Von der schmucken Uniform in das Überkleid

Transkript

1 T H U N E R S E E Veranstaltungen Tourismus Wir stellen vor B O T E Gewerbe und Vereine Bei der Schifffahrt Berner Oberland ist ein breites Berufsangebot anzutreffen Von der schmucken Uniform in das Überkleid Während dem grössten Teil des Jahres sind die Angestellten der BLS-Schifffahrt Berner Oberland in ihren schmucken Uniformen auf den Kommandobrücken, an den Schiffskassen oder bei den Ein- und Ausstiegen anzutreffen. Doch was machen die Angestellten während der Wintermonate? Auf dem Thuner- und dem Brienzersee ist es inzwischen recht still geworden. Während auf dem Brienzersee die Schifffahrt während der Wintermonate gänzlich eingestellt ist, verkehrt auf dem Thunersee immerhin bis zum 3. Januar 2016 täglich ein Kursschiff mit Halt an allen Stationen von Thun nach Interlaken-West und zurück. Vom 4. Januar bis 24. März wird der Kurs wegen der ausserordentlichen Seeabsenkung ab Hünibach bis Neuhaus und zurück geführt. Beatenbucht wird jedoch nicht bedient. In den Sommermonaten dagegen erhöht sich die Zahl auf dem Thunersee auf zwölf Kurse. Nicht inbegriffen sind dabei die Spezialkurse wie Niederhornexpress jeweils am Sonntag, das Kaffee- und Kuchenschiff, die Feierabendfahrt und das Lounge-Schiff «Oase». Auf dem Brienzersee verkehren 14, an Sonntagen 16 ordentliche Kurse und während einem Teil des Sommers gibt es noch eine Abendfahrt mit dem Dampfschiff Lötschberg. «Alles in allem war es bezogen auf die Passagierfrequenzen ein gutes Jahr», betonte Claude Merlach, Leiter BLS-Schifffahrt. Und Andreas Willich, Leiter Personenverkehr BLS, ergänzte an einer Medienkonferenz, dass bis zum 25. Oktober 2015 insgesamt über Fahrgäste (plus ein Prozent gegenüber dem Vorjahr) befördert worden sind. Auf dem Thunersee reduzierte sich die Passagierzahl um ein Prozent, auf dem Brienzersee dagegen nahm sie um vier Prozent zu. Andreas Willich hofft, dass bis Ende Jahr die Millionengrenze überschritten werden kann. Während dieser Zeit ist der grösste Teil der Angestellten in ihren schmucken Uniformen auf den Kommandobrücken, an den Kassen oder bei den Ein- und Ausstiegen der Schiffe anzutreffen. Was passiert im Winter? Um die Unterhaltsarbeiten an ihren Schiffen, vorwiegend während der Wintermonate, ausführen zu können, hat die Schifffahrt Berner Oberland auf beiden Seen je eine Werfthalle. Insgesamt sind 75 Fachleute zu 100 Prozent und 25 weitere Personen als Saisonniers beschäftigt. Unter dem Personal findet sich eine breite Palette von Berufen wie Maler, Schreiner, Mechaniker, Elektriker, Schlosser und zunehmend auch Elektroniker sowie kaufmännische Angestellte. Ein spezielles Team befasst sich mit der Reinigung der Schiffe und eine weitere Gruppe von Spezialisten übernimmt den Unterhalt. Dazu kommt die interne nautische Ausbildung von geeignetem Personal zu Schiffsführern, Kassieren und Maschinisten. Spezielle Arbeiten können auch aus der Privatwirtschaft eingekauft werden. Eine genaue Planung «Gemäss Bundesamt für Verkehr sind die Schiffe, je nach Alter, alle vier bis sechs Jahre auszuwassern, um die Schale auf ihre Dichtigkeit zu überprüfen», erklärte Claude Merlach. Dies gebe den Rhythmus vor, wann ein Schiff auf Stapel gelegt werde. Dazu gebe es ein Jahresprogramm zu Motorenrevisionen und allfälligen Innenausbauten. Diese Arbeiten seien jeweils ein Mix zwischen geplanten und notwendigen Arbeiten. «Alles hängt von den vorhandenen Ressourcen und vor allem von den Finanzen ab», betont Claude Merlach weiter. Viele Angestellt würden während der Sommermonate 110 bis 120 Prozent arbeiten und im Winter dann auf 80 bis 90 Prozent reduzieren, wodurch dann oft die Ressourcen begrenzt seien. Insgesamt 14 Schiffe Die Schifffahrt Berner Oberland hat auf beiden Seen 14 Schiffe im Einsatz. Um die Schiffe betreiben zu können, erfolgt im Winter auch die Ausbildung im nautischen Dienst durch sogenannte Ausbildungskapitäne. Ein Interessent hat hier eine vorgeschriebene Ausbildung zu absolvieren. Die erste Stufe ist eine 15-tägige Ausbildung und Prüfung zum Leichtmatrosen. Nach einer Fahrtzeit von mindestens 75 Tagen als Leichtmatrose wird er zum Matrosen ernannt. Dann werden die Weichen in Richtung Kassier, Maschinist oder in Richtung Nautik zum Schiffsführer und zum Kapitän mit entsprechender Ausbildung sowie den BAV- oder internen Prüfungen gestellt. Infos Christian Ibach Bis zum 3. Januar 2016 verkehren die Schiffe auf dem Thunersee inklusive Winterdampf gemäss Winterfahrplan. Vom 4. Januar bis 24. März 2016 verkehren wegen der Seeabsenkung die Schiffe nur ab Hünibach (11.51 Uhr) nach Neuhaus (Ankunft Uhr) und Neuhaus ab Uhr mit Ankunft in Hünibach um Uhr. Die Schiffstation Beatenbucht kann in dieser Zeit wegen Umbauarbeiten nicht bedient werden. Von den Bahnhöfen Thun und Interlaken-West ist der STI-Bus nach Hilterfingen und Neuhaus zu benutzen. Bevor die alte Werfthalle der BLS-Schifffahrt Berner Oberland im Dürrenast in Thun abgebrochen wird, liegt gegenwärtig das Motorschiff Bubenberg zur Revision in der Halle. (Bilder: Christian Ibach) Im Sommer Kapitän, im Winter Schreiner: Martin Schöni bearbeitet einen Schiffsmast aus Hartholz. Die Schiffbillette sind auf dem Bus gültig.

