehäuse öffnen und während das Gerät bzw. Gehäuse offen ist, muss die Umgebung des Gerät bzw. Gehäuse soweit staubfrei gehalten werden, dass kein Staub ins Gehäuseinnere eindringen kann. Beim Einbau der neuen Komponenten ist darauf zu achten, dass alle Dichtungen im einwandfreien Zustand sind und diese überall ordnungsgemäß abdichten. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde und das Gerät und dessen Verkabelung nicht Beschädigt ist. Wurde das Gerät nicht eigensicher gespeist, verliert es die Zulassung und darf nicht als eigensicheres Gerät betrieben werden. Wurde das Gerät eigensicher mit niedrigem Schutzniveau betrieben (z.b. ib), darf es danach nicht in Anwendungen für höheres Schutzniveau (z.b. ia) betrieben werden. Betrieb Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden. Bei Beschädigungen jegliche Art, die den IP-Schutz beeinträchtigen könnten (z.b. Risse, Löcher oder gebrochene Komponenten), muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Für eine Wiederinbetriebnahme müssen erst die defekten Komponenten ausgetauscht werden. Bei Beschädigung des Joysticks darf dieser nicht weiter berührt werden, es besteht Verletzungsgefahr. Sollte das Gerät in einer Staubatmosphäre genutzt werden, müssen Staubdicken >5mm entfernt werden. MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC

6 Bei Nichtbeachtung & Zuwiderhandlung kann der vorgeschriebene Explosionsschutz nicht garantiert werden, bzw. besteht kein Anspruch auf Gewährleistung! Abweichungen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Fa. GeCma Components GmbH. Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage die ganze Bedienungsanleitung! Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungsfehlern) gilt die deutsche Bedienungsanleitung. Für Druckfehler und Irrtümer in dieser Bedienungsanleitung wird keine Haftung übernommen. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an: GeCma Components GmbH Heisenbergstraße D Kerpen Tel.: +49 (0)22 37 / Fax: +49 (0)22 37 / mailto:info@gecma.com Technischer Fortschritt Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Reparaturen, Gefahrenstoffe Geräten, die zur Reparatur an die GeCma Components GmbH versendet werden, ist in jedem Fall eine Fehlerbeschreibung beizulegen. Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie ein Gerät zur Reparatur einsenden: Entfernen Sie alle anhaftenden Mediumreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnuten und Ritzen, in denen Mediumreste haften können. Wir müssen Sie bitten, von einer Rücksendung abzusehen, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesundheitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen. Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Eigentümer des Gerätes in Rechnung gestellt. Verwendete Warenzeichen AT, IBM und PS/2, sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle ansonsten im Text genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen, der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt. MANUAL JI REV 1.6 DE.DOC

7

8

9

10

11

12

13 Translation Translation TÜV CERT (1) EC Design Test Certificate (2) Devices and safety systems for use in accordance with regulations in areas at risk from explosion guideline 94/9/EC (3) EC design test certificate number: TÜV 04 ATEX 2459 (4) Device: Challenger Joystick Typ Ji (5) Manufacturer: Gecma Components GmbH (6) Address: Heisenbergstr D Kerpen (7) The construction of this device and the different permitted version are specified in the appendix to this design test certificate. (8) The TÜV NORD CERT GmbH & Co.KG, TÜV CERT certification agency, certifies - as appointed office no in accordance with the guideline of the council of the European Community of 23rd March 1994 (94/9/EC) the fulfilment of fundamental safety and health requirements for the design and manufacture of devices and safety systems for correct use in areas at risk from explosion, in accordance with Appendix II of the guideline. The results of the test are set out in the confidential test report no. 04 YEX (13) Annex (14) EC Type Test Certificate No. TÜV 04 ATEX 2459 (15) Description of the equipment: The Challenger Joystick (Ji) is an intriniscally safe operating device, e.g. for controlling a pointer on a display. Behind the front plate the electronic components are protected with a housing of at least IP 20. The protection from front is IP65. Is a higher enclosureprotection necessary the unit have to be mountet in a suitable hausing. The connection can be made via a premanufactured terminal strip or K44 connection. The maximum cablelength is 50m. Refer following text. In the frontplate can be mountet, beside the joysticklever, up to three buttons. The permitted ambient temperature range for each type can be found in the following table: Electrical Data Type Ji Category Ambient Temperature Range 1-20 C to 60 C 2-40 C to 70 C (9) The basic safety and health requirements are met by conformity with EN 50014: A1 + A1 EN 50020:2002 EN 1127:1997 EN 50284:1999 (10) If there is an X sign behind the certification number, special conditions for the safe use of the device in the appendix to certificate are referred to. (11) This EC design test certificate only relates to the design and testing of the specified device in accordance with guideline 94/9/EC. Further requirements of these guidelines apply for the manufacturing and the bringing into circulation of this device. These requirements are not covered by this certificate. (12) The marking of the device must contain the following information: Supply Current Circuit (Terminals K44-1 or cable brown or 1; K44-2 or cable white or 2) In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V U o = 5,5 V I o = I i of datacircuit but 77mA P o = P i of datacircuit but 105mW Characteristic curve: linear C i = 19uF The effective internal inductance are negligibly small. II 1 G EEx ia IIB T4 and II 2 G EEx ib IIC T4, resp. TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Hannover, TÜV CERT certification body Am TÜV 1 D Hannover Phone: Fax: sd./- illegible The Head Interface circuit (Data: Terminals K44-3 or cable yellow or 3 Clock: Terminal K44-4 or cable green or 4) In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V U o = 5,5 V I o = 142mA (dynamic) I o = I i of supplycircuit but 50mA (static) each circuit P o = P i of supplycircuit but 105mW Characteristic curve: linear C i = 19uF The effective internal inductance are negligibly small. This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 1 of 3 This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 2 of 3

