Nur Bosch kann Bosch ersetzen. Only Bosch can replace Bosch. Seul Bosch peut remplacer Bosch. Solo Bosch può sostituire Bosch

Transkript

1 Nur Bosch kann Bosch ersetzen Only Bosch can replace Bosch Seul Bosch peut remplacer Bosch Solo Bosch può sostituire Bosch Sólo Bosch puede sustituir a Bosch de Sichere Diagnose. Zeitsparende Reparatur. Bosch-Diagnostics und Ersatzteile. Alles aus einer Hand. Bosch bietet der Werkstatt ein Komplettprogramm zur Steigerung von Effizienz und Qualität in der täglichen Arbeit. Vom weltweit aktiven Entwickler und führenden Hersteller von Kfz-Systemtechnik kommen die Ersatzteile in bekannter Original- Qualität. en Reliable diagnosis. Time saving repairs. Bosch diagnostics and service parts. Everything from a single source. Bosch offers a full range of products that boosts everyday efficiency and quality in the workshop. Service parts are available from the globally active developer and leading manufacturer of automotive system technology in renowned Bosch OE quality. fr Diagnostic fiable. Réparation rapide. Diagnostics et pièces de rechange Bosch. Un fournisseur unique. Bosch propose aux professionnels une gamme complète qui améliore l efficacité et la qualité du travail quotidien. En tant que concepteur présent dans le monde entier et leader dans la fabrication de systèmes pour automobiles, ses pièces de rechange sont reconnues pour offrir la qualité des pièces d origine. it Diagnosi sicure. Riparazioni rapide. Diagnostica, ricambi e formazione: tutto da un unico fornitore. Bosch offre all officina un programma completo per una maggior efficienza e qualità nel lavoro quoditiano d autoriparazione. Con il programma «Diagnostics», Bosch mette a disposizione dell officina anche hardware e software di diagnosi perfettamente in sintonia tra loro oltre a formazione, assistenza e consulenza tecnica. Competenza e qualità, quindi, per il futuro dell officina. es Diagnóstico seguro. Ahorro de tiempo en la reparación. Diagnosis y piezas de recambio Bosch. Todo de un solo proveedor. Bosch ofrece al taller un programa completo para incrementar la eficacia y la calidad en el trabajo diario. Este diseñador y fabricante líder de sistemas técnicos para vehículos, presente en todo el mundo, proporciona piezas de recambio en la conocida calidad propia de los equipos de origen. Teile Parts Pièces Ricambi Ricamb Piezas Teile für Starter und Generatoren Parts for Starters and Alternators Pièces pour démarreurs et alternateurs Ricambi per motorini d avviamento e alternatori Piezas para motores de arranque y alternadores / AA/MKM int 2007 Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Postfach Karlsruhe Token fee: 5,00 Editorial closing: Subject to change without notice. Please direct questions and comments to our Authorized Representative in your country. This edition supersedes all previous editions

2 de en fr it es Nur Bosch kann Bosch ersetzen. Denn: Ersatzteile sind niemals nur eine Ersatzlösung Only Bosch can replace Bosch. Service parts there s no substitude Seul Bosch peut remplacer Bosch. Pourquoi? Parce que sur un véhicule, une pièce de rechange ne signifie pas une solution de rechange Solo Bosch può sostituire Bosch. Infatti: Ricambi non una semplice soluzione di ripiego Sólo Bosch puede sustituir a Bosch. Recuerde: Las piezas de recambio no deben ser soluciónes provisionales Teile für Starter Parts for starters Pièces pour démarreurs Componenti per motorini d avviamento Piezas para motores de arranque Erregerwicklung Excitation winding Enroulement d excitation Avvolgimento eccitazione Steuerrelais Control relay Relais de commande Relè di commando Lamellenkupplung Anker Inductora Relé de mando Multiplate clutch Armature Starterritzel Pinion Pignon du démarreur Pignone Piñón Antriebslager Drive end shield Flasque côté entraînement Supporto lato comando Tapa lado accionamiento Accouplement à disques Frizione a lamelle Embrague Induit Indotto Inducido Polgehäuse Stator frame Carcasse stator Carcassa polare Carcasa del estador Kommutatorsatz Commutator set Jeu de balais Kit di supporto lato collettore Juego de piezas lado colector Einrückrelais Solenoid switch Relais de démarrage Relè d innesto Relé de engrane Teile für Generatoren Parts for alternators Pièces pour alternateurs Componenti per alternatori Piezas para alternadores Läufer Rotor Rotore Rotor Rotor Schutzkappe Protective cap Capuchon de protection Riemenscheibe Pulley Poulie Puleggia Polea Antriebslager Drive end shield Flasque côté entraînement Supporto lato comando Rillenkugellager Deep-groove ball bearing Roulement à billes rigide Cuscinetto a sfere Ständer Stator Stator Statore Estator Rillenkugellager Deep-groove ball bearing Roulement à billes rigide Cuscinetto a sfere Schleifringlager Collector-ring end shield Flasque côté bagues Supporto anello collettore Tapa lado anillos Elektronischer Feldregler Transistor regulator Régulateur électronique à transistor Regolatore di tensione elettronico Ragulador electrónico Coperchio di protezione Caperuza protectora Gleichrichtergerät Rectifier Redresseur Gruppo raddrizzatore Puente rectificador Tapa lado accionamiento Rodamiento rigido bolas Rodamiento rigido bolas

