Produktinformation PI 50.1

Transkript

1 Produktinformation PI 50.1 product information PI 50.1 Spindelköpfe Spindle units x04 für / for NZ-Series MORI-SEIKI x06 für / for NL-Series MORI-SEIKI HINWEIS: Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor. The information contained in this Product Information is in conformity with the knowledge at the point of printing.subject to modification which occur within continuous further development. Basis: PI_50_1_d_e_08_05_16

2

3 Beschreibung Description Spindelköpfe dieser Produktinformation sind zum Einsatz auf Maschinen von MORI-SEIKI Serie NZ und Serie NL vorgesehen. Leistungswerte: Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Drehmomente M max beziehen sich auf eine stoßfreie Bearbeitung (z.b. Gewindeschneiden). Bei stark stoßbehafteten Bearbeitungen (insbesondere unterbrochener Schnitt) muss eine Reduzierung der zulässigen Werte um 50% und mehr berücksichtigt werden. Stoßfaktoren bis 10 sind nicht ausgeschlossen. Die angegebenen Werte n max, P max sind Anhaltswerte bei Kurzzeitbetrieb. Die jeweils zulässige relative Einschaltdauer ist abhängig - von der Ausführung des Spindelkopfes (mit oder ohne Getriebe) - vom Vorhandensein einer Kühlung und von der Art der Kühlung (extern oder intern durch die Werkzeugspindel) - vom Bearbeitungsmoment. Spindelköpfe mit Getriebe haben bei höheren Drehzahlen eine erhöhte Geräuschentwicklung! Spindle units shown in this Product Information are for MORI-SEIKI Machines Serie NZ and Serie NL Performance values: The torques M max specified in the tables below refer to shock-free processing (e.g. threaded cutting). For processes involving major shock loads (interrupted cutting particularly), a value reduction of up to 50% and more needs to be taken into account. Push factors up to 10 are possible. The values n max, P max rendered are guideline values for short-time operation. The permissible relative operating duration depends - on the version of the spindle unit (with or without gear) - on the presence of a cooling system and the type of cooling (external or internal through the tool spindle) - on the processing torque Spindle units with gears produce more noise at higher speeds! Spindle units with gears produce more noise at higher speeds! 3 PI 50.1

4 Zulässige relative Einschaltdauer (ED) -Anhaltswerte- Permissibile relative operating duration (guideline values) günstige Bedingungen favorable conditions n max % ungünstige Bedingungen unfavorable conditions % ED - 5 min Lebensdauer : Lifetime Bei einer Belastung von ca. 60 % der Maximalwerte ergibt sich eine rechnerische Lebensdauer von 2000 Stunden. At a load of approx. 60% of the maximum values an arithmetical life time of 2000 hours gives up. Bedienung : Operation Zum Auswechseln des Werkzeugs Spannen und Lösen Sie die Spannmutter entsprechend Bild. For replacing the tool please clamp and unclamp the nut acc. to the picture. Beschreibung Description PI

5 Wartung und Reparatur : Maintenance and repair Die Spindelköpfe sind lebensdauergeschmiert. Bei starker Beanspruchung und rauhen Betriebsbedingungen ist mit Verschleiß der Lager und Dichtungen zu rechnen. Wir empfehlen dringend, Reparaturarbeiten in unserer Service- Abteilung durchführen zu lassen. The spindle units are life time lubricated. At strong use and rough operating conditions there is a good chance for wear on the bearings and seals. We recommend to carry out repair work in our service department. Element Elements Menge Quantity Schmierstoff Smearing substance Hersteller Manufacturer Dichtringe Raum zwischen den Lippen füllen Seal rings Fill room between the lips Kugellager Roller bearings 1/3 des Lagerraumes füllen Fill 1/3 of the bearing room Isoflex NBU 15 Klüber Zahnräder Zahnlücken füllen Gear wheels Fill room between the teeth 5 PI 50.1

6

7 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units 0 for NZ-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external and internal TY01 d, e 1 Blatt 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 +1, , ,0 DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _Datum / Name

8

9 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 0 for NZ-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external TY02 d, e 1 Blatt 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 +1, , ,5 +1, , ,5 +1,0 DIN DIN DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

10

11 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NZ-Serie MORI-SEIKI Fräseraufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 0 for NZ-Series MORI-SEIKI shell end milling cutter -coolant supply external TY03 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 ähnlich DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys ähnlich DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

