BETRIEBSANLEITUNG. Bestellnummer: Änderungsstand: 01 Stand:

Transkript

1 s Mittelspannungsschaltanlagen Typ 8BT1 anreihbare Leistungsschalter-Wagenanlagen bis 24 kv Metallgekapselt, teilgeschottete Einfachsammelschiene, luftisoliert Mittelspannungsschaltanlagen BETRIEBSANLEITUNG Bestellnummer: Änderungsstand: 01 Stand:

2 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts. Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebs berücksichtigen. Einzelheiten zur technischen Auslegung und Ausstattung, wie z.b. technischen Daten, Sekundäreinrichtungen, Schaltpläne, entnehmen Sie bitte den Auftragsunterlagen. Die Schaltanlagen unterliegen im Rahmen des technischen Fortschritts einer ständigen technischen Weiterentwicklung. Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anleitung nichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen der angegebenen Werte und Abbildungen vorbehalten. Alle Maße sind in mm angegeben. Weitere Angaben, auch über Zusatzausstattungen sowie Informationen zu weiteren Schaltanlagentypen entnehmen Sie bitte dem Katalog HA Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder falls Probleme auftreten, die in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, fordern Sie die erforderliche Auskunft über die zuständige Siemens-Geschäftsstelle an. Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Anleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser Anleitung weder erweitert noch beschränkt. 2 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

3 fåü~äí páåüéêüéáíëüáåïéáëékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkq 1 Signalbegriffe und Definitionen Allgemeine Hinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Qualifiziertes Personal... 5 _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 5 Merkmale Schaltfeldtypen Leistungsschalterfeld Lasttrennschalterfeld Trennfeld Messfeld Längskupplung Sammelschienen-Anschlussfeld Baugruppen Wagen mit Vakuum-Leistungsschalter SION Trennerwagen Messwagen Sammelschienenraum Kabelanschlussraum Niederspannungsschrank Stromwandler Spannungswandler Verriegelungen Verriegelungen bei Schaltfeldern mit Leistungsschalter Verriegelungen bei Schaltfeldern mit Lasttrennschalter Verriegelungen bei Schaltfeldern mit Abzweigerdungsschalter Zubehör Technische Daten Gesamtanlage Leistungsschilder Vakuum-Leistungsschalter Stromlaufpläne Servicehinweis Instandhaltung Erweiterung der Anlage Ersatzteilbestellung Austausch von Schaltfeldern und Bauteilen Entsorgung...29 _ÉÇáÉåìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM 12 Sicherheitshinweise Bedien- und Anzeigeelemente Betätigungswerkzeuge Tür zum Schaltgeräteraum öffnen und schließen Schaltgerätewagen verfahren Schaltgerätewagen in Betriebsstellung verfahren Schaltgerätewagen in Prüfstellung verfahren Leistungsschalter betätigen Leistungsschalter einschalten Leistungsschalter ausschalten Abzweigerdungsschalter betätigen Abzweig erden Abzweigerdung aufheben Sammelschienenerdungsschalter betätigen Sammelschiene erden Sammelschienenerdung aufheben Schaltgerätewagen ein- und ausfahren Einschaltfeder des Leistungsschalters von Hand spannen Spannungsfreiheit feststellen (LRM-System) Spannungsfreiheit feststellen (ohne LRM-System) Erdungs- und Kurzschließvorrichtung anschließen Lasttrennschalterfeld Bedien- und Anzeigelemente Lasttrennschalterfeld Hochspannungstür des Lasttrennschalterfelds öffnen und schließen Lasttrennschalter schalten Abzweigerdungsschalter schalten Kabel prüfen Auswechseln der HH-Sicherungen...61 påüä~öïçêíîéêòéáåüåáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 3

4 Sicherheitshinweise páåüéêüéáíëüáåïéáëé N páöå~ääéöêáññé=ìåç=aéñáåáíáçåéå GEFAHR! bedeutet im Sinne dieser Anleitung, dass Personenschäden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.! Sicherheitshinweise beachten. ACHTUNG! bedeutet im Sinne dieser Anleitung, dass Sach- oder Umweltschäden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.! Sicherheitshinweise beachten. HINWEIS! weist im Sinne dieser Anleitung auf eine Arbeitserleichterung, auf Besonderheiten beim Betrieb oder auf mögliche Fehlbedienungen hin.! Hinweise beachten. séêïéåçéíé=póãäçäé! Handlungssymbol: Kennzeichnet einen Handlungsschritt. Fordert den Bediener zu einer Handlung auf. r Resultatsymbol: Kennzeichnet das Ergebnis einer Handlung. O ^ääöéãéáåé=eáåïéáëé Unabhängig von den in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweisen gelten die lokalen Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen zum Betrieb elektrischer Anlagen, des Arbeits- Gesundheits- und Umweltschutzes. cωåñ=páåüéêüéáíëêéöéäå=çéê bäéâíêçíéåüåáâ Die fünf Sicherheitsregeln der Elektrotechnik sind beim Betrieb der in dieser Anleitung beschriebenen Produkte und Komponenten grundsätzlich zu beachten (VDE 105): Freischalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. Spannungsfreiheit feststellen. Erden und kurzschließen. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. 4 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

5 Sicherheitshinweise P _ÉëíáããìåÖëÖÉã Éê=dÉÄê~ìÅÜ Die Schaltanlagen entsprechen den zum Zeitpunkt der Auslieferung gültigen Gesetzen, Vorschriften und Normen. Sie bieten bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ein hohes Maß an Sicherheit unter anderem durch Abfrageverriegelungen und eine berührungssichere Metallkapselung der spannungsführenden Teile. GEFAHR! Voraussetzungen für einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Schaltanlagen sind:! Die Montage- und Betriebsanleitung beachten.! Qualifiziertes Personal einsetzen.! Schaltanlage sachgemäß transportieren und fachgerecht lagern.! Fachgerecht montieren und inbetriebnehmen.! Sorgfältig bedienen und instandhalten.! Die am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs-, Betriebs-, und Sicherheitsbestimmungen beachten. Q nì~äáñáòáéêíéë=méêëçå~ä Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen, die mit Transport, Montage, Inbetriebsetzung, Instandhaltung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die für ihre Tätigkeit notwendigen Qualifikationen verfügen. Um die notwendigen Qualifikationen über Transport, Montage und Inbetriebnahme zu erhalten, muss dieses Personal an einem Montagetraining über Siemens luftisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen 8BT1 teilgenommen haben. Dieses Montagetraining vermittelt detaillierte Informationen über Aufbau und Bedienung, Montage als auch Fehlerbehebung am Primärteil der Schaltanlage 8BT1. Die Teilnehmer dieses Montagetrainings erhalten - nach erfolgreicher Teilnahme - ein Zertifikat. Dieses Zertifikat autorisiert den Teilnehmer eigenverantwortlich die Mittelspannungsanlage aufzubauen, zu montieren und elektrisch anzuschließen. Für weitere Informationen zu diesem Montagetraining nehmen Sie bitte Kontakt auf zu: SIEMENS AS Yakacik Caddesi No:111 Kartal Istanbul TURKEY Tel : Des Weiteren muss qualifiziertes Personal folgende Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung haben: Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen Ausbildung und Unterweisung zu den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung Schulung in Erster Hilfe und zum Verhalten bei möglichen Unfällen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 5

6 Sicherheitshinweise 6 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

7 Beschreibung _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ R jéêâã~äé 8BT1 Leistungsschalter-Wagenanlagen / Lasttrennschalter-Festeinbauanlagen sind luftisolierte, fabrikfertige, typgeprüfte, metallgekapselte Schaltanlagen für Innenraumaufstellung nach IEC , Zugänglichkeit A. méêëçåéåëáåüéêüéáí _ÉÇáÉåëáÅÜÉêÜÉáí cäéñáäáäáí í táéçéêîéêñωöä~êâéáí Alle Schalthandlungen bei geschlossener Hochspannungstür ausführbar Standard-Schutzgrad IP4X nach IEC Störlichtbogengeprüfte Schaltfelder nach IEC Schottungsklasse PM für Leistungsschalterfelder durch geerdete, metallische Blenden und Schottwände Kategorie der Betriebsverfügbarkeit LSC 2A Schutz vor unbeabsichtigtem Berühren der unter Spannung stehenden oberen Kontakte und der Sammelschienen im Leistungsschalterfeld durch metallische, zwangsbetätigte Blenden Im Lasttrennschalterfeld schützt eine integrierte Schottplatte zwischen den geöffneten, unter Spannung stehenden, Festkontakten des Lasttrennschalters vor unbeabsichtigtem Berühren bei geschlossenem Erdungsschalter. Mechanische Schaltstellungsanzeige für Leistungsschalter Schaltstellung von Lasttrenn- und Erdungsschalter und Stellung des Schaltgerätewagens durch Fenster in der Hochspannungstür sichtbar. Logische Verriegelungen für die Betätigung des Leistungsschalters, Lasttrennschalters, dem Antrieb des Wagens und dem Erdungsschalterantrieb verhindern Bedienfehler Option: Feststellen der Spannungsfreiheit bei geschlossener Hochspannungstür über ein Spannungsprüfsystem nach IEC Erden von Abzweigen mit Hilfe von einschaltfesten Erdungsschaltern. Bedienung aller Schalt-, Trenn- und Erdungsfunktionen an der Schaltfeldfront Bedienfreundliche Höhe der Bedienungsöffnungen, Bedienelemente, Schaltstellungsanzeigen an der Hochspannungstür sowie der Sekundärgeräte in der Tür des Niederspannungsschrankes. Hohe Flexibilität durch verschiedene Ausbaustufen der Basis-Schaltfeldtypen Wand- oder Freiaufstellung Kabelanschluss von vorn Ausführung als Wagenanlage (Leistungsschalter) bzw. Festeinbauanlage (Lasttrennschalter) Einsatz von Blockstromwandlern Erweiterbarkeit einer bestehenden Schaltanlage nach beiden Seiten ohne Modifikation der Schaltfelder Sekundärseitige Umschaltung der Stromwandler Druckentlastungskanäle für verschiedene Störlichtbogenbelastungen Feldinterne Steuerleitungen in Metall-Kabelkanälen oder Stahl-Spiralschläuchen verlegt Kabelprüfung ohne Freischalten durch Zugänglichkeit des kombinierten Schaltgeräte- / Kabelanschlussraums möglich Erweiterbarkeit einer bestehenden Schaltanlage nach beiden Seiten ohne Modifikation der Schaltfelder Metallische Schottwände und Blenden im Leistungsschalterfeld * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 7

