Newsletter 7 Dezember 2008

Transkript

1 HERAUSGEBER REPRÄSENTANZ DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN MAZEDONIEN INHALTSVERZEICHNIS СОДРЖИНА ИЗДАВАЧ УНИЈА НА ГЕРМАНСКИТЕ КОМОРИ ЗА ИНДУСТРИЈА И ТРГОВИЈА ПРЕТСТАВНИШТВО СКОПЈЕ Grußwort 2 Поздравен збор DMWV Guro Gakovik Skopje, Mazedonien Tel: , , -786 Fax: dihk.skopje@t-home.mk Leiter / Раководител Markus Zenetti Redaktion / Редакција Marian Malinov Marija Radevska Aktuell 2 Актуелно Veranstaltungen 4 Настани Wirtschaft in Mazedonien 6 Економија во Македонија Wirtschaft in Deutschland 8 Економија во Германија News DMWV Mitglieder 10 Вести МГСЗ членки Werbung/Реклама 11 Premium-Mitglieder 12 Премиум-членки EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation wird keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen. ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТА И покрај најголемата совесност при составувањето на оваа публикација, не се презема никаква одговорност за содржините, соопштенијата или грешките кои можат да се појават.

2 2 Liebe Mitglieder, Freunde und Partner der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung und der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft Wir freuen uns, Ihnen heute den 7. Newsletter der Deutsch-Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung (DMWV) und der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien präsentieren zu können. Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr und ein erholsames Weihnachtsfest. Skopje, Dezember 2008 Marian Malinov Generalsekretär der DMWV Почитувани членови, пријатели и партнери на Македонско-Германското стопанско здружение и на Унијата на Германските комори за индустрија и трговија Со задоволство Ви го претставуваме 7. Newsletter на Македонско-Германското стопанско здружение (МГСЗ) и на Унијата на Германските комори за индустрија и трговија Претставништво Скопје. Ви посакуваме среќна нова година и пријатни божиќни празници. Скопје, декември 2008 Мариан Малинов Генерален секретар на МГСЗ Aktuell Liebe Leser, heute möchte ich mich Ihnen als neue Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Mazedonien vorstellen. Ich habe im September Staatspräsident Crvenkovski mein Beglaubigungsschreiben überreicht und konnte seitdem zahlreiche Kontakte knüpfen und erste Eindrücke sammeln. Oft werde ich gefragt, wie mir mein neuer Dienstpopsten gefällt, und meine Antwort lautet dann stets sehr gut. Das ist ehrlich gemeint und nicht der Höflichkeit geschuldet. Mazedonien besticht durch landschaftliche Schönheit, ein reiches kulturelles Erbe und liebenswürdige Menschen. Außerdem, und das macht den Posten für einen Diplomaten interessant, befindet sich das Land in einer wichtigen Phase auf dem Weg zur Mitgliedschaft in EU und NATO. Deutschland unterstützt Mazedonien nachdrücklich auf diesen Weg. Internationale Wirtschaftskontakte spielen dabei eine wichtige Rolle. Selb stver ständlich sind Wirtschaftsunternehmen am Gewinn interessiert und keine humanitären Organisationen oder Einrichtungen der Entwicklungshilfe. Das ist völlig legitim. Aber gerade die Wirtschaftskontakte mit Deutschland sind ein wichtiger Beitrag zur allgemeinen Entwicklung Mazedoniens sie verhelfen zu Investitionskapital, Know-How, Arbeits- und Ausbildungsplätzen, Absatzmärkten und zur Integration ins regionale und gesamteuropäische Wirtschaftsgeschehen. Deutschland ist der zweitgrößte Handelspartner Mazedoniens und, was besonders bemerkenswert ist, Mazedonien ist das einzige Land in der Balkanregion, das gegenüber dem Exportweltmeister Deutschland eine positive Handelsbilanz aufzuweisen hat. Geschäfte zu machen ist Sache der Unternehmen, sie tragen das Risiko, und der Staat sollte sich mit gutem Grund so wenig wie möglich einmischen. Seine Актуелно Драги читатели, би сакала да Ви се претставам како нова амбасадорка на Сојузна Република Германија во Македонија. Во септември ги предадов акредитивите на претседателот Црвенковски и оттогаш воспоставив многубројни контакти, а се здобив и со првите впечатоци. Често ми го поставуваат прашањето