VERTIKALBEARBEITUNGSZENTREN BAUREIHE Romi D

Transkript

1 ROMI D 600 ROMI D 800 ROMI D 1000 ROMI D 1000AP ROMI D 1250 ROMI D 1500 VERTIKALBEARBEITUNGSZENTREN BAUREIHE Romi D

2 Ansicht Industriegelände von ROMI in Santa Bárbara d Oeste - SP, Brasilien INNOVATION + QUALITÄT ROMI: Seit 1930 Hersteller von Spitzentechnik. Seit seiner Gründung ist Romi bekannt als Unternehmen mit Fokus auf der Entwicklung von Produkten und innovativen Lösungen, durch die seine technologische Führungsrolle unter den Großherstellern auf dem Werkzeugmaschinenmarkt gewährleistet wird. Der Fertigungskomplex von Romi zählt zu den modernsten und produktivsten Anlagen in den Segmenten Werkzeugmaschinen, Kunststoffverarbeitungsmaschinen und Gießereiprodukte in Spitzenqualität. Kontinuierliche Investitionen in Forschung & Entwicklung führen zu Produkten mit modernster Technologie. Die in den Maschinen von Romi eingesetzte Spitzentechnologie bietet äußerst zuverlässige Produkte mit hoher Präzision, Leistungsfähigkeit und großer Flexibilität für vielfältige Bearbeitungsverfahren. Bei den Forschungs- & Entwicklungsaktivitäten von Romi steht die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Kunden im Mittelpunkt. Präsent in ganz Brasilien und in über 60 Ländern. Romi deckt mit seinem Netzwerk an Verkaufsniederlassungen, das voll und ganz für den Kundensupport ausgerüstet ist und eine breite Palette an Dienstleistungen von Marketing bis hin zum Kundendienst liefert, den gesamten brasilianischen Markt ab. Für die Bearbeitung der internationalen Märkte sind die Tochterunternehmen von Romi in den Vereinigten Staaten, Mexiko und Europa sowie das Romi Händlernetzwerk verantwortlich, das in strategischen Zentren auf der ganzen Welt vertreten und komplett für die Kundenbetreuung auf 5 Kontinenten ausgestattet ist. 2

3 Anlage 16 BAUREIHE ROMI D ROMI D 600 ROMI D 800 ROMI D 1000 ROMI D 1000AP ROMI D 1250 ROMI D 1500 Breites Sortiment an Vertikalbearbeitungszentren. Vertikalbearbeitungszentren der Baureihe ROMI D sind universell einsetzbar für diverse Bearbeitungsanwendungen. Sie sind sowohl für den Betrieb mit hohem Produktionsausstoß als auch für den Werkzeugbau ausgelegt. Durch ihre hohe Steifigkeit selbst unter schwierigen Bearbeitungsbedingungen sowie thermische und geometrische Stabilität gewährleisten sie ausgezeichnete Ergebnisse in Bezug auf Leistung, Präzision und Produktivität. 3

4 Hohe Zerspanleistung und höchste Präzision bedeuten gesteigerte Produktivität oder Spindelkegel: ISO 40 Hauptantriebsmotor: 20 PS / 15 kw (Fanuc) 22,5 PS / 16,5 kw (Siemens) Automatischer Werkzeugwechsler - Kapazität für 20 Werkzeuge Maschinentisch: 840 x 500 mm CNC mit hoher Leistung und Betriebssicherheit: Fanuc 0i-MD oder Siemens Sinumerik 828D oder Spindelkegel: ISO 40 Hauptantriebsmotor: 20 PS / 15 kw (Fanuc) 22,5 PS / 16,5 kw (Siemens) Automatischer Werkzeugwechsler - Kapazität für 30 Werkzeuge Maschinentisch: 914 x 500 mm CNC mit hoher Leistung und Betriebssicherheit: Fanuc 0i-MD oder Siemens Sinumerik 828D ROMI D 600 / ROMI D 800 Verfahrwege Leistungskurven CNC Fanuc 0i-MD (S3-25% - 15 min.) ROMI D / Nm ,5 / / Nm ,5 / 10 ROMI D ,4 / 16, Nm CNC Siemens 828D (S6-40% - 10 min.) / ,4 / 16, Nm / 6 Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht. 4