8 Beschreibung S påü~äíñéäçíóééå 8BT1 Leistungsschalter-Wagenanlagen bestehen aus verschiedenen Schaltfeldtypen, die je nach Anforderung beliebig kombiniert werden können. iáéñéêéêçöê~ãã Nachfolgend sind die Schaltfeldvarianten dargestellt. Gestrichelt dargestellte Schaltsymbole können optional bestellt werden. Leistungsschalterfeld Trennfeld Längskupplung Lasttrennschalterfeld Messfeld Hochführungsfeld Vakuum-Leistungsschalter SION Stromwandler Trennbrücken Spannungswandler Lasttrennschalter Spannungswandler, ausziehbar, mit/ohne Primärsicherungen Lasttrennschalter mit HH-Sicherungen HH-Sicherung Einschaltfester Erdungsschalter Kabelendverschlüsse, max. 4x500 mm 2 je Leiter 1) Kapazitives Spannungsprüfsystem Überspannungsableiter Überspannungsbegrenzer 1) Gilt für konventionelle RXS-Einleiter-Endverschlüsse für VPE-Kabel oder andere Fabrikate mit ähnlichen Abmessungen. 8 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

9 Beschreibung påü~äíñéäç~ìñä~ì jéêâã~äé Die Leistungsschalter-Wagenanlage 8BT1 ist modular aufgebaut und hat zwei Schotträume. Gehäuse aus gepulvertem oder galvanisiertem Stahlblech Schotträume miteinander verschraubt Jeder Schottraum mit Druckentlastung Bild 1: 8BT1 Leistungsschalterfeld 12 kv / 1250 A A Kombinierter Schaltgeräteraum g Einschaltfester Erdungsschalter B Sammelschienenraum (werkzeugabhängig zugänglich) h Spannungswandler C Niederspannungsschrank / Niederspannungsnische j Blockstromwandler D Leistungsschalter SION auf Schaltgerätewagen k Sammelschienen-Spannungswandler a Druckentlastung l Durchführungen s Niederspannungsstecker ; Einschaltfester Sammelschienen-Erdungsschalter d Schaltgerätewagen A Sammelschienen f Kabelendverschlüsse * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 9

10 Beschreibung Bild 2: 8BT1 Lasttrennschalterfeld 12 kv / 1250 A A Kombinierter Schaltgerätebereich f Kabelendverschlüsse B Sammelschienenbereich g Blockstromwandler C Niederspannungsschrank / Niederspannungsnische h Einschaltfester Erdungsschalter a Integrierte Schottplatte j HH-Sicherungen s Antrieb für Lasttrennschalter k Lasttrennschalter d Antrieb für Erdungsschalter l Sammelschienen SKN iéáëíìåöëëåü~äíéêñéäç Leistungsschalterfelder werden als Einspeisefelder oder als Abzweigfelder eingesetzt. Der Vakuum-Leistungsschalter SION ist auf einem Wagen montiert, mit dem der Vakuum-Leistungsschalter in das Schaltfeld eingeschoben werden kann. Mit dem Vakuum-Leistungsschalter können die auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebs- und Kurzschlussströme geschaltet werden. dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Wagen mit Vakuum-Leistungsschalter SION Sammelschienensystem Manuell zu kuppelnder Niederspannungsstecker Feldanschluss für Kabel Stromwandler am Kabelabzweig als Blockstromwandler Spannungswandler - am Kabelabzweig - an der Sammelschiene Überspannungsableiter Sammelschienenerdungsschalter mit Kurzschluss-Einschaltvermögen Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme Abzweigerdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen 10 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

11 Beschreibung SKO i~ëííêéååëåü~äíéêñéäç Das Lasttrennschalterfeld ist in zwei Ausführungen verfügbar: als Kabelfeld zum Schalten von Betriebsströmen bis 630 A und als Transformatorschaltfeld mit Hochspannungssicherungen zum Schutz des Transformators. Die Kategorie der Betriebsverfügbarkeit für dieses Schaltfeld: LSC 2A dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Sammelschienen Lasttrennschalter, fest eingebaut Abzweigerdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen Feldanschluss für Kabel Hilfsschalter zur Meldung von Sicherungsauslösungen Stromwandler Kapazitive Spannungsanzeige 3 fest eingebaute Hochspannungssicherungen nach DIN 43625, Schlagstift "mittel" nach IEC SKP qêéååñéäç Trennfelder können zum lastfreien Trennen zweier Sammelschienenabschnitten in Längskupplungen eingesetzt werden. dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Wagen mit Trennerbrücken Sammelschienensystem Manuell zu kuppelnder Niederspannungsstecker Feldanschluss für Kabel Stromwandler am Kabelabzweig als Blockstromwandler Spannungswandler - am Kabelabzweig - an der Sammelschiene Sammelschienenerdungsschalter mit Kurzschluss-Einschaltvermögen Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme Abzweigerdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen SKQ jéëëñéäç Messfelder werden zum Messen der Spannung am Sammelschienensystem eingesetzt. In das Messfeld ist ein Messfeldwagen eingeschoben. dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Messfeldwagen mit Spannungswandlern Sammelschienensystem Manuell zu kuppelnder NS-Stecker zwischen Wagen und Feld Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme Sammelschienenerdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen Drei auf dem Wagen montierte HH-Sicherungen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 11

12 Beschreibung SKR i åöëâìééäìåö Längskupplungen bestehen aus einem Leistungsschalterfeld und einem Sammelschienen-Hochführungsfeld. dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Wagen mit Vakuum-Leistungsschalter SION Sammelschienensystem Manuell zu kuppelnder Niederspannungs-Stecker zwischen Wagen und Feld Messfeldeinschub (im Sammelschienen-Hochführungsfeld) Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme Zwei Blockstromwandlersätze (ein Satz im Leistungsschalterfeld, ein Satz im Hochführungsfeld) Zwei Spannungswandlersätze (Hochführung) SKS p~ããéäëåüáéåéåj^åëåüäìëëñéäç Sammelschienen-Anschlussfelder sind Sammelschienen-Hochführungsfelder mit einem Feldanschluss für Kabel. dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Sammelschienensystem Feldanschluss für Kabel Stromwandler am Kabelabzweig als Blockstromwandler Spannungswandler - am Kabelabzweig Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme 12 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

13 Beschreibung T _~ìöêìéééå TKN t~öéå=ãáí=s~âììãjiéáëíìåöëëåü~äíéê=pflk a s d f g h j k Kontaktpol Wagen Mechanische Verriegelung für die Schaltgerätewagen-Betätigung Aufnahme Erdungssammelschiene Betätigung für das Verfahren des Schaltgerätewagens Verriegelungshebel zum Sichern des Wagens im Feld Leistungsschild Frontplatte Leistungsschalter SION mit Bedienung Bild 3: Wagen mit Vakuum-Leistungsschalter SION jéêâã~äé=t~öéå=ãáí s~âììãjiéáëíìåöëëåü~äíéê Integrierte mechanische Verriegelung für den Antrieb Mechanische Schaltstellungsanzeigen für Leistungsschalter Wagen fest mit dem Schaltfeld verriegelt Handbetätigung für den Antrieb des Schaltgerätewagens Die Steuerleitungen des Wagens werden beim Einsetzen des Leistungsschalterwagens über einen manuell zu kuppelnden Niederspannungsstecker mit dem Feld verbunden * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 13

14 Beschreibung dêìåç~ìëëí~ííìåö=s~âììãj iéáëíìåöëëåü~äíéê a s d f g h j Klemmleiste Motor Einschaltmagnet Einschaltfeder Getriebe Schaltspielzähler Hilfsschalter Bild 4: Vakuum-Leistungsschalter SION (Darstellung ohne Frontplatte) Antriebseinheit für Leistungsschalter Trennkontakte Mechanische Verriegelungen Bedienebene für mechanische Betätigung Einschaltmagnet Mechanische Anzeige "Einschaltfeder gespannt" Erster Arbeitsstromauslöser Schaltspielzähler Schalterfallmeldung Elektrische Pumpverhinderung Varistorbaustein für Hilfsspannung 60 V Hilfsschalter 12S+12Ö wìë~íò~ìëëí~ííìåö=s~âììãj iéáëíìåöëëåü~äíéê Elektromagnetische Verriegelungen Zweiter Arbeitsstromauslöser Unterspannungsauslöser Wandlerstromauslöser 0,1 s Ausführung für erhöhte Isolationsanforderung 14 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

