CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

Transkript

1 TRINCIASTOCCHI FISSA ROTOBROYEUR MAIS STOCKSCHNEIDEMASCHINE BROYEUR DE BRANCHES TS/F CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIECES DETACHEES 1955 Celli S.p.A. Via Masetti N 32, Forlì (Italy) - Tel: Fax: Fax uff. commerciale: info@celli.it - Data ultimo aggiornamento 07/02/05 Date of latest updating 07/02/05 Letzte Bearbeitung 07/02/05 Dernière mise à jour 07/02/05

2 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIECES DETACHEES 1955 Celli S.p.A. Via Masetti N 32, Forlì (Italy) - Tel: Fax: Fax uff. commerciale: info@celli.it -

3 Avvertenze importanti Per ordinazioni di parti di ricambio è necessario indicare sempre i seguenti dati: - modello della macchina, - numero di matricola, - codice del particolare, - denominazione corrispondente, - numero dei pezzi, - istruzioni per le spedizioni. Solo seguendo queste norme sarete sicuri di una sollecita evasione dell ordine. Qualora manchino i dati sopraindicati oppure sussistano dubbi sulla scelta del particolare di ricambio, per evitare disguidi, è consigliabile corredare l ordine di tutte le informazioni possibili o recapitarci il pezzo avariato. Avertissements importants Pour des commandes de pièces de rechange il est nécessaire d indiquer toujours les suivantes donnéès: - modèle de la machine, - numéro de série, - code de la pièce, - dénomination correspondante, - nombre de piece, - instructions pour les expéditions. C est seulement en suivant ces normes que vous aurez d une prompte exécutions de l ordre. Au cas où il manquerait les données ci-dessus indiquées ou bien s il subsiste des doutes, pour éviter tous risques il est conseillé de communiquer avec l ordre tous les renseignements possibles ou de nous faire parvenir la pièce endommagée. Important When ordering spare parts please, quote: - model of the machine, - serial number, - spare part code number, - description, - quantity, - forwarding instructions. Only following this procedure will you secure a prompt service. Should you not be able to supply any of the details listed above or should there be any doubt regarding the type of spare parts required, please enclose with order supplementary information and description or, when possible, send damaged part. Wichtig: Bei Bestellungen von Ersatzteilen ist folgendes zu beachten: - Modell der Maschine, - Serien-Nummer der Maschine, - zusätzliche Bezeichnungen, - Code-Nummer des Ersatzteiles, - Anzahl der Erzatzterte, - Anweisungen für den Versand. Die Auslieferung kann nur dann erfolgen, wenn all die obengenannten Anweisungen befolgt worden sind. Falls gewisse Angaben feblen oder Zweifel bestehen, bitte defekte Teile einsenden. CELLI S.p.A. Via Masetti FORLI' ITALIA MOD. N KG ANNO Made in Italy Lubrificanti raccomandati Recommended lubricants Lubricants recommandés Empfohlene schmiere IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il modello ed il numero di matricola sono riportati sulla targhetta metallica fissata al cofano della macchina. N.B.: Per ogni richiesta precisare sempre i dati: modello e numero di telaio. IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le modèle et le numéro de série sont reportés sur la plaquette métallique fixée sur la machine. N.B.: Pour demande préciser toujours les données: modèle et numéro de série. IDENTIFICATION Type and size of machine and serial number are stamped on the metal plate fixed on the top of the main frame; they should be quoted when asking for spares or information. IDENTIFIKATION DER MACHINE Typ und Serien-Nummer sind auf das Schild an der Schutzhaube der Maschine zu übertragen. N.B.: Bei Anfragen dic Darten der Serien-Nummer und des Modell typs angeben.

