Stabilität, Variation und Kontinuität

Transkript

1 Stabilität, Variation und Kontinuität Beiträge zur deutschen Sprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

2 Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa FzDiMOS Herausgegeben von Boris Blahak, Koloman Brenner, Ioan Lăzărescu, Jörg Meier und Hermann Scheuringer Band 2 FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

3 Herausgegeben von Ioan Lărărescu/ Hermann Scheuringer/ Max Sprenzinger (Hrsg.) Stabilität, Variation und Kontinuität Beiträge zur deutschen Sprache in Rumänien aus variationslinguistischer Sicht Verlag Friedrich Pustet Regensburg FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

4 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. ISBN by Verlag Friedrich Pustet, Regensburg Reihen-/Umschlaggestaltung, Layout: Karl Stutz, Passau Satz: Martin Vollnhals, Neustadt a. d. Donau Druck und Bindung: Friedrich Pustet, Regensburg Printed in Germany 2016 Weitere Publikationen aus unserem Programm finden Sie auf Kontakt und Bestellungen unter FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

5 Inhalt Vorwort Abkürzungen IX XI Åsa Apelkvist Idiome aus dem semantischen Feld Tod und Sterben. Ein kurzer schwedisch-deutsch-rumänischer Vergleich Carmen-Cayetana Castro Moreno Morphologische Strukturen in der deutschen und spanischen Evolutionssyntax Mihai Crudu Zu den rumänischen Archaismen deutschen Ursprungs: eine semantische Überlieferung Vlad Cucu-Oancea Von der Bio-Schokosoße oder Einige lexikologische und etymologische Bemerkungen zu Bildungen auf a-, -i-, -ound u- im Deutschen und Rumänischen Ioana Hermine Fierbinţeanu Anredeverhalten in der Familie im Deutschen, Rumänischen und Rumäniendeutschen Sigrid Haldenwang Lehnlexikate sowie Wortbildungen mit Lehnlexikaten im Siebenbürgisch-Sächsischen. Berufsbezeichnungen im Wandel der Zeit; Fachwortschatz bestimmter Handwerke; aus historischer Sicht der Verwaltung (Beamtenstand mit Funktionen, Würdenträger) zugeordnete Entlehnungen mit Berücksichtigung urkundlicher Belege Thilo Herberholz Modalpartikeln und Interaktion V FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

6 Clara Herdeanu Handlungsleitende Konzepte in der rumäniendeutschen Berichterstattung über die Rumänische Revolution. Erste Beispiele einer linguistischen Mediendiskursanalyse zum Revolutions-Diskurs in deutschsprachigen Zeitungen Rumäniens Adriana Ionescu Falsche Freunde in den Überschneidungsbereichen unterschiedlicher linguistischer Phänomene Ana Iroaie Deutsche präpositionsvalente Substantive und deren Äquivalenzen im Rumänischen. Korpusgestützte Typologisierungsmuster anhand deutscher und rumäniendeutscher Pressebeispiele Alwine Ivănescu/Mihaela Şandor Sprachgeografische Erschließung der Banater deutschen Mundarten. Überlegungen zu einem Sprachatlas Maria-Elena Muscan Deutsch in der Dobrudscha. Auf den Spuren der Dobrudschadeutschen Adina-Lucia Nistor Österreichische Schimpfwörter in Siebenbürgen. Arschkappelmuster, Schligowitz, Fräulein Zizibeh Cornelia Pătru Zur Rolle des fachsprachlichen bzw. pseudofachsprachlichen Wortschatzes in der Werbesprache. Kontrastive Aspekte Deutsch-Rumänisch Ilena-Maria Ratcu/Ioan Lăzărescu Und verharre, in geduldiger Erwartung meiner demütigsten Bitte, Euer Excellens, Meines Gnädig Hochgebietenden Herrn geringster Diener. Devote, autohumiliante und blandiloquente Formulierungen in siebenbürgisch-sächsischen Briefen und Bittschriften des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit VI FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