15 Beschreibung jéêâã~äé=qêéååéêï~öéåë dêìåç~ìëëí~ííìåö TKO qêéååéêï~öéå Wagen fest mit dem Schaltfeld verriegelt Die Steuerleitungen des Wagens werden beim Einsetzen über einen manuell zu kuppelnden Niederspannungsstecker mit dem Feld verbunden Trennerbrücken dêìåç~ìëëí~ííìåö jéëëñéäçï~öéå wìë~íò~ìëëí~ííìåö jéëëñéäçï~öéå TKP jéëëï~öéå Messwandler für alle drei Phasen Drei auf dem Wagen montierte Primärsicherungen TKQ p~ããéäëåüáéåéåê~ìã Bild 5: Sammelschienenraum mit 1250 A Sammelschienen dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Ausführung mit 630 A, 1250 A oder 2000 A Bemessungs-Betriebsstrom (Stromschienenverbindungen Cu-Ag nach IEC 60694) Sammelschienen aus blankem Flachkupfer, von Feld zu Feld verschraubt Querschottung von Feld zu Feld Druckentlastung nach oben zum Druckentlastungskanal Kapazitive Spannungsabgriffe in den Stützern für kapazitive Spannungsanzeige Spannungswandler an den Sammelschienen Einschaltfester Sammelschienenerdungsschalter * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 15

16 Beschreibung TKR h~äéä~åëåüäìëëê~ìã Der Kabelanschluss bei 8BT1 Wagenanlagen wird von vorne in die Schaltanlage geführt. a s d f Blockstromwandler Hochspannungskabel Erdungssammelschiene Abzweigerdungsschalter Bild 6: Kabelanschlussraum dêìåç~ìëëí~ííìåö ^åëåüäìëëã ÖäáÅÜâÉáíÉå wìë~íò~ìëëí~ííìåö Ausführung für 630 A, 1250 A oder 2000 A Bemessungs-Betriebsstrom (Stromschienenverbindungen Cu-Ag nach EN 60694) Verschienung aus blankem Flachkupfer Druckentlastung nach oben über den Druckentlastungskanal Kabel: Einleiter VPE bis max. 2 x 500 mm 2 (bei 630 A und 1250 A Bemessungs- Betriebsstrom) / 4 x 500 mm 2 (bei 2000 A Bemessungs-Betriebsstrom) je Leiter oder Dreileiter VPE bis max. 300 mm 2 mit RXS-Endverschlüssen oder Fabrikaten mit vergleichbaren Abmessungen (mit zusätzlicher tiefen Bodenwanne und mit einer reduzierten Anzahl, 1 anstatt 2 und 2 anstatt 4) Blockstromwandler Spannungswandler, max. 3 Stück 1-polig Überspannungsableiter Erdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen. Schaltfeldheizung Buchsen für kapazitive Spannungsprüfsysteme 16 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

17 Beschreibung TKS káéçéêëé~ååìåöëëåüê~åâ Bild 7: Niederspannungsschrank dêìåç~ìëëí~ííìåö wìë~íò~ìëëí~ííìåö Gegen das übrige Schaltfeld vollkommen geschottet aufgebaut und separat vom Feld abnehmbar Zur Aufnahme von Geräten für Schutz, Steuerung, Messung und Zählung Gesteckte Ring- und Steuerleitungen Standardausführung 580 mm hoch Türanschlag linksseitig Heizung TKT píêçãï~åçäéê jéêâã~äé Nach IEC Blockstromwandler 4MA7, gießharzisoliert báåä~ìçêí Die Blockstromwandler können im Kabelanschlussraum von Schaltgeräte- oder Längskupplungsfeldern montiert werden * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 17

18 Beschreibung TKU pé~ååìåöëï~åçäéê jéêâã~äé Nach IEC Spannungswandler 4MR12, 4MR14 - gießharzisoliert báåä~ìçêí Spannungswandler können auf dem Messfeldwagen, im Kabelanschlussraum oder an der Sammelschiene montiert werden. Die Wandler auf dem Messfeldwagen können mit Sicherungen ausgestattet sein. 18 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

19 Beschreibung U séêêáéöéäìåöéå jéåü~åáëåüé séêêáéöéäìåöéå UKN séêêáéöéäìåöéå=äéá=påü~äíñéäçéêå=ãáí=iéáëíìåöëëåü~äíéê= sçêö~åö Leistungsschalter betätigen Leistungsschalter einschalten Niederspannungsstecker am Leistungsschalter abziehen Hilfsspannung am Leistungsschalter unterbrechen Tür zum Schaltgeräteraum öffnen Tür zum Schaltgeräteraum schließen Schaltgerätewagen in Betriebsstellung verfahren Schaltgerätewagen austauschen séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Schaltgerätewagen ist in Betriebs- oder Prüfstellung Niederspannungsstecker am Leistungsschalter ist gesteckt; definierte Endposition des Schaltgerätewagens ist erreicht Schaltgerätewagen ist in Prüfstellung Schaltgerätewagen ist in Prüfstellung Wenn Schaltgerätewagen im Feld: Schaltgerätewagen ist in Prüfstellung Wenn Schaltgerätewagen im Feld: Niederspannungsstecker am Leistungsschalter ist gesteckt und Verschlussklappen der Einfahrschienen sind geschlossen Tür zum Schaltgeräteraum ist geschlossen und verriegelt Schaltgerätewagen kann nur ausgetauscht werden, wenn die Kodierung identisch ist wìë íòäáåüé=séêêáéöéäìåöéå EléíáçåF sçêö~åö Schaltgerätewagen verfahren Tür zum Schaltgeräteraum öffnen séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Elektromechanische Verriegelung Mechanische Abschließvorrichtung mit Vorhängeschloss für Schaltgerätewagen Abzweigerdungsschalter ist in Stellung EIN * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 19

20 Beschreibung =jéåü~åáëåüé séêêáéöéäìåöéå UKO séêêáéöéäìåöéå=äéá=påü~äíñéäçéêå=ãáí=i~ëííêéååëåü~äíéê= sçêö~åö Lasttrennschalter betätigen Erdungsschalter betätigen Tür zum Schaltgeräteraum öffnen séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Erdungsschalter in Stellung AUS Lasttrennschalter in Stellung AUS und Hochspannungstür geschlossen Erdungsschalter in Stellung EIN wìë íòäáåüé=séêêáéöéäìåöéå EléíáçåF sçêö~åö Lasttrennschalter betätigen Erdungsschalter betätigen séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Vorhängeschloss Vorhängeschloss jéåü~åáëåüé séêêáéöéäìåöéå UKP séêêáéöéäìåöéå=äéá=påü~äíñéäçéêå=ãáí=^äòïéáöéêçìåöëëåü~äíéê sçêö~åö séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Abzweigerdungsschalter betätigen Schaltgerätewagen ist in Prüfstellung Schaltgerätewagen in Betriebsstellung verfahren Abzweigerdungsschalter ist in Schaltstellung AUS wìë íòäáåüé=séêêáéöéäìåöéå EléíáçåF sçêö~åö Abzweigerdungsschalter betätigen séêêáéöéäìåöëäéçáåöìåö Elektromechanische Verriegelung Vorhängeschloss 20 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

21 Beschreibung V wìäéü ê pí~åç~êçòìäéü ê téáíéêéë=wìäéü ê Folgendes Zubehör wird mitgeliefert: Betätigungshebel für den Leistungsschalter für mechanisches ein-/ausschalten Doppelbartschlüssel für die Tür des Schaltgeräteraums Doppelbartschlüssel für die Tür des Niederspannungskastens Betätigungshebel für den Abzweig- bzw. den Sammelschienenerdungsschalter Handkurbel für das Ein- und Ausfahren des Schaltgerätewagens Handkurbel zum Spannen der Einschaltfeder des Leistungsschalters Entsprechend Auftragsunterlagen/Bestellung (Auswahl): HH-Sicherungseinsätze Kabelstecker/Adaptersysteme Überspannungsableiter LRM- und HR-Spannungsanzeigegeräte Prüfgeräte zur Überprüfung der kapazitiven Schnittstelle und der Spannungsanzeigegeräte Phasenvergleichsmessgeräte für kapazitive Spannungsanzeigegeräte Typ EPV-HR (z.b. Fabrikat Pfisterer, inklusive 2HR-LRM Adapter und Aufbewahrungstasche) Wandhalter für Zubehör Erdungsgarnitur für Ausführung 25 ka/1 s Ausbesserungs-Set für Lackschäden 64-polige Verbindungsleitung, Länge: 3 m Fette KP Glühlampen-Spannungsanzeiger mit Bedienstab 12 kv Testausrüstung für Druckwächter * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 21