2 2 Veranstaltungen Konzert & Unterhaltung 18. Dezember Folkloristische Stubete, 19 Uhr, Restaurant Risiko, Schwanden 20. Dezember Adventskonzert mit Kirchenchor, Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 23. Dezember Weihnachtssingen der Mittel stufen schule Friedbühl, 20 Uhr, Kirche, Hilterfingen 23. Dezember Weihnachtshöck mit Trio Markus Liebi, 20 Uhr, Landgasthof Rothorn, Schwanden 25. Dezember Konzert, Hünegg-Musikante, 15 Uhr, Altersheim Magda, Hilterfingen 25. Dezember Weihnachtskonzert mit «Los Ases Paraguayos», Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 26. Dezember Willi s Musig, 20 Uhr, Landgasthof Rothorn, Schwanden 27. Dezember Leichte Klassik, Konzert mit mechanischen Musikinstrumenten, 17 Uhr, Haus der Musik, Osthaus Wichterheer Gut, Oberhofen 28. Dezember Altjahrskonzert mit Patricia Meier, Harfe, Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 30. Dezember Duo Walti und Annamarie, 20 Uhr, Landgasthof Rothorn, Schwanden 30. Dezember Curtolino s «Swingelbells Jazz-Lights», 20 Uhr, Restaurant Beatus, Sundlauenen 31. Dezember, 1., 2. Januar Ex Hellstätter Freddy, 20 Uhr, Landgasthof Rothorn, Schwanden 1. Januar Tanz und Unterhaltung, Sigriswiler Örgelifäger, Musikgesellschaft Merligen, 19 Uhr, Schulanlage, Merligen 2. Januar Unterhaltung mit NG Schwanden, 10 Uhr, Dorfplatz, Schwanden Brockenstube 17. Dezember Brockenstube, Frauenverein OHH, 9 11 Uhr, Uhr, alte Käserei und Alpenstrasse 1, Oberhofen 19. Dezember Brockenstube, Frauenverein, Uhr, Sigriswil 29. Dezember Brockenstube, Frauenverein, Uhr, Sigriswil Dies und Das Montag bis Mittwoch After-Eight-Geschichten, 21 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Merligen Jeden Donnerstag Soirée philosophique, 21 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Merligen Jeden Freitag Vorführung, Planetarium, 18 Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS, Schwanden, Auskunft Bis 6. Januar «Märli gen» nach Spezialprogramm, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Merligen 18. Dezember Trauercafé, Uhr, Wirkstätte, Dorfstrasse 23, Hilterfingen 18. Dezember und 1. Januar Sagenhafte Höhlenwanderung, Uhr, Beatushöhlen, Sund lauenen, Auskunft Dezember Jass- und Spassnachmittag mit Fredel, 14 Uhr, Hotel Restaurant Beatus, Sundlauenen 19., 20., 26., 27. Dez., 2., 3. Januar «Der Stern von Bethlehem», Vorführung, Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS, Schwanden, Auskunft Dezember Weihnachtsfeier für Gross und Klein, 17 Uhr, Kirche, Hilterfingen 20. Dezember Immer wieder sonntags, öffentliche Führung, Uhr, Schloss, Oberhofen 21. Dezember Die längste Nacht, Raunachtgeschichten mit Andreas Sommer, 18 Uhr, Schloss, Oberhofen 22. Dezember Weihnächtliche Geschichten mit «Solo Duo» Franz Schär, Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 24. Dezember Christnachtgottesdienst mit Musik, 22 Uhr, Kirche, Hilterfingen 25. Dezember Weihnachtsgottesdienst mit Musik, 9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus, Hünibach 26. Dezember Schlittenhundefahrten, Uhr, Skilift, Schwanden 26. Dezember Weihnachtsfeier-Modeschau in der Orangerie-Piano Bar, Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 26. Dezember Wunderwald «Naturgang», Uhr, Oberhofen, Anmeldung Dezember Schneeschuhwanderung mit Ueli Bühler, Uhr, Bus-Haltestelle Schwanden, Säge, Anmeldung Dezember Milliarden Sonnen, Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS, Schwanden, Auskunft Dezember Silvestergottesdienst, 17 Uhr, Kirchgemeindehaus, Hünibach 31. Dezember Silvesterball, ab 18 Uhr, Park Hotel, Oberhofen 31. Dezember Silvesterball,, ab Uhr, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Merligen 31. Dezember Silvester unter dem Sternenhimmel, Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS, Schwanden 1. Januar Neujahrsgottesdienst, 9.45 Uhr, Kirche, Sigriswil 2. Januar 2.-Jänner-Bruch, Neujahrsgesellschaft, 5.30 Uhr, Sigriswil 2. Januar Festwirtschaft, 9 21 Uhr, Coop-Platz, Sigriswil 2. Januar Neujahrsumzug der NG Sigriswil, 13 Uhr, durch das Dorf, Sigriswil 2. Januar Volkstümliche Unterhaltung, Örgelifäger Sigriswil, 20 Uhr, Restaurant Adler, Sigriswil 3. Januar Gottesdienst, 9.30 Uhr, Kirche, Merligen 3. Januar Gottesdienst, 9.45 Uhr, Kirche, Sigriswil 8. Januar Geschichtenabend, «Der weisse Wolf und andere Tiermärchen», Uhr, Kreativ-Wärchstatt, Kupfergasse 3, Oberhofen 9. Januar Winterschnitt an Obstbäumen, Kursleiter: Hansueli Iseli, Uhr, Haberzelgweg/Dorfstrasse, Hilterfingen Essen & Trinken Gäste-Apéro, Uhr, Weinkeller zur Post, Tschingel Montag bis Mittwoch Dîner littéraire, Uhr, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Merligen 19. Dezember Klösterlizmorge mit Frauenverein OHH und Markt, Uhr, Klösterli, Oberhofen

3 3 31. Dezember Mitternachtsapéro, 23 Uhr, Schulhausplatz, Aeschlen 14. Januar Frühstückstreffen für Alleinstehende, 9 Uhr, Kapellensäli, Heiligenschwendi Fit durch Bewegung TV KITU 0 (Vorkindergarten), Uhr, TV KITU 1 (Kindergarten), Uhr, TV Frauenriege, Uhr, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, TV ELKI 2 (2 5-jährige), Uhr, Turnhalle OSH, Hünibach Heilgymnastik YOPI, Uhr, Ressourcen aktivieren Volleyball, Uhr, Turnhalle, Merligen, Auskunft Impressum Redaktion und Inseratenverwaltung: Gabriela Lüdi, Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach Tel , Fax tb@jostdruckag.ch vwww.jostdruckag.ch/thunerseebote Annahmeschluss TB Nr. 1, Januar 2016 Dienstag, 5. Januar, bis 12 Uhr Erscheinungsdatum: Donnerstag, 14. Januar Druck und Verlag: Jost Druck AG Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach. Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex. 12-mal jährlich für alle Haushaltungen der Postkreise Hünibach, Hilterfingen, Ober hofen, Heiligenschwendi, Gunten, Merligen, Sigriswil, Schwan den, Tschingel mit Aeschlen und Ringoldswil. 100% Ökostrom Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers wurde aus kontrollierter Waldbewirtschaftung hergestellt und unterliegt der FSC-Zertifizierung. Progressive Muskelentspannung, Grundkurs, Uhr, Fortgeschrittene, Uhr, Gesundheitszentrum, Sigriswil, Anmeldung Hatha Yoga, Uhr, Halle am Riderbach, Oberhofen, Jeden Dienstag Tai Chi Chuan, Uhr, Dorfstrasse 23, Hilterfingen, Infos Jeden Dienstag TV Unihockey, Uhr, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen Heilgymnastik YOPI, 9 10 Uhr, Ressourcen aktivieren TV ELKI 1 (3 5-jährige), Uhr, Turnhalle OSH, Hünibach, TV Fun and Dance (1. 4. Klasse), Uhr, TV Damenriege, Uhr, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen Twirling, Uhr (ab 1. Klasse), Uhr (ab 5. Klasse), Sporthalle Hünibach, Auskunft Rückengymnastik/Pilates, Uhr, Turnhalle, Hallenbad Oberhofen, Auskunft Sanftes Hatha Yoga, Uhr, Halle am Riderbach, Oberhofen, Hatha Yoga, Uhr, Halle am Riderbach, Oberhofen, w w w.y o g a l o t o s. c h Jeden Donnerstag Damenturnclub Hünibach und Hilterfingen, Uhr, Turnhalle Hünibach, Auskunft Jeden Donnerstag TV KITU 2 (1. Klasse), Uhr, TV Männerriege, Uhr, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen Jeden Donnerstag Meditation, Uhr, Ressourcen aktivieren Jeden Freitag TV KITU 3 (2. 4. Klasse), Uhr, TV Jugi (5. 9. Klasse), Uhr, TV Aktive, Uhr, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen Auskunft für TV-Aktivitäten für KITU und Jugi bei Manuela Ferrari, manuferrari@bluewin.ch oder unter Auskunft für Ressourcen aktivieren Kurse, Ursula Meerle Gehret, ubgehret@bluewin.ch, Körperbewusstsein Qi Gong am See, Uhr, Sitzen in Stille (Zen-Meditation), Uhr, Praxis am See, Hilterfingen, Auskunft Jeden Dienstag Gruppenkurse Feldenkrais, Uhr, Bewegungsatelier, Hünibachstrasse 90, Hünibach, Anmeldung Jeden Freitag Sitzen in Stille (Zen-Meditation) und Gehmeditation, Uhr, Praxis am See, Hilterfingen, Auskunft Ria Seewer Dezember Bewegung und Malen (Erwachsene), Uhr, * Raum «Haltestelle» 18. Dezember Tai Ji am See, Uhr, Ländte Hünibach 18. Dezember Bewegung und Malen (Erwachsene), Uhr, * Raum «Haltestelle» * Auskunft für Kurse des Raumes «Haltestelle» bei Silvia Walder, Hünibachstrasse 108, Hünibach, Telefon , Senioren Jeden 1. Donnerstag Mittagstisch für SeniorInnen, or ganisiert vom Frauenverein Sigriswil, Uhr, Restaurant Adler, Sigriswil, Anmeldung Senioren FitGym-Gruppe (Männer), Uhr, Turnhalle, Hünibach Senioren FitGym-Gruppe (Frauen), Uhr (3 Gruppen, jeweils 1 Stunde, danach 15 Minuten Pause für den Wechsel), Chüjerhüsi, Sigriswi Jeden Dienstag Senioren FitGym-Gruppe (Frauen), Uhr, Schulhaus Dorflokal, Aeschlen Senioren FitGym-Gruppe (Männer), Uhr, Turnhalle Raft, Sigriswil FitGym für Jungsenioren (gemischt), 9 10 Uhr, Turnhalle, Hünibach Beweglichbleiben bis ins hohe Alter, Gymnastik ab 60, Uhr, Kirch gemeindehaus, Hünibach Jeden Donnerstag Senioren FitGym-Gruppe (Frauen), Uhr, Turnhalle, Hünibach 17. Dezember Seniorenmittagessen, Gemeinnütziger Frauenverein Gunten, 12 Uhr, Park Hotel, Gunten 6. Januar Senioren-Tanznachmittag, Uhr, Pro Senectute, Halle am Riderbach, Oberhofen 7. Januar Seniorennachmittag, Uhr, Frauenverein Heiligenschwendi, Kapelle, Heiligenschwendi Kids 27. Dezember «Der kleine Mondbär», eine märchenhafte Geschichte für unsere kleinsten Gäste von 4 7-jährig, Uhr, in der Sternwarte Planetarium SIRIUS, Schwanden