како ми се допаѓа моето ново работно место. Мојот одговор гласи: - многу добро, ова го велам искрено, а не куртоазно. Македонија има прекрасни пејсажи, богато културно наследство и пријатни луѓе. Но и фазата во која се наоѓа оваа земја, на патот кон ЕУ и НАТО, ја прави работата на еден дипломат уште поинтересна. Германија ја дава својата поддршка на Македонија на тој пат. Меѓународните стопански контакти притоа играат значајна улога. Јасно е дека претпријатијата својот интерес го гледаат во добивката, бидејќи тоа не се хуманитарни организации или институции. Тоа е нивно право. Конкретно, економските контакти со Германија имаат важна улога во општиот развој на Македонија тие придонесуваат за инвестициски капитал, знаење, работни места, пазари на пласман и за интеграција во регионалните и севкупните европски економски случувања.. Македонија е единствената земја на Балканот која во однос со Германија, светскиот првак во извозот, има позитивен трговски биланс. Да се склучуваат зделки е работа на претпријатијата. 2

3 3 Aufgabe ist es, für die geeigneten Rahmenbedingungen zu sorgen. Im Ausland bedeutet dies vor allem Hilfe bei der Informationsbeschaffung und der Herstellung von Kontakten. Ich freue mich, daß auch in Mazedonien den Unternehmen eine Reihe bewährter Instrumente zur Verfügung stehen die Außenstellen des Delegiertenbüros der deutschen Wirtschaft und der Bundesstelle für Außenhandelsinformation, aber auch unsere CIM-Experten im Wirtschaftsministerium, der Investitionsförderagentur, und, Ihnen bestens bekannt, im Büro der DMWV. Viel wurde in Mazedonien bereits getan für die V e r b e s s e r u n g d e r w i r t s c h a f t l i c h e n Rahmenbedingungen; viel bleibt allerdings auch noch zu tun. Es ist wichtig, daß die Unternehmen ihre Wünsche gegenüber der Politik nachdrücklich vertreten, und je geschlossener sie dabei auftreten, desto größer ist die Chance, daß sie Gehör finden. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um ausländische oder einheimische Unternehmen handelt alle haben gleicher maßen ein I nteresse an fairen Wettbewerbsbedingungen, Rechtssicherheit und Transparenz des Verwaltungshandelns. Die DMVW, ein Zusammenschluß deutscher und mazedonischer Unternehmen, ist ein solch ein Sprachrohr, das glaubwürdig die Interessen nicht nur der deutschen Wirtschaft, sondern der Wirtschaft schlechthin vertritt. Wirtschaftsförderung ist für die Botschaft eine ihrer wichtigsten Aufgaben. In der Regel suchen Geschäftsleute in dem Augenblick den Weg zu uns, wenn es Probleme gibt. Die Botschaft hat sich in der Vergangenheit immer bemüht, Abhilfe zu schaffen, und wird dies auch weiterhin tun. Meine Kollegen und auch ich selbst stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns bisher erwiesen haben, und freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem DMWV und seinen Mitgliedern. Ich wünsche Ihnen schöne Weihnachtstage und ein glückliches und gesundes Neues Jahr Тие го сносат ризикот, а државата е таа која би требало да е меша што помалку; нејзина задача е да се грижи за соодветни рамковни услови. Во странство тоа пред сè значи помош при добивање информации и воспоставување контакти. Мило ми е што и во Македонија на претпријатијата им стојат на располагање многу познати инструменти Унијата на германските комори за индустрија и трговија, Канцеларијата за информации за надворешна трговија (скр. bfai), ЦИМ-експертите во министерството за економија, Агенцијата за странски инвестиции и канцеларијата на МГСЗ. За подобрување на економските рамковни услови во Македонија е сторено многу; но сепак останува и уште многу да се стори. Важно е претпријатијата да ги искажуваат своите барања пред политиката. Колку поедногласно настапуваат, толку поголема е шансата да бидат слушнати. При тоа не е важно дали се работи за странски или домашни претпријатија сите имаат подеднаков интерес за фер конкуренција, правна сигурност и т р а н с п а р е н т н о с т в о р а б о т е њ е т о н а администратијата. МГСЗ ги поврзува македонските и германските претпријатија и е гласноговорник кој ги