Malente feiert. Verlagsbeilage der Lübecker Nachrichten 31. Juli 2014

Transkript

1 Verlagsbeilage der Lübecker Nachrichten 31. Juli 2014 Schützenfest Blumenkorso, Schießwettbewerbe, Musik und Tanz: Vom 1. bis 4. August feiert der Schützenverein Malente mit der gesamten Region. Seite 3 Genuss pur Die Region bietet viele Reize auch kulinarisch. Eine Auswahl besonderer Gaststätten macht Appetit. Seiten 6 und 7 Malente in Bewegung Im August starten der 14. Sparkassen- Diekseelauf und das Radsport-Event Holsteiner Pfeil. Seiten 5 und 9 Die Zauberflöte Auf dem Weingut Ingenhof in Malente- Malkwitz wird am 28. August die bekannte Mozart-Oper inszeniert. Seite 10

2 2 31. Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Zwei Regatten im August Zu zwei sportlichen Ereignissen lädt die Segler-Vereinigung Malente-Gremsmühlen im August ein. Am Sonnabend und Sonntag, 9. und 10. August, findet die Kellersee-Schwertzugvogel-Regatta statt. An beiden Tagen werden insgesamt fünf Wettfahrten ausgerichtet. Am Sonnabend und Sonntag, 23. und 24. August, findet das Summer-Race-Malente ebenfalls auf dem Kellersee statt. Hierbei werden insgesamt neun Wettfahrten veranstaltet. Am Sonntag, 21. September, treffen sich die Segler zu einer internen Regatta. Das Absegeln folgt dann am Sonntag, 5. Oktober. Hübsche Ideen aus Glas Das Glasatelier in der Rosenstraße 31a in Bad Malente lädt am Sonntag, 24. August, von 11 bis 16 Uhr zu einer Matinée ein. Das Motto lautet Glas und Struktur. Zurzeit neu im Atelier sind fröhliche Gartenstecker (maritim, floral oder tanzende Gestalten) und Sommerschmuck in Meerestönen. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr und Sonnabend, 10 bis 13 Uhr. Auf dem Malenter Bauernmarkt an der Tews-Kate am 13. und 14. September ist das Glasatelier ebenfalls vertreten. Schützenidealehochhalten Grußwort des 1. Vorsitzenden des Schützenverein Malente von 1925 e.v. Liebe Schützenschwestern, liebe Schützenbrüder, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Freunde der Schützenverein Malente von 1925 e.v. feiert in der Zeit vom 1. August bis 4. August sein traditionelles Schützenfest. Dazu laden wir recht herzlich ein. Dieses Fest ist für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Nah und Fern gedacht und wir freuen uns, wenn Sie uns besuchen. An diesem Wochenende trägt der Ort das grün-weiße Outfit. Durch die Fülle der aushängenden Schützenfahnen und das Tragen der Schützenuniformen erfahren wir immer wieder aufs Neue die Identifikation mit dem Verein. Schützenfeste haben eine lange Tradition. Es waren bisher und sind hoffentlich immer wieder junge Menschen und Jugendliche bereit, die Traditionen die in einer Gemeinde, in ihrer Gemeinde, in ihrer Heimat gelebt werden, fort zu führen. In unserer modernen, oft hektischen Welt, ist es bei der wenigen Zeit, die uns übrig bleibt, für uns alle wichtig die Jugend zu ermuntern weiter zu machen, unsere Erfahrungen weiter zu geben und sie zu unterstützen. Hierbei kann uns die Tradition helfen, vielleicht anders als bisher, aber gemeinsam etwas zu schaffen, etwas zu bewegen um schließlich gemeinsam mit Stolz in die Zukunft zu schauen. Mit der Pflege der Tradition und der Bewahrung des Brauchtums wird ein Stück Vergangenheit lebendig gehalten. 89 Jahre beinhalten eine Menge geschichtlicher Ereignisse, die auch unseren Schützenverein berührt, geprägt und verändert haben. In einer solch langen Zeit haben viele unserem Verein ein Gesicht gegeben: die zahlreichen Königspaare mit ihren Hofstaaten, die Vorsitzenden, die Vorstandsmitglieder und nicht zu vergessen die vielen treuen Schützenschwestern und -brüder. Damals wie heute machen wir uns für die Schützenideale Glaube, Sitte, Heimat stark und hoffen, dass alle Festteilnehmer und Gäste sich einsetzen diese Werte zu pflegen, die Zusammengehörigkeit und das Brauchtum zu unterstützen. Schützenvereine bilden eine Gemeinschaft, in der jeder willkommen ist. Daher sollten wir den Schützenidealen Glaube, Sitte, Heimat, einen hohen Stellenwert geben. Es ist wichtig für uns, ein intaktes Gemeindeleben, mit allem was dazu gehört, zu haben, zu pflegen und zu erhalten. Das Schützenfest bietet die Möglichkeit gemeinsam zu feiern, Freundschaften wieder aufleben zu lassen oder neue zu Karl-Heinz Berg, Vorsitzender des Schützenvereins. schließen. Ich heiße besonders die Neubürger, die in unserer Gemeinde eine neue Heimat gefunden haben, auf das Herzlichste willkommen. Auch möchte ich die Einwohner der umliegenden Orte einladen mit uns zu feiern. Liebe Schützenschwestern, liebe Schützenbrüder, verehrte Gäste aus Nah und Fern! Im täglichen Leben sind Ziele und das Erreichen von Zielen sehr wichtig. Sie geben dem Leben einen Sinn und Menschen einen Halt. Das Ziel eines jeden Schützenbruders ist das jährliche Schützenfest in seinem Verein. Ein erreichbares Ziel eines jeden Schützenbruders sollte es sein, einmal Schützenkönig in seinem Verein zu sein. Deshalb wünsche mir auch in diesem Jahr wieder jede Menge Bewerber für das Schießen um die Königswürde und hoffe darauf, dass sich dieser Wunsch erfüllen wird. Bedanken möchte ich mich bei meinen Vorstandskollegen und allen Schützenschwestern und Schützenbrüdern, die sich das ganze Jahr über in vorbildlicher Weise für die Belange des Schützenvereins eingesetzt haben und für ihren tatkräftigen und selbstlosen Einsatz in den letzten Wochen und in den nächsten Tagen. Ein ganz besonderer Dank an alle, die Verantwortung zum Schützenfest übernehmen, da ich in diesem Jahr aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen kann. Den Mitgliedern und den Bewohnern der Gemeinde Malente, die aus gesundheitlichen oder sonstigen Gründen nicht am Schützenfest teilnehmen können, wünsche ich baldige Genesung und alles erdenklich Gute. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Schützenfestes aus Nah und Fern wünsche ich fröhliche und erlebnisreiche Stunden in Bad Malente. Als Vorsitzender des Schützenverein Malente von 1925 e.v. bleibt mir nur der Wunsch, dass Sie sich alle bei uns wohl fühlen. Herzlich willkommen. Karl-Heinz Berg 1. Vorsitzender Schützenverein Malente Leistungsträger im sportlichen Wettbewerb Grußwort des Kreissportverbandes Ostholstein. Manfred Hoffmann. Die Schützinnen und Schützen des Schützenvereins Malente von 1925 e.v. gehören seit Jahren zu den Leistungsträgern im ostholsteinischen Schießsport. Viele Medaillen bis hin zu Titeln bei den Deutschen Meisterschaften und bei internationalen Wettbewerben beweisen dies eindrucksvoll. Wir freuen uns, dass der Schützenverein Malente nicht nur hervorragenden Sport abliefert, sondern mit dem Schützenfest und dem Blumenkorso viele Einheimische und Besucher nach Malenteholt und ein farbenfrohes Bild bietet. Dem Verein wünschen wir weiterhin viel Erfolg bei den sportlichen Aktivitäten und danken dem Vorsitzenden Karl- Heinz Berg und seinem Team für den ehrenamtlichen Einsatz. Der Kreissportverband Ostholstein wünscht den Schützen, Gästen und Besuchern ein vergnügliches Schützenfest und ein spannendes Königsschießen. Mit freundlichen Grüßen Manfred Hoffmann 1. Vorsitzender Ein großer Spaß auch für Kinder Grußwort der Gemeinde zum Schützenfest vom 1. bis 4. August Zum diesjährigen Schützenfest des traditionsreichen Schützenvereins Malente von 1925 e.v. grüßen wir alle Schützenschwestern und Schützenbrüder sowie Gäste ganz herzlich. Das Malenter Schützenfest ist der jährliche Höhepunkt im Vereinsleben der Malenter Schützen, die auch in diesem Jahr für ihr Schützenfest wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt haben, das auch die Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste unserer Gemeinde einlädt, auf dem Festplatz des Schützenvereins in der Neversfelder Straße bei Musik und Tanz mitzufeiern. Wie in jedem Jahr gehört der Sonntagnachmittag des Schützenfestes den Kindern, die sicherlich auch in diesem Jahr viel Spaß beim Kinderspielfest oder beim Kindervogelschießen für alle ab zehn Jahren mit der Armbrust haben werden. Ein besonderer Höhepunkt des Schützenfestes wird auch in diesem Jahr wieder der Blumenkorso sein. Zum 45. Mal werden prachtvoll geschmückte Fahrzeuge dem Schützenverein Malente und den befreundeten Schützenvereinen sowie Musikkapellen durch die Bahnhofstraße folgen und erneut die Menschen begeistern. Zum Ende des Schützenfestes folgt am Montagabend nach der Königsproklamation Michael Koch. der stimmungsvolle Abschluss des Schützenfestes beim Großen Zapfenstreich im Malenter Kurpark, zu dem bei freiem Eintritt viele Gäste erwartet werden. Wir wünschen allen Festteilnehmerinnen und Festteilnehmern schöne, unbeschwerte Schützentage. RainerGeerdts, Bürgervorsteher Michael Koch, Bürgermeister Michael Geerdts.

3 Anzeigen-Sonderveröffentlichung 31. Juli MalentefeiertvierTagelang Der Schützenverein lädt zum Mitfeiern von Freitag bis Montag ein. In jedem Jahr lädt der Schützenverein Malente Anfang August zu seinem traditionellen Schützenfest ein. Vier Tage lang wird dann gefeiert: in diesem Jahr von Freitag, 1. August, bis Montag, 4. August. Natürlich sind wieder befreundete Schützenvereine mit dabei. Vor allem aber ist auch die Bevölkerung eingeladen mitzufeiern. Das Programm bietet wieder viel Abwechslung, so dass für Jung und Alt etwas dabei ist. Für die Schützen selbst beginnt das Fest bereits am Freitagvormittag. Das Einholen der Majestät, der Schützenliesel und des Spaßkönigs stehen zunächst auf dem Programm. Der Sonnabend steht dann ganzim Zeichen des Blumenkorsos, der zum 45. Mal stattfindet. Um Uhr startet der Blumenkorso, der vom Tourismus-Service Malente unterstützt wird. Gleich zweimal können die Besucher den Festumzug in Augenschein nehmen. Denn nach dem Marsch durch die Bahnhofstraße und die Hindenburgallee macht der Blumenkorso kehrt und kommt wieder auf der selben Strecke zurück. Die Prämierung der Wagen der Teilnehmer erfolgt dann am Abend. Am Sonntag spielt sich das Geschehen im und am Schießsportzentrum in der Neversfelder Straße ab. Verschiedene Schießwettbewerbe werden angeboten, so dass jeder mitmachen kann. Kinder dürfen sich auf das Kinderspielfest von 15 bis 17 Uhr freuen. Von Freitag bis Sonntag wird abends auch zu Musik und Tanz eingeladen. Am Freitag steht ab 20 Uhr Musik und Tanz unterm Schützendach auf dem Programm. Ebenso am Sonntag, dann aber schon ab 19 Uhr. Am Sonnabend sorgt die Party- und Showband Nordstimmen ab 20 Uhr für gute Laune. Der Eintritt zu diesen Veranstaltungen ist wie üblich frei. Am Montag dreht sich alles um das Königsschießen. Zunächst wird der noch amtierende Schützenkönig Bernhard Jürgensen um 9.30 Uhr eingeholt. Nachmittags beginnt dann das Schießen auf den hölzernen Vogel, den erneut Jens Albrecht und Günther Timm gebaut haben. Das eigentliche Schießen um die Königswürde beginnt etwa um Uhr. Dann wird dem Vogel, von dem nur noch der Rumpf übrig ist, das Herz eingesetzt, auf das dann geschossen wird. Nach einem spannenden Wettkampf soll schließlich gegen 18 Uhr die Königsproklamation stattfinden. Damit ist das viertägige Fest aber noch längst nicht beendet. Schon ab Uhr findet im Kurpark ein Vorkonzert statt. Um Uhr brechen die Schützen zum Fackelumzug auf, der auch sie zum Kurpark führt. Hier erfolgt dann der Große Zapfenstreich mit dem Fördeblasorchester Kiel und dem Spielmannszug Kieler Sprotten. Bei allen anderen Veranstaltungen gilt: der Einritt ist frei. Bunt geschmückte Festwagen sind immer eine Augenweide für die Zuschauer. Fotos: NICHT LANG REDEN, WECHSELN. Zum kostenlosen Online-Konto GiroDirekt. KostNix. Made in Holstein. Sparkasse Holstein Die Oldtimertrecker bereichern jedes Jahr den Blumenkorso.