4 4 Das Kreuz des Nordens Neulich begegnete mir im Traum eine zartbesaitete, blauäugige Fee mit rehbraunem Haar und gewinnender Ausstrahlung. Sie sass am Klavier und spielte die berührende Sonate «La quota imposti dal governo per le donne in società quotate», komponiert von einer barocken Virtuosin. Es klang sehr romantisch und märchenhaft. Im Zweifel, ob ich wach sei oder schlief, murmelte ich: «Sie erinnern mich vage an eine Magistratin des frühen 21. Jahrhunderts zum Verwechseln ähnlich Sind Sie eigentlich noch im Amt?» Sie antwortete: «Wir sind im 21. Jahrhundert, und ja, natürlich bin ich noch im Rat, ich muss doch meine Verantwortung wahrnehmen! Ich habe eine humanitäre Verpflichtung!» Ich: «Ach so, welche denn?» Sie: «Es ist meine Pflicht, andere Menschen zu retten.» Das erstaunte mich etwas, und ich hakte nach: «Warum denn, haben Sie ein schlechtes Gewissen?» Sie: «Ich habe einen humanitären Auftrag.» Ich: «Aha, von wem denn?» Sie: «Vom Volk, also vom Völkerbund, also vom Staat.» Ich: «Und da sind Sie die einzige? Andere Länder haben diesen Auftrag nicht? Können die einfach so herumballern und wir flicken dann den Schaden?» Sie: «Die Schweiz ist dafür prädestiniert, das war schon immer so, dafür sind wir da! Wir sind Gutmenschen! Wir müssen helfen, weil wir können, und wir können helfen, weil wir müssen.» Langsam dämmerte mir, wo der Hase im Pfeffer lag, und ich fragte leise: «Ist es etwa wegen Henri?» «Ja, Henri! Sein Geist schwebt über mir. Er hat mir sein Kreuz auferlegt, und ich will es tragen.» Ich erkannte ihr Motiv und schwieg. Dann erlaubte ich mir die Bemerkung: «Das ist hundert Jahre her, ma chère. Die Zeiten haben sich geändert. Heute haben wir die Möglichkeit, für uns selber einzustehen und dem Krieg zu entsagen. Dazu gehört auch die Errungenschaft der Neutralität, der Parteilosigkeit, das finde ich doch sehr beachtlich! Wir brauchen uns nicht mehr einzumischen, wir können unabhängig sein. Das war früher nicht so, einverstanden, und manchmal hallen einzelne Töne nach, die an die Zeit von damals erinnern, als wir uns noch der Meinung anderer anpassen mussten. Doch das ist längstens vorbei! Wir dürfen heute frei denken und reden, ohne Maulkorb, ohne Angst. Das, meine Teure, betrachte ich als unsere humanitäre Pflicht.» Sie sah mich ungläubig an: «Glauben Sie also, ich könnte mich aus der Wohltätigkeit heraushalten?», fragte sie. «Ja, unbedingt!», flüsterte ich, «denn genauso, wie wir anderen helfen wollen, wollen andere doch uns helfen.» Sie: «Wie bitte? Wie arrogant von denen, uns zu helfen, wir sind doch bereits auf dem rechten Weg!» Ich: «Eben, das meine ich ja: Wir sind auf unserem Weg, und andere sind auf ihrem Weg. Alle Routen führen irgendwann mal zum Ziel, die wenigsten gradlinig. Auch wir haben unsere Umwege genommen, und es ist an der Zeit, damit aufzuhören, einander in der Entwicklung zu manipulieren. Auch wir haben unsere Kriege gebraucht, um dahin zu gelangen, wo wir heute sind, und das hat weiss Gott Jahrtausende gedauert. Gönnen wir den Andern doch ihre Jahrhunderte, die sie für sich beanspruchen. Wieso sollten wir fremden Leuten Demokratie beibringen, wenn sie Diktatur bevorzugen? Auch das Tempo ist ein Menschenrecht. Solange wir anderen klarmachen wollen, wie und wie schnell sie ihre Probleme lösen sollen, solange betrachten wir sie als unmündig, unfähig, ungenügend. Daran, und nur daran, misst sich jede Mission, egal welcher Couleur.» Die Magistratin seufzte: «Wir haben ein Amt für Migration. Wir befürworten sie, denn sonst bräuchten wir kein Amt. Wir brauchen Migration, denn sonst hätten wir keine Stellen. Wir brauchen neue Stellen, denn sonst hätten wir keine Erwerbslosen. Wir brauchen Flüchtlinge, denn sonst hätten wir kein Kreuz und keinen Henri mehr. Wir brauchen das Elend, denn sonst hätten wir nur Wohlbefinden und Wohlstand, und das wäre eines reichen Staats unwürdig.» Ich traute meinen Ohren nicht. Sie fügte hinzu: «Jeder Quadratmeter unseres Landes ist es wert, ihn zu verschenken, denn wir haben eine humanitäre Tradition.» Ich: «Dann werden Sie also alle Bedürftigen dieses Planeten bei sich aufnehmen, in Ihrem Garten? Mit allen trojanischen Pferden dazu?» Sie lächelte still und verblasste langsam, ich erwachte schweissgebadet. Völlig traumatisiert rief ich beim VBS an und fragte: «Wollen Sie wirklich noch Ihren Exerzierplatz opfern für einen sogenannten guten Zweck? Sind wir selber kein guter Zweck? Wird der Souverän nicht mehr gefragt? Macht jetzt sogar unsere Armee Bücklinge und beugt sich fremden Interessen? Deutlicher kann man sich wohl nicht positionieren.» Dann erwog ich, solange keine Steuern mehr zu zahlen, bis ich als Steuerzahlerin wieder wahrgenommen würde. Ich war wild entschlossen, mein zwingendes Völkerrecht einzufordern, nämlich zunächst einmal: Harmonische, friedliche Weihnachten. Das, meine Lieben, wünsche ich Ihnen ebenso. Wir brauchen ja nicht teilzuhaben an Ereignissen, die uns nicht bekömmlich sind. Alice Hofer FritzTschanz BEDACHUNGEN 3655 Sigriswil/ Endorf Tel Mob Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches, neues Jahr! Feiertage am See 24. und 25. Dezember ab Uhr Chinoise-Büffet à discrétion Anhänger Center Gwatt Bruno Rubi Anhang Erster Klasse Fahrzeugbau AG 3645 Thun Gwatt Moosweg 30 G P Fax Danke für Ihr Vertrauen! Berghilfe-Projekt Nr. 4539: Aufbau einer Alp-Beiz. Silvestermenü unter: Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Glück im neuen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Felix Milt und Philipp Tschabold Restaurant Montag Ruhetag PK , Hilterfingen am Thunersee Switzerland Telefon +41 (0) Fax +41 (0)

5 5 Für 8 Personen ALPENKRÄUTER-EISTEE Zutaten 1 L kräftiger Schwarztee 6 8 Stk. Ricola-Bonbons 4 EL Ahornsirup 4 Zweige Minze 1 Zweig Goldmelisse ½ Stk. Orange oder Blutorange 2 Zweige Rosmarin 1 Zweig Zitronenverveine (optional) Zitronensaft Anleitung Den Tee mit dem Ricola erhitzen, bis sich die Bonbons aufgelöst haben. Die Kräuter und den Ahornsirup beigeben und erkalten lassen. Sobald der Tee kalt ist, die Orange beigeben und mit Eiswürfeln und einem Spritzer Zitronensaft servieren. Wenn der Tee zu süss ist, einfach den Ahornsirup weglassen. «Küchenrocker» Adrian Tschanz, Fernsehkoch auf SRF1, kocht in der offenen Showküche moderne Gerichte die einfach schmecken. Das Restaurant Halle6 ist rund um die Küche angeordnet und erlaubt dem Gast jederzeit einen Blick in die Töpfe und Pfannen. Herbstliche Leckereien Wir bekochen und verwöhnen Sie gerne von Dienstag- bis Samstagabend ab 18 Uhr bei uns im Restaurant Halle6 mit leichten Sommer gerichten, die Sie überraschen und glücklich machen werden. Reservationen: oder halle6@thunisst.ch, Bestellt mein Buch direkt unter Sanitär Heizung Lüftung Service Bernhard Roth Andreas Schluep Bruno Gerber Janik Saurer Paul Siegfried Marco Sigrist Bereichsleiter Service Projektleiter Sanitär Chefmonteur Heizung Lernender Lüftungsinstallateur Chefmonteur Lüftung Lernender Sanitärinstallateur Adolf Krebs AG Thun Bierigutstrasse 4 CH-3608 Thun T F info@adolfkrebs.ch Adolf Krebs AG Gstaad Gsteigstrasse 32 CH-3780 Gstaad T F Wir sind im Bereich Sanitär die universellen Profis. Im Umgang mit Wasser bringen wir Sie auf die Erfolgswelle. Ob Umbau, Neubau oder Renovation: Als Sanitär-Experten erfüllen wir alle Ihre Erwartungen. Pikettdienst: 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr. Adolf Krebs AG Thun Bern Gstaad Wir sind Ihr Heizungsspezialist. Beratung, Planung und Realisation sind unsere Stärke. Wir bürgen für höchste Qualität und sind auch im Notfall für Sie da. Sie können lange über die Zukunftssicherheit Ihrer Heizung nachdenken oder sie einfach auf Zukunft schalten. Im Lüftungsbereich sind wir stark. Lüftungsanlagen für die Wohnung, Gewerbe oder Industrie: Wir haben für alles die passende Lösung. Auch im Notfall. Wir bieten Ihnen einen 24-Stunden-Service an 365 Tagen im Jahr. Adolf Krebs AG Thun Bern Gstaad Tel Tel