застапува интересите, не само на германската економија, туку воопшто на економијата. Поддршката на економијата е една од најважните задачи на амбасадата. Вообичаено, претприемачите доаѓаат кај нас кога ќе настанат проблеми. Во минатото амбасадата се трудеше да помогне и понатаму ќе го прави тоа. Јас и моите колеги во секое време Ви стоиме на располагање. Ви благодарам на укажаната доверба и се радувам на соработката со МГСЗ и неговите членови. Ви посакувам убави божиќни празници и многу среќа и здравје во Новата Улрике Мариа Кноц Ulrike Maria Knotz Mazedonischer Diplomat Srgjan Kerim mit höchstem Verdiensorden der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet Die Deutsche Botschafterin in Mazedonien, Ulrike Knotz überreichte Dr. Srgan Kerim, dem Ehrenpräsidenten der D e u t s c h - M a z e d o n i s c h e n Wirtschaftsvereinigung, die höchste deutsche Auszeichnung, das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland. Der mazedonische Diplomat erhielt das Bundesverdienstkreuz für seine besonderen Verdienste in den deutschmazedonischen Beziehungen. Македонскиот дипломат Срѓан Керим одликуван со највисок Орден за заслуги на Сојузна Република Германија Германската амбасадорка во Македонија, Улрике Кноц му го врачи највисокиот Орден за заслуги на Германија, на д-р С р ѓ а н К е р и м, п о ч е с е н претседател на Македонско- Г е р м а н с к о т о с т о п а н с к о здружение. Македонскиот дипломат Срѓан Керим, орденот го доби за осoбени заслуги во унапредувањето на односите меѓу Македонија и Германија. 3

4 4 Veranstaltungen / Настсани 4. Members Dinner der DMWV 4. Деловна вечера на МГСЗ Am 02. Dezember 2008 fand das letzte Members Dinner der DMWV in diesem Jahr statt. Anläßlich der aktuellen Finanzkrise hatten wir Petar Gosev, den Gouverneur der Nationalbank Mazedoniens und Herrn Prof. Dr. Taki Fiti von der Wirtschaftsfakultät der Universität Skopje zu einer Paneldiskussion eingeladen. Die Gefahren vor schwerwiegenden Auswirkungen auf die mazedonische Wirtschaft, welche durch die weltweite Finanzkrise hervorgerufen werden können, dürfen nicht unterschätzt werden, weder von der Regierung, noch von den Geschäftsleuten und den Wirtschaftsanalytikern, sagte Akademiker Taki Fiti auf der Paneldiskussion, die von der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung und der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft im Hotel Stone Bridge organisiert wurde. Der Realsektor in Mazedonien spürt bereits die globale Krise. Am meisten betroffen von der F i n a n z k r i s e s i n d d i e Metallurgie, der Textil- und der Transportsektor. Die Finanzkrise beeinflußt auch den Bankensektor, auch wenn dieser nicht drastisch betroffen ist. Der Bankensektor in Mazedonien spürt die Auswirkungen der Finanzkrise nicht so stark, weil das Bankensystem unterentwickelt und nicht diversifiziert ist. Die Banken sind zahlungsfähig und haben die erst Stufe der Finanzkrise gut ausgehalten, nachdem die Bürger damit begonnen haben, ihre Devisen abzuheben. Laut Akademiker Taki Fiti ist Mazedonien nicht drastisch von der Finanzkrise betroffen. Allerdings bestehen Gefahren, die Folgen sind spürbar und man weiß nicht, wie sich die Situation weiterentwickeln wird. Um die Folgen der Finanzkrise zu lindern, müsse zunächst dem Metallsektor und den kleinen und mittleren Unternehmen geholfen werden. Petar Gosev, der Gouverneur der Nationalbank konstatierte, dass der empfindlichste Punkt für die Struktur der mazedonischen Wirtschaft die Vergrößerung des Handelsdefizits sei. Auch Petar Gosev sagte, dass der mazedonische Finanzsektor nicht direkt betroffen sei, allerdings müsse Mazedonien sehr achtsam sein. Die Businessgemeinschaft, die Regierung und die Institutionen müssten gemeinsam handeln, um die negativen Folgen der Finanzkrise zu amortisieren. На 02. декември 2008 се одржа последната деловна вечера во оваа година. По повод актуелната финансиска криза ги поканивме како гости во панел дискусијата господинот Петар Гошев, Гувернер на Народна Банка на Македонија и проф. д-р Таки Фити од економскиот факултет на