5 Flexibilität für viele Anwendungen steigert die Produktivität und Rentabilität. Spindeldrehzahl oder Spindelkegel: ISO 40 Hauptantriebsmotor: 25 PS / 18,5 kw (Fanuc) 22,5 PS / 16,5 kw (Siemens) Automatischer Werkzeugwechsler Kapazität für 30 Werkzeuge Maschinentisch: x 560 mm CNC mit hoher Leistung und Betriebssicherheit: Fanuc 0i-MD oder Siemens Sinumerik 828D Spindeldrehzahl oder Spindelkegel: ISO 40 Hauptantriebsmotor: 25 PS / 18,5 kw (Fanuc) 22,5 PS / 16,5 kw (Siemens) Automatischer Werkzeugwechsler - Kapazität für 30 Werkzeuge Maschinentisch: x 560 mm CNC mit hoher Leistung und Betriebssicherheit: Fanuc 0i-MD oder Siemens Sinumerik 828D Romi D 1000 / Romi D 1250 Verfahrwege Leistungskurven CNC Fanuc 0i-MD (S3-25% - 15 min.) ROMI D / 18, Nm / / 18, Nm / 15 ROMI D ,4 / 16, Nm CNC Siemens 828D (S6-40% - 10 min.) / ,4 / 16, Nm / 6 Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht. 5

6 Bearbeitungszentrum für die Bearbeitung einfacher und komplexer Geometrien für höchste Qualität und Oberflächengüte. Spindeldrehzahl bis Spindelkegel: ISO 40 Eilganggeschwindigkeit 40 m/min. in X-, Y- und Z-Achse Automatischer Werkzeugwechsler - Kapazität für 30 Werkzeuge Maschinentisch: x 560 mm Rollenführungen in X-, Y- und Z-Achse CNC mit hoher Leistung und Betriebssicherheit: Siemens Sinumerik 828D Ideal für die Teilefertigung im Werkzeug- und Formenbau, Luftund Raumfahrt und sonstige Anwendungen, bei denen eine hohe Bearbeitungsleistung erforderlich ist. Ermöglicht Schrupp- und Schlichtvorgänge mit hoher Vorschubgeschwindigkeit (Umdrehung + Vorschub) an Werkstücken aus gehärtetem Stahl, Grauguss, Aluminiumlegierungen und weiteren Werkstoffen mit hohen Zerspanungsgeschwindigkeiten nach dem Konzept der HSC Maschinen (Hochgeschwindigkeitszerspanung). Garant für ausgezeichnete Qualität und Oberflächengüte. Verfügt über eine der Hard- und Software entsprechende Konfiguration für herausragende Leistungen komplexer Profile, hohe Eilgänge, leichtgängigen Achsenverfahrwegen und einer schnellen Verarbeitung der Programmblöcke. ROMI D 1000AP Direct Drive Hauptantriebsmotor: 25 PS / 18,5 kw 2 Direktantrieb: Spindelkegel: ISO 40 für BT BBT 40 Werkzeughalter Verfahrwege Leistungskurve CNC Siemens 828D (Dauerbetrieb) 25 / 18, Nm / 12 Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht. 6

7 Robust und leistungsstark für die Bearbeitung von großen Teilen in Produktion, Instandhaltung und Werkzeugbau. Spindeldrehzahl bis (ISO 50) Spindeldrehzahl 8.000, oder (ISO 40) Spindelkegel: ISO 40 oder ISO 50 Automatischer Werkzeugwechsler - Kapazität für 30 Werkzeuge (ISO 40) oder 24 Werkzeuge (ISO 50) Maschinentisch: x 750 mm CNC Siemens Sinumerik 828D Die Maschinen bieten eine robuste Konstruktion, Steifigkeit und Schwingungsdämpfung bei der Bearbeitung von schweren Teilen. Sie sind mit leistungsstarken Motoren ausgestattet, die hohe Zerspanungsgeschwindigkeiten ermöglichen. Auf Linearführungen mit hoher Tragfähigkeit gelagerte Unter- und Obertische sind für schwere Teile ausgelegt und gewährleisten eine ausgezeichnete Stabilität, hohe Geschwindigkeiten sowie hochpräzise Verfahrbewegungen und Achsenpositionierungen. Der Untertisch des Modells ROMI D 1500 liegt auf vier Linearführungen auf, so dass die Tischbaugruppe Teile mit einem Gewicht von bis zu kg tragen kann. Romi D 1500 Verfahrwege Leistungskurven ROMI D CNC Siemens 828D (S6-60% - 10 min.) ROMI D mit ZF- Untersetzungsge-triebe (Kegel ISO 50) 30 / Nm 494 Nm / Nm / Nm / Nm Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht. 7