22 Beschreibung NM qéåüåáëåüé=a~íéå bäéâíêáëåüé=a~íéå qê~åëéçêíöéïáåüíé=çüåé séêé~åâìåö NMKN déë~ãí~åä~öé Bemessungsspannung kv Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung kv Bemessungs-Stehblitzstoßspannung kv Bemessungs-Frequenz Hz Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ka Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom ka Bemessungs-Stoßstrom ka Bemessungs-Kurzzeitstrom ka Bemessungs-Kurzschlussdauer sec max. 3 * max. 3 * Bemessungs-Betriebsstrom der Sammelschiene A 630/1250/ /1250/2000 Bemessungs-Betriebsstrom für Einspeisungen und A 630/1250/ /1250/2000 Abzweige Umgebungstemperatur o C 5 bis +55 * Je nach Ausführung. Die Transportgewichte können aufgrund verschiedener Ausstattungsvarianten stark variieren. Die genauen Gewichte der gelieferten Feldern können den Auftragsunterlagen entnommen werden. Nachfolgend sind die Gewichtsbereiche für die verschiedenen Feldbreiten angegeben. Falls für die Beschaffung von geeigneten Hebevorrichtungen und für die Planung der Bodenbelastungen keine genauen Angaben vorliegen, gelten die jeweils angegebenen Maximalwerte: Schaltfelder mit 600 mm Breite: kg Schaltfelder mit 800 mm Breite: kg Schaltfelder mit 1000 mm Breite: kg ^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê qê~åëéçêíîéêé~åâìåö Einzelfeld 600 mm 800 mm 1000 mm Tiefe in mm Breite in mm Höhe in mm 2200/2500* 2200/2500* 2200/2500* *Feld mit Druckentlastungskanal Doppelfeld 600 mm 800 mm 1000 mm 600 mm mm 800 mm mm Tiefe in mm Breite in mm Höhe in mm 2200/2500* 2200/2500* 2200/2500* 2200/2500* 2200/2500* *Feld mit Druckentlastungskanal 22 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

23 Beschreibung ^ÄãÉëëìåÖÉå påü~äí~åä~öéåê~ìã=áå=ãã cêéãçâ êééêji=_éêωüêìåöëj ìåç=t~ëëéêëåüìíò Höhe Schaltanlagenraum mindestens 2400* / 2800 / 3000** Breite Bediengang zwischen zwei Reihen bei Feldteilung 600 mm mindestens 1200 bei Feldteilung 800 mm mindestens 1600 *Feld mit geschlossenem Druckentlastungskanal ** bei 1 s Störlichtbogendauer Die 8BT1 erfüllt nach IEC folgende Schutzarten: IP4X für Anlagenkapselung der Bedienfront und der Seitenwände IP2X für interne Verbindungen Schutzart IP4X IP2X Schutzgrad Fremdkörperschutz: Geschützt gegen Eindringen fester Fremdkörper, Durchmesser 1 mm. Berührungsschutz: Geschützt gegen Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht (Prüfsonde mit Durchmesser 1 mm, Länge 100 mm, muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben). Fremdkörperschutz: Geschützt gegen Eindringen fester Fremdkörper, Durchmesser >12,5 mm. Berührungsschutz: Geschützt gegen Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Prüffinger (Durchmesser 12 mm, Länge 80 mm). Prüffinger muss ausreichend Abstand zu gefährlichen Teilen haben. wìöêìåçéäáéöéåçé _ÉëíáããìåÖÉå=ìåÇ=kçêãÉå Die Leistungsschalter-Einschubanlage 8BT1 für Innenräume entspricht den nachfolgenden Bestimmungen und Normen: fb`jlbkjpí~åç~êç sabjpí~åç~êç Schaltanlage * Schaltgeräte Leistungsschalter Trenn-/Erdungsschalter Lasttrennschalter Lasttrennschalter-Sicherungskombination Spannungs-Prüfsysteme Überspannungsableiter Schutzart Messwandler Stromwandler Spannungswandler Aufstellung Umweltbedingungen DIN EN *) Übergangsfrist bis o åíöéåîéêçêçåìåö Die in den Vakuum-Leistungsschalter SION eingebauten Vakuum-Schaltröhren sind nach der Röntgenverordnung der Bundesrepublik Deutschland bauartzugelassen. Sie erfüllen die Forderungen nach RöV vom (BGBI. I Seite 144), 8 und Anlage III, Absatz 5 bis zur Höhe der nach DIN VDE/IEC festgelegten Bemessungs- Kurzzeitwechselspannung (Bemessungs-Stehwechselspannung) * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 23

24 Beschreibung NMKO iéáëíìåöëëåüáäçéê Die Leistungsschilder enthalten alle für das Schaltfeld und seine Baugruppen verbindlichen Angaben. Leistungsschilder befinden sich: Auf der Innenseite der Tür des Niederspannungsschranks (Leistungsschilder für Schaltfeld, Strom-/Spannungswandler) Auf dem Getriebeblock des Leistungsschalters (Leistungsschild für Leistungsschalter) a s d f g h j Anlagentyp Seriennummer Technische Daten IAC-Klassifizierung Bedienungsanleitung Fertigungsjahr Zugänglichkeitsgrad Bild 8: Leistungsschild: Schaltfeld 24 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

25 Beschreibung påü~äíòéáíéå NMKP s~âììãjiéáëíìåöëëåü~äíéê påü~äíòéáíéå _~ìíéáä a~ìéê báåüéáí Einschalteigenzeit <75 ms Spannzeit <10 s Ausschalteigenzeit Arbeitsstromauslöser (Y1) <65 ms Zusatzauslöser 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <50 ms Lichtbogenzeit <15 ms Ausschaltzeit Arbeitsstromauslöser (Y1) <80 ms Zusatzauslöser 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <65 ms Pausenzeit 300 ms Ein-Aus-Kontaktzeit Arbeitsstromauslöser (Y1) <75 ms Zusatzauslöser 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) <60 ms Mindestkommandodauer EIN Einschaltmagnet (Y9) 45 ms AUS Arbeitsstromauslöser (Y1) 40 ms AUS Zusatzauslöser 3AX 11 (Y2), (Y4),(Y7) 20 ms kürzeste Impulsdauer der Schalterfallmeldung 10 ms påü~äíëéáéäò~üä Bemessungsbetriebsstrom Kurzschlussausschaltstrom mal 24 kv / 25 ka: 30 mal 12 kv / 25 ka: 80 mal báåëåü~äíéáöéåòéáí EpÅÜäáÉ òéáíf ^ìëëåü~äíéáöéåòéáí E ÑÑåìåÖëòÉáíF iáåüíäçöéåòéáí ^ìëëåü~äíòéáí báåj^ìëjhçåí~âíòéáí jçíçê~åíêáéä Zeitspanne zwischen dem Einleiten (Kommandogabe) der Einschaltbewegung und dem Zeitpunkt der Kontaktberührung in allen Polen. Zeitspanne zwischen dem Einleiten (Kommandogabe) der Ausschaltbewegung und dem Zeitpunkt der Trennung der Kontakte in allen Polen. Zeitspanne zwischen dem Beginn des ersten Lichtbogens bis zum Erlöschen der Lichtbögen in allen Polen. Zeitspanne zwischen dem Einleiten (Kommandogabe) der Ausschaltbewegung und dem Erlöschen des Lichtbogens im letztlöschenden Pol (= Ausschalteigenzeit und Lichtbogenzeit). Zeitspanne bei einem Ein-Aus-Schaltspiel zwischen dem Zeitpunkt der Kontaktberührung im ersten Pol beim Schließen und dem Zeitpunkt, in dem beim nachfolgenden Öffnen die Kontaktberührung der Lichtbogenkontakt in allen Polen aufgehoben ist. Die Antriebe der Leistungsschalter SION sind für Kurzunterbrechung geeignet. Bei Gleichspannung beträgt die maximale Leistungsaufnahme ca. 380 W, bei Wechselspannung ca. 400 VA * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 25

26 Beschreibung Die Bemessungsströme der Schutzeinrichtungen für den Motorantrieb entnehmen Sie der folgenden Tabelle: = Bemessungs-Versorgungsspannung [V] Empfohlener Bemessungsstrom der Schutzeinrichtung* [A] DC DC 48 8 DC 60 6 DC/AC /60 Hz DC 220/AC 230 1,6 50/60 Hz *) Eingebauter Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik Die Versorgungsspannung darf 15% bis +10% von der in der Tabelle angegebenen Bemessungs-Versorgungsspannung abweichen. eáäñëëåü~äíéê=epnf = Bemessungs-Isolationsspannung AC/DC 250 V Isolationsgruppe C nach DIN VDE 0110 Dauerstrom 10 A Einschaltvermögen 50 A Das Ausschaltvermögen des Hilfsschalters 3SV92 entnehmen Sie der folgenden Tabelle: = Ausschaltvermögen Betriebsspannung [V] Betriebsstrom [A] AC 40 bis 60 Hz bis ohmsche Belastung induktive Belastung DC ,5 2 báåëåü~äíã~öåéí=evvf ^êäéáíëëíêçã~ìëä ëéê Der Einschaltmagnet 3AY1510 schaltet den Leistungsschalter ein. Er wird nach erfolgter Einschaltung schalterintern abgeschaltet. Er ist für Gleich- oder Wechselspannung lieferbar. Die Leistungsaufnahme beträgt 140 W/VA. Arbeitsstromauslöser werden für die selbsttätige oder willkürliche Auslösung von Leistungsschaltern verwendet. Sie sind für den Anschluss an Fremdspannung (Gleichoder Wechselspannung) bestimmt. Sie können für willkürliche Betätigung auch an einen Spannungswandler angeschlossen werden. Es kommen zwei unterschiedlich wirkende Arbeitsstromauslöser zum Einsatz: Der Arbeitsstromauslöser (Y1) 3AY1510 gehört zur Grundausführung des Leistungsschalters. Bei dieser Ausführung wird der Leistungsschalter auf elektrischem Wege ausgeschaltet. Die Leistungsaufnahme beträgt 140 W / 140 VA. Der Arbeitsstromauslöser (Y2) 3AX1101mit Kraftspeicher wird eingebaut, wenn mehr als ein Arbeitsstromauslöser benötigt wird. Bei dieser Ausführung wird der Leistungsschalter ausgeschaltet, indem der elektrische Ausschaltbefehl magnetisch weitergegeben wird. Die Leistungsaufnahme beträgt 60 W / 60 VA. 26 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