Универзитетот Св. Кирил и Методи во Скопје. Опасностите од посериозни импликации врз македонската економија што може да ги предизвика светската финансиска криза, не треба да се потценат, ниту од Владата, нити од бизнисмените, ниту од економските аналитичари и од науката, рече академикот Таки Фити на панел дискусија што ја организираше Македонско- Германското стопанско здружение и Унијата на германски комори за индустрија и трговија во хотелот Стоунбриџ. Реалниот сектор во Македонија веќе ја чувствува глобалната криза. Најпогодени се секторите металургија и т е к с т и л, а импликации има и врз транспортот. Кризата влијае и врз банкарскиот сектор, иако тој не е драстично погоден. Банкарскиот систем не е толку погоден затоа што имаме плиток, неразвиен и недиверзифициран банкарски систем. Банките се ликвидни и релативно лесно го издржаа првиот удар кога граѓаните почнаа да ги подигаат депозитите. Според Таки Фити Македонија не е драстично погодена од светската криза, но опасности постојат, последици се чувствуват, а не знаеме како ситуацијата ќе се одвива понатаму. За ублажување на последиците од кризата, порача Фити, најпрво треба да се стори нешто за металскиот сектор и за малите и средни претпријатија. Гувернерот на Народната Банка Петар Гошев констатира дека најчувствителни точки за структурата на македонската економија се зголемувањето на трговскиот дефицит. Македонскиот финансиски сектор не е директно погоден, рече Гошев, но тоа не не прави безбедни и мора да бидеме многу внимателни со економските политики. Бизнис заедницата, Владата и институциите треба да делуваат заедно за да се амортизираат негативните последици од кризата. 4

5 5 Weihnachtsmarkt der deutschen Botschaft Am Samstag, den 06. Dezember 2008, fand der traditionelle Weihnachtsmarkt der Deutschen Botschaft in Skopje statt, zu dem auch die Mitglieder der DMWV eingeladen waren. Die Gäste konnten die v o r w e i h n a c h t l i c h e Atmosphäre auf dem Botschaftsgelände genießen. Auf den zahlreichen Ständen wurden selbstgebackene Plätzchen, handgemachte Geschenke, Weihnachtsd e k o r a t i o n e n s o w i e Glühwein und Bratwurs aus Deutschland angeboten. Sämtliche Einnahmen aus dem Verkauf werden für wohltätige Zwecke gespendet. Божиќен панаѓур на германската амбасада Во петок, 06. декември 2008, се одржа традиционалниот божиќен панаѓур во организација на германската амбасада во Скопје, на кој и оваа година беа поканети членовите на МКСЗ. германски колбаси. Членовите на МГСЗ и нивните пријатели уживаа во убавата предбожиќна атмосфера во дворот на а м б а с а д а т а. Н а многубројните штандови беа понудени божиќни к о л а ч и њ а, р а ч н о изработени подароци и божиќни украси како и оригинално варено вино и Вкупните приходи од продажбата ќе бидат донирани за добротворни цели. 5

6 6 Wirtschaft in Mazedonien Економија во Македонија Gelobt für Wirtschaftswachstum, kritisiert für Herausgabe staatlicher Mittel Der Chef des IWF-Teams für Mazedonien, Mark Griffith, zeigte sich mit dem Wirtschaftswachstum Mazedoniens zufrieden, kritisierte jedoch die Art, wie das Land staatliche Mittel herausgibt. Die Wirtschaft weise ein starkes Wachstum auf, sagte Griffith. Die Investitionen sind gestiegen, es herrscht eine große Nachfrage nach Arbeitskräften. Ein ernsthaftes Problem ist aber die abrupte Erhöhung des Zahlungsbilanzdefizits. Die Aktualisierung des Haushalts für dieses Jahr sieht eine wesentliche Anhebung der staatlichen Ausgaben vor, was zur Erhöhung der Inflation führen wird, meint der Chef des IWF-Teams für Mazedonien. Die Jahresinflation in Mazedonien beläuft sich zum Ende Juli auf 9,5%, was um 0,6% weniger als gegenüber dem Vormonat darstellt, gab die Volksbank von Mazedonien an. 71% des Inflationsdrucks ist auf die Zunahme der Nahrungsmittelpreise zurückzuführen. Die Grundinflationsrate auf Jahresbasis ist 2,8%. Nach Angaben der Bank stieg die Produktion im Juli um 12,2%, wobei dieses Wachstum aus der verarbeitenden Industrie resultierte. Die Importe legten im Juli um 36,6% zu, während die Exporte erst 10,9% höher wurden, was