8 Hohe Geschwindigkeiten, Beschleunigungen und Steifigkeit, sowie thermische und geometrische Stabilität. 1 Spindel Die Hochgeschwindigkeitsspindel mit stufenlos regelbarer Drehzahl gewährleistet die volle Leistung selbst bei Schwerzerspanung motor Hochleistungs-Spindelantriebseinheit mit hohem Drehmoment 3 Säule Die Säule mit ihrer hohen geometrischen Stabilität stützt die gesamte Baugruppe des s. 4 Automatischer Werkzeugwechsler Hohe Zuverlässigkeit und geringe Wartung Servomotoren Direkt an hochpräzise Kugelumlaufspindeln gekoppelt, sorgen für eine genaue Positionierung und ausgezeichnete Wiederholpräzision bei der Positionierung der Achsen. 6 maschinengestell der breite Aufbau sowie die daraus resultierende Stabilität gewährleisten eine bessere Oberflächengüte der Teile sowie eine längere Lebensdauer der Zerspanungswerkzeuge und der Maschine. Kompakt und platzsparend. 7 maschinentische Ausgesprochen stabil und für schwere Lasten ausgelegt. Der Ober- und der Untertisch sind auf Linearführungen gelagert und gewährleisten hohe Geschwindigkeiten sowie sehr präzise Verfahrvorgänge und Achsenpositionierungen. ROMI D 1250 Aufbau Die Maschinen der Baureihe ROMI D wurden mit 3D-CAD- Systemen projektiert, wobei der gesamte Aufbau mittels einer Finite-Elemente-Analyse-Software (FEA) dimensioniert wurde. 6 Aufbau QUALITÄT + TECHNOLOGIE Die Qualität der Herstellungsprozesse gewährleistet die Betriebssicherheit und Leistungsfähigkeit der ROMI-Bearbeitungszentren. An allen Maschinen werden mit Lasersystemen Positionierungsund Wiederholbarkeitsmessungen durchgeführt. Die Überprüfung der Achsenausrichtung erfolgt durch ein Ball-Bar-System, das die perfekte Interpolation der X-, Y- und Z-Achse gewährleistet. 8

9 8 8 obertisch (X-Achse) Wird von Linearführungen gestützt, die selbst bei hoher Belastung eine ausgezeichnete Positionierung ermöglichen. 9 untertisch (Y-Achse) Die robuste Konstruktion ist auf vier Linearführungen gelagert, die eine ausgezeichnete Steifigkeit und Stabilität bieten, so dass Teile mit einem Gewicht von bis zu 1800 kg aufgenommen werden können. 10 maschinengestell Die sehr massige Konstruktion, ist für die Lagerung der Tische und schwerer Teile ausgelegt, somit ist Aufnahme der Zerspankräfte und Schwingungen unter schwierigen Bearbeitungsbedingungen gewährleistet. Die Tische sind auf vier Linearführungen gelagert, dies trägt maßgeblich zur herausragenden Stabilität der Maschine bei. 9 ROMI D 1500 Aufbau 10 Beispiele für bearbeitete Teile 9

10 MASCHINENTISCH, KUGELUMLAUFSPINDELN UND FÜHRUNGEN Kugelumlaufspindeln Gehärtet und geschliffen mit vorgespannten Muttern bieten sie hohe Steifigkeit, Präzision und Wiederholgenauigkeiten der Achsenpositionierung. Zusammen mit den Servomotoren sind schnelle Verfahrbewegungen und Beschleunigungen möglich. Linearführungen Die Linearführungen gestatten aufgrund des geringen Reibungskoeffizienten zwischen den Führungsschienen und Führungswagen schnelle und präzise Verfahrbewegungen mit hoher Beschleunigung. Servomotoren Gehören zur Spitzentechnologie (Fanuc oder Siemens) und bieten eine hohe Leistung und Betriebssicherheit. Die Servomotoren der drei Achsen sind direkt an die Kugelumlaufspindeln gekoppelt, dies führt im Vergleich zu Systemen mit Riemenantrieb zu einer präziseren Positionierung sowie zu höheren Wiederholgenauigkeiten der Achsen Positionierung. Vorteile von Linearführungen Eilganggeschwindigkeiten bis zu 40 m/min. (*) schnelle Positionierung der Achsen, Minimierung der Standzeiten und Steigerung der Produktivität hohe Beschleunigungswerte (bis zu 1 g) geringer Schmiermittelverbrauch einfache Wartung hohe Steifigkeit und lange Lebensdauer (*) für ROMI D 1000AP 10