6 6 Weihnachtsbräuche Das Weihnachtsfest wird in fast allen Ländern der Welt begangen, aber auch hier gilt: andere Länder andere Sitten. Durch die vielen Jahre und die weltweite Bevölkerungswanderung haben sich aber Traditionen und Weihnachtsbräuche angeglichen, aber so hat doch fast jedes Land seine Eigenarten und begeht das Weihnachtsfest doch auf eine ganz besondere Art. Australien Weihnachten im Sommer feiern. Wer in Australien wohnt, hat bis zu 35 Celsius, wohlbemerkt im Schatten. Bei einem Europäer würden so kaum Weihnachtsgefühle aufkommen. Die Weihnachtsbräuche in Australien sind vor allem den europäischen Einwanderern zu verdanken. Ganz anders bei den Aussiess die beginnen oft schon um den 15. Dezember, die künstlichen Weihnachtsbäume aufzustellen. Das Weihnachtsfest in Australien wird auch als das verrückteste auf der ganzen Welt bezeichnet. Die Kaufhäuser sind genau wie in Europa geschmückt und überall hört man Weihnachtsmusik aus den Lautsprechern. Es sitzen Weihnachtsmänner in Mantel und mit Bart und verteilen Süssigkeiten an die Kinder. Hausbesitzer liefern sich stellenweise wie in den USA beim Dekorieren ihrer Häuser einen Schönheitskampf. Es müssen immer hellere, buntere und noch mehr Lichter sein. Dann feiert man den Weihnachtsabend meist im Freien, ganz beliebt am Strand, und Santa Claus kommt auf dem Jetski in Badehose und mit Bart und bringt die Geschenke. Es wird von Tausenden dem Gesang von Chören und Orchestern gelauscht. Am Weihnachtsabend kommt traditionell Putenbraten und Plumpudding auf den Tisch. Und am ersten Weihnachtstag geht man zum Grillen an den Strand, um zu picknicken. Spanien Anders wie in den meisten europäischen Ländern ist die Adventszeit in Spanien nicht von Bedeutung und wird auch nicht mit Adventskerzen oder Ähnlichem begangen. Seit 1812 ist es Weihnachtsbrauch in Spanien, eine staatliche Weihnachtslotterie auszuspielen, an der fast 96% der Bevölkerung teilnehmen, und am 22. Dezember wird die Auslosung live in Radio- und Fernsehsendern übertragen. Es werden in der Vorweihnachtszeit auf Plätzen und in den Häusern Krippen aufgebaut. Dekoriert werden die Strassen mit Lichterketten und Sternendekorationen. Die Heilige Nacht, «Noche Buena», ist dann der erste Feiertag zu Weihnachten, an dem ein Festessen im Kreise der Familie stattfindet. Es gibt gefüllten Truthahn, Fleischeintöpfe und Meeresfrüchte, dazu kommt eine spanische Weihnachtsspezialität, das Turron. Sie wird aus Eier, Mandeln, Honig und Zucker hergestellt. Anschliessend stellt man die «Urne des Schicksals» auf den Tisch. Es befinden sich sowohl kleine Geschenke als auch Nieten in ihr und es wird solange gezogen bis jeder ein Geschenk bekommen hat. Nun sitzt man an der Weihnachtskrippe und singt spanische Weihnachtslieder. Um 24 Uhr findet die Mitternachtsmesse «Misa del Gallo» statt, die Messe des Hahns, der Hahn soll als erster die Geburt Jesu verkündet haben. Auf den Plätzen werden Feuer angezündet und bis in die frühen Morgenstunden zusammen Weihnachtslieder gesungen. Nach dem Heiligen Abend beginnt erst richtig das Weihnachtsfest, das bis zum 6. Januar gefeiert wird. Am 28. Dezember, vergleichbar mit dem 1. April in Deutschland, versucht man durch erfundene Geschichten andere hereinzulegen. Zur Jahreswende, vom 30. Dezember bis 1. Januar, findet die «Fiesta de la Coretta» statt. Es wird Holz gesammelt, eine Kiefer gefällt, reich geschmückt durchs Dorf getragen und gesegnet. Silvester wird im Freundeskreis gefeiert und mit den zwölf Glockenschlägen wird je eine Weintraube gegessen, was Glück bringen soll. Das Dreikönigsfest «Dia de los Reyes» begeht man am 6. Januar. Bereits am 5. Januar werden vielerorts zur Ankunft der Heiligen Drei Könige Umzüge durchgeführt. Hier werden den Kindern und Besuchern Bonbons von den festlich geschmückten Wagen zugeworfen. Am Abend stellen die Kinder Brot und Wasser für die Kamele der Heiligen Drei Könige vor die Tür. Am Morgen des 6. Januar finden die Kinder dann ihre Geschenke, sind sie nicht artig gewesen gibt es nur Kohlestücke. USA Bunt gemischt wie die Bevölkerung sind auch die Weihnachtsbräuche in den USA. Aber an Christmas oder X-mas kommt fast überall Santa Claus mit seinem Rentierschlitten in der Nacht zum 25. Dezember und bringt den Kindern die Geschenke. Es gibt in den USA sowohl die Bräuche des Mistelzweiges aus England wie auch das Schmücken des Kamins mit Weihnachtssternen aus Mexiko und den Tannenbaum aus Deutschland. Da in den USA ja alles grösser und bunter sein muss, gibt es hier richtige Wettbewerbe, wer die hellste und bunteste Hausdekoration hat. Ähnlich sieht es in den Städten aus, alles ist hell erleuchtet und glitzert und blinkt. Der Weihnachtsbaum wird oft schon vor Weihnachten aufgestellt und die Geschenke werden so nach und nach darunter gelegt. Der 24. Dezember, der Christmas Eve, wird noch zur Vorbereitung genutzt. Die Kinder hängen ihre Socken an den Kamin oder ans Treppengeländer. Christliche Familien besuchen die «Midnight Mass» in der Kirche. Am Morgen des 25. Dezember werden die Geschenke ausgepackt und anschliessend gibt es das Christmas Dinner. Traditionell gibt es Truthahn mit Gemüse und als Dessert Weihnachtspudding mit Brandy-Sosse und verschiedene Kuchen. Schweden In der Adventszeit werden in Schweden Häuser und Geschäfte festlich geschmückt. Die Weihnachtsmärkte werden eröffnet, Glögg getrunken, mit Mandeln und Rosinen verfeinerter Glühwein, und Tannenbäume stehen auf den Plätzen. Ein Weihnachtsbrauch in Schweden ist der «Julbock» (Weihnachtsbock), ein aus Stroh gefertigter Ziegenbock ist überall zu sehen. Er stammt noch aus der alten nordischen Mythologie, in welcher der Wagen von Thor von zwei Ziegenböcken gezogen wurde. Vor Weihnachten begeht man in Schweden das Lucia-Fest. Ab diesem Tag wird ein Safrangebäck, der «Lusekatt», garniert mit Rosinen, gegessen. Der Tannenbaum kam im 19. Jahrhundert aus Deutschland und wird mit Lichterketten, Lametta und vielen anderen Dekorationen geschmückt. Auf seine Spitze wird ein Stern gesteckt. Der Heilige Abend ist der Hauptfeiertag in Schweden. Man stellt dem Kobold Tomte eine Schüssel mit Brei auf die Fensterbank, damit er den Menschen wohlgesonnen bleibt. Das Festessen, das Julbord, an dem alle Leckereien auf den Tisch kommen, unter anderem, Weihnachtsschinken, Hering, Kartoffel, Rotkohl und Rippchen, Fleischklösschen, verschiedene Wurstsorten, Schweinesülze, Reispudding, Käse und Brot. Zu trinken gibt es Bier, Kräuterlimonade und Schnaps. Je nach Familie kommt der schwedische Weihnachtsmann, der «Jultomte», oder die Geschenke liegen unter dem Weihnachtsbaum. Am 25. Dezember geht man morgens zur Frühmesse in die Kirche und damit enden dann die Feierlichkeiten zu Weihnachten in Schweden.