27 Beschreibung råíéêëé~ååìåöë~ìëä ëéê påü~äíéêñ~ääãéäçìåö t~åçäéêëíêçã~ìëä ëéê=evqi vrf Unterspannungsauslöser haben ein Elektromagnetsystem, das im eingeschalteten Zustand des Schalters dauernd an Spannung liegt. Sinkt die Spannung unter einen bestimmten Wert, wird die Entklinkung des Auslösers freigegeben und somit über den Kraftspeicher die Ausschaltung des Leistungsschalters eingeleitet. Die willkürliche Auslösung des Unterspannungsauslösers erfolgt im allgemeinen durch einen Öffnerkontakt im Auslösestromkreis, kann aber auch mittels eines Schließers durch Kurzschließen der Magnetspule ausgeführt werden. Bei dieser Auslöseart wird der Kurzschlussstrom durch die eingebauten Widerstände begrenzt. Unterspannungsauslöser können auch an Spannungswandler angeschlossen werden. Bei unzulässigem Absinken der Betriebsspannung schaltet der Unterspannungsauslöser den Leistungsschalter selbsttätig aus. Eventuell erforderliche Varistoren und Gleichrichter sind im Auslöser integriert. Die Leistungsaufnahme beträgt 6,5 W / 7,5 VA. Wenn der Leistungsschalter mit einem Auslöser ausgeschaltet wird, erfolgt eine Meldung. Beim gewollten mechanischen Ausschalten wird diese Meldung unterdrückt. Wandlerstromauslöser bestehen aus einem Kraftspeicher, einer Entklinkungsvorrichtung und einem Elektromagnetsystem. Bei Überschreiten des Auslösestroms (90 % des Wandlerstromauslöser-Bemessungsstromes) wird die Verklinkung des Kraftspeichers freigegeben und damit die Ausschaltung des Leistungsschalters eingeleitet. Für den Einsatz der Wandlerstromauslöser sind neben den Hauptstromwandlern noch Hilfswandler zur Anpassung erforderlich. Leistungsaufnahme für 0,5 A und 1 A 6 VA bei 90 % des Bemessungsstromes und offenem Anker. s~êáëíçêj_~ìëíéáå ACHTUNG! Schaltüberspannungen können zu Schäden an elektronischen Steuergeräten führen.! Keine induktiven Verbraucher in Gleichstromkreisen abschalten. Alle benötigten Varistoren und Gleichrichter sind im 2. Arbeitsstromauslöser integriert und / oder im Wandlerstromauslöser. NMKQ píêçãä~ìñéä åé Die Stromlaufpläne finden Sie in den Katalogen und Produktbeschreibungen der jeweiligen Schaltgeräte. Diese erhalten Sie über Ihre regionale Siemens-Vertretung * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 27

28 Beschreibung NN péêîáåéüáåïéáë NNKN fåëí~åçü~äíìåö Die eingesetzten Vakuumleistungsschalter sind im Rahmen der zulässigen Schaltspielzahlen wartungsfrei. Für die Schaltanlagen gelten unter normalen Umweltund Betriebsbedingungen Wartungsintervalle 5 Jahre. NNKO bêïéáíéêìåö=çéê=^åä~öé Die Schaltanlage ist nach beiden Seiten erweiterungsfähig, ohne dass bestehende Felder modifiziert werden müssen. Für eine Erweiterung der Anlage und den Austausch von Bauteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens- Partner. NNKP bêë~íòíéáääéëíéääìåö Erforderliche Angaben für Ersatzteilbestellungen von Einzelteilen und Geräten: Typ und Fabriknummer der Schaltanlage laut Typenschildern Genaue Bezeichnung des Geräts oder Teils, ggf. anhand der Angaben und Bilder in der zugehörigen Anleitung, anhand einer Zeichnung, einer Skizze oder eines Schaltplans ^ìëí~ìëåü=îçå påü~äíñéäçéêå NNKQ ^ìëí~ìëåü=îçå=påü~äíñéäçéêå=ìåç=_~ìíéáäéå Der Austausch von Schaltfeldern ist durch das Lösen der Feldverbundschrauben möglich. Wenden Sie sich bitte im Fall eines geplanten Schaltfeldtausches an Ihre regionale Siemens-Vertretung, da der Tausch nur durch ausgebildetes Personal mit Spezialwerkzeug durchgeführt werden darf. ^ìëí~ìëåü=îçå=_~ìíéáäéå Die einzelnen Bauteile, wie Messinstrumente, Stromwandler usw., lassen sich austauschen. Für den Austausch von Bauteilen wenden Sie sich bitte an Ihre regionale Siemens-Vertretung. 28 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

29 Beschreibung NNKR båíëçêöìåö Die Schaltanlage 8BT1 ist ein umweltverträgliches Erzeugnis. Alle Bleche erhalten eine Pulverbeschichtung aus widerstandsfähigem Epoxydharzmaterial. Die Materialien der Anlage sollten möglichst recycelt werden. Die Entsorgung der Anlage ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften umweltschonend möglich. Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Mischschrott verwertbar, eine weitestgehende Demontage in Sortenschrott und Mischschrott-Restanteil ist jedoch umweltfreundlicher. Elektronikschrott entsprechend der gültigen Verordnungen entsorgen. Die Anlage besteht aus folgenden Werkstoffen: Stahlblech, gepulvert Kupfer Aluminium Gießharz glasfaserverstärkte Kunststoffe Gummiwerkstoffe Keramik Schmiermittel Schrauben, Scheiben, Muttern, Nieten Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahrstoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhanden. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik Deutschland die entsprechenden örtlichen Gesetze und Vorschriften beachten. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich an Ihre regionale Siemens-Vertretung * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 29

30 _ÉÇáÉåìåÖ NO páåüéêüéáíëüáåïéáëé GEFAHR! Hochspannung! Lebensgefahr!! Spannungsführende Teile nicht berühren.! Sicherstellen, dass die Anlage nur von qualifiziertem Personal betrieben wird, das mit der Betriebsanleitung vertraut ist und die Warnhinweise beachtet. GEFAHR! Beim Betrieb elektrischer Schaltgeräte und -anlagen stehen Teile dieser Anlagen unter gefährlicher elektrischer Spannung. Mechanische Teile können sich, auch ferngesteuert, schnell bewegen.! Abdeckungen nicht entfernen.! Nicht in Öffnungen greifen.! Schalterpole und Schaltstangen nicht berühren. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieser Schaltanlage setzt voraus: Sachgemäßen Transport Fachgerechte Lagerung Fachgerechte Aufstellung und Montage Sorgfältige Bedienung Voraussetzung für die Errichtung und den Betrieb dieser Anlage ist die Einhaltung folgender Bestimmungen: VDE IEC VDE 0101 VDE Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

31 NP _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ ^åòéáöé=báåëåü~äíñéçéê iéáëíìåöëëåü~äíéê Bild 9: Bedienelemente Leistungsschalterfeld a Betätigungsöffnung für Erdungsschalter k Betätigungsöffnung zum Verriegeln bzw. Entriegeln der Hochspannungstür s Betätigungsöffnung und Verriegelung zum Verfahren des Schaltgerätewagens l Sichtfenster zum Erkennen der Prüf- / Betriebsstellung des Schaltgerätewagens d Betätigungsknopf zum Öffnen der Hochspannungstür ; Hochspannungstür f g Sichtfenster zum Erkennen der Schaltstellungsanzeigen des Leistungsschalters, der Federspannungsanzeige und des Schaltspielzählers Betätigungsöffnungen zur manuellen Betätigung des Leistungsschalters h Betätigungsöffnung zum manuellen Spannen der D Niederspannungstür Einschaltfeder des Leistungsschalters j Betätigungsöffnung für Sammelschienen-Erdungsschalter Beim Anschluss der Hilfsspannungsversorgung wird die Einschaltfeder des Leistungsschalters innerhalb von ca. 15 s automatisch gespannt. Nach dem Spannen wechselt die Anzeige für die Einschaltfeder von Stellung Feder entspannt" nach Stellung Feder gespannt". A S Kapazitives Spannungsprüfsystem Abzweig / Sammelschiene Betätigungsöffnung zum Verriegeln bzw. Entriegeln der Niederspannungstür Schaltstellungsanzeigen Leistungsschalter / Lasttrennschalter / Erdungsschalter EIN AUS Federspeicher des Leistungsschalters GESPANNT ENTSPANNT * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 31

32 NPKN _Éí íáöìåöëïéêâòéìöé Folgende Betätigungswerkzeuge sind als Zubehör beigefügt: Bild 10: Bedienkurbel zum Verfahren des Schaltgerätewagens Bild 11: Doppelbartschlüssel zum Aufheben der Wagenpositions-Verriegelung und zum Öffnen von Hochspannungstür bzw. Niederspannungstür Bild 12: Betätigungsstab für den Leistungsschalter für mechanisches ein-/ausschalten Bild 13: Betätigungswerkzeug zur Betätigung des Erdungsschalters am Abzweig, des Sammelschienenerdungsschalters und des Lasttrennschalters. Bild 14: Bedienkurbel für das manuelle Spannen der Schaltfeder in Betriebsstellung Bild 15: Bedienkurbel für das manuelle Spannen der Schaltfeder in Prüfstellung 32 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