4 4 31. Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung SchönesKönigsjahr Königspaar Jutta und Bernhard Jürgensen blickt zurück. IHRE FACHKLINIK FÜR NEUROLOGIE, NEURO TRAUMATOLOGIE UND REHABILITATION. Akademisches Lehrkrankenhaus für die Universität zu Lübeck Diekseepromenade 7 11 Telefon: (04523) ALLE NEUROLOGISCHEN DIAGNOSTIK- UND THERAPIE- METHODEN UNTER EINEM DACH. Schlaganfall Schwindel Parkinson Demenz Epilepsie Bad Malente-Gremsmühlen HELFEN. HEILEN. REGENERIEREN. Multiple Sklerose Bandscheibenvorfall Kopfschmerzen Restless Legs Syndrom Kopfverletzungen Es war ein Superjahr, sagen Jutta und Bernhard Jürgensen, wenn sie auf das vergangene Jahr seit dem letzten Schützenfest in Malente zurückblicken. Seit 2009 gehören beide dem Schützenverein Malente an. Zuvor waren sie im Postsportverein Eutin Mitglied, aber der Vereine hatte sich aufgelöst. Als aktive Schützen traten Jutta und Bernhard Jürgensen dann dem Schützenverein Malente bei. Hier herrscht eine tolle Gemeinschaft, betonen sie. Doch am Schießen um die Königswürde hatte Bernhard Jürgensen 2013 zum ersten Mal teilgenommen. Als Schützenkönig oder auch als Königspaar gibt es zahlreiche Verpflichtungen. Noch am Montag, als Bernhard Jürgensen die Königswürde erlangte, wurde mit den Schützenbrüdern und -schwestern gefeiert. Es folgten Besuche bei anderen Vereinen wie in Glasau-Sarau, Kiel-Gaarden, Ahrensbök, Eutin, Scharbeutz und Bujendorf. Hinzu kam der Neujahrsempfang des Schützenvereins und der eigene Königsball. Es waren alles schöne Erlebnisse, fasst Bernhard Jürgensen zusammen. Das Königspaar Jutta und Bernhard Jürgensen nach dem Königsschuss im vorigen Jahr. Fotos: Allerdings steht der 62-Jährige noch voll im Berufsleben. Und auch ein Einsatz als Helfer beim Hochwasser in Sachsen fiel in das Königsjahr. Ehefrau Jutta ist ebenfalls berufstätig sogar im Wechseldienst. Da wurde es mitunter eng auf dem Terminplan. Einige Male vertrat EnkeltochterLeonie (7) ihre Oma,die Königin, und marschierte bei auswärtigen Festumzügen mit. Oma und Opasind ein Königspaar, da ist Leonie ganz stolz darauf, erklärt das Ehepaar. Nun ist erst einmal Pause beim Königsschießen. Andere Schützenbrüder werden nachrücken. Erst wenn ich in Rente bin, sagt Bernhard Jürgensen. Dann habe ich mehr Zeit im Königsjahr und kann das viel mehr genießen. Das Programm des Schützenfestes Freitag, 1. August 9.40 Uhr: Antreten am Schießsportzentrum 9.50 bis Uhr: Einholen der Majestät, Schützenliesel und Spaßkönig Uhr: Empfang mit Bürgervorsteher und Bürgermeister Uhr: Empfang des Spaßkönigs Uhr: Ausschießen der Pokale 17 Uhr: Schießen und Knobeln 20 Uhr: Musik und Tanz unterm Schützendach Sonnabend, 2. August 14 Uhr: Aufstellung zum Blumenkorso (Godenbergstraße) 15 Uhr: Antreten zum Festumzug am Schießsportzentrum bis 17 Uhr: Festumzug durch den Ort 17 Uhr: Besichtigung Blumenkorso, Losverkauf für die Tombola mit Gewinnausgabe Uhr: Schießen und Knobeln bis 19 Uhr: Musik mit den Original Ostholsteinern 19 bis 21 Uhr: Luftgewehrund Lichtgewehrschießen Horst Jürgens (r.) und Niklas Woisin mit dem Vogel. 20 Uhr: Party-Nacht mit der Showband Nordstimmen 21 Uhr: Siegerehrung Blumenkorso Sonntag, 3. August 11 Uhr: Schießen und Knobeln, Frühschoppen mit den Original Ostholsteinern und Frühschoppen der Altkönige bis Uhr: Pokalschießen der ehemaligen Spaßkönige 15 Uhr: Vogelschießen für die Jugend des Schützenvereins Malente, Kindervogelschießen für alle ab zehn Jahre mit der Armbrust 15 bis 17 Uhr: Kinderspielfest mit anschließender Sonderverlosung 19 Uhr: Musik und Tanz unterm Schützendach Montag, 4. August 9.15 Uhr: Antreten am Schießsportzentrum, Abfahrt nach Eutin 9.25 bis Uhr: Einholen der Majestät mit Empfang 12 Uhr: Empfang in der Getränkediele Uhr: Beginn des Vogelschießens für Schützen und Damen Uhr: Beginn des Schießens um die Ritterwürde Uhr: Beginn des Schießens um die Königswürde 18 Uhr: Königsproklamation Uhr: Vorkonzert im Kurpark Uhr: Antreten zum Fackelumzug an der Druckerei Schiewer 21 Uhr: Großer Zapfenstreich im Kurpark, Eintritt frei; anschließend Abmarsch zur neuen Majestät

5 Anzeigen-Sonderveröffentlichung 31. Juli KräftigindiePedaletreten Der Holsteiner Pfeil startet in Malente und führt die Radfahrer durch die Holsteinische Schweiz. Fotos:, hfr Gegründet wurde das Radsport-Team Malente erst vor fünf Jahren. Wir waren gerade mal sieben Gründungsmitglieder, berichtet der Vorsitzende Ulrich Buchen. Nun zähle man 21 Mitglieder. Einige von ihnen haben schon an der unter Radfahrern bedeutenden Trans-Alp teilgenommen. Dieses Radrennen führt in mehreren Etappen von Nord nach Süd durch die Alpen. Die Teilnehmer fahren dabei jeweils zu zweit. Auch Buchen hat sich dem aktiven Das Radsport-Team Malente lädt am 17. August zum dritten Mal zur Radtourenfahrt Holsteiner Pfeil ein. Das Radsport-Team(RST) Malente ist ein kleiner Verein, der aber Beachtliches auf die Beine stellt. Bereits zum dritten Mal veranstalten die Radsportler den Holsteiner Pfeil, eine Radtourenfahrt. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am Sonntag, 17. August, statt. Die Radtourenfahrt ist eine Breitensportveranstaltung, erläutert Ulrich Buchen, der Vorsitzende des RST. So können die Teilnehmer zwischen drei unterschiedlich langen Strecken wählen: 61, 88 oder 113 Kilometer. Etwa 300 Radsportler kamen jeweils in den beiden Vorjahren. Aber auch 400 bis 500 Radfahrer könnten durchaus teilnehmen, das würde der Verein organisatorisch bewältigen können. Vom Radwanderer bis zum ambitionierten Radsportler seien alle dabei, sagt Ulrich Buchen. Auch seien junge Familien anzutreffen, die sich für den Radsport begeistern. Etwa 90 Prozent der Teilnehmer kämen mit einem Rennrad. Während manche Fahrer nur ein Tempoüber 20 Stundenkilometer schaffen würden, erreichen die schnellsten bis zu 40 Stundenkilometer. Gefahren wird im öffentlichen Verkehr. Deshalb habe ich möglichst verkehrsarme Strecken ausgewählt, sagt der RST-Vorsitzende. Ein weiteres Kriterium sei die landschaftliche Schönheit. Es geht an Seen vorbei, und die lange Strecke