14 Translation Translation Annex to EC Type Test Certificate No. TÜV 03 ATEX 2459 Note the rules for connecting intrinsically safe circuits. The intrinsically safe circuits are galvanic together connected. The Challenger Joystick Typ Ji are suitable for mount and connecting to the under DMT 00 ATEX E 089 X with 1. supplement, certificatet devices Challenger KB, KB-2*, KMU, KMU-2*, MTD, MTD-2* and under TÜV 03 ATEX 2251 certificatet devices KB-FPi and KB-2D-FPi instead of Challenger TB and Challenger M. Becouse of the protectionlevel and category of the in the top listed devices the protectionlevel of the intrinsically safe circuits are ib and category 2 of the complete equipment. The maximum permitted cablelength are 5m (16) The test documents are listed in test report no. 04 YEX (17) Particular requirement: None Device: First Supplement for TÜV CERT EC Design Test Certificate TÜV 04 ATEX 2459 Challenger Joystick Typ Ji, Ji-B6 and Ji-B12 Manufacturer: Gecma Components GmbH Address: Heisenbergstr D Kerpen The Challenger Joystick type Ji will be expanded with the types Ji-B6 and Ji-B12 Additional the mechanical construction modified. Optional a button can be located to the joysticklever. Electrical Data When use in category 1 G the circuits must be protected by protectionlevel ia. (18) Fundamental safety and health requirements: None in addition Type Ji Supply Current Circuit (Terminals K44-1 or cable brown or 1; K44-2 or cable white or 2) In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V Pi = 0,9 W U o = 5,5 V I o = I i of datacircuit but 77mA P o = P i of datacircuit but 105mW Characteristic curve: linear C i = 19uF The effective internal inductance are negligibly small. Interface circuit (Data: Terminals K44-3 or cable yellow or 3 Clock: Terminal K44-4 or cable green or 4) In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V U o = 5,5 V I o = I i of supplycircuit but 77mA P o = P i of supplycircuit but 105mW Characteristic curve: linear The effective internal capacitances and inductance are negligibly small. This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 3 of 3 This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 1 of 3

15 Translation Translation Type Ji-B6 Annex to 1. supplement of EC Type Test Certificate No. TÜV 03 ATEX 2459 Supply Current Circuit (Terminals K44-1 or cable brown or 1; K44-2 or cable white or 2) Interface circuit (Data: Terminals K44-3 or cable yellow or 3 Clock: Terminal K44-4 or cable green or 4) Type Ji-B6 In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 6,25 V U o = 5,5 V I o = 74 ma (short term) I o = 38 ma (static) P o = P i of datacircuit but 53mW Characteristic curve: linear The effective internal capacitances and inductance are negligibly small. In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V U o = 6,25 V I o = 77 ma (short term) I o = I i of supplycircuit but 43mA (static) P o = P i of supplycircuit but 67mW Characteristic curve: linear The effective internal capacitances and inductance are negligibly small. Interface circuit (Data: Terminals K44-3 or cable yellow or 3 Clock: Terminal K44-4 or cable green or 4) Note the rules for connecting intrinsically safe circuits. The intrinsically safe circuits are galvanic together connected. All other specifications valid without changes. In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 5.5 V U o = 12,5 V I o = 77 ma (short term) I o = I i of supplycircuit but 21mA (static) P o = P i of supplycircuit but 65mW Characteristic curve: linear The effective internal capacitances and inductance are negligibly small. The test documents are listed in test report no. 04 YEX d. TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Hannover, TÜV CERT certification body Am TÜV 1 D Hannover Phone: Fax: sd./- illegible The Head Supply Current Circuit (Terminals K44-1 or cable brown or 1; K44-2 or cable white or 2) In explosion protection type intrinsically safety EEx ia IIC/IIB Only for connection to certified intrinsically safe circuits Ui = 12,5 V U o = 5,5 V I o = 11 ma (short term) I o = 9 ma (static) P o = P i of datacircuit but 15mW Characteristic curve: linear The effective internal capacitances and inductance are negligibly small. This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 2 of 3 This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 3 of 3