3 de en fr it es Teile für Starter und Generatoren Parts for Starters and Alternators Pièces pour démarreurs et alternateurs Ricambi per motorini d avviamento e alternatori Piezas para motores de arranque y alternadores Angebot Offer Offre Offerta Oferta A 2 Ersatzteil-Technik Service parts technology Technique de pièces de rechange Tecnica dei ricambi Piezas de recambio técnica Starter Starters Démarreur Motorini d avviamento Motores de arranque A 6 Dispositionsliste Disposition overview Aperçu de disposition Sommario di disposizione Sumario de disposiciones A 17 Vorgänger Nachfolger Previous models Current models Anciens types types livrés actuellement Tipi precedenti Tipi forniti attualmente Modelos anteriores Modelos suministrados actualmente A 27 Nachfolger Vorgänger Current models Previous models s actuellement anciens types Tipi forniti attualmente Tipi precedenti Modelos suministrados actualmente Modelos anteriores B 1 Ersatzteillisten Service parts list Pièces de rechange Lista ricambi Piezas de recambio C 2 Explosionszeichnungen Explosion drawings Schéma Disegni esplosi Perspectiva explotada D 2 Reparatursätze Repair sets Jeux de réparation Set riparazione Juegos de reparación Generatoren, Generatorregler Alternators, voltage regulators Alternateurs et régulateurs d alternateurs Alternatori e regolatori di tensione Alternadores, Reguladores de alternadores Generatoren Alternators Alternateurs Alternatori Alternadores A 1 Dispositionsliste Disposition overview Aperçu de disposition Sommario di disposizione Sumario de disposiciones A 10 Vorgänger Nachfolger Previous models Current models Anciens types types livrés actuellement Tipi precedenti Tipi forniti attualmente Modelos anteriores Modelos suministrados actualmente A 20 Nachfolger Vorgänger Current models Previous models s actuellement anciens types Tipi forniti attualmente Tipi precedenti Modelos suministrados actualmente Modelos anteriores B 1 Ersatzteillisten Service parts list Pièces de rechange Lista ricambi Piezas de recambio C 2 Explosionszeichnungen Explosion drawings Schéma Disegni esplosi Perspectiva explotada Generatorregler Voltage regulators Régulateurs d alternateurs Regolatori di tensione Reguladores de alternadores D 2 Technische Information Technical information Information technique Informazioni tecnice Información tecnico D 8 Programm Generatorregler Program voltage regulators Gamme de régulateurs d alternateurs Programma dei regolatori di tensione Programas regoladores de alternadores D 20 Anschlusstechnik Connection technology Technique de raccordement Tecnica di collegamento Técnica de connexion D 22 Programm Wegbau-Generatorregler Program remote mounted voltage regulators Gamme de régulateurs d alternateurs Programma dei regolatori di tensione Programas regoladores de alternadores Riemenscheiben Pulleys Poulies Puleggie Poleas D 28 Übersicht Overview Aperçu Sommario Sumario Technische Daten Technical datas Description technique Dati tecnici Datos técnicos Gegenüberstellung Cross References T. d. correspondance Confronti Equivalencias E 1 Fremd Bosch Non-Bosch Bosch Autres marques Bosch Di altra marca Bosch Otro fabricante Bosch Bosch Automotive Aftermarket