11 Spindelkegel ISO-40 oder ISO-50 Einstellbare Düsen für Kühlschmierstoff Kartusche für Kühlsystem vorbereitet (optional). Spindelkästen mit und sind standardmäßig mit Kühlsystem ausgestattet, was zur thermischen und geometrischen Stabilität der Baugruppe beiträgt Hochgenaue Schrägkugellager, Klasse P4, mit Dauerschmierung 2 Der Kühlschmierstoff fließt um die vorderen Lager und kühlt sie auf diese Weise mit. 3 Lagerdichtung durch Labyrinth 4 Drucksystem - Die pneumatische Dichtung hält die im Kühlschmierstoff mitgeführten Verschmutzungen und Partikel vom Lager fern. 5 Pneumatisches Reinigungssystem für den Spindelkegel, welches das Eindringen von Spänen sowie Schäden an den Werkzeugschäften verhindert. Robuste Spindelkartusche mit Hochpräzisionslagern gewährleistet einen ausgezeichneten Rundlauf und geringen Temperaturanstieg im Dauerbetrieb mit hohen Drehzahlen. SPINDELKASTEN Aufbau des s Ausgezeichnete thermische und geometrische Stabilität, Steifigkeit sowie Kapazität zur Absorption von Schwingungen selbst bei Schwerzerspanung. ROMI D 1000AP mit Direktantrieb Der direkt an die Spindelkartusche gekoppelte Hauptantriebsmotor bietet eine hohe Effizienz in Bezug auf Drehmomentübertragung, Leistung und Umdrehung. Der Spindelkegel ist für BT / BBT ausgelegt und gewährleistet eine hervorragende Steifigkeit der Werkzeughalter. 11

12 Automatischer Werkzeugwechsler Technik, Effizienz und Produktivität Die Bearbeitungszentren der Baureihe ROMI D sind mit schnellen, präzisen und zuverlässigen automatischen Werkzeugwechslern ausgestattet, die zur Steigerung der Produktivität und der Bearbeitungseffizienz beitragen. Sie verfügen über einen doppelarmigen automatischen Werkzeugwechsler mit einer Kapazität für 30 Werkzeuge - ISO 40 (ROMI D 800 / D 1000 / D 1000AP / D 1250 / D 1500) oder für 24 Werkzeuge - ISO 50 (ROMI D 1500). Automatischer Werkzeugwechsler mit einer Kapazität für 20 Werkzeuge (ROMI D 600) WERKZEUGWECHSLER NC Rundtisch (4. Achse) ROMI MGR Diese Option ermöglicht die Bearbeitung von Teilen mit beliebigen Winkeln sowie kontinuierlicher Interpolation. Der Tisch gewährleistet eine hervorragende Positionierung und Wiederholgenauigkeit. Seine für schwere Lasten ausgelegte Konstruktion, sorgt für Steifigkeit und gute Dämpfeigenschaften. Für die Bearbeitung von langen Teilen kann er optional mit einem Reitstock ausgestattet werden. Technische Spezifikation MGR 230 MGR 400 Vorderseite mm Spitzenhöhe mm Max. Gewicht auf Spannfutter (Werkstück) kg Anzugsdrehmoment Bremse Nm Positioniergenauigkeit (A) s +/- 15 +/- 15 Wiederholpräzision (A) s +/- 10 +/- 10 Höhe mm Abmessung mm 355 x x 480 Gesamtgewicht (ca.) kg F Max. Nutzlast N Max. Nutzlast L F Nm (F x L) (A) Ergebnisse mit einem neuen MGR-Tisch, ordnungsgemäß in einer Anlage mit kontrollierter Temperatur installiert, bei 22 C (+/- 1 C) 12