16

17 Translation TÜV CERT (1) Declaration of conformity (2) Devices and safety systems for use in accordance with regulations in areas at risk from explosion guideline 94/9/EC (3) EC design test certificate number: TÜV 04 ATEX 2647 X (4) Device: Challenger Joystick Typ Ji, Ji-B6, Ji-B12 (5) Manufacturer: Gecma Components GmbH (6) Address: Heisenbergstr D Kerpen (7) The construction of this device and the different permitted version are specified in the appendix to this design test certificate. (8) The TÜV NORD CERT GmbH & Co.KG, TÜV CERT certification agency, certifies - as appointed office no in accordance with the guideline of the council of the European Community of 23rd March 1994 (94/9/EC) the fulfilment of fundamental safety and health requirements for the design and manufacture of devices and safety systems for correct use in areas at risk from explosion, in accordance with Appendix II of the guideline. The results of the test are set out in the confidential test report no. 04 YEX b. (9) The basic safety and health requirements are met by conformity with EN : A1 :2002 (10) If there is an X sign behind the certification number, special conditions for the safe use of the device in the appendix to certificate are referred to. (11) This EC design test certificate only relates to the design and testing of the specified device in accordance with guideline 94/9/EC. Further requirements of these guidelines apply for the manufacturing and the bringing into circulation of this device. These requirements are not covered by this certificate. (12) The marking of the device must contain the following information: II 3 D T60 C IP 6X TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Hannover, TÜV CERT certification body Am TÜV 1 D Hannover Phone: Fax: sd./- illegible The Head This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 1 of 2

18 Translation Translation (13) Annex (14) EC Type Test Certificate No. TÜV 04 ATEX 2647 X (15) Description of the equipment: The Challenger Joystick (Ji) is an intriniscally safe operating device, e.g. for controlling a pointer on a display. The electrical connection realized with terminals or with a premounted cable, whereby the electrical connection normally realized inside the additional enclosure. In the frontplate can be mountet, beside the joysticklever, up to three buttons. The operationtemperature specified to -25 C up to 6 0 C. Electrical Data Type Ji Device: First Supplement for TÜV CERT EC Design Test Certificate TÜV 04 ATEX 2647 X Challenger Joystick Typ Ji, Ji-B6 and Ji-B12 Manufacturer: Gecma Components GmbH Address: Heisenbergstr D Kerpen The Challenger Joystick type Ji, Ji-B6 and Ji-B12 will be produced regarding the new productiondirectives. The mechanical construction modified. Optional a button can be located to the joysticklever. Supply Current Circuit (Terminals K44-1 or cable brown or 1; K44-2 or cable white or 2) To connect to circuits with follow max. values under normal conditions: U = 5,5V for type Ji U = 6,25V for type Ji-B6 U= 12,5V for type Ji-B12 All other specifications valid without changes. The test documents are listed in test report no. 04 YEX e. Interface circuit (Data: Terminals K44-3 or cable yellow or 3 Clock: Terminal K44-4 or cable green or 4) To connect to circuits with follow max. values under normal conditions: U = 5,5V (16) The test documents are listed in test report no. 04 YEX b. (17) Particular requirement: The Challenger Joystick must be mounted into a enclosure which fulfill the requirements of category 3D EN as minimum. TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Hannover, TÜV CERT certification body Am TÜV 1 D Hannover Phone: Fax: sd./- illegible The Head (18) Fundamental safety and health requirements: None in addition This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 2 of 2 This certificate must only be circulated without any modification. Excerpts or changed require the approval of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG Page 1 of 1

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28