FRAGEBOGEN FÜR ÜBERSETZER

Transkript

1 FRAGEBOGEN FÜR ÜBERSETZER Durch die folgenden Angaben helfen Sie uns, bei anstehenden Aufträgen schnell auf Sie zurückzukommen. Kontaktdaten: Anrede: Titel: Name: Vorname: Straße: Ort: PLZ: Land: Telefon: Telefon alternativ: Mobil: Fax: 1: 2: Skype: Homepage: Korrespondenzsprache: Übersetzerdaten: Geburtsdatum: Muttersprache 1: Muttersprache 2: Muttersprache 3: Dolmetscher? Vereidigt? (wenn ja, Sprache/n) Beglaubigungsgebühr: Mindestpauschale? (wenn ja, Preis in bzw. Staffelung, z.b. bis 100 Wörter ) weitere Leistungen (z.b. Transkription, PostEditing, DTP-Satz) und Preise in Seite 1 von 6

2 nationen und Preise: der nation Quellsprache Zielsprache Kenntnisgrad Preis sehr gut Übersetzung gut befriedigend Preis Revision gemäß ISO Bitte Preise in Euro pro Wort in der Quellsprache angeben, z.b. 0,08. Die Abrechnung für Übersetzung und Revision erfolgt nach der folgenden Trados-Staffelung: Matchtypen Perfect Match Kontext Match Wiederholungen dateiübergreifende Wiederholungen 100 % 95 % - 99 % 85 % - 94 % 75 % - 84 % 50 % - 74 % werden berechnet zu 30 % 80 % 100 % 100 % Arbeiten Sie mit anderen Übersetzern zusammen, so dass Sie eine Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip anbieten können? ja Wären Sie bereit, für uns eine kurze Probeübersetzung anzufertigen? ja Die Probeübersetzung dient für uns zur Evaluierung und umfasst einen Fachtext von max. 400 Wörtern je nation. Seite 2 von 6

3 Fachgebiete: Die, die Sie Ihrer jeweiligen nation in der obigen Tabelle gegeben haben, tragen Sie bitte in der folgenden Tabelle ein. Wählen Sie bitte nur die Fachgebiete aus, in denen Sie in der jeweiligen nation Übersetzungserfahrung gesammelt haben. Hauptfachgebiet Spezialgebiet (detailliert) Arbeitsschutz und Sicherheit Bau Architektur Brückenbau Hochbau / Tiefbau Städtebau Straßenverkehr Bekleidung und Mode Beratung Bergbau und Energie Brennstoffe Energietechnik Energiewirtschaft Hüttenkunde Kernenergie Metallurgie Biologie Bio- und Gentechnik Botanik Zoologie Chemie Düngemittel Synthetische Materialien Erziehung/Ausbildung Fremdenverkehr und Tourismus Geistes- und Sozialwissenschaften Ethnologie Geschichte Literatur Philosophie Religionen Soziologie Sprachwissenschaft Völkerkunde Geologie Handel Außenhandel Import und Export Holzindustrie Informationstechnologie und Software Bürokommunikation CAD/CAM Computer Informatik Kommunikationstechnik Seite 3 von 6

4 Journalismus Landwirtschaft Lebensmittel Lizenzvereinbarungen Logistik Marketing und Werbung Mathematik Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Öffentlichkeitsarbeit Patente Physik Politik Produktion Psychologie Recht Schifffahrtswesen Sport und Freizeit Technik Telekommunikation Genussmittel Getränkeindustrie Marktforschung Statistik Belletristik Film / Rundfunk / Fernsehen Fotografie Musik Chirurgie Gerichtsmedizin Innere Medizin Kosmetik Pharmakologie Zahnmedizin Organisationen Public Relations Farben und Lacke Folien / Kleben / Schleifen Keramik Klebstoffe Kunststoffe Laborausrüstung Musikinstrumente Papier / Pappe Spielwaren/Spiele Treibstoffe Internationales Recht Vereinbarungen Vertragswesen Völkerrecht Anlagen- und Gerätebau Apparatebau Atomwirtschaft Automation Automation / Robotik Automobilindustrie Druckmaschinen Drucktechnik Seite 4 von 6

5 Textilindustrie Umwelt Vertrieb Werbung Wirtschaft und Finanzen Elektronik Elektrotechnik Feinmechanik Flugzeugbau Gießerei Haushaltsgeräte Klimaanlagen Landmaschinen Luft- und Raumfahrt Maschinenbau Medizintechnik Mess- und Regeltechnik Metallindustrie Motortechnik Optik Produkthandbücher Qualitätssicherung Sanitäranlagen Schienenfahrzeuge Schiffe Schweißtechnik Verpackungsmaschinen Wehrtechnik Werkstoffprüfung Werkzeugmaschinen Alternative Energien Klima Naturschutz Umweltschutz Umwelttechnik Wasserversorgung Bankwesen Berichte Betriebswirtschaft Börsenwesen Buchhaltung Finanzen Jahresabschluss Rechnungswesen Statistik Steuern und Zölle Unternehmensführung / Personal Versicherungen Volkswirtschaft Seite 5 von 6

6 Software: Anwendungen SDL Trados Studio SDL MultiTerm weitere CAT-Tools AutoCAD Adobe FrameMaker Adobe InDesign weitere Anwendungen Version Anmerkung Es wird mindestens SDL Trados Studio 2015 SR3 benötigt! Größenbeschränkung beim Empfang von s? ja Wenn ja, bis zu wie viel MB können Sie empfangen? Referenzen (bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung Referenzen als PDF-Dateien bei): Abschlüsse (z.b. Diplom-Übersetzer, staatlich fachspezifische Abschlüsse): Jahr Bezeichnung geprüfter Übersetzer oder andere Einrichtung Bitte legen Sie Ihrer Bewerbung relevante Zeugnisse bei. Mitgliedschaft in einem Verband der Übersetzer und Dolmetscher? ja Sonstige Anmerkungen: Vielen Dank für Ihre Mühe! Auf eine gute Zusammenarbeit freut sich das COMLOGOS-Team! Seite 6 von 6