13 CNC-STEUERUNG Leistungsstark, bedienerfreundlich und betriebssicher Vertikalbearbeitungszentren der Baureihe ROMI D können mit den CNC-Steuerungen Fanuc 0i-MD oder Siemens Sinumerik 828D ausgestattet werden, dies stellt dem Nutzer ein komfortables und einfaches Programmiersystem zur Verfügung. CNC Fanuc 0i-MD (ROMI D 600 / D 800 / D 1000 / D 1250) 10,4 LCD-Farbmonitor Schnittstellen: PCMCIA-Kartenlaufwerk, RS-232-Serienanschluss und Ethernet-Schnittstelle Kit Plus, ein Software-Paket (optional) zur Steigerung der Maschinenleistung, vor allem beim Formenbau, bietet Präzision und Laufruhe bei Verfahrungen mit hohen Zerspanungsgeschwindigkeiten (hohe Spindeldrehzahlen und großer Achsenvorschub), wodurch im Vergleich zu konventionellen Vorgängen ein besseres Oberflächenfinish und kürzere Bearbeitungszeiten erzielt werden. CNC Siemens Sinumerik 828D (ROMI D 600 / D 800 / D 1000 / D 1000AP / D 1250 / D 1500) 10,4 LCD-Farbmonitor Schnittstellen: Compact-Flash-Karten-laufwerk, USB-Anschluss und Ethernet-Schnittstelle Die Funktion Advanced Surface (bestmögliche Oberfläche), erlaubt der Maschine hohe Vorschubgeschwindigkeiten in den Achsen mit höchster Präzision und Laufruhe. Im Vergleich zur konventionellen Bearbeitung bietet dies den Vorteil einer qualitativ besseren Oberfläche in kürzerer Zeit. 13

14 Technische Spezifikation Romi D 600 Romi D 800 Romi D 1000 vertikal Spindelkegel ISO Drehzahlbereiche (Version ) 8 bis bis bis Drehzahlbereiche (Version ) 10 bis bis bis Vorschub Eilgang (X-/Y-Achse) m/min Eilgang (Z-Achse) m/min Max. programmierbarer Vorschub m/min Verfahrwege Verfahrweg Obertisch (X-Achse) mm Verfahrweg Untertisch (Y-Achse) mm Verfahrweg (Z-Achse) mm Abstand Spindelkopf Tisch mm 115 bis bis bis 750 Maschinentisch Arbeitsfläche mm 840 x x x 560 T-Nut Breite x Abstand mm 18 x x x 89 Anzahl T-Nuten Max. zulässiges Gewicht für Maschinentisch (gleichmäßig verteilt) kg Automatischer Werkzeugwechsler Art Karussell Doppelgreifer Doppelgreifer Werkzeugkapazität Max. Werkzeugdurchmesser mm Max. Werkzeugdurchmesser bei leeren Nachbarstationen mm Max. Werkzeuglänge mm Werkzeughaltertyp Typ BT / CAT / DIN BT / CAT / DIN BT / CAT / DIN Max. Werkzeuggewicht kg Max. Werkzeuggewicht am ATC (automatischen Werkzeugwechsler) kg Werkzeugwechselzeit (Span zu Span) (*) s - 4,7 4,6 CNC-Steuerung Modell Anschlussleistung (Fanuc) Hauptantriebsmotor AC (*) Gemäß VDI-Norm und ISO (**) Ohne Späneförderer Fanuc 0i-MD Siemens 828D 20 / 15 (S3-25% 15 min.) Fanuc 0i-MD Siemens 828D 20 / 15 (S3-25% 15 min.) Fanuc 0i-MD Siemens 828D 25 / 18,8 (S3-25% 15 min.) Gesamtanschlussleistung kva Anschlussleistung (Siemens) Hauptantriebsmotor AC 22,4 / 16,5 (S6-40% 10 min.) 22,4 / 16,5 (S6-40% 10 min.) 22,4 / 16,5 (S6-40% 10 min.) Gesamtanschlussleistung kva Abmessungen und Gewicht (ca.) Höhe mm Fläche (Länge x Breite) (**) mm x x x Nettogewicht kg