7 Doris Sava Stellenangebote in deutschsprachigen Zeitungen aus Rumänien: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien und Hermannstädter Zeitung Hermann Scheuringer Research in Progress zum Banater Berglanddeutschen Ronny Schulz Das Rumäniendeutsche im sprachgeschichtlichen Lehrbuch Georg Schuppener Zahlenangaben in Toponymen Johannes Sift Im Widerstreit der Aussprachenormen: Standarddeutsch in Hermannstadt/Sibiu Julianne Thois Das Burzenland. Die Anfänge der Beziehung Mundart-Hochsprache Rodica-Cristina Ţurcanu Von Kirschbaum zu Chirşbau. Deutsche Vor- und Nachnamen in Baia Mare und der Maramuresch/Rumänien: Zwischen Sprach- und Kulturkontakt und ethnisch-linguistischer Migration VII FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

8 Vorwort Band 2 der Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FzDiMOS), der Publikationsreihe des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS) der Universität Regensburg, schließt auch thematisch und im Sinne der dahinter stehenden Tagungsreihe unmittelbar an Band 1 der Reihe an, der im Jahre 2013 erschienen ist. Wir haben aus diesem Grunde die Bandnummer für ihn frei gehalten, obwohl Band 3 ebenfalls schon im Jahre 2013 erschienen ist. Nach einem Sammelband zu deutsch-rumänischen Themen, hervorgegangen hauptsächlich aus Beiträgen zum VIII. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens (GGR) in Klausenburg im Jahre 2009 (FzDiMOS 1), setzt dieser Band das große Rahmenthema fort und auch er geht auf die Beiträge zur schon zur Tradition gewordenen Sektion 1B zurück, nunmehr beim IX. Internationalen Kongress der Germanisten Rumäniens, der im Jahre 2012 in Bukarest stattgefunden hat. Wir haben im Falle dieses zweiten Kongress(sektions) bandes auf eine thematische Untergliederung der Beiträge verzichtet, denn alle sind sie im Grunde dem Rahmenthema der deutschen Sprache in Rumänien bzw. des deutsch-rumänischen Sprachkontakts und Sprachvergleichs verpflichtet. So erfolgt die Anordnung alphabetisch nach den Namen der Autoren. Die Beiträge spiegeln in ihrer thematischen Vielfalt auch die Vielfalt der bemerkenswert lebendigen Forschung zum Deutschen in Rumänien und zur deutsch-rumänischen Sprachbegegnung wider, sie streifen alle großen Bereiche der Sprachwissenschaft, von Phonetik und Phonologie zu Morphologie, Syntax, Lexik und Pragmatik, sie sind sprachhistorisch und auch ganz aktuell, sie betreffen Dialekte wie Hochsprache. Der Leser möge sich sein Bild von der Vitalität linguistischer Forschung im deutsch-rumänischen Zusammenhang machen. Wir danken Maximilian Sprenzinger als unserem Mitherausgeber. Als Mitarbeiter des FZ DiMOS lag der größte Teil der Redaktionsarbeit bei ihm. Dieser Band sollte ursprünglich zeitnah zur abermaligen Sektion 1B des schon wieder nächsten GGR-Kongresses in Kronstadt im Jahr 2015 erscheinen, er lag im Frühjahr 2015 fertig vor. Karl Stutz, der Verleger des ersten und dritten Bandes der FzDiMOS, war zu diesem Zeitpunkt schon schwer krank, die Verlagsarbeit stockte. Karl Stutz verstarb am 28. September 2015, sein Verlag wird in diesen Wochen liquidiert. Mit ihm, dem Menschen Karl Stutz und mit seinem Verlag, geht ein Glanzlicht verlegerischer und überhaupt kultureller Tätigkeit auch und besonders zum Deutschen im östlichen Europa zu Ende. Umso mehr danken wir Fritz Pustet in Regensburg, die Reihe FzDiMOS nun in das Programm seines sich nun verstärkt auch Mittel-, Ost- und Südosteuropa zuwendenden, IX FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02

9 traditionsreichen Hauses aufzunehmen, und wir danken ihm und der verantwortlichen Lektorin, Frau Christiane Abspacher, für ihre Bemühungen, diesen Band rasch fertigzustellen und die entstandene Verzögerung nicht zu groß werden zu lassen. Und wir hoffen wiederum auf eine wohlwollende Aufnahme des Bandes durch Sie, geneigte Leser. Bukarest und Regensburg, im April 2016 Ioan Lăzărescu und Hermann Scheuringer X FzDiMOS - Bd 2 Scheuringer #1.indd :02