12

13 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 mit Achsversatz für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90, wiht offset axis for NZ-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external TY04 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm l 3 mm l 4 mm l 5 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

14

15 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NZ-Serie MORI-SEIKI DIN B16 Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 0 for NZ-Series MORI-SEIKI DIN B16 -coolant supply external TY05 d, e 1 Blatt 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN B Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Index: Ersteller / erstellt TB-sta /

16

17 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI collet chucks -coolant supply external TY01 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 51, , , ,5 43, , ,5 96,5 59, ,0 DIN DIN DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

18

19 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI collet chucks -coolant supply external and internal TY02 d, e Blatt 1 von 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 43, , ,5 102,5 102, ,0 DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

20

21 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI 2fach Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI 2 collet chucks -coolant supply external TY03 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm h 4 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 45, , , ,0 DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

22

23 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI Fräseraufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI shell end milling cutter -coolant supply external TY04 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , , ,0 ähnlich DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys ähnlich DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

24

25 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI DIN B16 Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI DIN B16 -coolant supply external TY05 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d ,5 79,5 63,5 30, ,0 DIN B Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Index: Ersteller / erstellt TB-sta /

26

27 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NZ-Serie MORI-SEIKI DIN B16 Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units 90 for NZ-Series MORI-SEIKI DIN B16 -coolant supply external and internal TY06 d, e Blatt 1 von 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d ,5 79,5 103,5 30, ,0 DIN B Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Index: Ersteller / erstellt TB-sta /

28

29 Data sheet Typenblatt Spindelkopf ±90 Winkeleinstellbar für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units ±90 angle adjustable for NZ-Series MORI-SEIKI collet chucks -coolant supply external TY01 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm l 3 mm l 4 mm l 5 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

30

31 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 0 for NL-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external TY01 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d ,5 87,5 43,5 +1, , , , ,0 DIN DIN DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: a_ / sta

32

33 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units 0 for NL-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external and internal TY02 d, e Blatt 1 von 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , , , ,0 DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: a_ / sta

34

35 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 mit Achsversatz für NZ-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90, wiht offset axis for NZ-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external TY03 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm l 3 mm l 4 mm l 5 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Index: Ersteller / erstellt TB-sta /

36

37 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 0 für NZ-Serie MORI-SEIKI Fräseraufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 0 for NZ-Series MORI-SEIKI shell end milling cutter -coolant supply external TY04 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 ähnlich DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys ähnlich DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Index: Ersteller / erstellt TB-sta /

38

39 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NL-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external TY01 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , , , , , ,5 105, ,0 DIN DIN DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

40

41 Data sheet Typenblatt 2-fach Spindelkopf 90 für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units 90 for NL-Series MORI-SEIKI 2 collet chuck -coolant supply external TY02 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm h 4 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

42

43 Data sheet Typenblatt Spindelkopf 90 für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units 90 for NL-Series MORI-SEIKI collet chuck -coolant supply external and internal TY03 d, e Blatt 1 von 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw h 1 mm h 2 mm h 3 mm l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , , ,5 105, ,0 DIN DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / tro

44

45 Data sheet Typenblatt Spindelkopf ±90 Winkeleinstellbar für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern Spindle units ±90 angle adjustable for NL-Series MORI-SEIKI collet chucks -coolant supply external TY01 d, e Blatt 1 von 1 Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,5 +1,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta

46

47 Data sheet Typenblatt Spindelkopf ±90 Winkeleinstellbar für NL-Serie MORI-SEIKI Spannzangenaufnahme Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Spindle units ±90 angle adjustable for NL-Series MORI-SEIKI collet chucks -coolant supply external and internal TY02 d, e Blatt 1 von 1 Filterfeinheit max. 0,05 mm Coolant filter transmittance max. 0,05 mm Kühlschmierstoffdruck max. 80 bar Coolant pressure max. 80 bar Schaft shank Drehmoment torque Drehzahl tool speed Leistung capacity Übersetzung gear ratio Werkzeug-Aufnahme tool location Bestell-Nr. ordering N d 1 mm M 2max Nm n 2max min-1 P max kw l 1 mm l 2 mm i=n 1 :n 2 Aufnahme d location d , ,0 DIN Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys DIN Rev 08/04 // Id.Nr.: Ablageort: KD Verteiler: VK Feinmechanik GmbH D Metzingen Germany Änderungen vorbehalten subject to modification Ersteller / erstellt TB-sta / Index: _ / sta