15 Technische Spezifikation Romi D 1000AP Romi D 1250 Romi D 1500 vertikal Spindelkegel ISO Drehzahlbereiche (Version ) - 8 bis bis (***) Drehzahlbereiche (Version ) bis Drehzahlbereiche (Version ) - 10 bis bis Drehzahlbereiche (Version ) bis Drehzahlbereiche (Version ) 15 bis Vorschub Eilgang (X-/Y-Achse) m/min Eilgang (Z-Achse) m/min Max. programmierbarer Vorschub m/min Verfahrwege Verfahrweg Obertisch (X-Achse) mm Verfahrweg Untertisch (Y-Achse) mm Verfahrweg (Z-Achse) mm Abstand Spindelkopf - Tisch mm 110 bis bis bis 910 Maschinentisch Arbeitsfläche mm x x x 750 T-Nut Breite x Abstand mm 18 x x x 110 Anzahl T-Nuten Max. zulässiges Gewicht für Maschinentisch (gleichmäßig verteilt) kg Automatischer Werkzeugwechsler Art Doppelgreifer Doppelgreifer Doppelgreifer Doppelgreifer Werkzeugkapazität Max. Werkzeugdurchmesser mm Max. Werkzeugdurchmesser bei leeren Nachbarstationen mm Max. Werkzeuglänge mm Werkzeughaltertyp Typ BT / BBT BT / CAT / DIN BT / BBT / CAT / DIN BT / BBT / CAT / DIN Max. Werkzeuggewicht kg Max. Werkzeuggewicht an ATC kg Werkzeugwechselzeit (Span zu Span) (*) s 4,6 4,8 4,8 4,8 CNC-Steuerung Modell Siemens 828D Fanuc 0i-MD Siemens 828D Siemens 828D Anschlussleistung (Fanuc) Hauptantriebsmotor AC - 25 / 18,5 (S3-25% 15 min.) - Gesamtanschlussleistung kva Anschlussleistung (Siemens) Hauptantriebsmotor AC 25 / 18,5 (kontinuierlich) 22,4 / 16,5 (S6-40% - 10 min.) 30 / 22 (S6-40% - 10 min.) Gesamtanschlussleistung kva Abmessungen und Gewicht (ca.) Höhe mm Fläche (Länge x Breite) (**) mm x x x Nettogewicht kg (*) Gemäß VDI-Norm und ISO (**) Ohne Späneförderer (***) Mit ZF-Untersetzungsgetriebe 15

16 WELTWEITE PRÄSENZ Romi - DEUTSCHLAND Romi - Großbritannien Romi - FRANKREICH Romi - SPANIEN Romi - USA Romi - MEXIKO Romi - BRASILIEN Brasilien USA Deutschland Frankreich England Spanien Indústrias ROMI SA Av Pérola Byington 56 Santa Bárbara d Oeste SP Brazil Rod. SP 304, Km 141,5 Santa Bárbara d Oeste SP Brazil Tel +55 (19) Fax +55 (19) export-mf@romi.com Burkhardt+Weber Fertigungssysteme GmbH Burkhardt+Weber-Strasse Reutlingen, Deutschland Tel Fax info@burkhardt-weber.de ROMI Machine Tools, Ltd 1845 Airport Exchange Blvd Erlanger KY USA Tel +1 (859) Fax +1 (859) sales@romiusa.com Einhaltung der CE Sicherheitsvorschriften nur für die Europäische Gemeinschaft bzw. auf Anforderung ROMI Europa GmbH Wasserweg Groß-Gerau Deutschland Tel +49 (6152) Fax +49 (6152) sales@romi-europa.de ROMI France SAS Parc de Genève, 240 Rue Ferdinand Perrier ST Priest Tel Fax infos@romifrance.fr ROMI Machines UK Limited Leigh Road Swift Valley Industrial Estate Rugby CV21 1DS Tel Fax sales@romiuk.com ROMI Máquinas España Calle Comadrán, 15 Pol. Ind. Can Salvatela C.P Barberà del Vallès Tel Fax info@romi.es ROMI in Mexico Moliere 13, piso 10-B Col. Chapultepec Polanco, C.P ventasmx@romi.com Deutschland - B+W Romi D SERIE / AL / AB / Bilder zur Anschauung - Änderungen an der Spezifikation ohne Vorankündigung vorbehalten - Bitte recyceln Sie.