Paul Celan. »Wer ins Einzelne geht, verhilft den Dingen zu ihrem Recht.«

Transkript

1 Paul Celan Suhrkamp

2 Paul Celan Die herausragende Bedeutung von Paul Celans Werk für die deutschsprachige und europäische Literatur des 20. Jahrhunderts ist heute unumstritten. Seit dem Band Atemwende (1967) ist das Werk des Dichters im Suhrkamp Verlag erschienen. Zwei umfangreiche Editionen, eine Werkausgabe, Einzel- und Sammelausgaben, die Editionen des Frühwerks und der Gedichte aus dem Nachlaß, mehrere, biographische Darstellungen, Kommentare und Deutungen des Werks ergänzen sich zu einer Vielzahl von Publikationen von und über Paul Celan. Der Prospekt gibt Auskunft über die bereits vorliegenden Titel und über die wichtigsten Planungen der nächsten Jahre.»Wer ins Einzelne geht, verhilft den Dingen zu ihrem Recht.«

3 Werkausgaben Bonner Ausgabe Historisch-kritische Ausgabe Begründet von Beda Allemann, besorgt von der Bonner Arbeitsstelle für die Celan-Ausgabe: Rolf Bücher und Axel Gellhaus Die Bonner Ausgabe ist die umfassende, maßgebliche Ausgabe der Werke Paul Celans. Sie dokumentiert vollständig die Entstehung der Texte. Dies geschieht in genauer Beschreibung der Überlieferungsträger und in der genetischen Darstellung der einzelnen Textschichten. Grundlage hierfür sind die vom Autor selbst den Gedichten zugeordneten Textzeugen: sie wurden von Celan seit den frühen fünfziger Jahren sorgfältig in Mappen gesammelt. Die Edition ist in ihrer Ersten Abteilung (Lyrik und Prosa) auf 16 Bände angelegt, die zum überwiegenden Teil als Doppelbände (Text und Apparat) erscheinen. Eine Zweite Abteilung soll Celans Übertragungen vorbehalten sein. Geplant ist außerdem eine Edition der»materialien«zur Entstehung der einzelnen Gedichte. Bereits erschienen: Band 1: Frühe Gedichte Herausgegeben von Andreas Lohr unter Mitabeit von Holger Gehle in Verbindung mit Rolf Bücher 516 S. Leinen 88,- ( ) Subskr.-Pr.** 78,- Bände 2-3: Der Sand aus den Urnen, Mohn und Gedächtnis Herausgegeben von Andreas Lohr unter Mitabeit von Holger Gehle in Verbindung mit Rolf Bücher 422 S. Leinen 98,- ( ) Subskr.-Pr.** 88,- Band 4: Von Schwelle zu Schwelle Herausgegeben von Holger Gehle unter Mitarbeit von Andreas Lohr in Verbindung mit Rolf Bücher. 312 S. Leinen 85,- ( ) Subskr.-Pr.** 75,- ( ) Band 5: Sprachgitter Herausgegeben von Holger Gehle unter Mitarbeit von Andreas Lohr in Verbindung mit Rolf Bücher. 408 S. Leinen 85,- ( ) Subskr.-Pr.** 75,- Band 6: Die Niemandsrose Herausgegeben von Axel Gellhaus unter Mitarbeit von Holger Gehle und Andreas Lohr in Verbindung mit Rolf Bücher 415 S. Leinen 82,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,- Band 7: Atemwende Herausgegeben von Rolf Bücher 409 S. Leinen 85,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,-

4 Werkausgaben. Bonner Ausgabe Band 8: Fadensonnen Herausgegeben von Rolf Bücher 396 S. Leinen 82,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,- Band 9: Lichtzwang Herausgegeben von Rolf Bücher unter Mitarbeit von Andreas Lohr und Axel Gellhaus 409 S. Leinen 85,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,- Band 10: Schneepart Herausgegeben von Rolf Bücher unter Mitarbeit von Axel Gellhaus und Andreas Lohr-Jasperneite S. Leinen 82,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,- Band 11: Verstreut gedruckte Gedichte Nachgelassene Gedichte bis 1963 Herausgegeben von Holger Gehle und Thomas Schneider unter Mitarbeit von Andreas Lohr in Verbindung mit Rolf Bücher 514 S. Leinen 88,- ( ) Subskr.-Pr.** 78,- Band 12: Eingedunkelt Herausgegeben von Rolf Bücher und Andreas Lohr unter Mitarbeit von Hans Kruschwitz und Thomas Schneider 304 S. Leinen 78,- ( ) Subskr.-Pr.** 68,- Band 13: Nachgelassene Gedichte Herausgegeben von Rolf Bücher und Andreas Lohr Erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2009 Band 14: Nachgelassene Gedichte Herausgegeben von Hans Kruschwitz und Thomas Schneider 427 S. Leinen 82,- ( ) Subskr.-Pr.** 72,- Band 15: Prosa I (zu Lebzeiten veröffentlicht) Herausgegeben von Axel Gellhaus und Heino Schmull Erscheinen unbestimmt Band 16: Prosa II (Nachlaß) Herausgegeben von Axel Gellhaus und Heino Schmull Erscheinen unbestimmt ** Der angegebene Subskriptionspreis gilt nur bei Abnahme sämtlicher Bände der historisch-kritischen Ausgabe.