33 NQ qωê=òìã=påü~äíöéê íéê~ìã= ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ Éå GEFAHR! Hochspannung! Lebensgefahr!! Schalten Sie die Sammelschienen und die Kabel- oder Schienenanschlüsse frei, bevor Sie die Hochspannungstür öffnen. Beachten Sie dabei die fünf Sicherheitsregeln.! Spannungsfreiheit feststellen. qωê= ÑÑåÉå Die Tür zum Schaltgeräteraum ist mechanisch verriegelt und kann nur geöffnet werden, wenn der Schaltgerätewagen in der Prüfstellung steht.! Doppelbartschlüssel vom Typ 5 DIN C35 waagerecht in die Öffnung in der Front der Tür zum Schaltgeräteraum stecken.! Doppelbartschlüssel gegen den Uhrzeigersinn um 90 drehen.! Verriegelungsschieber der Tür nach oben schieben und Tür öffnen. qωê=ëåüäáé Éå Die Tür zum Schaltgeräteraum kann nur geschlossen werden, wenn der Niederspannungsstecker gesteckt ist.! Verriegelungsschieber der Tür nach oben schieben.! Tür an den Schaltanlagenrahmen drücken und anschließend den Verriegelungsschieber nach unten schieben.! Um die Tür mechanisch zu verriegeln: Doppelbartschlüssel Typ 5 DIN C35 um 90 im Uhrzeigersinn drehen.! Doppelbartschlüssel abziehen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 33

34 NR påü~äíöéê íéï~öéå=îéêñ~üêéå _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ påü~äíöéê íéï~öéå a s Doppelbartschloss zum Freigeben der Betätigungsöffnung Betätigungswelle für das Verfahren des Schaltgerätewagens Bild 16: Bedienelemente Schaltgerätewagen séêñ~üêéçëáíáçåéå Der Leistungsschalter SION ist auf dem Wagen montiert. Der Schaltgerätewagen kann in zwei unterschiedliche Positionen verfahren werden: Betriebsstellung: Die Kontaktpole des Schaltgerätes sind mit der Sammelschiene und dem Abzweig verbunden. Der Niederspannungsstecker ist angeschlossen. Prüfstellung: Die Kontaktpole des Schaltgerätes sind von der Sammelschiene und vom Abzweig getrennt. In dieser Position können beispielsweise elektrische Verriegelungen überprüft werden. Der Niederspannungsstecker kann getrennt werden. NRKN påü~äíöéê íéï~öéå=áå=_éíêáéäëëíéääìåö=îéêñ~üêéå påü~äíîçê~ìëëéíòìåöéå Wagen vollständig ins Schaltfeld eingeschoben und verriegelt Tür zum Schaltgeräteraum geschlossen Leistungsschalter in Stellung AUS Abzweigerdungsschalter in Stellung AUS Niederspannungsstecker gesteckt GEFAHR! Bei fehlender Hilfsspannung sind sowohl die elektrischen als auch die mechanischen Verriegelungen geschlossen. Wenn die Verriegelungen aufgehoben werden, sind Schalthandlungen im Handbetrieb trotz einer bestehenden elektrischen Verriegelung möglich und können zu Betriebsstörungen führen.! Sicherstellen, dass für die geplante Schalthandlung im Handbetrieb die erforderliche externe Freigabe vorliegt. 34 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

35 ! Um den Schaltgerätewagen zu entriegeln: Doppelbartschlüssel waagerecht in die Betätigungsöffnung a stecken und im Uhrzeigersinn um 90 in die Position Racking free (manuell verfahrbar) drehen.! Handkurbel zum Verfahren des Schaltgerätewagens auf die Betätigungswelle s stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.! Handkurbel zum Verfahren des Schaltgerätewagens abziehen.! Doppelbartschlüssel im Uhrzeigersinn um 90 in die Position Service pos n locked (Betriebsstellung verriegelt) drehen.! Doppelbartschlüssel abziehen. r Der Schaltgerätewagen wurde von der PRÜFSTELLUNG in die BETRIEBSSTELLUNG verfahren * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 35

36 NRKO påü~äíöéê íéï~öéå=áå=mêωñëíéääìåö=îéêñ~üêéå påü~äíîçê~ìëëéíòìåöéå Schaltgerätewagen in Stellung BETRIEB Leistungsschalter in Stellung AUS GEFAHR! Bei fehlender Hilfsspannung sind sowohl die elektrischen als auch die mechanischen Verriegelungen geschlossen. Wenn die Verriegelungen aufgehoben werden, sind Schalthandlungen im Handbetrieb trotz einer bestehenden elektrischen Verriegelung möglich und können zu Betriebsstörungen führen.! Sicherstellen, dass für die geplante Schalthandlung im Handbetrieb die erforderliche externe Freigabe vorliegt.! Um den Schaltgerätewagen zu entriegeln: Doppelbartschlüssel waagerecht in die Betätigungsöffnung a stecken und gegen den Uhrzeigersinn um 90 in die Position Racking free (manuell verfahrbar) drehen.! Handkurbel zum Verfahren des Schaltgerätewagens auf die Betätigungswelle s stecken und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.! Handkurbel zum Verfahren des Schaltgerätewagens abziehen. 36 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

37 ! Doppelbartschlüssel gegen den Uhrzeigersinn um 90 in die Position Test pos n locked (Prüfstellung verriegelt) drehen.! Doppelbartschlüssel abziehen. r Der Schaltgerätewagen wurde von der BETRIEBSSTELLUNG in die PRÜFSTELLUNG verfahren * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 37

38 NS iéáëíìåöëëåü~äíéê=äéí íáöéå Der Vakuum-Leistungsschalter SION ist mit einem Sprung-Speicherantrieb ausgestattet. Die Einschaltfeder spannt sich selbsttätig nach jedem Einschaltvorgang. Wenn die Versorgungsspannung ausfällt, kann die Einschaltfeder von Hand gespannt werden. Die Ausschaltfeder wird immer beim Einschalten gespannt. a s d f Drehknopf zum Freigeben der Betätigungsöffnung s Betätigungsöffnung zum Einschalten des Leistungsschalters Betätigungsöffnung zum Ausschalten des Leistungsschalters Drehknopf zum Freigeben der Betätigungsöffnung d Bild 17: Betätigungselemente zum Schalten des Leistungsschalters NSKN iéáëíìåöëëåü~äíéê=éáåëåü~äíéå påü~äíîçê~ìëëéíòìåöéå Wagen vollständig ins Schaltfeld eingeschoben und verriegelt (Betriebsstellung) Leistungsschalter in Stellung AUS Abzweigerdungsschalter in Stellung AUS Niederspannungsstecker gesteckt Tür zum Schaltgeräteraum geschlossen GEFAHR! Bei fehlender Hilfsspannung sind sowohl die elektrischen als auch die mechanischen Verriegelungen geschlossen. Wenn die Verriegelungen aufgehoben werden, sind Schalthandlungen im Handbetrieb trotz einer bestehenden elektrischen Verriegelung möglich und können zu Betriebsstörungen führen.! Sicherstellen, dass für die geplante Schalthandlung im Handbetrieb die erforderliche externe Freigabe vorliegt.! Blende der Betätigungsöffnung s mit dem darüberliegenden Drehknopf a zur Seite drehen.! Betätigungsstab durch die Betätigungsöffnung s in der Tür stecken und den Einschaltknopf des Leistungsschalters drücken. r Die Schaltstellungsanzeige wechselt von Schaltstellung 0 nach Schaltstellung I".! Betätigungsstab aus der Betätigungsöffnung herausziehen. r Der Leistungsschalter ist eingeschaltet. 38 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

39 NSKO iéáëíìåöëëåü~äíéê=~ìëëåü~äíéå påü~äíîçê~ìëëéíòìåöéå Wagen vollständig ins Schaltfeld eingeschoben und verriegelt (Betriebsstellung) Leistungsschalter in Stellung EIN Abzweigerdungsschalter in Stellung AUS Niederspannungsstecker gesteckt Tür zum Schaltgeräteraum geschlossen GEFAHR! Bei fehlender Hilfsspannung sind sowohl die elektrischen als auch die mechanischen Verriegelungen geschlossen. Wenn die Verriegelungen aufgehoben werden, sind Schalthandlungen im Handbetrieb trotz einer bestehenden elektrischen Verriegelung möglich und können zu Betriebsstörungen führen.! Sicherstellen, dass für die geplante Schalthandlung im Handbetrieb die erforderliche externe Freigabe vorliegt.! Blende der Betätigungsöffnung d mit dem darüberliegenden Drehknopf f zur Seite drehen.! Betätigungsstab durch die Betätigungsöffnung d in der Tür stecken und den Ausschaltknopf des Leistungsschalters drücken. r Die Schaltstellungsanzeige wechselt von Schaltstellung I" nach Schaltstellung 0".! Betätigungsstab aus der Betätigungsöffnung herausziehen. r Der Leistungsschalter ist ausgeschaltet * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 39

40 NT ^ÄòïÉáÖÉêÇìåÖëëÅÜ~äíÉê=ÄÉí íáöéå a s d Endstellung Abzweigerdungsschalter AUS Betätigungslasche Endstellung Abzweigerdungsschalter EIN Die Bedienung des Abzweigerdungsschalters befindet sich unten rechts neben der Tür zum Schaltgeräteraum. 40 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