7 7 die externe Bürokraft Erledigt zuverlässig Büroarbeiten aller Art Lilian Arba 3656 Aeschlen ob Gunten Jakob und Erika Caflisch-Berger Telefon Steffisburg Telefon Eriz Bestattungsdienst Wenn Alltag schmerzt PC Ihre Garage in der Region für alle Marken Telefon Interlaken Merligen Thun Garten GmbH 3653 OBERHOFEN Tel Sonnenwende-Apéro Samstag, 19. Dezember Uhr Praxis für angewandte Vergänglichkeit Sarg-Atelier Hofstettenstrasse Thun Tel SMS Schreinerei Innenausbau Küchenbau Schränke Türen Fenster Reparaturen 3626 Hünibach-Thun IHR HEIZÖLLIEFERANT AUS DER REGION Familie Beeler und Mitarbeiter Seit 1970 Heizöl, Diesel, Benzin, Tankstellen und Transporte aus der Region Telefon , Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Weihnachtsmarkt 2015 Manorplatz Thun ( Dezember) Mo/Di/Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr BON Sa/So Uhr Thuner Weihnachtsmarkt 2015 Thuner Märit im Bälliz Mi, 23. Dezember 2015 Mi, 30. Dezember 2015 Jeweils von 8 bis ca. 13 Uhr ALASKA A LA CARTE AG Samy Gugger 3615 Heimenschwand Tel info@alaska-wildlachs.ch Gegen Vorweisung dieses BONs erhalten Sie am Weihnachtsmarkt auf dem Manorplatz Thun oder Thuner Märit im Bälliz 2015 ein Lachsmuster à 50 g geschenkt. Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort:

8 8 Tourismus a dr Sunnsyte Wintersport in Schwanden/Sigriswil Direkt vor der Haustüre In zauberhafter Landschaft können Schneesportbegeisterte rund um Schwanden-Sigriswil Wintersportaktivitäten, herrliche Aussicht auf den Thunersee und die Alpen geniessen. Drei Skilifte und 20 km Pisten laden Skifahrer und Snowboarder ein, ihrem Hobby zu frönen. 23 km Langlaufloipen, Klassisch und Skating, sind im Justistal gespurt. Am Abend kann auf der Nachtloipe beim Skilift Schwanden Surrenbärgli trainiert werden. Anfänger finden beim Tellerlift Allmendschwand, auf künstlich beschneiten Pisten, ideales Gelände, um erste Versuche zu wagen. Hier befinden sich der Sammelplatz der Schweizerischen Ski- und Snowboardschule, das beliebte Karussell für Kleinkinder, der Schlittelhang und der Ausgangspunkt für Schneeschuh- und Winterwanderungen. Das Skigebiet Schwanden ist mit dem Auto problemlos erreichbar und bis zum Tellerlift Allmendschwand durch die STI-Busse ab Thun erschlossen. Genügend Gratisparkplätze stehen zur Verfügung. Die beiden Skilifte Surrebärgli und Wilerallmi sowie der Tellerlift bieten abwechslungsreiche Pisten und Gelände für jedermann. Für das leibliche Wohl wird in Schwanden im «Skihöckli» und «Pistenflitzer» oder auf der Wilerallmi im «Stemmboge Pintli» gesorgt. Schwanden setzt neu auf Solarstrom und hat das Dach vom Skiliftgebäude und vom «Skihöckli» durch Brunner Imboden AG mit Solarpanels ausrüsten lassen. Die Fahrkartenpreise wurden für die neue Saison nicht erhöht und sind äusserst familienfreundlich, ganz nach dem Motto: kurze Reise faire Preise! Letztes Jahr traten wir dem Tarifverbund Voralpen-Charme bei. Beim Kauf einer Saisonkarte profitieren Sie von charmanten Leistungen und Rabatten in den Partnergebieten. Infos Besuchen Sie unsere neue Homepage unter aus erfahrung wachsen. Sportwagen Kinderwagen wünscht frohe Festtage! Eidgenössisch-Demokratische Union Hilterfingen-Hünibach, Postfach 6, 3652 Hilterfingen Für generationen. Sparkasse, Hypothekar- und privatbank termin@aekbank.ch Aus Erfahrung

9 9 Gewerbe aus unserer Region Allgemeine Bestattungs AG Unterstützung seit 90 Jahren Die Allgemeine Bestattungs AG ist das älteste Bestattungsunternehmen im Berner Oberland. Bereits seit 90 Jahren begleitet sie Trauerfamilien und unterstützt sie bei den in dieser Situation häufig überfordernden Aufgaben. «Zuhören ist unser Kredo», erklärt Andreas Schwarz, Leiter und Inhaber der Allgemeinen Bestattungs AG. Die Trauer kann den Hinterbliebenen niemand abnehmen, aber es hilft ungemein, wenn man sicher sein kann, dass man sich auf ein Bestattungsunternehmen verlassen kann. «Wir erledigen alle gewünschten Aufgaben nach persönlichen Wünschen und Vorstellungen.» enreichtum steigen mit wachsender Erfahrung und erlauben es, noch individueller auf die jeweiligen Bedürfnisse einzugehen. Die drei Mitarbeiter der Allgemeinen Bestattungs AG stehen den Trauernden rund um die Uhr zur Verfügung. Sie sind da, wenn man sie braucht, sind zurückhaltend und doch eine grosse Stütze, wenn benötigt. Wer Fragen zum Thema Bestattung hat, kann sich jederzeit an die Allgemeine Bestattungs AG wenden, auch bereits vor einem Ernstfall. Infos Die langjährige Erfahrung kommt dem Unternehmen in vielerlei Hinsicht zugute. Einfühlungsvermögen, Menschenkenntnis, Belastbarkeit, Flexibilität, Organisationstalent und Ide- Hinter der Burg 2 (vis-à-vis Spital Thun) 3600 Thun Telefon Das Team der Allgemeinen Bestattungs AG ist jederzeit für Sie da: v.l.n.r. Michael Rubin, Daniel Sommerhalder und Andreas Schwarz (Inhaber). Gewerbe aus unserer Region Katrinskuchen Im April 2014 eröffnete Katrin Rüegsegger-Gipp aus Hilterfingen im Gewerbezentrum in Hünibach ihre kleine Kuchen- und Güezimanufaktur «katrinskuchen». Die Gebäcke gestaltet sie nach Kundenwünschen, jeder Kuchen ist ein Unikat. Ihr erlernter und in Teilzeit weiterhin ausgeübter Zahntechnikerberuf erlaubt ihr überaus genaues und feinstes Arbeiten. Für Werbung bei katrinskuchen ist Stefan Kiener, ebenfalls aus Hilterfingen, zuständig. Die Gebäckkreationen werden zusammen mit dem Kunden besprochen und geplant. Grosser Wert wird darauf gelegt, dass auch der handgefertigte Dekor essbar ist. Plastikdekorationen werden keine verwendet. Katrin Rüegsegger-Gipp bringt nicht wirklich den Kuchen in eine gewünschte Form, das flache Gebäck ist für sie die leere Leinwand, die ihrer Kreativität und Fantasie viel Platz zum Umsetzen des gewünschten Themas bietet. Sie lässt sich für die Idee zur Gestaltung eines Kuchens gerne durch genaues Beobachten und geduldiges Recherchieren inspirieren und liebt es, mit unerwarteten Elementen zu überraschen. Damit der Gestaltungsspielraum offenbleibt, versteht sich der Preis für eine einstöckige Standardtorte pauschal. Überraschen Sie Ihre Liebsten und Freunde mit etwas nicht Alltäglichem. Auf Wunsch wird auch veganes Gebäck hergestellt. Beliebt sind auch Tischkärtli in Form von Güezi für Hochzeiten, Konfirmationen und andere Feste, passend zur Torte, zur Tischdekoration, zum Hochzeitskleid. Bei katrinskuchen ist fast nichts unmöglich. Jede Torte ist ein Einzelstück und wird mit viel Liebe zum Detail hergestellt. Eine Standardtorte reicht für Personen. Je nach Gesellschaft oder Anlass kann die Einheitsgrösse auch vervielfacht werden. Als Standardtorte gelten bei katrinskuchen die berühmte Sacher-, die Zitronen- und die halbkugelförmige Kuppeltorte, die mit Rollfondant (einer Zuckermasse, nicht zu verwechseln mit Marzipan) eingedeckt und nach den Kundenwünschen dekoriert wird. Selbstverständlich werden auf Ihren Wunsch hin auch weitere Rezepte gesucht und angewendet. Je nach Auftragslage können auch kurzfristige Wünsche erfüllt werden. Katrin Rüegsegger-Gipp freut sich, wenn sie einen Ihrer nächsten fest- lichen Anlässe mit einer besonderen Kreation umrahmen darf. Infos katrinskuchen Katrin Rüegsegger-Gipp Staatsstrasse 100 A 3626 Hünibach Telefon facebook Stefan Kiener