5 Werkausgaben Tübinger Ausgabe Herausgegeben von Jürgen Wertheimer Neun Bände in Kassette 298,- ( ) Die Bände sind auch einzeln lieferbar. Die Tübinger Celan-Ausgabe ist eine kritisch edierte Leseausgabe. Sie präsentiert die Gedichtbände von Mohn und Ge dächtnis (1952) bis Schne e part (1971) und die Büchner-Preis-Rede, den Me ridian, im Zusammenhang ihrer Entstehung. Sie nimmt im Gegensatz zum Vollständigkeitsprinzip der historisch-kritischen Ausgabe ausgewählte wesentliche Vorstufen der einzelnen Gedichte auf und erschließt sie mit kommentierenden Hinweisen. Die Vorstufen werden diplomatisch, d. h. in einer graphischen Form, wiedergegeben, die Celans Schreibprozeß anschaulich macht. Im Nebeneinander der unterschiedlichen Textzeugen und des endgültigen Gedichts auf je einer Doppelseite läßt sich erkennen, wie Celan den Text konzipiert, wie er ihn meist nachträglich durch Leerzeilen und Zeilenumbrüche gegliedert hat. Ergänzungen, Streichungen, Ersetzungen und Umstellungen werden im direkten Vergleich deutlich. Die Lektüre wird durch Sacherläuterungen am Seitenfuß gestützt. Mohn und Gedächtnis Vorstufen Textgenese Reinschrift Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Christiane Braun. Mit Faksimiles. 148 S. Broschur 35,80 ( ) Von Schwelle zu Schwelle Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Christiane Braun und Markus Heilmann. Mit Faksimiles. 142 S. Broschur 34, ( ) Sprachgitter Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Michael Schwarzkopf. Mit Faksimiles. 160 S. Broschur 24,80 ( ) Die Niemandsrose Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Michael Schwarzkopf. Mit Faksimiles. 176 S. Broschur 28,80 ( ) Abgeschlossen und als Kassette lieferbar f518_celanprospekt_ 2008_3.indd :16:47 Uhr

6 Werkausgaben. Tübinger Ausgabe. Gesammelte Werke Atemwende Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull und Christiane Wittkop. Mit Faksimiles. 218 S. Broschur 35,80 ( ) Fadensonnen Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull, Markus Heilmann und Christiane Wittkop. Mit Faksimiles. 255 S. Broschur 43,80 ( ) Lichtzwang Vorstufen Textgenese Endfassung Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Markus Heilmann und Christiane Wittkop. Mit Faksimiles. 218 S. Broschur 35,80 ( ) Schneepart Vorstufen Textgenese Reinschrift Bearbeitet von Heino Schmull unter Mitarbeit von Markus Heilmann. Mit Faksimiles. 208 S. Broschur 34,- ( ) die Prosa und die Reden. Die Bände 4-5 machen Celans Übertragungen aus sieben Sprachen wieder zugänglich. Das Frühwerk (Band 6) faßt jene Gedichte und lyrischen Prosatexte der Jahre 1938 bis 1948 zusammen, die nur fragmentarisch aus verstreuten Publikationen bekannt waren. Fünfhundert Gedichte hat Celan zur Veröffentlichung bestimmt fast noch einmal so viele fanden sich in seinem Nachlaß. Den abgeschlossenen Gedichten dieses Nachlasses gilt Band 7 mit einem umfassenden Kommentar. Gesammelten Werke in sieben Bänden (Enthält die Gesammelten Werke in fünf Bänden, Das Frühwerk und Die Gedichte aus dem Nachlaß.) 7 Bände in Kassette. Herausgegeben von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher. Zusammen 3380 S. suhrkamp taschenbuch ,- ( ) Der Meridian Endfassung Entwürfe Materialien Herausgegeben von Bernhard Böschenstein und Heino Schmull unter Mitarbeit von Michael Schwarzkopf und Christiane Wittkop. Mit Faksimiles. 302 S. Broschur 43,80 ( ) Gesammelte Werke in sieben Bänden Die Ausgabe versammelt Celans Gedichte, Prosa, Reden und Übertragungen gemeinsam mit dem Frühwerk und den Gedichten aus dem Nachlaß im Taschenbuch. Die Bände 1-2 enthalten die acht Gedichtbände, die Celan zu Lebzeiten veröffentlicht oder noch autorisiert hat. In Band 3 finden sich