41 NTKN ^ÄòïÉáÖ=ÉêÇÉå sçê~ìëëéíòìåöéå Schaltgerätewagen in Prüfstellung verriegelt oder: Schaltgerätewagen nicht im Feld GEFAHR! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. ^ÄòïÉáÖ=ÉêÇÉå ACHTUNG! Die sichere Funktionsweise des Erdungsschalters ist nicht gewährleistet, wenn die Eindringtiefe des Erdungsschaltermessers außerhalb der Toleranz liegt. Wenn die Eindringtiefe außerhalb der Toleranz liegt:! Den Erdungsschalter nicht in Betrieb nehmen.! Die örtliche Siemens-Vertretung kontaktieren.! Betätigungshebel für den Abzweigerdungschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach unten in Schaltstellung EIN d drücken. r Der Abzweigerdungsschalter wurde von Schaltstellung AUS nach Schaltstellung EIN geschaltet.! Betätigungshebel abziehen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 41

42 NTKO ^ÄòïÉáÖÉêÇìåÖ=~ìÑÜÉÄÉå sçê~ìëëéíòìåöéå Schaltgerätewagen in Prüfstellung verriegelt ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. ^ÄòïÉáÖÉêÇìåÖ=~ìÑÜÉÄÉå ACHTUNG! Die sichere Funktionsweise des Erdungsschalters ist nicht gewährleistet, wenn die Eindringtiefe des Erdungsschaltermessers außerhalb der Toleranz liegt. Wenn die Eindringtiefe außerhalb der Toleranz liegt:! Den Erdungsschalter nicht in Betrieb nehmen.! Die örtliche Siemens-Vertretung kontaktieren.! Betätigungshebel für den Abzweigerdungschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach oben in Schaltstellung AUS a drücken. r Der Abzweigerdungsschalter wurde von Schaltstellung EIN nach Schaltstellung AUS geschaltet.! Betätigungshebel abziehen. 42 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

43 NU p~ããéäëåüáéåéåéêçìåöëëåü~äíéê=äéí íáöéå a s d Endstellung Sammelschienenerdungsschalter AUS Betätigungslasche Endstellung Sammelschienenerdungsschalter EIN Die Betätigung des Sammelschienenerdungsschalters befindet sich oben rechts neben der Tür zum Schaltgeräteraum * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 43

44 NUKN p~ããéäëåüáéåé=éêçéå GEFAHR! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. p~ããéäëåüáéåé=éêçéå ACHTUNG! Die sichere Funktionsweise des Erdungsschalters ist nicht gewährleistet, wenn die Eindringtiefe des Erdungsschaltermessers außerhalb der Toleranz liegt. Wenn die Eindringtiefe außerhalb der Toleranz liegt:! Den Erdungsschalter nicht in Betrieb nehmen.! Die örtliche Siemens-Vertretung kontaktieren.! Betätigungshebel für den Sammelschienenerdungschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach unten in Schaltstellung EIN d drücken. r Der Sammelschienenerdungsschalter wurde von Schaltstellung AUS nach Schaltstellung EIN geschaltet.! Betätigungshebel abziehen. 44 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

45 NUKO p~ããéäëåüáéåéåéêçìåö=~ìñüéäéå ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. p~ããéäëåüáéåéåéêçìåö ~ìñüéäéå ACHTUNG! Die sichere Funktionsweise des Erdungsschalters ist nicht gewährleistet, wenn die Eindringtiefe des Erdungsschaltermessers außerhalb der Toleranz liegt. Wenn die Eindringtiefe außerhalb der Toleranz liegt:! Den Erdungsschalter nicht in Betrieb nehmen.! Die örtliche Siemens-Vertretung kontaktieren.! Betätigungshebel für den Sammelschienenerdungschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach oben in Schaltstellung AUS a drücken. r Der Sammelschienenerdungsschalter wurde von Schaltstellung EIN nach Schaltstellung AUS geschaltet.! Betätigungshebel abziehen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 45

46 NV påü~äíöéê íéï~öéå=éáåj=ìåç=~ìëñ~üêéå Der Schaltgerätewagen kann in den Schaltgeräteraum hinein- bzw. aus dem Schaltgeräteraum ausgefahren werden. =t~öéå=áå=ç~ë=påü~äíñéäç ÜáåÉáåÑ~ÜêÉå! Tür zum Schaltgeräteraum öffnen.! Verschlussklappen der Einfahrschienen umlegen.! Schaltgerätewagen in den Schaltgeräteraum hineinfahren.! Falls ein Erdungsschalter vorhanden ist, prüfen, dass der Stift der Antriebstraverse in die Öffnung der Verriegelungsstange eingreift.! Schaltgerätewagen bis zum Anschlag in das Schaltfeld hineinschieben.! Prüfen, ob die runden Blendenhebel mit Schlitzen an den Seitenwangen des Wagens richtig in den Führungslagern des Blendenantriebs sitzen. 46 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

47 ! Schaltgerätewagen im Schaltgeräteraum sichern. Dazu die seitlichen Verriegelungshebel um 90 nach innen drehen und die Verschlussklappen der Einfahrschienen umlegen. r Der Schaltgerätewagen ist eingeschoben und verriegelt.! Niederspannungsstecker einstecken und Steckerverriegelung nach unten einrasten.! Tür zum Schaltgeräteraum schließen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 47

48 t~öéå=~ìë=çéã=céäç ÜÉê~ìëÑ~ÜêÉå ACHTUNG! Die Tür zum Schaltgeräteraum lässt sich nur öffnen und der Wagen nur verfahren, wenn der Schaltgerätewagen in Trennstellung und der Wagen verriegelt ist.! Schaltgerätewagen in Prüfstellung bringen.! Schaltgerätewagen verriegeln.! Tür zum Schaltgeräteraum öffnen.! Niederspannungsstecker abziehen. Dazu Steckerverriegelung nach oben drücken.! Verschlussklappen der Einfahrschienen umlegen und die seitlichen Verriegelungshebel um 90 nach außen drehen.! Schaltgerätewagen nach vorne aus dem Schaltfeld herausfahren.! Verschlussklappen der Einfahrschienen wieder einklappen.! Tür zum Schaltgeräteraum schließen. 48 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

49 OM báåëåü~äíñéçéê=çéë=iéáëíìåöëëåü~äíéêë=îçå=e~åç=ëé~ååéå a s Drehknopf zum Freigeben der Betätigungsöffnung zum Federspannen Betätigungsöffnung zum Federspannen Bei Ausfall der Steuerspannung wird die Einschaltfeder zum Schalten des Leistungsschalters nicht mehr automatisch gespannt. Um den Leistungsschalter trotzdem schalten zu können, muss die Einschaltfeder mit der Handkurbel manuell gespannt werden. sçê~ìëëéíòìåöéå Wagen vollständig ins Schaltfeld eingeschoben und verriegelt GEFAHR! Verletzungsgefahr durch sich plötzlich drehende Handkurbel. Wird zum Spannen der Schaltfeder eine Handkurbel ohne Freilauf verwendet, rotiert diese beim Wiedereinschalten der Steuerspannung (Motor läuft an) und kann zu Verletzungen führen.! Spezielle Handkurbel aus dem Zubehör mit Freilauf verwenden!! Verriegelungsblende der Betätigungswelle s mit dem darüberliegenden Drehknopf a zur Seite drehen.! Handkurbel auf die Betätigungswelle stecken.! Handkurbel im Uhrzeigersinn ca. 25 Umdrehungen drehen, bis die Anzeige "Schaltfeder gespannt" im Sichtfenster erscheint.! Handkurbel abziehen. r Die Schaltfeder wird automatisch verklinkt. Die Antriebsenergie für die Schaltfolge AUS-EIN-AUS (Kurzunterbrechung) ist in der Schaltfeder gespeichert * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 49

50 ON pé~ååìåöëñêéáüéáí=ñéëíëíéääéå=eiojjpóëíéãf Die Schaltfelder können mit Spannungsprüfsystemen ausgestattet sein. Nur Spannungsanzeigegeräte gemäß IEC 78/183/CDV verwenden. Die Funktion des Spannungsanzeigegerätes muss überprüft sein: mit Prüfgerät gemäß IEC 78/183/CDV an unter Spannung stehendem Gerät Die Funktion des Koppelteils muss überprüft sein nach: IEC 78/183/CDV! Spannungsanzeigegerät in alle drei Phasen L1, L2, L3 der Schnittstelle einstecken. r Blinkt oder leuchtet das Gerät in keiner der drei Phasen, so sind die Phasen spannungsfrei. OO pé~ååìåöëñêéáüéáí=ñéëíëíéääéå=eçüåé=iojjpóëíéãf! Hochspannungstür öffnen (siehe Seite 33, "Tür zum Schaltgeräteraum öffnen und schließen").! Schaltgerätewagen aus dem Feld herausfahren (siehe Seite 46, "Schaltgerätewagen ein- und ausfahren").! Hochspannungsprüfer gemäß DIN VDE 0681 verwenden. 50 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