4 A 2 de en fr it es Bei Ersatzteilen besser gleich das Originalteil von Bosch verwenden When it comes to services parts, it s far better to use the original part from Bosch Pour les pièces de rechange, utilisez plutôt systématiquement la pièce d origine Bosch Per i ricambi è meglio utilizzare sempre il ricambio originale Bosch No dude al elegir piezas de recambio: Lo mejor es decidirse en seguida por las piezas originales Bosch! Bosch Europas größter Erstausrüster für Starter und Generatoren Aus gutem Grund haben sich die Kraftfahrzeughersteller für Starter und Generatoren von Bosch entschieden. Moderne Aggregate werden gemeinsam mit Bosch individuell an den Motor angepasst. Alle Teile sind exakt aufeinander abgestimmt, sodass eine optimale Funktion gewährleistet ist. Auf Qualität wird Wert gelegt Kein Teil verlässt die Bosch- Fertigung, ohne durch die strengste Qualitätskontrolle ISO/TS gegangen zu sein. Das gilt für Ersatzteile genauso wie für gesamte Aggregate in der Erstausrüstung. Ersatzteile werden zusätzlich weiteren Prüfungen unterzogen, da die Prüfung im kompletten Erzeugnis nicht möglich ist. Bosch Europe s largest OEM for starter motors and alternators There were good reasons behind the vehicle manufacture s decision to install Bosch starters and alternators. Modern aggregates are individually tuned to the engine in cooperation with Bosch. All parts and functional data are precisely marched to each other for perfect operation. Quality is of high value at Bosch No part leaves Bosch production without having undergone the most exacting quality control to ISO/TS This applies to service parts just as it does to all OE assemblies of equipment. But being as service parts cannot be tested in the product in which they belong, they are subjected to a further test. Bosch le plus grand premier équipementier d Europe pour les démarreurs et alternateurs Le constructeur de véhicules automobiles a de bonnes raisons de choisir les démarreurs et alternateurs conçus par Bosch. Dans de nombreux cas, le développement des pièces a été réalisée en coopération avec Bosch. Toutes les pièces sont exactement adaptées les unes aux autres afin de garantir un fonctionnement parfait. Nous attachons de l importance à la qualité Aucune pièce ne quitte les sites de fabrication Bosch sans avoir été soumise au très sévère contrôle de qualité ISO/TS Cela s applique aux pièces de rechange comme au matériel de première monte. Les pièces de rechange passent un examen supplémentaire car il n est pas possible de les contrôler avec l ensemble du produit. Bosch Il maggiore fornitore europeo per motorini d avviamento e alternatori di 1 equipaggiamento Non a caso i costruttori di vetture hanno scelto i motorini d avviamento e gli alternatori Bosch. Moderni gruppi sono nati in collaborazione con Bosch. Tutti i ricambi sono perfettamente adattati ai componenti in modo da garantire un funzionamento perfetto ed ottimale. La qualità è importante Nessun componente lascia le linee di produzione Bosch senza aver superato il severo controllo di qualità ISO/TS Questa regola vale sia per i ricambi che per gli impianti di primo equipaggiamento. I ricambi vengono sottoposti ad un ulteriore controllo supplementare, poiché non è possibile eseguire la verifica sul prodotto completo. Bosch El mayor proveedor de Europa de motores de arranque y alternadores para el sector de primeros equipos Con razón se han decido los fabricantes de automóviles por los motores de arranque y alternadores de Bosch. En muchos casos se han adaptado los aparatos al motor térmico conjuntamente con Bosch. Todas las piezas están perfectamente ajustadas entre sí, de esta forma se garantiza un funcionamiento óptimo. La calidad ante todo Ningún componente sale de las fábricas Bosch sin pasar antes los controles de calidad ISO/TS Este procedimiento se aplica tanto para las piezas de recambio como para los aparatos del sector de primeros equipos. Las piezas de recambio se someten también a otras pruebas adicionales, cuando es imposible llevar a cabo la comprobación del producto completo. Bosch Automotive Aftermarket