7 Gesammelte Werke. Briefe Auch separat erhältlich: Bände 1 3 der Gesammelten Werke in sieben Bänden : Gedichte, Prosa, Reden 3 Bände. suhrkamp taschenbuch S. 25,50 ( ) Bände 4 5 der Gesammelten Werke in sieben Bänden : Übertragungen 2 Bände. suhrkamp taschenbuch S. 11,95 ( ) Briefe Paul Celan / Gisèle Celan-Lestrange Mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric. Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Herausgegeben und kommentiert von Bertrand Badiou in Verbindung mit Eric Celan. Anmerkungen übersetzt und für die deutsche Ausgabe eingerichtet von Barbara Wiedemann. Zwei Bände in Kassette 1208 S. Gebunden 87,- ( ) Ingeborg Bachmann / Paul Celan Herzzeit Mit den n zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisèle Celan-Lestrange Herausgegeben und kommentiert von Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann 401 S. Gebunden. 24,80 ( ) Paul Celan / Ilana Shmueli Herausgegeben von Ilana Shmueli und Thomas Sparr Mit 12 Abbildungen. 242 S. Gebunden 20,80 ( ) Paul Celan»Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören«briefe an Diet Kloos-Barendregt Handschrift Edition Kommentar Herausgegeben von Paul Sars unter Mitwirkung von Laurent Sprooten 142 S. Gebunden 8,95 ( )

8 Briefe. Einzelausgaben Paul Celan / Nelly Sachs Herausgegeben von Barbara Wiedemann Mit Fotos, Handschriften und Radierungen von Gisèle Celan-Lestrange suhrkamp taschenbuch S. 8,- ( ) Paul Celan / Franz Wurm Herausgegeben von Barbara Wiedemann in Verbindung mit Franz Wurm suhrkamp taschenbuch S. 9,99* ( ) Paul Celan / Hanne und Hermann Lenz Mit drei Briefen von Gisèle Celan-Lestrange Herausgegeben von Barbara Wiedemann in Verbindung mit Hanne Lenz 256 S. Gebunden 20,80 ( ) Paul Celan / Rudolf Hirsch Herausgegeben von Joachim Seng 400 S. Gebunden 25,80 ( ) Paul Celan / Peter Szondi Herausgegeben von Christoph König 263 S. Gebunden. 19,80 ( ) In Vorbereitung für 2009: Paul Celan / Klaus Demus Herausgegeben von Joachim Seng Etwa 600 S. Gebunden Einzelausgaben Die Gedichte Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann S. Leinen 39,90 ( ) suhrkamp taschenbuch S. 20,- ( ) Das Frühwerk Herausgegeben von Barbara Wiedemann 286 S. Leinen 24,99* ( )

9 Einzelausgaben Die Gedichte aus dem Nachlaß Herausgegeben von Bertrand Badiou, Jean- Claude Rambach und Barbara Wiedemann. Anmerkungen von Barbara Wiedemann und Bertrand Badiou. 548 S. Leinen. 40,80 ( ) Leder. 102,- ( ) Gedichte in zwei Bänden Band I. Bibliothek Suhrkamp S. 16,80 ( ) Band II. Bibliothek Suhrkamp S. 18,80 ( ) Ausgewählte Gedichte Zwei Reden Nachwort Beda Allemann edition suhrkamp S. 7,50 ( ) Gedichte Mit einem Vorwort von Ruth Kraft Bibliothek Suhrkamp S. 11,80 ( ) Todesfuge und andere Gedichte Ausgewählt und mit einem Kommentar versehen von Barbara Wiedemann 188 S. Suhrkamp BasisBibliothek 59 6,- ( ) Liebesgedichte Ausgewählt von Joachim Seng insel taschenbuch S. 5,- ( ) Atemwende suhrkamp taschenbuch S. 6,50 ( ) Fadensonnen 121 S. Gebunden. 14,80 ( ) suhrkamp taschenbuch ,50 ( ) Lichtzwang 107 S. Gebunden. 14,80 ( ) Bibliothek Suhrkamp S. 10,80 ( ) suhrkamp taschenbuch S. 3,45 ( ) Schneepart Faksimile der Handschrift aus dem Nachlaß. Limitierte Auflage in 900 Exemplaren 73 S. Leinen. 76,- ( ) Bibliothek Suhrkamp S. 10,80 ( ) Zeitgehöft Späte Gedichte aus dem Nachlaß 66 S. Leinen. 14,80 ( ) Eingedunkelt und andere Gedichte aus dem Umkreis von»eingedunkelt«herausgegeben von Bertrand Badiou und Jean- Claude Rambach. 73 S. Gebunden 14,80 ( ) Der Meridian und andere Prosa Bibliothek Suhrkamp S. 10,80 ( )»Mikrolithen sinds, Steinchen«Die Prosa aus dem Nachlaß Herausgegeben von Bertrand Badiou und Barbara Wiedemann 948 S. Leinen. 34,- ( )

