Ihre Sprach-Boutique im Rhein-Main Gebiet

Transkript

1 Ihre Sprach-Boutique im Rhein-Main Gebiet yena.de Konferenzen Verhandlungen Gerichte Notare und Rechtsanwälte Übersetzung Website-Lokalisierung

2 Warum wir? Wir sind Experten für Interkulturelles Jahrelange Aufenthalte in Zielsprachenländern Fachliche Routine und Kompetenz rund um zahlreiche Themen Über uns Ein Team von 30 professionellen Dolmetschern und Übersetzern aus unterschiedlichen Ländern Jahrelange Berufserfahrung in den Ländern der jeweiligen Zielsprachen Zusammenarbeit mit Experten auf den Gebieten Recht (Anwälte), Medizin und Wirtschaft (Ingenieure, Betriebswirte und Techniker), die Übersetzung als Zusatzqualifikation anbieten Qualitätssicherung Konzentration auf vier Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch Wir arbeiten streng nach international gültigen Standards für Dolmetscher und Übersetzer Muttersprachenprinzip jeder übersetzt bzw. dolmetscht in seine jeweilige Muttersprache Nataliya Yena, Gründerin und Geschäftsführerin

3 Geheimhaltung: Vertrauliche Behandlung aller gedolmetschter und übersetzten Inhalte Stillschweigen über Tatsachen rund um den Dolmetschbzw. Übersetzungsauftrag Informationsweitergabe an Dritte ausschließlich nach gesetzlichen Vorgaben und im Rahmen unserer AGB Mehrsprachige Konferenzberatung für Ihren Erfolg Ganz gleich ob internationale Konferenzen, Tagungen, Messen, Geschäftsreisen oder Verhandlungen: Mit einer reibungslosen mehrsprachigen Kommunikation wird jedes Treffen zu einem Erfolg. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Paket von der detaillierten Planung bis zur Durchführung Ihrer Veranstaltung. Vier Varianten des Dolmetschens ein gemeinsames geschäftliches Erfolgsziel 1. Simultandolmetschen Rede wird simultan in die Zielsprache übertragen. Die Dolmetscher wechseln sich alle Minuten ab. 2. Konsekutivdolmetschen Übermittlung der Inhalte zeitversetzt unmittelbar nach der Rede 3. Verhandlungsdolmetschen professionelles, verhandlungsgerechtes Konsekutivdolmetschen bei dem der jeweiligen Verhandlung überparteilich Rechnung getragen wird 4. Begleitdolmetschen professionelle Begleitung durch Dolmetscher bei Geschäftskontakten

4 Übersetzen Wir übersetzen konferenz- und verhandlungsbegleitende Schriftstücke, Vorträge, Präsentationen, Pressemittelungen und Vertragsunterlagen. Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Vertragswesen, Regierungsabkommen, Sicherheit und Technik. Aber auch Unternehmenspapiere, Wirtschaftstexte, Pressemittleilungen, Präsentationen, Reden und Werbung. Begutachtung von Übersetzungen Unterlagen für Gerichts- und Schlichtungsverfahren Übersetzung von Abkommen, Verträgen und Abreden Dolmetschen bei Vertragsschiedsverfahren Notarielle Kaufverträge, sonstige Protokollierungen Neu-Begutachtung von bestehenden Verträgen Wir stehen als Dolmetscher bei Gericht zur Verfügung und dolmetschen bei Zeugenaussagen und Vernehmungen.

5 Unsere Fachgebiete: Wir stehen für Sie in fast allen Fachgebieten in Fragen des Dolmetschens und Übersetzens zur Verfügung. Technik: Rohstoffe, Architektur, Industrie, Baustoffe, Maschinenbau, Verkehr, Telekommunikation, Kfz, Luftfahrt Finanzen: Börse, Handelsrecht, Wertpapiere, Versicherungen, Wirtschaft, Banken, Außenhandel Politik u. Gesellschaft: Verwaltung, Public Relations, internatinale Tarifvereinbarungen, Sicherheitspolitik, Bildung, Migration Immobilien: Gewerbeimmobilien, notarielle Beurkundung von Kaufverträgen Recht: Mietrecht, Strafrecht, Vertragsrecht, Steuerrecht, Völkerrecht, Pfandrecht, Bürgerliches Recht Medizin u. Pharmakologie Kultur Referenzen: Tätigkeit für nationale und internationale Organisationen, Institutionen, Unternehmen, Verbände und Einzelpersonen Bundeskanzleramt Bundesministerien Europäische Union (Kommission und Parlament) Europäisches Patentamt Ministry of Defence (UK) Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) Gerhard Schröder Julia Timoschenko Guido Westerwelle Michail Gorbatschow Viktor Juschtschenko Sabine Leutheusser-Schnarrenberger u.v.m.

6 Kontakt Nataliya Yena Simultandolmetschen Walter-Kolb-Str Frankfurt am Main Deutschland Büro: Mobil: Web: yena.de contact@yena.de Wir bieten unseren Kunden einen umfassenden Service in nahezu allen Bereichen des Dolmetschens sowie die dazugehörige Beratung bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltungen. Als Kunde steht Ihnen zusätzlich unser Übersetzungsteam zur Verfügung, welches auf Jahrzehnte kumulierter Berufserfahrung zurückblickt und in fast allen Bereichen und Fachgebieten tätig ist. Unsere Haupteinsatzorte sind Deutschland, insbesondere das Rhein-Main-Gebiet, Berlin und München. Ebenso sind wir in der Ukraine, Russland und dem europäischen Ausland tätig. Regelmäßig übersetzt und dolmetscht unser Team in vier Sprachen an deutschen Gerichten und für Notare. Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen Nataliya Yena Simultandolmetschen