5 A 3 Wo man was findet Im Katalog Teile für Starter und Generatoren finden Sie die wichtigsten Verschleißteile, Ersatzteile, Teilesätze einschließlich der Generatorregler. Er enthält für Großserienerzeugnisse die Verschleißteile und die dazugehörigen Teilesätze. Where to look for what The most important wear-andtear parts, service parts and part sets including voltage regulators are listed in the parts for starter and alternators catalog. This contains the wearand-tears parts, together with the appropriate parts sets, for products manufactured on an industrial scale. Où trouver ce que l on cherche? Dans le catalogue «Pièces pour démarreurs et alternateurs» vous trouverez les pièces d usure les plus importantes, pièces de rechange et jeux de pièces y compris les régulateurs d alternateurs. Il contient également les pièces d usure et jeux de pièces correspondants pour les produits de fabrication en grande série. Dove si trova quello che si cerca. Parti di usura. Nel catalogo «Ricambi per motorini d avviamento e alternatori» sono riportate le principali parti sottoposte ad usura; ricambi e set di ricambi, inclusi regolatori di tensione. Il catalogo contiene le parti sottoposte ad usura e i relativi set di ricambi per i prodotti di grande serie. Dónde se encuentran En el catálogo «Piezas para motores de arranque y alternadores» encontrará las principales piezas de desgaste, piezas de recambio y juegos de piezas, así como los reguladores de alternadores. Contiene las piezas de desgaste para productos de grandes series y los respectivos juegos de piezas. ESI [tronic] ESI [tronic] ESI [tronic] ESI [tronic] ESI [tronic] Mit ESI[tronic], der Werkstattsoftware von Bosch, haben Sie per Mausklick schnellen Zugang zu allen Informationen, die Sie für die qualifizierte Reparatur benötigen: Fahrzeug-Identifikation Bosch-Kfz-Ausrüstung Komplette Explosionszeichnungen Reparaturanleitungen Prüf- und Einstellwerte ESI[tronic], the workshop software from Bosch, gives you quick access to all the information you need to carry out expert repairs at the click of the mouse: Vehicle identification Bosch vehicle equipment Complete exploded drawings Repair instructions Test and setting values Le logiciel ESI[tronic] de Bosch vous permet d accéder rapidement, d un simple clic de souris, à toutes les informations indispensables pour des réparations de qualité: Identification du véhicule Equipement automobile Bosch Vues éclatées complètes Notices de réparation Valeurs de contrôle et de réglage Con ESI[tronic], il software per officine di Bosch, un semplice clic del mouse consente di accedere rapidamente a tutte le informazioni necessarie per una riparazione qualificata: Identificazione del veicolo Equipaggiamento autoveicoli Bosch Disegni esplosi completi Istruzioni di riparazione Valori di controllo e di regolazione Con ESI[tronic], el software para talleres de Bosch, accedera rápidamente, con un simple clic del ratón, a todas las informaciones necesarias para realizar reparaciones cualificadas: Identificación del vehículo Equipos Bosch para el automóvil Esquemas de despiece completos Instrucciones para la reparación Valores de comprobación y ajuste Bosch Automotive Aftermarket

6 A14 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen Previous models current models Anciens types types livrés actuellement Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente Modelos anteriores modelos suministrados actualmente F 000 AL F 000 AL1 001 F 000 AL1 871 F 000 AL F 000 AL1 032 F 000 AL1 882 F 000 AL1 064 F 000 AL1 336 F 000 AL1 326 F 000 AL F 000 AL1 514 F 000 AL1 516 F 000 AL F 000 AL F 000 AL1 534 F 000 AL1 700 F 000 AL F 000 SH0 125 F 000 SH0 131 F 010 AL F 010 AL Bosch Automotive Aftermarket

7 Kolumnentitel A Bosch Automotive Aftermarket

8 A16 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen (Fortsetzung) Previous models current models (continued) Anciens types types livrés actuellement (suite) Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente (seguito) Modelos anteriores modelos suministrados actualmente (continuación) F 000 AL F 000 AL AD F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 002 G F 002 G F 002 G Bosch Automotive Aftermarket

9 Kolumnentitel A F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL Bosch Automotive Aftermarket

10 A18 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen (Fortsetzung) Previous models current models (continued) Anciens types types livrés actuellement (suite) Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente (seguito) Modelos anteriores modelos suministrados actualmente (continuación) F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL Bosch Automotive Aftermarket

12 A20 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen (Fortsetzung) Previous models current models (continued) Anciens types types livrés actuellement (suite) Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente (seguito) Modelos anteriores modelos suministrados actualmente (continuación) F 000 AL F 000 AL F 000 AL F 000 AL Bosch Automotive Aftermarket

14 A22 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen (Fortsetzung) Previous models current models (continued) Anciens types types livrés actuellement (suite) Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente (seguito) Modelos anteriores modelos suministrados actualmente (continuación) Bosch Automotive Aftermarket

19 Kolumnentitel A F 000 AL AD AD F 000 AL AD AD F 000 AL F 002 G F 002 G AD AD AC AD AD AD AD AD AD AD F 002 G AD AD AD AD AD AD F 000 SH AD Bosch Automotive Aftermarket

20 A28 Kolumnentitel de en fr it es Vorgängertypen aktuelle Liefertypen (Fortsetzung) Previous models current models (continued) Anciens types types livrés actuellement (suite) Tipi modelli precedenti tipi forniti attualmente (seguito) Modelos anteriores modelos suministrados actualmente (continuación) AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AC AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AC AC AC AC AC AC AC AD AC AC AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AC AC AC AC AC AD AC AD AC AC AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AC AC AC AC AC AC AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD4 106 Bosch Automotive Aftermarket