reicht sogar bis zur Ostsee. Aber auch sportliche Ansprüche werden berücksichtigt. Ein paar Hügel müssen die Teilnehmer schon mitnehmen, betont Ulrich Buchen. Immerhin sind dann bei der großen Tour 1250 Höhenmeter zu bewältigen. Radfahrer, die von weiter her kommen und die Holsteinische Schweiz nicht kennen, seien oftmals überrascht, hatten sie doch eher flaches Gelände erwartet. Da erweisen sich unterwegs die Verpflegungskontrollpunkte für eine Stärkung dann doch als hilfreich. In den Vorjahren wurde unsere Streckenführung immer gelobt, sagt der Vorsitzende. Die Strecke ist für auswärtige Fahrer durchaus ungewöhnlich. Die Routen werdenjeweils am Vortagder Veranstaltung ausgeschildert. Abzweigungen für die einzelnen Strecken werden ebenfalls markiert. Jeder Teilnehmer erhält zudem eine Streckenkarte und weiß somit, welche Orte er zu durchfahren hat. Ob er tatsächlich nichts verpasst hat, wird per Stempel an den Kontrollstellen dokumentiert. Der Start erfolgt morgens zwischen 9 und 11 Uhr an der Grundschule in Bad Malente Mitglieder gesucht Radsport-Team Malente will weiter wachsen. Radsport verschrieben. Der 43-Jährige ist dritter Landessieger in seiner Altersklasse. Der Holsteiner Pfeil sei eine gute Gelegenheit, den Verein bekannter zu machen, sagt er. Wir möchten neue Leute für den Verein gewinnen, gerne auch Jugendliche. Auch brauche man im Umfeld auch Freunde, die bei so einer großen Veranstaltung mithelfen. RST-malente@gmx.de Ulrich Buchen ist Vorsitzender des Radsport-Teams Malente. (Marktstraße 2). Beim Start wird ein Frühstücksbuffet geboten. Die meisten Teilnehmer starten um 9 Uhr. Um 17 Uhr ist der Schluss der Veranstaltung, bis dahin sind alle Fahrer im Ziel, erklärt Ulrich Buchen. Preise erhalten die Teilnehmer nicht. Einige Radsportler sammeln jedoch Punkte für das Deutsche Radsportabzeichen. Sie erhalten für die lange Strecke drei Punkte. Für ambitionierte Radfahrer hat der Holsteiner Pfeil aber auch die Funktion eines letzten Trainings oder einer Generalprobe. Eine Woche danach findet in Hamburg das große Cyclassics statt. Und da möchten die Fahrer doch rechtzeitig fit sein. 3. Holsteiner Pfeil Sonntag, 17. August: Start von 9 bis 11 Uhr in Bad Malente in der Marktstraße 2 Startgebühr: 5 Euro für Mitglieder des Bundes deutscher Radfahrer, 10 Euro für Nichtmitglieder Teilnahme für jedermann ohne Altersbeschränkung, Fahrradhelm wird empfohlen Streckenlängen: 61, 88 und 113 Kilometer Die Strecke durch Malente und die nähere Umgebung ist auch für trainierte Fahrer anspruchsvoll. Wir holen Ihr Fahrrad, E-Bike oder Ihren Rasenmäher ab und liefern nach der Reparatur wieder aus. Nur anrufen - wir kommen! ( ) Fahrrad- und E-Bike-Verleih Zweirad Bad Malente, Marktstraße 1 Telefon ( ) Glasatelier Bad Malente, Rosenstraße 31a Der Fahrradverleih Auch am Wochenende Bad Malente-Gremsmühlen, Bahnhofstraße 13 Verkauf, Verleih, Zubehör, Ersatzteile und Service Telefonische Vorbestellung CREATE_PDF _ _2.1.EPS;(45.00 x mm);16. Jun :59:04 Diakonie Sozialstationen Eutin & Malente und Bad Schwartau Janusallee Malente Alt Rensefeld Bad Schwartau Ambulante Kranken- und Altenpflege ( ) (04 51) Spezialisierte ambulante Palliativversorgung ( SAPV ) (04523) Tagespflege (04523) Das Leben kann sich durch Krankheit und Altwerden verändern Mit unserer qualifizierten pflegerischen Versorgung helfen wir Ihnen zu Hause. Kranken- und Altenpflege Pflegeanleitung Pflegeberatung Palliativpflege

6 6 31. Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung 7 Kulinarische Genüsse Landgasthof Kasch bietet eine große Vielfalt an landestypischen Gerichten. Küchenchef Kai Schmidt lädt seine Gäste zu landestypischen Köstlichkeiten ein. Foto: Malente und die Holsteinische Schweiz sind ein beliebtes Ziel für Gäste aus nah und fern. Nur zu gern möchten sie dort auch einkehren und freuen sich daher über die unterschiedlichen Möglichkeiten zum Genießen. Vielleicht soll es nur ein Kaffee und ein Stück Torte sein. Vielleicht aber auch ein genussvolles Ein schönes Ziel für Tagesgäste wie für Urlauberist der Landgasthof Kasch. Das Restaurant bietet den Gästen vom rustikalen Holsteiner Buffet über originelles Fingerfood bis hin zum exclusiven Mehr-Gänge-Menü eine große Vielfalt kulinarischer Genüsse. Ob Fisch aus den umliegenden Seen oder Fleisch aus eigener Gallowayzucht das Landgasthof-Team achtet stets auf beste Qualität. Ob im Restaurant oder auf der großzügigen Terrasse sind die landestypischen Gerichte ein Genuss. Landgasthof Kasch Dorfstraße 60, Timmdorf Tel.: 04523/ Gastliches Malente Cafés und Restaurants der Region laden ein. Café Malenter Kaffeehaus Mittag- oder Abendessen oder für Gäste von weither ein Aufenthalt für mehrere Tage. All das bietet Malente und sein Umland. Auf dieser Doppelseite wird ein bunter Querschnitt verschiedener Cafés, Restaurants und Hotels präsentiert, die direkt in Malente oder in der direkten Nähe des Ortes liegen. Bistrorant Wir haben am 6. Juni das Malenter Kaffeehaus eröffnet! Lassen Sie sich mit unserem reichhaltigem Frühstücksangebot und mit unseren leckeren hausgemachten Kuchen und Torten verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bad Malente Bahnhofstraße 25 Telefon täglich von 9.00 bis Uhr geöffnet - Mittwoch Ruhetag Das Wyndham Garden liegt am Ufer des malerischen Dieksees. Idylle an der Diekseepromenade Das Hotel Wyndham Garden Bad Malente präsentiert sich mit edlem Design und bietet viele Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung an. Seit 36 Jahren gibt es das italienische Restaurant La Grotta in Bad Malente. Inhaber ist seit 1996 Franco Retroso. Pizza und Pasta sowie argentinisches Rumpsteak vom Holzkohlengrill zeichnen unsere Küche aus, erklärt Franco Retroso. Das Hotel Wyndham Garden Bad Malente liegt direkt an der schönen Diekseepromenade und bietet den Gästen 70 Zimmer. Zum Haus gehören vier sehr elegante Meeting- und Banketträume für exklusive Veranstaltungen für jeden Anlass. Auch eine Wellness Villa darf nicht fehlen. Familien mit Kindern sind im Wyndham Garden Bad Malente mit umfassendem