4

5 GETRIEBEGEHÄUSSE BOÎTE TRASMISSION Tab. Taf SCATOLA TRASMISSIONE TRASMISSION BOX

6 SCATOLA TRASMISSIONE TRASMISSION BOX GETRIEBEGEHÄUSSE BOÎTE TRASMISSION Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile Anello di arresto Stop ring Sperring Bague d arret Spessore Shim Distanzring Epaisseur Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Spessore Shim Distanzring Epaisseur Corona conica Crownwheel Zahnkranz Couronne Albero Shaft Welle Arbre Molla Spring Feder Ressort Linguetta Key Feder Goupille Anello di arresto E42 Stop ring Sperring Bague d arret Tappo 3/8 gas Plug Verschluss Bouchon Tappo sfiato 3/8 gas Plug Verschluss Bouchon Coperchio Cover Deckel Couvercle Albero pignone Z 12 Pinion shaft Arbre pignon Ritzelwelle Spessore Shim Distanzring Epaisseur Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Spessore Shim Distanzring Epaisseur Coperchio Cover Deckel Couvercle Coperchio Cover Deckel Couvercle Tappo livello Plug Verschluss Bouchon Vite Screw Schraube Vis Scatola (fusione) Housing Gehäeuse Bôite Vite Screw Schraube Vis Anello di arresto Stop ring Sperring Bague d arret Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile Sigillante Glue Klebstoff Colle Guarnizione OR Gasket OR Dichtring OR Joint OR Tappo Plug Verschluss Bouchon Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise

7 GETRIEBEGEHÄUSSE BOÎTE TRASMISSION Tab. Taf SCATOLA TRASMISSIONE TRASMISSION BOX

8 SCATOLA TRASMISSIONE TRASMISSION BOX GETRIEBEGEHÄUSSE BOÎTE TRASMISSION Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre Albero Shaft Welle Arbre S Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Anello di arresto Stop ring Sperring Bague d arret Anello di arresto Stop ring Sperring Bague d arret Paraolio Oil seal Simmerring Joint huile Grower Grower Federscheibe Grower

9 TRASMISSIONE TRANSMISSION UBERTRAGUNG TRANSMISSION Tab. Taf

10 TRASMISSIONE TRANSMISSION UBERTRAGUNG TRANSMISSION Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Cuffia Guard Schütz Protection Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Scatola + distanziale Housing + Spacer Gahäeuse + Distanzstueck Boite + Entretoise Registro tendicinghia Regulator Zugregler Registre Vite Screw Schraube Vis Cinghia dentata Transmission belt Gurt Courroie Puleggia ø 200 Pulley Riemenscheibe Poulie Calettatore Pulley retainer Verbindung Fixeur de Poulie Carter Protection Schutz Protection Dado Nut Mutter Ecrou Coperchio Cover Deckel Couvercle Vite Screw Schraube Vis Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Scheibe Rondelle Supporto Support Halterung Support Supporto Support Halterung Support Ingrassatore Grease nipple Fettbuechse Graisseur Supporto parapolvere Support Halterung Support Boccola L=31 Bushing Buchse Douille Copiglia Split pin Splint Goupille Perno Pivot Bolzen Axe Coltello Y Y-shaped blades Y-förmige Messer Couteaux Y Coltello defogliante Blades for defoliationted Entblätterungsmesser Couteaux pour effeuillage Coltello L L-shaped blades L-förmige Messer Couteaux L Coltello diritto Straight blades Gerade Messer Couteux Paletta distanziale Distance blade Distanzstückschaufel Palette d'entretoise Rotore Rotor Rotor Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor

11 TRASMISSIONE TRANSMISSION UBERTRAGUNG TRANSMISSION Tab. Taf

12 TRASMISSIONE TRANSMISSION UBERTRAGUNG TRANSMISSION Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Rotore Rotor Rotor Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor Rotore Rotor Rotor Rotor Protezione supporto DX Protection Schutz Protection Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Dado Nut Mutter Ecrou Grower Grower Federscheibe Grower Piato fissaggio scatola Plate Teller Plateau Grower Grower Federscheibe Grower Vite Screw Schraube Vis Boccola L=23 Bushing Buchse Douille Rondella Washer Scheibe Rondelle Coltello paletta Knife Messer Couteau Ingrassatore Grease nipple Fettbuechse Graisseur Grower Grower Federscheibe Grower Boccola L=13 Bushing Buchse Douille Mazza Hammer Schlägel Marteau