10 10 Grüen Egge Sterne für einen guten Zweck Hünikicker Das war 2015 Fussballbörse des FC Hünibach Im Kalenderjahr 2015 fanden viele Sportartikel über die Fussballbörse neue glückliche Besitzer und Sachen, welche bei uns nicht mehr gefragt sind, spenden in anderen Orten der Welt noch viel Freude. In diesem Sinne wurden Schuhe und Kleider der FC-Hünibach- Fussballbörse, welche hier keinen neuen Besitzer mehr fanden, aussortiert. Die Artikel wurden im November gemeinsam mit zahl reichen alten Bällen und Trikots an die Non-Profit-Organisation «Play Football Malawi» übergeben ( In der Adventszeit schmücken die Poinsettia viele Wohnräume und vermitteln gerade während dieser Zeit ein Gefühl von Wärme und Gemütlichkeit. Die Weihnachtssterne bei Blumen Gerber & Co werden in der Therapiegärtnerei Münsingen mit viel Liebe und Hingabe kultiviert. Aufzucht von Pflanzen als Therapie Die Gärtnerei vom Psychiatriezentrum in Münsingen betreut seit vielen Jahren regelmässig Patientinnen und Patienten. Der Kontakt mit Pflanzen wird bei der Therapie sehr geschätzt. Wir unterstützen die wertvolle Arbeit und beziehen daher unsere Sterne in Münsingen. Dank den speziellen Kultiviermethoden verfügen die Pflanzen über eine ausgezeichnete Robustheit. Lassen die Sterne vom Grossverteiler bei Ihnen auch sofort die Blätter fallen? Dies geschieht bei den «Therapiesternen» mit Sicherheit nicht. Es freut uns sehr, wenn auch Sie die Therapieplätze in Münsingen unterstützen! Die Pflege Der Weihnachtsstern benötigt wenig Wasser. Der Wurzelballen darf nie im Wasser stehen. Häufigster Pflegefehler ist zu häufiges und zu reichliches Giessen. Gelbwerden der Blätter und schlimmstenfalls Absterben der Pflanze sind die Folgen. Sehr gut funktioniert die Tauchmethode, bei welcher der Wurzelballen solange ins Wasser gestellt wird, bis keine Luftblasen mehr aufsteigen. Danach lässt man das überschüssige Wasser mehrere Minuten lang ablaufen und stellt dann die Pflanze erst wieder in den Übertopf. Die Poinsettia lieben ausserdem einen hellen Standort in der Wohnung. Verhindern Sie unbedingt Durchzug. Kalte Luft sind sich die Sterne nicht gewohnt. Die Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2020 für über Kinder in Malawi Bildung, Nahrung und Sport möglich zu machen. Wir sind überzeugt, dass die Sachen in Malawi noch viel Freude bereiten werden. Kunstrasen-Spielfeld Im September fand das offizielle Einweihungsfest für unser Kunstrasen-Spielfeld statt. Unsere FC-Mitglieder haben zusammen mit Gemeindevertretern und Sponsoren auf das neue Spielfeld angestossen. Spiele für Kinder und Erwachsene sowie ein Freundschaftsspiel zwischen Hünibach und Spiez wurden als Rahmenprogramm mit viel Elan durchgeführt. Leider hatten wir an diesem Tag kein Wetterglück, es war der gefühlt einzige kalte und nasse Tag in diesem Sommer. Mit dem neuen Spielfeld ist nun der erste Schritt getan, damit der FC Hünibach erfolgreich in die Zukunft gehen kann. Dank und Festtagsgrüsse Ein herzliches Dankeschön geht an alle FC-Mitglieder für ihre Treue und an unsere Funktionäre für ihren unermüdlichen Einsatz. Des Weiteren geht der Dank an alle unsere Sponsoren für ihre wertvolle Unterstützung. Abschliessend zu einem ereignisreichen Jahr wünscht der FC allen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Grösster Tannenbaummärit in der Region Thun Bei Blumen Gerber & Co in Steffisburg herrscht emsiges Treiben. Die Tannenbäume werden auf den Feldern in der Region geschnitten und im Betrieb aufgestellt. Sie finden eine riesige Auswahl an frischen Bäumen in allen Sorten und Grössen. Lassen Sie sich von der Frische und Qualität unserer Bäume überzeugen. Gerne helfen wir Ihnen kostenlos beim Einpassen in den Fuss. Nutzen Sie den praktischen Hauslieferdienst. Wir freuen uns auf Sie! Ab sofort sind Tannenbäume erhältlich Grün schafft Lebensfreude Blumen Burkhalter Sigriswil Gärtnerei Blumengeschäft Friedhofgärtnerei Sigriswilstrasse Sigriswil Telefon Überraschen Sie Ihre Liebsten zum Feste mit Blumen und Accessoires aus dem Blumengeschäft Für das geschenkte Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr möchten wir uns herzlich bei unserer Kundschaft bedanken Ausrüster: Bankpartner: Druckpartner: Club-Arzt: Weihnachtssterne in vielen Grössen und Farben Weihnachtsfloristik und prächtige Orchideen Gerber s Weihnachtsbaummarkt die grösste Auswahl an frischen Bäumen in der Region Thun. Gerne beraten wir Sie! Club-Sol-Mitglieder: Impressum: FC Hünibach, Postfach 59, 3626 Hünibach, Tel ,

11 Jubiläumsjahr Liebe Kunden für das Vertrauen möchte ich mich für die letzten 19 Jahre, herzlich bei Ihnen bedanken. Für das kommende 2016 wünsche ich Ihnen viel Glück, Zufriedenheit und sage: Herzlich willkommen und feiern Sie mit mir das Jubiläum. Jeden Monat im Zeitraum vom 20. bis 19. erhalten Sie 20% Rabatt auf eine bestimmte Warengruppe. INNENDEKORATION.ch Aktuell: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr 21. Dezember 23. Dezember Dezember 30. Dezember und Uhr 24. und 31.Dezember Uhr Ab 28. Dezember 2015 Winterschlussverkauf! 50% Rabatt auf die gesamte Herbst- und Winterkollektion Lismer-Treff Uhr Mittwoch, 20. Januar, 3., 17. Februar, 2., 16., 30. März 2016 Wir tauschen Erfahrungen, bei gemütlichem Höck. Aktuelle Strickliteratur vorhanden. Anmeldung erforderlich. GECKO ON THE BOX Hafttextilien von création baumann Kosten Fr.15. Vera s Näh- und Wolle-Stübli Vera von Gunten Änderungen Näharbeiten Stickerei Textildruck Textilreinigung Dorfstrasse 50, 3655 Sigriswil, Tel , v.v-g@bluewin.ch Öffnungszeiten Montag Geschlossen Donnerstag 9 12 Uhr, Uhr Dienstag 9 12 Uhr, Uhr Freitag 9 12 Uhr, Uhr Mittwoch 9 12 Uhr Samstag 9 16 Uhr Telefon Telefax info@sg-cleaning.ch RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN Wir retten auch dort, wo sonst keiner hinkommt. Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: oder Militärstrasse 1A, 3600 Thun Ihr Partner für: Hauswartungen Rasen mähen Liegenschaftsdienst Hecken schneiden Abo.-Reinigung Gartenbau-Arbeiten Glas-Reinigung Teppiche extrahieren Ferien-Vertretung Domenico Zaccaria GmbH Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Telefon Fax Die Bio-Gärtnerei am Thunersee Liebe Kundinnen und Kunden Herzlichen Dank für Ihre Treue! Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im Seit über 15 Jahren Ihr Keramik-Spezialist! Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Adventszeit gartenbauschule-huenibach.ch Telefon Keramische Wand- und Bodenbeläge, Natursteine, Cheminée- und Ofenbau Telefon GWZ Hünibach info@keramik-allenbach.ch malen gipsen dekorieren gestalten geschäftsstelle oberhofen urs weixelbaumer Für die kommenden Festtage wünschen wir Ihnen alles Gute! Besten Dank für die angenehme Zusammenarbeit!