zum Zuwachs des H a n d e l sd e f iz i t f ü h r t e. D a s e r wa r t e te Wirtschaftswachstum bis zum Jahresende ist 5,5%. Man rechnet damit, dass die Tendenz zur Inflationsreduzierung und zur erheblichen Steigerung des Handelsdefizits sich bestätigen wird. Die direkten ausländischen Investitionen sollten den Experten zufolge dieses Defizit ausgleichen. Gleichzeitig stellen die steigenden Energieträger-, Metall und Nahrungsmittelpreise an den internationаlen Märkten, sowie einige der regulierten Preise im Land die größte Gefahr dar. Mazedonien meldet ein Außenhandelsdefizit von 1,46 Milliarden Dollar. Dies zeigte eine Untersuchung des mazedonischen Landesstatistikamtes für das erste Halbjahr Im selben Zeitraum des vorigen Jahres betrug das Defizit nur 646 Millionen Dollar. Der große Anstieg ist vor allem auf den Import von Rohöl zurückzuführen, dessen Preise bekanntermaßen drastisch angestiegen sind. (Bulgarisches Wirtschaftsblatt, November 2008) Пофалена за економскиот пораст, критикувана за трошењето на државните средства Шефот на ММФ за Македонија Марк Грифис се покажа задоволен од економскиот пораст во Македонија, но го критикуваше начинот на кој земјата ги издава државните средства. Економијата покажува силен пораст, вели Грифис. Инвестициите пораснале и има голема побарувачка на работна сила. Сериозен проблем е неочекуваното покачување на дефицитот на платежниот билканс. Актуализирањето на буџетот за ова година предвидува битно покачување на државните издатоци, што ке п р е д и з в и к а з г о л е м у в а њ е н а инфлацијата, вели шефот на ММФ за Македонија. Според Народна Банка на Македонија годишната инфлација во Македонија до крајот на јули изнесувала 9,5%, што е за 0,6% помалку од претходниот месец. 71% од притисокот од инфлацијата е заради покачување на цените на прехранбените производи. Основната инфлациска рата на годишно ниво изнесува 2,8%. Според податоците на банката, производството во јули се зголемило за 12,2%, при што порастот произлегува од преработувачката индустрија. Увозот во јули се зголемил за 36,6% додека експортот се зголемил за 10,9%, што доведе до зголемувањето на трговскиот дефицит. Очекуваниот економски пораст до крајот на годината изнесува 5,5%. Се очекува дека тенденцијата за намалување на инфлацијата и за значајно зголемување на трговскиот дефицит ке се потврди. Директните странски инвестиции според експертите би требало да го пребијат дефицитот. Истовремено зголемените цени на енергетските носители, металот и прехранбените производи на меѓународните пазари, како и некои од регулираните цени во земјата, ја претставуваат најголемата опаснот за државата. Македонија пријави надворешен трговски дефицит во виснина од 1,46 милијарди долари. Ова го покажа истражување на заводот за статистика за првото полугодије Во истиот период претходната година дефицитот изнесуваше само 646 милиони долари. Големиот пораст се должи пред сè на ивозот на сурова нафта, чии цени како што е познато, пораснаа драстично. (Бугарски економски лист, ноември 2008) 6

7 7 Steiermärkische läßt sich auch in Mazedonien nieder Die Steiermärkische Bank Sparkasse AG hat als erstes österreichisches Geldinstitut den Sprung nach Mazedonien vollzogen und die Invest Banka a.d. übernommen. Anfang September wurde offiziell bekanntgegeben, dass die Übernahme der in Skopje börsennotierten Bank erfolgreich abgeschlossen ist. Die Transaktion muß noch von der mazedonischen Wettbewerbsbehörde CPC genehmigt werden. Die öffentliche Angebotsfrist ist Anfang September abgelaufen. Die Steiermärkische, an der die Erste Bank mit 25% beteiligt ist, hat 151,7 Euro je Investbanka-Aktie geboten und 95,8% erworben. Das Institut war mit rund 40 Millionen Euro bewertet worden, der Kaufpreis belief sich somit für die Österreicher auf 36,9 Millionen Euro. Die Investbanka ist auf das Privat und Firmenkundengeschäft spezialisiert und mit einer Bilanzsumme von 105 Millionen Euro und Kunden ein relativ kleines Institut (rund 3% Marktanteil), Platz 10 unter 16 voll lizenzierten Banken), doch mit hohen Wachstumsraten. Die 1992 