13 TELAIO FRAME RAHMEN CHASSIS Tab. Taf

14 TELAIO FRAME RAHMEN CHASSIS Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Castello Castel Schloss Chateau Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Staffa gancio Flask Pratze Bride Grower Grower Federscheibe Grower Vite Screw Schraube Vis Gancio cardano Drive shaft hook Gelenkwelle aufhaengung Crochet Spina a scatto Pin Stift Goupille Perno Pivot Zapfen Axe Parasassi Narrow stone guard Schmaler Steinfänger Protection anti-cailloux étroit Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Parasassi stretto Narrow stone guard Schmaler Steinfänger Protection anti-cailloux étroit Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Asta parasassi Stone guard rod Steinfängerstab Tiges protection anti-cailloux Copiglia Split pin Splint Goupille Piastrina Plate Teller Plateau Grower Grower Federscheibe Grower Vite Screw Schraube Vis Sigillante Glue Klebstoff Colle Vite Screw Schraube Vis Grower Grower Federscheibe Grower Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Piastra Plate Teller Plateau Supporto Support Halterung Support Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière

16 TELAIO FRAME RAHMEN CHASSIS Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Rullo posteriore Rear roller Hintere Walze Rouleau arrière Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Controcoltelli Knife shaver Messer anschlag Contre couteaux Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Grower Grower Federscheibe Grower Vite Screw Schraube Vis Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Barra raschietto rullo Bar Stange Barre Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Telaio Frame Rahmen Chassis Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Ventola Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Dado Nut Mutter Ecrou Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Aletta convogliatore DX Conveyor wing Förderungsflügel Convoylleur aile Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite Screw Schraube Vis

18 TELAIO FRAME RAHMEN CHASSIS Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Aletta convogliatore SX Conveyor wing Förderungsflügel Convoylleur aile Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite Screw Schraube Vis Vite Screw Schraube Vis Tirante posteriore Link arm Zugspindel Tirant Perno Pivot Bolzen Axe Dado Nut Mutter Ecrou Piede di appoggio Bearing foot Unterstutzung fuß Bequille Spinotto ad arco Pin Stift Goupille Registro Regulator Zugregler Registre Dado Nut Mutter Ecrou

19 VENTOLE REAR SHIELD BODENKLAPPE TABLIER ARRIERE Tab. Taf

20 VENTOLE REAR SHIELD BODENKLAPPE TABLIER ARRIERE Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Grower Grower Federscheibe Grower Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Ventola SX Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Aletta convogliatore SX Conveyor wing Förderungsflügel Convoylleur aile Dado Nut Mutter Ecrou Aletta convogliatore DX Conveyor wing Förderungsflügel Convoylleur aile Ventola DX Rear shield Bodenklappe Tablier arriere Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite Screw Schraube Vis Dado Nut Mutter Ecrou

21 PATTINI SKIDS KUFEN PATINS Tab. Taf

22 PATTINI SKIDS KUFEN PATINS Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Dado Nut Mutter Ecrou Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite Screw Schraube Vis Pattino sinistro Left skid L.H. Kufe Patin gauche Pattino destro Right skid R.H. Kufe Patin droite Kit pattini laterali Skids Kufen Patins

23 RUOTE POSTERIORI IN GOMMA ( 225) SET OF TWO PNEUMATIC WHEEL PAAR HINTERE STUTZRAEDER AUS EISEN ROUES POSTERIEURES ET CAOUTCHOUC Tab. Taf

24 RUOTE POSTERIORI IN GOMMA ( 225) SET OF TWO PNEUMATIC WHEEL PAAR HINTERE STUTZRAEDER AUS EISEN ROUES POSTERIEURES ET CAOUTCHOUC Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Cavallotto U-bolt U-Balzen Bride Attacco braccio Hitch Anhängung Fixation Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Dado Nut Mutter Ecrou Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Dado Nut Mutter Ecrou Boccola Bushing Buchse Douille Vite Screw Schraube Vis Braccio sinistro Arm Arm Bras Mozzo Mozzo Hub Nabe Disque Dado Nut Mutter Ecrou Ruota posteriore completa Complete rear wheel Komplettes hinteres rad Roue posterieure complette Spina molla Pin Stift Goupille Perno Pivot Bolzen Axe Perno Pivot Bolzen Axe Ingrassatore Grease nipple Fettbuechse Graisseur Braccio destro Arm Arm Bras Coppia ruote posteriori Set of two rear steel wheel Paar hintere stutzraeder aus eisen Roues posterieures metallique