Service genauso willkommen, wie Geschäftsleute. Die schöne Umgebung des Hotels bietet Italienisches Flair Bei La Grotta gibt es Speisen mit Seeblick. Antipasti Insalate Pasta Asciutta Pizza Pesce Fleischgerichte Desserts Bad Malente-Gremsmühlen Hindenburgallee 1 Inhaber: Franco Retroso Tel / Öffnungszeiten: Täglich ab bis Uhr Sonn- u. Feiertags Uhr Dienstag Ruhetag Den Blick über den Dieksee kann man von der überdachten Terrasse des Restaurants genießen. La Grotta Hindenburgallee Bad Malente-Gremsmühlen Tel.: 04523/ Ein frischer Wind weht in der Bahnhofstraße 25 in Bad Malente. Dort hat Annett Lilge ihr Malenter Kaffeehaus eröffnet. hervorragende Möglichkeiten für Freiluftaktivitäten wie Wandern, Radfahren, Golf und Wassersport. Beliebte Sehenswürdigkeiten sowie erstklassige Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten befinden sich in nächster Freundliches Ambiente Genießer kommen im Malenter Kaffeehaus von Anett Lilge ganz auf ihre Kosten. Ihr Café und Bistro zeigt sich in einem hellen und freundlichen Ambiente einfach zum Wohlfühlen. Annett Lilge hat das Malenter Kaffeehaus eröffnet. Nähe dieses ideal gelegenen Hotels. Wyndham Garden Diekseepromenade Bad Malente-Gremsmühlen Tel.: 04523/ 99 50, Die Frühstückskarte ist sehr vielfältig und hält eine Menge Leckereien für einen schönen und guten Morgen bereit. Auch das Angebot an verschiedenen Kaffeespezialitäten ist groß. Die Mittagskarte bietet den Besuchern eine Auswahl hausgemachter Kleinigkeiten an. Und natürlich locken allerlei leckere Kuchen und Torten zum Schlemmen. Wer mag, kann seinen Durst mit einem Prosecco oder einem frisch gezapftem Bier stillen. Malenter Kaffeehaus Bahnhofstraße Bad Malente Tel.: 04523/ Foto: hfr Franco Retroso bietet italienische Speisen Pizza, Pasta, Fisch und Fleisch und ein großes Weinsortiment. Foto: Foto: Graap Vier-Sterne-Hotel mit hervorragender Küche Im Gartenhotel Weisser Hof erwartet die Gäste eine Mischung aus Kulinarischem und Musik. Das Gartenhotel Weisser Hof ist ein Vier-Sterne-Hotel in Bad Malente. Die Küche wird über die regionalen Grenzen hinweg gepriesen. Der Gast hat die Wahl zwischen Kaffeeund Biergarten, der Terrasse oder dem á la carte-restaurant. Zum Buffet präsentiert Familie Heusser-Schmieder im Herbst diesen Jahres traditionell den Star der Malenter Scala. Opernsängerin Eva Monar bietet ein überschäumendes Angebot an Lebensfreude und schöne Melodien aus Operette, Schlager und Filmmusik dar. Bekanntes, Amüsantes und Tanzbares wird den Gästen aufgetischt. Das Hotel hat bereits einen Tipp für Weihnachtsfeiern. Nach den Erfolgen der letzten Jahre lädt das Theater Ik s am 5. und am 12. Dezember bei einem Vier-Gang-Menü von Küchenchef Hermann Schmieder zum Krimi-Dinner ein. Reservierungen sind möglich. Gartenhotel Weisser Hof Voss-Straße Bad Malente-Gremsmühlen Tel.: / Das Gartenhotel Weisser Hof lädt seine Gäste zu einem bezaubernden Konzertabend ein. Foto: hfr Familienbetrieb mit Charme Hotel und Ferienwohnungen in einem: Der Neukirchener Hof bietet Platz für Fernreisende. Der Neukirchener Hof wird in dritter Generation von Familie Hink geführt. Hotel und Ferienwohnungen werden gerne von den Gästen von weither genutzt. Das Haus verfügt über großzügige Räumlichkeiten von der Bierstube über das Clubzimmer bis hin zum Saal für 200 Personen. Damit empfiehlt sich der Neukirchener Hof für Feierlichkeiten. Neukirchener Hof Hauptstraße Neukirchen Tel.: 04523/ Für Urlaubsgäste wie Einheimische ist der Neukirchener Hof eine gute Adresse. Foto: Hotel-Restaurant-Café genießerlandmenü Das Natur-Genuss-Festival 2014 bei uns vom 5. September bis 12. Oktober. Wählen Sie Ihr eigenes Menü aus unseren Gerichten vom Ulmenhofer Stiftungsland Galloway. Dorfstraße Timmdorf bei Bad Malente Tel landgasthof-kasch@t-online.de Saal für Familienfeiern bis 200 Personen Ferienappatements rustikale Bierstube Wintergarten und Terrasse Hauptstraße Neukirchen Tel / Diekseepromenade 13 am Wyndham Garden Bad Malente Dieksee Bad Malente Tel UNSER RESTAURANT AM DIEKSEE hat täglich für Sie geöffnet: Mittagstisch von bis Uhr Abends haben wir von bis Uhr warme Küche. Wir bitten um entsprechende Tischreservierung vorab unter Telefon: / Wir freuen uns auf Sie! Wyndham Garden Bad Malente Dieksee Diekseepromenade 13 15~23714 Bad Malente Telefax: / info@wyndhamgardenbadmalente.com GRILLEN AM DIEKSEE Bei schönem Wetter grillen wir immer freitags ab Uhr auf unserer See-Terrasse! Unser Grillbuffet mit kalten und warmen Köstlichkeiten und für die Vegetarier haben wir natürlich auch was vorbereitet EUR 27,00 pro Person inklusive 1Getränk (0,2l Wein oder 0,3l Bier vom Fass) um Reservierung wird gebeten

7 8 31. Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung ROLLLADEN- und MARKISEN-STUDIO Fa. H. Blunck Bahnhofstraße Malente Tel / Fax / Rollläden Markisen Wintergartenbeschattungen Garagen-Rolltore Außenjalousien/Raffstores Plissee-Stores Rollos Vertikaljalousien Insektenschutz Steuerungen Reparaturdienst Wir bieten günstige Preise und faire Beratung. Wir reparieren sämtliche Fabrikate. Unsere Kostenvoranschläge sind kostenlos. Schwimmen Sauna, Wärmekabine, Aqua-Jogging Tennis auf 2 Außenplätzen Natürlich im Sport- und Bildungszentrum Malente Eutiner Straße Malente Tel GRANIT MARMOR Das dauerhafte Material TREPPEN FUSSBÖDEN FENSTERBÄNKE HAUSEINGÄNGE Eutin Plöner Straße 92 Tel / Fax / Bad Malente Rosenstraße 2 Tel / WASCHTISCHPLATTEN KÜCHEN-ARBEITSPLATTEN GRABMALE 5-Seen-Fahrt oder Kellersee-Fahrt Ihr Partner für Bad und Heizung Volker Blunck GmbH Malenter Str Oberkleveez Tel.: Fax.: VolkerBlunck@t-online.de Viel sehen und erleben. Natur pur im Seenparadies: waldreiche Ufer, liebliche Inseln, verträumte Buchten, enge Kanäle leichte Brisen. 