gegründete Bank hat gegenwärtig 170 Mitarbeiter und 23 Filialen im ganzen Land. Als erste österreichische Bank vor Ort wollen wir österreichische Kunden bei ihren Aktivitäten begleiten. In der klein und mittelständisch orientierten Wirtschaft Mazedoniens sehen wir viel Aufhol und Wachstumspotential, erklärte Steiermärkische Vorstand Franz Kerber. Steiermärkische und Erste sind sind bereits stark auf dem Balkan vertreten: an der Kroatien-Tochter ist die Steiermärkische Bank mit knapp 41% beteiligt, in Serbien gehören 26% der Erste-Bank-Tochter. In Bosnien-Herzegowina hat die Sparkasse den Deal mit der ABS Banka erfolgreich abgeschlossen. Штаермеркише Шпаркасе сега и во Македонија Steiermärkische Bank Sparkasse AG како прва австриска банка дојде во Македонија и ја презема Инвест Банка АД. На почетокот на септември официјално се соопшти дека превземањето на банката која е берзански запишана е успешно изведено. Трансакцијата уште морас да биде дозволена од страна на управата за конкуренција ЦПЦ. Јавниот рок за доставување на понуди истече на почетокот на септември. Штаиермеркише во која со 25% има учество Ерсте Банк понуди по 151,7 евра за секоја акција на Инвест Банка. Банката беше проценета на околу 40 милиони евра. Цената за австриците изнесуваше 36,9 милиони евра. Инвестбанка е специјализирана на приватни и деловни клиенти и со билансна сума од 105 милиони евра и клиенти релативно мала банка (околу 3% удел во пазарот), 10. место од вкупно 16 потполно лиценцирани банки), но со висока стапка на пораст. Банката која е основана 1992 моментално има 170 вработени и 23 филијали во земјата. Како прва австриска банка во Македонија сакаме да ги придржуваме австриските клиенти. Во областа на малите и средните претпријатија во Македонија има многу потенцијал за пораст, изјави Франц Кербер, управител на Штајермеркише. Штајермеркише и Ерсте веќе се присутни на Балканот: во хрватската ќерка има удерл од околу 41%, во Србија 26% се во сопственост на ќерката на Ерсте Банк. Во Босна и Херцеговина Шпаркасе успешно ја заврши зделката со АБС Банка. 7

8 8 Wirtschaft in Deutschland Економија во Германија Ausbildungsmodell Mit dualem Studium erfolgreich in den Beruf starten von Konsul Prof. Dr. Hans Heinrich Driftmann, DIHK-Vizepräsident Unternehmen erwarten von ihren zukünftigen Fach- und Führungskräften fundierte Kenntnisse, denn davon hängt der Erfolg des Unternehmens ab. In den vergangenen Jahren war das kein Problem. Die Unternehmen konnten sich die Besten aussuchen. Zwei Trends erschweren zunehmend die Suche nach qualifiziertem Personal: die Wissensgesellschaft und die Demografie. Eine Lösungsmöglichkeit des Nachwuchsproblems sind duale Studiengänge. Rasch wachsendes Wissen und neue Technologien erfordern neben einer breiten und praxisorientierten Ausbildung auch die permanente Weiterqualifizierung aller Fachkräfte. Zusätzlich verändert der d e m o g r a p h i s c h e W a n d e l d i e Beschäftigungsstrukturen. Die Zahl der Schulabgänger und damit der potenziellen Nachwuchskräfte wird von derzeit knapp auf im Jahr 2020 sinken. Folge: Diese wenigen müssen besser ausgebildet werden. Die Wirtschaft ist deshalb zukünftig noch mehr auf lernbereiten Nachwuchs angewiesen. Die Betriebe werden sich noch frühzeitiger als bisher also nicht erst zum Ende der Schulzeit oder des Studiums- um talentierte Jugendliche bemühen. Nur so können geeignete Nachwuchskräfte rechtzeitig gefunden und an das Unternehmen gebunden werden. Und auch nach Abschluss der Erstausbildung werden berufsbegleitende und auf die Unternehmenspraxis a b g e s t i m m t e W e i t e r b i l d u n g s - u n d Spezialisierungsangebote immer wichtiger. Ein Königsweg zu diesen Fachkräften: Duale Studiengänge, die die Vorteile des ausgezeichneten dualen Berufsaus- und Weiterbildungssystems mit denen der Hochschulausbildung kombinieren und Absolventen hervorbringen, die das Beste aus beiden Bildungswegen vereinen. Eine aktuelle Umfrage des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) unter Unternehmen zeigt: Hochschulabsolventen aus Модел на образование