10 Über Paul Celan. Übersetzungen Über Paul Celan Hans-Georg Gadamer: Wer bin Ich und wer bist Du? Ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge»Atemkristall«Bibliothek Suhrkamp S. 12,80 ( ) Winfried Menninghaus: Paul Celan. Magie der Form edition suhrkamp S. 2,95 ( ) Übersetzungen Paul Celan Die Goll-Affäre Dokument zu einer Infamie Zusammengestellt, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann 926 S. Kartoniert. 51,- ( ) Leinen. 82,- ( ) Ingeborg Bachmann und Paul Celan Poetische Korrespondenzen Vierzehn Beiträge. Herausgegeben von Bernhard Böschenstein und Sigrid Weigel 269 S. Leinen. 22,80 ( ) suhrkamp taschenbuch ,50 ( ) Israel Chalfen: Paul Celan Eine Biographie seiner Jugend suhrkamp taschenbuch S. 8,50 ( )»Angefügt, nahtlos, dem Heute«/»Agglutinati all oggi«paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti Zweisprachige Ausgabe. Italienisch / deutsch Herausgegeben von Peter Goßens 221 S. Gebunden. Insel Verlag 45,- ( ) Das trunkene Schiff Le Bateau ivre Paul Celan übersetzt Arthur Rimbaud Mit Dokumenten, Abbildungen und einem Nachwort herausgegeben von Joachim Seng 101 S. Insel-Bücherei Nr ,80 ( )

11 Übersetzungen. Hörbücher Henri Thomas Paul Celan im Hörverlag: Das Vorgebirge Bibliothek Suhrkamp Das Vorgebirge Roman Paul Celan übersetzt Henri Thomas Aus dem Nachlaß herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Barbara Wiedemann 128 S. Bibliothek Suhrkamp ,80 ( ) Paul Celan Ich hörte sagen Gedichte und Prosa 2 CDs. Laufzeit 101 Min. 14,95/Fr (unverbindl. Preisempfehlung) ( ) Im Fachhandel erhältlich: Musik und Dichtung Das Beispiel Paul Celan (Eine CD von BMG Ariola / RCA Red Seal ) (D) (A) Fr. Fr.** 3,45 3, ,00 5, ,00 6, ,50 6, ,00 7, ,50 7, ,00 8, ,50 8, ,95 9, ,50 9, ,00 10, ,80 11, ,50 12, ,80 13, ,80 15, (D) (A) Fr. Fr.** (D) (A) Fr. Fr.** 16,80 17, ,80 19, ,90 19, ,00 20, ,80 21, ,80 23, ,00 24, ,80 25, ,99 25, ,50 26, ,80 26, ,00 27, ,80 29, ,00 35, ,80 36, ,90 41, ,80 42, ,80 45, ,00 52, ,00 74, ,00 77, ,00 78, ,00 80, ,00 82, ,00 84, ,00 87, ,00 89, ,00 90, ,00 104, ,00 306, Fr.**: Frankenpreis für Bücher, die ab Januar 2007 erscheinen. Suhrkamp Verlag Postfach Frankfurt am Main Lindenstraße Frankfurt am Main Alle Rechte, Lieferbarkeit und Preisänderungen vorbehalten. Der angegebene Ladenpreis in Euro gilt für die Bundesrepublik Deutschland. Von Importeuren im Ausland festgelegte Euro-Preise können abweichen. Bei dem angegebenen Euro-Preis für Österreich (A) handelt es sich um eine Preisempfehlung, die endgültigen Euro-Preise in Österreich werden vom Importeur fest gesetzt. Der angegebene Schweizer Frankenpreis ist eine unverbindliche Preisempfehlung. Bei den mit Sternchen gekennzeichneten Preisen handelt es sich um empfohlene Preise. Sollten Sie diese Titel nicht über Ihre Buchhandlung bestellen können, wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. Umschlagfoto: Paul Celan, Wien 1948; Foto: Fotostudio Schulda-Müller, Besitz Eric Celan. 7/2008 (91136)

12 »Laß uns die Worte finden.«ingeborg Bachmann Paul Celan Herzzeit Mit den n zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisèle Celan-Lestrange Hg. und kommentiert von Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann 401 S. Geb. 24,80»Du warst, als ich dir begegnete, beides für mich: das Sinnliche und das Geistige.«Paul Celan an Ingeborg Bachmann Eine literarische Sensation: Der zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan Ihre Buchhandlung