5-Seen-Fahrt jetzt mit Verzehr auf den Touren um: 11.00, 13.00, Uhr ab Malente-Gremsmühlen erhalten Sie an Bord Getränke, Kaffee und Kuchen oder einen kleinen Imbiss. Charter- und Sonderfahrten standesamtliche und kirchliche Trauungen an Bord 5-Seen-Fahrt GmbH Bahnhofstraße Malente Tel /22 01 Fax / Die Gruppe Outback ist auf dem Dieksee-Ponton zu sehen und zu hören. Sagen wir es mit Caterina Valente: Musik liegt in der Luft. Und Voller Melodie und Zauber, wie es in dem Lied weiter heißt, hat der Tourismus-Service Malente ein abwechslungsreiches Programm für die nächsten Wochen zusammengestellt. Am Sonnabend, 9. August, ist von 15 bis 17 Uhr die Band Outback auf dem Dieksee- Ponton zu sehen. Und vor allem zu hören. Musikalische Rock- und Bluesgrößen wie Bryan Adams, Tina Turner, Walter Trout, Melissa Etheridge, Bruce Springsteen, Rolling Stones, ZZ-Top, Tom Petty und andere bilden mit ihren Meisterwerken die Grundlage der eigenen Coverversionen von Outback. Eine Woche später, am Sonnabend, 16. August, zur gleichen Uhrzeit und an gleicher Stelle sind Erik & Anders zu Gast. Zu hören gibt es Irish Folk, maritime Klänge, Shanties, Bluegrass, American Folk und einiges mehr. Die Band Windwurf spielt am Sonnabend, 23. August, ebenfalls von 15 bis 17 Uhr auf dem Dieksee-Ponton. Zu Windwurf gehören Andrea Friedrichsen (Gesang, Percussion) und Frank Westphal (Gesang und Keyboard) aus Bad Malente. Sie bringen Musikliegt inderluft Der Tourismus-Service Malente lädt bis September zu verschiedenen Konzerten ein. Musik von Abba bis Westernhagen mit. Am Sonntag, 31. August, geht es von 14 bis 16 Uhr in den Kurpark zur Gruppe Das leise Trio. Das Trio besteht aus Professoren der Universität Kiel und begeistert seine Zuhörer mit facettenreicher Musik und einem vielseitigem Repertoire. Auch im September liegt Musik in der Luft. Am Sonnabend, 6. September, tritt Holger Mantey von 15 bis 17 Uhr in der Mühlenberg-Klinik auf. Fotos: va/hfr Erik & Anders spielen Folk aus Irland und Amerika sowie maritime Klänge. Er bietet ein amüsantes Musikspektakel am Klavier mit bekannten Werken von Mozart, Gershwin, Chopin und anderen. Ebenfalls spielt er eigene Kompositionen. Den Abschluss dieser Reihe bildet das Konzert des Preetzer Blasorchesters. Das Konzert findet am Sonnabend, 20. September, von 15 bis 17 Uhr im Kursaal statt. Eventuell ist ein anderer Veranstaltungsort möglich. Der Eintritt zu allen Konzerten ist kostenlos.

8 Anzeigen-Sonderveröffentlichung 31. Juli Der Jedermannlauf führt über eine Strecke von fünf Kilometern. Foto: hfr/tsv Malente erleben mit Licht Steinbock CONCEPT Lichtplanung Lichtberatung Leuchten-Ausstellung Elektro Steinbock GmbH Bahnhofstraße 51a Bad Malente Telefon 04523/2297 RundumdenDieksee Der TSV Malente lädt zum 14. Sparkassen-Diekseelauf ein. Immer Mitte August richtet der TSV Malente seinen Diekseelauf aus. Mittlerweile heißt er Sparkassen-Diekseelauf, denn die Sparkasse Holstein ist neben kleineren Sponsoren der Hauptsponsor der Veranstaltung. Ihnen allen sind wir zu Dank verpflichtet, erklärt Reinhard Schröder, der 1. Vorsitzende des TSV. Initiiert wurde der Lauf vom Förderverein des TSV. Danach wurde er vonder Laufgruppe des TSV übernommen. Nun startet der Diekseelauf bereits zum 14. Mal. Wir haben eine gewisse Routine, stellt der Vorsitzende fest. Die Zeitnahme wird mittlerweile durch eine professionelle Firma übernommen, was für den TSV die Arbeit deutlich vereinfacht. Der Diekseelauf hat sich also etabliert. Es kommen Teilnehmer von weither, sagt Reinhard Schröder. Manche legen sogar ihren Urlaub in diese Zeit, damit sie dabei sein können. In diesem Jahr findet der Lauf am Sonntag, 14. August, statt. Der eigentliche Diekseelauf führt über 11,5 Kilometer. Außerdem gibt es den Jedermannlauf über fünf Kilometer, den Kinderlauf über 1,2 Kilometer, sowie die Möglichkeit zum Walking/Wandern. Der Start- und Zielbereich liegt für alle direkt an der Diekseepromenade. Der Diekseelauf führt gegen den Uhrzeigersinn herum über Hafkamp, Timmdorf und Niederkleveez, durch den Holm zurück zur Diekseepromenade. Zu seinem Lichterfest lädt der TSV Malente am Sonnabend, 30. August, ab 18 Uhr in den Kurpark ein. Zunächst stellen sich die Sparten des etwa 970 Mitglieder zählenden Vereins vor. Danach werden Disco- und Live-Musik geboten. Höhepunkt wird eine große professionelle Feuershow. Zahlreiche Stände runden das Angebot ab. Der Jedermannlauf führt durch den Holm zum Umkehrpunkt auf Höhe der Halbinsel Svinsort. Die Kinder laufen auf der Diekseepromenade bis zum Eingang in den Holm und wieder zurück. Über Einzelheiten und Anmeldemöglichkeiten informiert die Internetseite des TSV. Aber es gibt ja auch Läufer, die nicht nur einmal im Jahr an den Start gehen möchten und die vielleicht eine regelmäßige Trainingsmöglichkeit unter Gleichgesinnten suchen. Für sie ist der Lauftreff des TSV ein interessantes Angebot. Der Lauftreff ist montags um Uhr, sowie mittwochs und freitags um 18 Uhr am Sport- und Bildungszentrum. Etwa eine Stunde lang trainieren die Läufer auf unterschiedlichen Strecken. Es dürfen gerne auch Untrainierte kommen, betont Richard Schröder. Männer und Frauen aller Altersgruppen sollten sich angesprochen fühlen. Manche sind schneller, andere langsamer, sagt der Vorsitzende. Das sei alles kein Problem. Bislang nehmen etwa zehn bis 15 Personen am Lauftreff teil. Infos/Anmeldung: ww.diekseelauf.de 14. Diekseelauf Der 14. Sparkassen-Diekseelauf findet am 10. August statt Uhr: Ausgabe der Startunterlagen 9.30Uhr: Start Walking/Wandern, Ende der Nachmeldungen 10 Uhr: Start Diekseelauf (11,5 Kilometer) Uhr: Start Jedermannlauf (5 Kilometer) 10.10Uhr: Start Kinderlauf (1,2 Kilometer) 12 Uhr: Siegerehrung Das Lichterfest des TSV Live-Musik und Feuerwerk bei freiem Eintritt. Dieses Mal nehmen wir keinen Eintritt", kündigt der 1. Vorsitzende Reinhard Schröder eine große Änderung an. Ob das finanziell für den Verein aufgeht, wird sich am Ende zeigen. Natürlich sei man darauf angewiesen, sagt der Vorsitzende, dass viele Leute kämen und die Stände einen entsprechenden Umsatz verzeichnen können. Bahnhofstraße 44 Bad Malente Lübecker Straße 10 Ahrensbök Ahrensböker Str Stockelsdorf SCHWARZ MALENTE Shell-HeizölContainerdienst Tankstelle Zoohandel Gartencenter Waschstraße Bahnhofstraße 54-56, Malente, Tel.: JUWELIER & OPTIKER MALENTE, Bahnhofstraße / Neue Textil- fahrzeug- Wäsche!