Со дуални студии успешно се да започне професијата Од конзул проф. д-р Ханс Хајнрих Дрифтман, заменик претседател на ДИХК Претпријатијата очекуваат од своите идни стручни лица обемни познавања, затоа што од тоа зависи успехот на едно претпријатие. Во минатите години тоа не беше проблем. Претпријатијата можеа да ги изберат најдобрите. Два тренда го отежнуваат дополнително барањето на нов персонал: општеството на знаење и демографијата. Можност за решавање на проблемот со млади кадри се дуалните студии. Брзо растечко знаење и нови технологии бараат широка практична обука но и постојана доквалификација на сите стручни лица. Дополнително демографските измени ги менуваат структурите на занимањата. Бројот на ученици кои го напуштат училиштето и со тоа потенцијалната идна работна сила во 2020 ќе се намали од сегашните на Последица: Тие неколку треба да бидат обучени подобро. Затоа економијата во иднина ќе биде зависна од млади луѓе кои ќе сакат да учат. Фирмите уште порано отколку досега ќе мора да бараат талентирани млади лица, не по завршувањето на училиштето или студиите туку порано. Само така благовремено може да се најдат млади лица и да бидат врзани за компанијата. И по завршувањето на првичната обука сè поважни ќе бидат дополнителни обуки и понуди за специјализирање. Како да се дојде до тие стручни лица? Решението се дуални студии, кои ги комбинираат предностите на одличните дуални системи на дополнителна обука со кои што комбинираат универзитетите и со кои произлегуваат абсолвенти од кои се создава најдоброто од двата образовни патишта. Актуелна анкета на германските комори за индустрија и трговија (ДИХК) помеѓу фирми покажува: на абсолвенти од класичните студии многу често им недостига врската со практиката. Со многу време и со голем трошок абсолвентите на класичните студии ќе треба да се обучуваат и птрипремаат за идните задачи кои ќе треба да ги 8

9 9 klassischen Studienangeboten fehlt häufig der Praxisbezug. Mit erheblichem Zeit- und Kostenaufwand (z. B. über Traineeprogramme) müssen die Absolventen eines klassischen Studiums auf ihre späteren Aufgaben vorbereitet und in den Unternehmensalltag integriert werden. So war die Praxisferne von Hochschulabsolventen auch der Hauptgrund, wenn Unternehmen sich in der Probezeit wieder von bereits eingestellten Hochschulabsolventen getrennt haben. Dennoch überwiegen die Vorteile und duale Studiengänge sind auf dem Vormarsch: Knapp 700 duale Studienangebote gibt es derzeit, über Unternehmen sind beteiligt und knapp Studierende werden derzeit in dualen Studiengängen ausgebildet - Tendenz steigend. Kontakt: IHK zu Kiel Herrn Michael Legband Bergstraße 2 (24103 Kiel) Tel.: Fax: ihk@kiel.ihk.de исполнат и да бидат интегрирани во секојдневното работење на компаниите каде ќе бидат вработени. Така една од главните причини зошто фирмите по пробниот период на апсолвентите не ги задржуваат на работните места е нивното недоволно практично знаење. Предностите на дуалниот систем преовладуваат: моментално постојат околу 700 дуални понуди за студирање, над фирми учествуваат и околу студенти моментално се обучуваат во дуални студии со тенденција за зголемување. Контакт: ИХК Кил Господин Михаел Легбанд Бергстр. 2 (24103 Кил) Тел.: Факс: Мејл: ihk@kiel.ihk.de NAX - Netzwerk Architekturexport Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und die Bundesarchitektenkammer unterstützen mit der Initiative "NAX - Netzwerk Architekturexport" deutsche Architekten und Ingenieure auf ihrem Weg in ausländische Märkte. Weltweit profitieren auf diese Weise Unternehmen und Private von der Qualität deutscher P l a n u n g s - u n d Architekturleistungen. D a s I n t e r n e t p o r t a l h t t p : / / stellt umfangreiche Informationen zur Verfügung. Bei der Vermittlung leistungsfähiger deutscher Architekturbüros sind weltweit die AHK s gerne behilflich! NAX - мрежа на извоз на архитектура Министерството за економија и технологија, и комората на германските архитекти со иницијативата NAX - мрежа на извос на архитектура поддржуваат германски архитекти и инжинери кон патот на странските пазари. На овој начин во светот профитираат претпријатија и приватни лица од квалитетот на германски услуги за планирање и архитектура. На интернет страницата можете да добиете подетални информации. За посредништво со продуктивни германски архитектонски бироа низ целиот свет, со задоволство ќе ви помогне Унијата на Германските комори. 9