51 OP bêçìåöëj=ìåç=hìêòëåüäáé îçêêáåüíìåö=~åëåüäáé Éå GEFAHR! Hochspannung! Lebensgefahr! Wenn die Sammelschienen und die Kabel- oder Schienenanschlüsse unten nicht freigeschaltet wurden, liegt Betriebsspannung an den Kontakten.! Schalten Sie die Sammelschienen und die Kabel- oder Schienenanschlüsse frei, bevor Sie die Blenden öffnen, bzw. bevor Sie an den Feldanschlüssen arbeiten. Beachten Sie dabei die fünf Sicherheitsregeln.! Spannungsfreiheit feststellen sçê~ìëëéíòìåöéå Schaltgerätewagen ist aus dem Feld herausgefahren Die Erdungs- und Kurzschließvorrichtung wird mit einer Schraube M12 an der Erdungsschiene für den Wagen im Schaltgeräteraum angeschlossen. Bild 18: Anschlusspunkt Erdungs- und Kurzschließvorrichtung bêçìåöëj=ìåç hìêòëåüäáé îçêêáåüíìåö=~ã ^ÄòïÉáÖ=~åëÅÜäáÉ Éå bêçìåöëj=ìåç hìêòëåüäáé îçêêáåüíìåö=~å ÇÉå=p~ããÉäëÅÜáÉåÉå ~åëåüäáé Éå! Erdungs- und Kurzschließvorrichtung an die Erdungsschiene für den Wagen anschließen.! Stecker auf die Hauptfestkontakte der Abzweige (untere Kontaktreihe) aufstecken und festschrauben.! Erdungs- und Kurzschließvorrichtung an die Erdungsschiene für den Wagen anschließen.! Sammelschienenblenden durch Drücken auf die Öffnungshebel öffnen.! Stecker auf die Hauptfestkontakte der Sammelschienen (obere Kontaktreihe) aufstecken und festschrauben * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 51

52 OQ i~ëííêéååëåü~äíéêñéäç OQKN _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉäÉãÉåíÉ=i~ëííêÉååëÅÜ~äíÉêÑÉäÇ Bild 19: Bedienelemente Lasttrennschalterfeld a Betätigungsöffnung für Erdungsschalter s Betätigungsknopf zum Öffnen der Hochspannungstür d Betätigungsöffnung Lasttrennschalter f Betätigungsöffnung zum Verriegeln bzw. Entriegeln der Hochspannungstür g Sichtfenster zum Erkennen der Schaltstellungen von Lasttrenn- und Erdungsschalter und des Zustands Sicherung ausgelöst h Hochspannungstür 52 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

53 OQKO eçåüëé~ååìåöëíωê=çéë=i~ëííêéååëåü~äíéêñéäçë= ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ Éå sçê~ìëëéíòìåö Lasttrennschalter in Schaltstellung AUS Abzweigerdungsschalter in Schaltstellung EIN Die Hochspannungstür des Lasttrennschalterfelds wird auf die gleiche Weise geöffnet und geschlossen, wie die Hochspannungstür des Leistungsschalterfelds (siehe Seite 33, "Tür zum Schaltgeräteraum öffnen und schließen"). OQKP i~ëííêéååëåü~äíéê=ëåü~äíéå a s d Endstellung Lasttrennschalter EIN Betätigungslasche Endstellung Lasttrennschalter AUS Die Betätigung des Lasttrennschalters befindet sich oben rechts neben der Hochspanungstür * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 53

54 sçê~ìëëéíòìåöéå i~ëííêéååëåü~äíéê=éáåëåü~äíéå Hochspannungstür geschlossen Erdungsschalter in Stellung AUS Schlagbolzen des HH-Sicherungseinsatzes nicht ausgelöst ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. påü~äíîçêö~åö! Betätigungshebel für den Lasttrennschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach oben in Schaltstellung EIN a drücken. r Der Lasttrennschalter wurde von Schaltstellung AUS nach Schaltstellung EIN geschaltet.! Betätigungshebel abziehen. 54 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

55 sçê~ìëëéíòìåöéå i~ëííêéååëåü~äíéê=~ìëëåü~äíéå Keine, der Lasttrennschalter kann immer ausgeschaltet werden. ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. påü~äíîçêö~åö! Betätigungshebel für den Lasttrennschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach unten in Schaltstellung AUS d drücken. Den Betätigungshebel dabei vollständig nach unten führen damit sichergestellt wird, dass das Kniehebelschloss des Lasttrennschalters verklinkt wird und der Lasttrennschalter wieder eingeschaltet werden kann. r Der Lasttrennschalter wurde von Schaltstellung EIN nach Schaltstellung AUS geschaltet.! Betätigungshebel abziehen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 55

56 OQKQ ^ÄòïÉáÖÉêÇìåÖëëÅÜ~äíÉê=ëÅÜ~äíÉå a s d Endstellung Abzweigerdungsschalter AUS Betätigungslasche Endstellung Abzweigerdungsschalter EIN Die Betätigung des Abzweigerdungsschalters befindet sich unten rechts neben der Hochspannungstür. 56 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

57 sçê~ìëëéíòìåöéå bêçìåöëëåü~äíéê=éáåëåü~äíéå Lasttrennschalter in Stellung AUS ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. påü~äíîçêö~åö! Betätigungshebel für den Abzweigerdungsschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach unten in Schaltstellung EIN d drücken. r Der Abzweigerdungsschalter wurde von Schaltstellung AUS nach Schaltstellung EIN geschaltet.! Betätigungshebel abziehen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 57

58 sçê~ìëëéíòìåöéå bêçìåöëëåü~äíéê=~ìëëåü~äíéå Hochspannungstür geschlossen ACHTUNG! Eine einmal begonnene Schalthandlung muss bis zum Ende durchgeführt werden, das Rückdrehen ist gesperrt. In Zwischenstellungen kann das Betätigungswerkzeug nicht abgezogen werden.! Das Betätigungswerkzeug bis in die Endstellung bewegen. påü~äíîçêö~åö! Betätigungshebel für den Abzweigerdungsschalter auf die Betätigungslasche s aufstecken.! Mit dem aufgesteckten Betätigungshebel das Abdeckblech nach innen drücken bis die seitlichen Zapfen des Betätigungshebels hinter das Frontblech greifen.! Betätigungshebel nach oben in Schaltstellung AUS a drücken. r Der Abzweigerdungsschalter wurde von Schaltstellung EIN nach Schaltstellung AUS geschaltet.! Betätigungshebel abziehen. 58 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

59 OQKR h~äéä=éêωñéå ACHTUNG! Hochspannung! Lebensgefahr!! Schalten Sie die Kabel frei, Beachten Sie dabei die fünf Sicherheitsregeln. Zur Prüfung der Kabel kann es erforderlich sein, dass der Erdungsschalter bei geöffneter Hochspannungstür in die Schaltstellung AUS geschaltet werden muss. Da mit dem Schalten des Erders in Schaltstellung EIN auch die Isolierstoffplatte zwischen die geöffneten Schalterkontakte geschoben wird, ist die Betätigung des Erdungsschalters bei geöffneter Hochspannungstür normalerweise verriegelt. sçê~ìëëéíòìåöéå ^ìñüéäéå=çéê bêçìåöëëåü~äíéêj îéêêáéöéäìåö Erdungsschalter EIN! Hochspannungstür öffnen.! Mutter entfernen.! Antriebsstange der Isolierstoffplatte von der Antriebsstange des Abzweigerdungsschalters entkoppeln * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 59

60 ! Die gefederte Verriegelungsscheibe nach links drücken und den Abzweigerdungsschalter in Schaltstellung AUS schalten.! Kabelprüfung durchführen. ACHTUNG! Hochspannung! Lebensgefahr! Wenn die Antriebsstange der Isolierstoffplatte und die Antriebsstange des Abzweigerdungsschalters nicht miteinander verbunden sind, schiebt sich die Isolierstoffplatte bei der Erderbetätigung nicht wieder zwischen die geöffneten Schaltkontakte.! Die Antriebsstange der Isolierstoffplatte und die Antriebsstange des Abzweigerdungsschalters unbedingt wieder miteinander verbinden!! Die gefederte Verriegelungsscheibe wieder nach links drücken und den Abzweigerdungsschalter in Stellung EIN schalten.! Die Antriebsstange der Isolierstoffplatte und die Antriebsstange des Abzweigerdungsschalters wieder miteinander verbinden und die Mutter anbringen.! Hochspannungstür schließen. 60 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *

61 OQKS ^ìëïéåüëéäå=çéê=eejpáåüéêìåöéå Beim Ansprechen einer Sicherung wird der Lasttrennschalter durch den Schlagbolzen der Sicherung geöffnet. In diesem Falle bleibt die Betätigungslasche des Lasttrennschalterantriebs in Stellung EIN. ACHTUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Sicherungen.! Sicherungen nicht berühren, zunächst Temperatur prüfen.! Heiße Sicherungen abkühlen lassen. ACHTUNG! Die Schaltanlage kann beschädigt werden!! Achten Sie beim Austausch darauf, dass Sie HH-Sicherungseinsätze mit gleichen Leistungsmerkmalen und vom gleichen Hersteller verwenden.! Wechseln Sie immer alle HH-Sicherungen aus. Bild 20: Ausgelöste Sicherung (rechte Sicherung)! Den Lasttrennschalter in Stellung AUS schalten.! Den Abzweigerdungsschalter in Stellung EIN schalten.! Hochspannungstür öffnen * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 * Änderungsstand 01 61

62 ! Sicherungseinsätze entnehmen.! Die neuen Sicherungseinsätze mit dem Schlagbolzen nach oben in die Aufnahmen einsetzen.! Hochspannungstür schließen.! Den Abzweigerdungsschalter in Stellung AUS schalten.! Den Schalthebel auf die Betätigungslasche des Lasttrennschalter aufstecken und nochmals kräftig in Richtung der Schaltstellung AUS schalten. Dadurch verklinkt das Kniehebelschloss wieder und der Lasttrennschalter kann nun eingeschaltet werden.! Lasttrennschalter einschalten. r Der HH-Sicherungswechsel ist abgeschlossen. 62 Änderungsstand 01 * BETRIEBSANLEITUNG 8BT1 *