9 Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Seit 50 Jahren Ihr Kfz-Partner in Bad Malente Preiswert, freundlich einfach gut! Bad Malente Bahnhofstraße 68 a Tel / WIR PLANEN FÜR SIE: IhreVorstellungen sind uns wichtig wir machen alles möglich,was möglich ist WIR FÜHREN AUS: Hochbauarbeiten und Reparaturen allerart Kanalisationsarbeiten WIR BAUEN FÜR SIE: schlüsselfertige Häuser, Anbauten, Umbauten zumfestpreis auf Wunsch mit Planung und Bauantrag WIR KOORDINIEREN: die Bauarbeiten mit allen Handwerkern J / Plöner Str Bad Malente / Herzlich willkommen! Wir haben reduziert! Hochwertige Markenkollektionen für den Sommer stark reduziert! Wir haben täglich für Sie geöffnet Unsere Öffnungszeiten: Hindenburgallee 1-5 Mo. - Sa Uhr Bad Malente-Gremsmühlen sonn- und feiertags Uhr Tel / Ein Open-Air-Erlebnis besonderer Art: Die Mozart-Oper Die Zauberflöte wird am 28. August auf dem Weingut Ingenhof aufgeführt. Fotos: Paulis DieZauberflöte aufdemingenhof Mozarts Meisterwerk als Sommer Klassik Open Air Malente - Nüchel Hauptstr / Fax Innungsbetrieb + Ausbildungsbetrieb Reparaturen aller ArtFenster und Türen in Holz und Kunststoff Individuelle Einbaumöbel Auf dem Weingut Ingenhof in Malente-Malkwitz wird am 28. August um 20 Uhr eine der bekanntesten Opern mit märchenhaften Inhalten, spektakulären Szenen und fesselnder Musik aufgeführt. Die Vorverkaufsstellen WeingutIngenhof, Ingenhof / Dorfstraße 19, Bad Malente, Telefon 04523/ KonzertkasseMalente, Bahnhofstrasse 41, Malente, Telefon 0451/ Tourismus-Service Malente, Bahnhofstraße 3, Malente, Telefon 04523/98990 Lübecker Nachrichten, Markt 12 a, Eutin, Telefon 04521/ Karten zu 39, 49 und 54 Euro, für Kinder um 10 Euro ermäßigt. Festspieloper Prag möchte mit einer Open-Air-Inszenierung der Zauberflöte von Wolfgang Amadeus Mozart sein Publikum verzaubern. Viele Menschen kennen die berühmten Arien Der Vogelfänger bin ich ja, Dies Bildnis ist bezaubernd schön oder Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, ohne die Oper Die Zauberflöte selbst zu kennen. Diese Aufführung bietet die Gelegenheit, die bei all ihren vielschichtigen Beziehungsebenen dennoch inhaltlich leicht verständliche Oper zu erleben. Gerne ist das Weingut Ingenhof wieder Gastgeber dieses musikalischen Abends. Ab 18 Uhr bieten wir den Besuchern eine kleine Bewirtung an, erklärt Melanie Engel, Inhaberin des Weingutes. Der Einlass in die Oper ist ab 19 Uhr möglich. Regie und Inszenierung liegen in den Händen der bekannten und erfahrenen Berliner Sopranistin Carola Reichenbach. Die musikalische Leitung übernimmt der aus der Oberpfalz stammende Klaus Linkel. Den Tamino singt der junge Tenor Richard Neugebauer. Unbestrittener Publikumsliebling ist selbstverständlich Vogelfänger Papageno, dessen Rolle Bert Mario Temme übernimmt. Die langersehnte, liebevolle, vogelbegeisterte Lebensgefährtin des Vogelfängers Papageno ist Papagena. Die Rolle spielt und singt Esther Puzak mit Temperament und Charme. Die junge Sopranistin Luise Eckardt verleiht der wunderschönen Prinzessin Pamina Flügel. Gewinnen Sie 2x2 Eintrittskarten Für die Aufführung Die Zauberflöte am 28. August verlosen die Lübecker Nachrichten 2 mal 2 Eintrittskarten. Rufen Sie bis 14. August die Gewinn-Hotline 0137/ an. Nennen Sie Ihren Namen, Adresse und Telefonnummer undschon sind Siebeider Auslosung dabei (50 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, vom Mobiltelefon sind die Kosten höher). Die letzten Anrufe werden am 14. August, 24 Uhr, registriert. Die Gewinner werden benachrichtig, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Lübecker Nachrichten GmbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Viel Glück. Die Zauberflöte erzählt eine märchenhafte Geschichte.