25 RUOTE WHEELS RÄDER ROUES Tab. Taf

26 RUOTE WHEELS RÄDER ROUES Tab. Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Vite Screw Schraube Vis Supporto Support Halterung Support Grower Grower Federscheibe Grower Dado Nut Mutter Ecrou Dado Nut Mutter Ecrou Perno Pin Zapfen Axe Vite Screw Schraube Vis Mozzo Hub Nabe Moyeu Braccio Arm Arm Bras Vite Screw Schraube Vis Perno Pin Zapfen Axe Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Spina Pin Stift Goupille Ruota Wheel Stutzrad Roue Dado Nut Mutter Ecrou

27 Rev MARTINETTI IDRAULICI SOLLEVAMENTO VENTOLA HYDRAULIC RAMS FOR TAILGATE ADJUSTMENT Tab.. HYDRAULISCHER WINDEN ZUR HECKKLAPPENVERSTELLUNG REGLAGE HYDRAULIQUE DU TABLIER Taf

28 MARTINETTI IDRAULICI SOLLEVAMENTO VENTOLA HYDRAULIC RAMS FOR TAILGATE ADJUSTMENT Rev Tab.. HYDRAULISCHER WINDEN ZUR HECKKLAPPENVERSTELLUNG REGLAGE HYDRAULIQUE DU TABLIER Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Innesto rapido Shap-on coupling Baionett kupplung Joint a baionette Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Tubo Hose Schlauch Tuyau Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Martinetto completo Complete jack Komplette winde Vérin complet Kit guarnizioni martinetto Hydraulic ram seal group Dichtungsgruppe Groupe d etancheite Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Vite strozzata Screw Schraube Vis Vite Screw Schraube Vis Piastra Plate Teller Plateau Attacco martinetto Hitch Anhängung Fixation Tubo Hose Schlauch Tuyau Dado Nut Mutter Ecrou Staffa attacco martinetto ventola Flask Pratze Bride Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Raccordo Connection Anschluss Raccord

29 Rev MARTINETTI IDRAULICI SOLLEVAMENTO VENTOLA 320 HYDRAULIC RAMS FOR TAILGATE ADJUSTMENT 320 Tab.. HYDRAULISCHER WINDEN ZUR HECKKLAPPENVERSTELLUNG 320 REGLAGE HYDRAULIQUE DU TABLIER 320 Taf

30 MARTINETTI IDRAULICI SOLLEVAMENTO VENTOLA 320 HYDRAULIC RAMS FOR TAILGATE ADJUSTMENT 320 Rev Tab.. HYDRAULISCHER WINDEN ZUR HECKKLAPPENVERSTELLUNG 320 REGLAGE HYDRAULIQUE DU TABLIER 320 Taf RIF. N. CODICE DENOMINAZIONE DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINATION Innesto rapido Shap-on coupling Baionett kupplung Joint a baionette Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Tubo Hose Schlauch Tuyau Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Raccordo Connection Anschluss Raccord Raccordo Connection Anschluss Raccord Vite Screw Schraube Vis Valvola blocco Stop valve Sperrventil Suopape d arret Vite Screw Schraube Vis Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Tubo Hose Schlauch Tuyau Martinetto completo Complete jack Komplette winde Vérin complet Kit guarnizioni martinetto Hydraulic ram seal group Dichtungsgruppe Groupe d etancheite Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle Staffa attacco martinetto ventola Flask Pratze Bride Vite strozzata Screw Schraube Vis Colonnetta Column Saeule Colonnette Vite Screw Schraube Vis Piastra Plate Teller Plateau Attacco martinetto Hitch Anhängung Fixation Dado Nut Mutter Ecrou Dado Nut Mutter Ecrou Vite Screw Schraube Vis Kit regolazione idraulica Kit hydraulic adjustment Hydr. verstellung Kpl. Reglage hydraulique du tablier

31 1955 Celli S.p.A. Via Masetti N 32, Forlì (Italy) - Tel: Fax: Fax uff. commerciale: info@celli.it -

32 1955 Celli S.p.A. Via Masetti N 32, Forlì (Italy) - Tel: Fax: Fax uff. commerciale: info@celli.it -