12 12 AKUPUNKTUR Wirkt. Schnell. Vom Spezialisten! Immobilien-Dienstleistungen seit über 10 Jahren Beratung, Verkauf und Verwaltung Weihnachten 2015 Wir haben die Weihnachtstage durchgehend geöffnet und freuen uns sehr auf Ihren Besuch. Silvester 2015 Wie alle Jahre verwöhnt Sie unser Küchenteam mit einem kreativen Mehrgangmenü, auf Wunsch mit einer Weinreise. Die Details finden Sie auf unserer Website! Walter Saurer und sein Team erfüllen Ihre Wohnträume. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Spycherstrasse Gunten Tel Fondue-Spycher Schönbühl Auch in diesem Jahr öffnen wir jeden Freitagabend unseren Spycher zum Fondueplausch ab zwei Personen. Öffnungszeiten Dezember 2015 Dienstag bis und mit Samstag. Das Hotel ist sieben Tage die Woche geöffnet. Betriebsferien vom 01. bis 30. Januar 2016 Hotel-Restaurant Schönbühl, Hilterfingen Telefon , Thun Tel weil wir wissen was wirkt Gwattstrasse Gwatt-Thun T F info@michel-ht.ch Niederlassung Hünibach T Sanitär Heizung Bad Küche Im Todesfall beraten und unterstützen wir Sie mit einem umfassenden und würdevollen Bestattungsdienst. Juwelen Edelsteine Kulturperlen Uhren Partnerringe Hauptgasse 37 Thun Im Dezember zusätzlich geöffnet: Montagnachmittag, Donnerstagabend, Sonntagsverkauf Dezember Oberhofen, Thun und Region Allmendweg Oberhofen 24h-Tel Burgstrasse Thun 24h-Tel Susanna und Hans-Jörg Tschannen office@boenzli-bestattungen.ch Kopierservice Haben Sie Druckvorlagen zum Vervielfältigen? Wir kopieren direkt ab Vorlage oder ab Ihren Daten in schwarz-weiss, farbig, schnell und zuverlässig! Steuererklärungen Plakate Bilder Vereinsdrucksachen Diplomarbeiten Textvorlagen aus Büchern, Zeitungen, Prospekten etc. Die Möglichkeiten sind vielseitig, wir beraten Sie gerne! Ihre Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach (Kunden-Parkplätze direkt vor dem Haus)

13 13 Textilpflege Hünibach Geschätzte Kunden Abschied ist auch ein Neubeginn. Ich gehe in Pension und fange meinen neuen Lebensabschnitt an. All meinen treuen Kunden ein herzliches Dankeschön für ihr Vertrauen in all den schönen Jahren, die ich mit ihnen verbringen durfte. Meine Nachfolgerin Frau Anni Rettenmund übernimmt die Textilpflege Hünibach ab 1. Januar Ich wünsche ihr viel Erfolg. Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Rosmarie Wenger. Schweizerischer Brass-Band- Wettbewerb in Montreux «thunerseebrass» erzielte den 3. Rang Bereits zum vierten Mal hat «thunerseebrass» ein Projekt gestartet, um Brass-Band-begeisterte Musikantinnen und Musikanten die Teilnahme am 41. Schweizerischen Brass-Band- Wettbewerb in Montreux zu ermöglichen. Am vergangenen Wochenende wurde nun diese musikalisch hochstehende Ausscheidung mit 62 teilnehmenden Formationen aus der ganzen Schweiz durchgeführt. Im Juli 2010 hat sich «thunerseebrass» erstmals formiert, um am Schweizerischen Brass-Band-Wettbewerb (SBBW) in Montreux teilzunehmen. Aus dem Projekt ist ein Verein entstanden, mit dem Zweck: die Mitglieder musikalisch zu fördern sowie die Kameradschaft und die Beziehungen über die Vereinsgrenzen hinaus zu pflegen. So ist es in den letzten Jahren oft vorgekommen, dass Musikanten, die sich bei thunerseebrass kennengelernt haben, sich gegenseitig in den Stammvereinen an Konzerten ausgeholfen haben. Der Verein arbeitet an Projekten wie Teilnahme an Wettbewerben, Durchführen von Konzerten Progr. Nr Ensemble Brass Band Junior Vaudoise Entlebucher Jugend Brass Band Hinterländer Jugend Brass Band Jugend Brass Band Neuenkirch Jugendmusik Jenaz 6 thunerseebrass Directeur Hemden Abo oder Pass Ihre Textilpflege reinigt, wäscht und bügelt alles. Annahme-Service: Leder, Teppiche und Änderungen Staatsstrasse Hünibach Tel Öffnungszeiten: Di Fr Sa Parkplätze vorhanden oder Teilnahme an musikalischen Veranstaltungen und ist nur während dieser Projekte aktiv. Seit dem 1. Januar 2011 ist «thunerseebrass» auch Mitglied des Schweizerischen Brass-Band-Verbandes. Der Vorstand hat sich entschieden, im 2015 wieder ein Projekt zur Teilnahme am SBBW in Montreux zu organisieren. Mit dem Stück «Parnassus» von Jan Van der Roost startete «thunerseebrass» in der 4. Stärkeklasse. Das Erlebnis und die gute Erfahrung sollten im Vordergrund stehen! Es gab keine Vorgaben von musikalischem Niveau, auch Jungbläser waren willkommen, so dass jeder Interessierte teilnehmen konnte. In sieben Proben und einem Vorbereitungskonzert haben die 31 motivierten Musikantinnen und Musikanten das Wettbewerbsstück einstudiert. Unter der Leitung von Christoph Hertig spielte «thunerseebrass» vergangenen Samstag in der Miles Davis Hall der dreiköpfigen Jury das Vorgabestück vor und erzielte nebst langanhaltendem Applaus des zahlreich aufmarschierten Publikums mit 90 Punkten den 3. Rang. Mit grosser Freude und Genugtuung nahm «thunerseebrass» das sehr gute Resultat entgegen. Mit der erfolgreichen Teilnahme und der ausgezeichneten Bewertung war das Ziel von «thunerseebrass» mehr als erreicht. Ordre de pass. Dirigent Heure de per. Vortragszeit Points Punkte Rang Simon Sulmoni Mario J. Schubiger Luca 4 Frischknecht Manuel Imhof Simon Bühler Christoph Hertig Pro Senectute Berner Oberland Bildung, Kultur, Sport und Bewegung für alle ab 60 im 1. Halbjahr 2016 Wer ein umfangreiches Angebot sucht, um sich im Alter ab 60+ geistig und körperlich aktiv und fit zu halten, schaut sich am besten das neue Kursund Veranstaltungsprogramm von Pro Senectute Berner Oberland an. Angebote aus den Bereichen Sprachen, elektronische Medien, Kunst, Kultur und Lebensgestaltung sowie moderate Bewegungskurse werden ergänzt durch eine vielfältige Palette an interessanten Besichtigungen mit Führungen und Veranstaltungen zu wichtigen Themen im Zusammenhang mit dem Älterwerden. Verschiedene Gruppen wie Schach- und Computer-Treffs sowie ein grosses Angebot in den Bereichen FitGym, Twirling Club Sunshine, Hünibach Hast du Interesse, in einem Verein dein tänzerisches und gymnastisches Talent einzubringen? Dann bist du bei uns genau richtig. Wir suchen eine Nachfolge-Leiterin für unsere Mädchen ab der 5. Klasse per sofort oder nach Vereinbarung. Du hast einen J&S-Leiterkurs oder ähnliche Leiterausbildung absolviert, choreographierst gerne Tänze und bist bereit, im Verein Verantwortung zu übernehmen. Unserem Verein ist das Fortbestehen wichtig. Darum sind Twirling-Kenntnisse keine Voraussetzung. Air Wick Duftkerzen mit Schattenspiel Fesselnde Farbwechsel, vereint mit dekorativem Schattenspiel-Design, charakterisieren diese neue Duftkerze von Air Wick. Inspiriert wurde sie von ihrer erfolgreichen «Vorgängerin», der Air Wick Farbwechselkerze Black Edition aus dem vergangenen Jahr. Die neue Farbwechsel-Duftkerze Schattenspiel präsentiert sich in hochwertigem, satinierten Glas- Design und verwöhnt mit den Düften Dunkle Brombeere, Leuchtender Bergwald, Roter Winterapfel sowie Goldene Mandarine und Winterglanz. Trendbewusste mit einem Faible für auffällige Accessoires werden ihr Licht- und Schattenspiel lieben. Wasserfitness, Schneeschuh- und Langlauftouren, Wandern und Radbzw. Mountainbiketouren bieten beste Voraussetzungen, um aktiv und fit zu bleiben bestellen Sie die kostenlose Broschüre. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns. BERN ER O BERLAN Pro Senectute Berner Oberland Malerweg 2, Postfach Thun, Tel oder Pro Senectute Berner Oberland Strandbadstrasse 3, Postfach 3800 Interlaken, Tel b+s.oberland@be.pro-senectute.ch Auf unserer Homepage finden Sie das gesamte Angebot mit direkter Anmeldemöglichkeit. Kontakt Melde dich, wenn du interessiert bist. Hinweise zu Personen, die interessiert sein könnten, nehmen wir ebenfalls gerne entgegen. Kontakt Corina Brunner Telefon oder corina.brunner@bluewin.ch