10 Anzeigen-Sonderveröffentlichung 31. Juli Derwirdesrichten Bundessieger Jakob Richter gründet eigene Dachdeckerei. Es ist erst gut ein Jahr her, dass Jakob Richter beim bundesweiten Leistungswettbewerb des Dachdeckerhandwerks als zweiter Sieger gekürt wurde. Damit schloss der 24-Jährige als bester Schleswig-Holsteiner ab. Nun hat er vor kurzem seine Meisterprüfung bestanden und will ab sofort seine Kenntnisse im eigenen Betrieb verwirklichen seien es Neubauoder Renovierungsprojekte. Dabei weiß Jakob Richter genau, wie man heutzutage zum Beispiel mit dem Einsatz von Solarthermie oder effektiven Dämmsystemen auf lange Sicht eine Menge Geld sparen kann. Kundenzufriedenheit hat Jakob Richter für sich und seine Mitarbeiter als oberstes Ziel festgelegt. Sein Slogan Der wird es richten ist auch als Versprechen gemeint. Da- Dachdeckermeister Jakob Richter war zweiter Bundessieger und hat sich nun selbstständig gemacht. Foto: mit Bauherren möglichst wenig Stress haben, bietet er zusammen mit anderen Gewerken Bauvorhaben unter einem Dach an. Dachdeckerei Jakob Richter Breslauer Straße Neversfelde Tel.: 04523/ und 0170/ , Pflege für die Füße Fisch-Spa hat an der Bahnhofstraße eröffnet. Nennen wir sie einfach Knabberfische die kleinen Saugbarben, die beim Fish-Spa Malente für die Fußpflege zuständig sind. Christian Wehde und Mandy Schönemann- Wehde hatten die Idee zu diesem Angebot, das sie im Frühjahr diesen Jahres umgesetzt haben. Die Knabberfische entfernen nur aestorbene Hautpartikel und kein lebendes Gewebe, erklären sie. Die Behandlung ist denkbar einfach. Der Kunde taucht für eine bestimmte Zeit seine Füße in eines der sechs Becken und kann dabei gleichzeitig vom alltäglichen Trubel ein wenig abschalten. Angenehme 29 Grad ist das Wasser warm. Für 15 oder 30 Minuten übernehmen die Knabberfische dann die Arbeit. Das Fish Spa befindet sich in den Geschäftsräumen der Salzgrotte Malente, welche Christian Wehde und Mandy Schönemann-Wehde ebenfalls seit einem Jahr führen. Christian Wehde und Mandy Schönemann-Wehde. Foto: Für Besucher gibt es dort ein umfassendes Angebot zur Entspannung. Neben der Tiefenentspannung in der Salzgrotte können die Kunden dort auch aus zahlreichen Massage- und Wellnessangeboten wählen. Fish-Spa Malente Bahnhofstr. 22, Malente Telefon 04523/ Impressum Sonderveröffentlichung der Abteilung Marketing & Anzeigen Stellv. Ltg. Marketing & Anzeigen: Rainer Wilkens Redaktionsleitung: Tessa Maiborg Titelbild: Bernd Gerwanski Verlag und Druck: Lübecker Nachrichten, Herrenholz 10-12, Lübeck, Tel.: 0451/ Die Beilage gibt es als PDF-Datei unter Ein Handwerk für Augengesundheit Christine Schwenk und Lars Jung eröffnen ein Optiker-Geschäft. Unter dem Namen Meisterwerk Malente haben sich die Augenoptikermeister Christine Schwenk und Lars Jung selbstständig gemacht. Wir stehen für Tradition und Moderne und verbinden Handwerk und Augengesundheit, betonen die Meister. Sehberatung, Kontaktlinsenanpassung, Brillenfertigung und vergrößernde Sehhilfen gehören zum Angebot. Wichtig ist uns eine Sehberatung für Kinder. Eltern sollten auch mit Vorschulkindern regelmäßig einen Augenarzt besuchen. Derzeit sind Sonnenbrillen als Sonnenschutz, als Hilfe nach Operationen oder für Sportler besonders wichtig. Meisterwerk Malente Bahnhofstraße Malente Tel.: 04523/ Die Optikermeister Christine Schwenk und Lars Jung. Foto: Neu in Malente Lassen Sie Ihre Füße von unseren kleinen Therapeuten pflegen! Bahnhofstraße Malente Tel / Bei Buchung einer Reise (ab 500,- 1) erhalten Sie einen 50,- 1 Gutschein für eine Wellness-Anwendung in der Salzgrotte Malente. Bahnhofstraße Malente Tel / info@bottervogel.de Malente Bahnhofstraße 22 Tel / jetzt auch mit Wellness- Massagen meisterwerk FÜR BESSERES SEHEN IHRE AUGEN WERDEN STAUNEN DER OPTIKER IN MALENTE Bahnhofstraße 24, D Malente, fon: Mo -Sa: 08:30 bis 13:00 Uhr Mo -Fr: 14:30 bis 18:00 Uhr Ihr neuer Meisterbetrieb in Malente Sanierung Neubau Beratung Reparatur Wartung etc. Der wird s richten. Tel info@ddjr.de

11 Juli 2014 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Ein Fest für den Garten Gartenfest im Kurpark unter dem Motto Septemberleuchten an der Schwentine. Gartenfreunde dürfen gespannt sein. Erstmals findet am Sonnabend, 13. September, im Kurpark Malente ein Gartenfest statt. Das Motto lautet Septemberleuchten an der Schwentine. Möglich wird das Fest durch Kooperation des Vereins Freunde des Kurparks mit den Initiatorinnen der Veranstaltungsreihe Gartenlust am Plöner See. Das Gartenfest beinhaltet Führungen durch den Kurpark, Vorträge, Musik, Essen und Trinken für Programm 14 Uhr: Eröffnung an der Freilichtbühne 15 Uhr: Vortrag Die Farben des Karl Plomin 15, 16 und 17 Uhr: Besichtigungstouren durch den Kurpark und Uhr: Musikalisches Potpourrie 17 Uhr: Vortrag Abendglut und Himmelblau Die Anziehungskraft der Pflanzenfarben Der Eintritt zum Gartenfest ist frei. Das erste Gartenfest im Kurpark organisieren (v. l.) Andrea Stolz, Julia Freese, Michaele von Korff und Anja Flehmig. Foto: Feinschmecker und einen Wettbewerb für Gartenfotos. Der Kurpark Malente ist eine Anlage, die wie geschaffen ist, sich dem Thema Garten in seiner ganzen Fülle zu widmen. Gartenarchitekt Karl Plomin erhielt 1958 von der Gemeinde Malente den Auftrag, den Kurpark zu planen. Vor wenigen Jahren wurde er grundlegend saniert und im Jahr 2008 wieder eröffnet. In einem Vortrag wird während des Gartenfestes an den Schöpfer des Kurparks erinnert. Dabei geht es um den Einsatz von Blüten- und Blattfarben in den verschiedenen Jahreszeiten, wie sie in den Gartenentwürfen Plomins eine herausragende Rolle spielten. Hobby-Gärtner erhalten Ratschläge, was sie im eigenen Garten davon umsetzen können. Ein weiterer Vortrag behandelt unter dem Titel Abendglut und Himmelblau die Anziehungskraft der Pflanzenfarben. Natürlich werden auch fachkundige Besichtigungstouren durch den Kurpark angeboten. Zum Gartenfest verteilen die Gärtner gegen eine Spende Ableger und Sämlinge aus dem Kurpark soweit der Vorrat reicht. Für die musikalische Umrahmung sorgt die A-Cappella-Gruppe In- Takt auf der Freilichtbühne. Das Thema Farbe ist für das Fest übrigens nicht ganz zufällig gewählt worden. Tags darauf ist Farbe auch das Motto des traditionsreichen Tages des offenen Denkmals. Außerdem findet an der Tews-Kate ein Bauernmarkt am 13. und 14. September statt. Stöbern finden freuen Musicals, Bücher und mehr... bekommen Sie bei uns. Udo Jürgens 29. November 2014 o2 World, Hamburg Eutiner Festspiele div. Termine bis 23. Aug Schlossgarten, Eutin Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble 18. Oktober 2014, Dom zu Lübeck The Ten Tenors 23. Dezember 2014 MuK, Lübeck IN DEN LN-GESCHÄFTSSTELLEN: LN-Pressehaus in Lübeck, Dr.-Julius-Leber-Str. 9-11, LN-Geschäftsstellen in Lübeck, Herrenholz 10-12, Bad Schwartau, Markttwiete 8, Eutin, Markt 12a, Oldenburg, Hinterhörn 5, Bad Segeberg, Kirchstraße 45 ONLINE BESTELLEN: shop.ln-online.de Sie finden eine Vielfalt an Verkaufsartikeln und Tickets für deutschlandweite Veranstaltungen und Events. BESTELL-HOTLINE: 04 51/ Nationaler Tarif, entsprechend Ihres Festnetz- oder Mobilfunkanbieters.