14 14 BON DOPPELTE Uli Colombi Fernweh... Schicksal Atelier & Kunstgalerie nur bis am 7. Januar 2016 gültig! Nicht kumulierbar. Jetzt ausschneiden und einmalig profitieren beim nächsten Einkauf in der Drogerie Chartreuse Hünibach 29. November 2015 bis 16. Januar 2016 alpenstrasse 23 telefon oberhofen Frutigenstrasse 46A, (Hohmadpark), CH-3600 Thun Tel , Wir realisieren Ihre neue Küche! Beratung Planung Ausführung Haushaltsgeräte aller Marken! Verkauf Service Reparatur Interlaken Leissigen Schlosswil Oberhofen Eine fröhliche Adventszeit, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Danke für Ihr Vertrauen Schwanden Tel waberholzbau.ch Die wertvollsten Weihnachtsgeschenke finden sich meist nicht unter dem Tannenbaum: Schöne Stunden im Kreis der Liebsten und die Zeit, das Vergangene Revue passieren zu lassen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest, verbunden mit einem guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr Thunersee-Bote-Team

15 15 Top Turn- und Sportangebot Kunstturnen Gym Berner Oberland gibt Gas. Kunstturnen ist an Olympischen Spielen als eine der Hauptsportarten gewöhnlich der Publikumsmagnet schlechthin. Fasziniert bestaunt man die hochattraktiven athletischen Darbietungen aus Kraft, Akrobatik und Eleganz. Mit einem breiten, auch auf Leistungssport ausgerichteten Trainingsumfeld legt Kunstturnen Gym Berner Oberland für einheimische Mädchen und Knaben den Grundstein zu solch sportlichen Leckerbissen. Im Januar 2014 startete der Verein mit dem Kunstturnangebot für Mädchen. Im August desselben Jahres kam auch die Abteilung für Knaben dazu. Mittlerweile bietet Kunstturnen Gym Berner Oberland ein breites Turnangebot für Knaben und Mädchen ab vier Jahren an. Die Gemeinde Uetendorf stellt mit ihren Sporthallen, allem voran in der Riedern, eine sehr gute Infrastruktur zur Verfügung. Talentförderung durch Toptrainer Ab sechs Jahren startet das Kunstturnangebot für talentierte junge Athletinnen und Athleten. Unter der Anleitung von hochqualifizierten und erfahrenen Trainerinnen und Trainern werden die Nachwuchssportler in bis zu vier Trainings pro Woche auf ihrem Weg zu Leistungssportlern gefördert und begleitet. Dabei geniesst für Kunstturnen Gym Berner Oberland die Verantwortung im Umgang mit den Kindern und Jugendlichen und deren Gesundheit und Wohlergehen höchste Priorität. «Die Freude an Bewegung schlummert in jedem Kind. Kunstturnen stellt eine optimale Basissportart dar, dies auszuleben und den Grundstein für eine Karriere in verschiedensten Sportarten zu legen.» Eigene Wettkämpfe in der Region Sein grosses Engagement für die Förderung des Nachwuchses unterstreicht der überregionale Verein auch mit der Durchführung eigener Wettkämpfe. Seit der sehr erfolgreich verlaufenen Erstausgabe in diesem Jahr soll der Jugendcup Gym Berner Oberland in Thun für die jüngsten Kunstturner alljährlich durchgeführt werden und mit der Unterstützung von starken Partnern mittelfristig auch zu einem wichtigen Termin im nationalen Wettkampfkalender wachsen. Kunstturn- Europameisterschaften 2016 in Bern Natürlich beteiligt sich Gym Berner Oberland auch an der Durchführung der Europameisterschaften der Kunstturnerinnen und Kunstturner im kommenden Jahr in Bern. bern2016.ch Mit der 14- jährigen Fabienne Studer aus Thun ist die Topturnerin aus den eigenen Reihen sogar im Kader für die EM- Vorbereitung des Schweizer Juniorinnen-Nationalteams. Go for it, Fabienne! Girls aus der Thunerseeregion bei Gym Berner Oberland Michèle Gottier (8), Sigriswil «Turnen fägt, weil es sehr abwechslungsreich ist und ich immer wieder Neues lernen kann. Manchmal kann ich durch die Luft fliegen. Das ist cool!» Léonie Gottier (11), Sigriswil «Es ist toll, so viele neue Elemente zu lernen. Mir gefällt auch der tänzerische Bereich. Ich liebe die gymnastischen Sprünge und Pirouetten!» Mia Oberli (8), Hünibach «Kunst turnen ist schön, besonders wenn ich überall und so lange wie möglich einen Handstand machen kann!» Tanja Frieden, Olympiasiegerin Snowboardcross Spass am Turnen schon für die Kleinsten Kidsgym nennt sich das Einsteigerangebot, wo die Jüngsten, die vier- bis sechsjährigen sportbegeisterten Kids, in gemischten Gruppen die Freude am Turnen unter kompetenter Leitung erleben und viele polysportive Grundlagen erarbeiten können. Kidsgym findet jeden Mittwochnachmittag in der Mehrzweckhalle Bach und am Samstagvormittag in der Riedernturnhalle statt. Interesse? Interessieren Sie sich, mehr über Kunstturnen Gym Berner Oberland und dessen Angebote zu erfahren?! oder Möchten Sie den Kunstturnnachwuchs direkt unterstützen? IBAN CH , AEK Bank Gym Berner Oberland, 3661 Uetendorf Schöne Fingernägel die Visitenkarte der gepflegten Frau und des gepflegten Herrn Unsere Hände sind ständig im Einsatz; wir greifen, tasten und fühlen mit ihnen, nutzen sie zum Arbeiten und zur Kommunikation. Und doch werden sie in Sachen Pflege sträflich vernachlässigt. Oft sind die eigenen Fingernägel spröde und brüchig. TRIND bietet für jedes Nagelproblem die perfekte Lösung. Der TRIND Keratin Restorer verstärkt und hydratisiert auf natürliche Weise den Nagel. In Kombination mit dem TRIND Keratin Protector wird der Nagel nicht nur aufgebaut, sondern auch vor schädigenden Einflüssen geschützt. Beide Produkte enthalten kein Formaldehyd. Selbstverständlich ist auch der beliebte TRIND Nail Repair, der hochwirksame Nagelhärter, und der TRIND Nail Balsam zur Verbesserung der Elastizität weiterhin erhältlich.

16 16 für elektrische Installationen wählen Sie Toyota Aygo ab CHF 10' plus AG H. Hug AG - Inhaber H. Meier - Alpenstrasse Oberhofen Bürki Bestattungen Vorzügliche Beratung und Bedienung Erledigung der Formalitäten Tag und Nacht, 7 Tage, 24 h Sigriswil und Thun 䐀唀䴀䴀䔀刀䴀唀吀䠀䔀䜀䜀䔀刀䴀䄀一一 䜀䔀吀刀쐀一䬀䔀 H 刀䜀䔀吀刀쐀一䬀䔀倀䄀刀吀一䔀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 刀刀刀刀刀刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀刀 ä 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 v 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 kz 刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀 p 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 ü 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀刀 刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀刀刀刀 üb 刀刀刀刀刀刀 : H 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 v 刀刀刀 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀 B 刀刀刀刀刀刀刀刀 v 刀刀刀刀刀刀刀刀 v 刀刀刀刀刀 B 刀刀刀刀刀刀刀刀刀 / 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 刀刀刀 v 刀刀刀刀刀刀刀刀刀 Sigriswil 刀 H 刀刀刀 : 刀刀刀刀刀 刀 H 刀 H CH 刀刀刀 刀刀刀刀 b 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 p 刀刀刀 ö 刀刀刀刀刀 ; zö 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀 k 刀刀刀刀 z 刀刀刀刀刀刀刀刀 吀䔀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀 眀眀眀 搀洀攀洀 ⴀ 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀 挀栀 䴀䄀䤀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀䰀 WINTER SCHNITT REPROAD AG Rüttenenstrasse 8 CH Bremgarten Telefon Telefax Wir sind ein fundiertes und bestens eingeführtes Unternehmen in einem Spezialgebiet der Baubranche. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen jüngeren Heizungen Sanitäre Anlagen 24-Stunden-Service Frutiger + Zbinden A G 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Tel Fax fzag@swissonline.ch Baumaschinen-/Landmaschinen-Mechaniker als Werkstatt-Leiter für unsere Filiale in Uetendorf Unsere Anforderungen : Selbständiges Arbeiten Flexibilität Dieselmotor-, Elektrik- und Hydraulikkenntnisse PW- und LKW-Ausweis erwünscht Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung Wir bieten : Zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialleistungen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Einführung in den entsprechenden Arbeitsbereich Ein gutes Arbeitsklima und ein aufgestelltes Team Fühlen Sie sich angesprochen? Dann zögern Sie nicht und senden uns Ihre Bewerbungsunterlagen z.hd. Herrn B.Neukomm. Oder möchten Sie mehr über Ihre Aufgaben wissen?dann melden Siesichbitte telefonisch unter Herr Neukomm steht Ihnen für Ihre Fragen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen und Bewerbungen. Weixelbaumer Küchen-Schreinerei-Innenausbau Beratung-Gestaltung-Ausführung Festtage