10 10 Newsletter 7 Dezember 2008 News - Вести DMWV Mitglieder Neue DMWV Mitglieder 1. Frau Aleksandra Petreska-Paskoska, DEUTSCHES SPRACHENZENTRUM, Skopje 2. Herr Dragan Jordanov, TING, Kocani 3. Herr Vladimir Dilevski, SISKON Dragisa, Skopje Членови на МГСЗ Нови членки на МГСЗ 1. Г-ѓа Александра Петреска-Паскоска, ГЕРМАНСКИ ЈАЗИЧЕН ЦЕНТАР, Скопје 2. Г-дин Драган Јорданов, ТИНГ, Кочани 3. Г-дин Владимир Дилевски, СИСКОН Драгиша, Скопје Tikves unter den führenden Weinmarken weltweit Die Winzerei Tikves wurde von der französischen Weinmesse SIAL ( in die Top 30 der weltweit führenden Weinmarken aufgenommen. Die Verantwortlichen von SIAL begründeten ihre Entscheidung damit, dass Tikves sehr innovativ arbeite, was sich im kommerziellen Erfolg widerspiegele und somit den gesamten Weinmarkt ein wenig aufmische. Innerhalb der der Top 30 befinden sich neben Tikves noch weitere 16 aus Winzereien aus Frankreich, drei aus Australien, zwei aus Deutschland und Argentinien, sowie eine aus Portugal, Spanien, Italien, Neuseeland, Chile und China. Damit ist Tikves die einzige Winzerei aus Osteuropa, die in diesem Ranking auftaucht. Dieses neue Ranking zeigt deutlich, welchen Stellenwert der Wein und die Weinproduktion in Mazedonien hat. Тиквеш помеѓу водечките вински марки ширум светот Винарската визба Тиквеш на францускиот саем СИАЛ ( е примена во топ 30 водечки вински марки. Одговорните лице од СИАЛ ја образложија одлуката со тоа што Тиквеш работи многу иновативно, што се одразува во комерцијалниот успех и на тој начин го освежи вкупниот вински пазар. Меѓу топ 30 винарии покрај Тиквеш се наоѓаат уште 16 винарии од Франција, три од Австралија, две од Германија како и по една од Португалија, Шпанија, Италија, Нов Зеланд, Чиле и Кина. Со тоа Тиквеш е единствената винарија од источна Европа, која е застапена во ова рангирање. Ова ново рангирање јасно покажува кој рејтинг виното и производството на вино го имав во Македонија. Линк: Link: 10

11 11 Werbung / Реклама Inter-guard Fire & Security Systems seit 1980 Wir suchen für unsere wettbewerbsfreien Produkte, die seit mehr als 20 Jahren auf dem Weltmarkt sind, einen deutsch- oder englischsprachigen Vertriebspartner. Kabellose, installationsfreie Brandmeldeanlagen, speziell für den Denkmalschutz entwickelt für: Burgen, Schlösser, Museen, Rathäuser, Altenheime mit Schwestern.- und Notruf, Firmen, Hotels etc. mit bis zu 4000 Einzelidentifizierungen Inter-guard Fire & Security Systems Am Hanlah 53, D Elze Phone Fax info@inter-guard.com Produktinformationen: http// Inter-guard Fire & Security Systems од 1980 За нашите производи, кои повеќе од 20 години се без конкуренција на светскиот пазар, бараме партнер-застапник кој зборува германски или англиски јазик. Безжични противпожарни алармни системи без потреба од инсталирање, специјално развиени и особено наменети за заштита на споменици за: тврдини, замоци, музеи, општински згради, домови за стари лица со сестри и на итен повик, за фирми, хотели, итн. со максимум 4000 поединечни идентификации. Inter-guard Fire & Security Systems, Am Hanlah 53, Elze Германија Телефон: , Факс: , info@inter-guard.com Информации за производот можете да добиете на: http// Information über Ausschreibungen Информации за тендери Die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft informiert regelmäßig die Mitglieder der DMWV über aktuelle Ausschreibungen. Gleichzeitig werden die Ausschreibungen auch auf der Webseite erscheinen ( Унијата на Германските комори за индустрија и трговија во соработка со германската амбасада редовно ги информира членовите на МГСЗ за сите актуелни распишани тендери. Воедно тендерите ќе бидат објавени и на вебстраната ( Der nächste Newsletter erscheint am 15. Februar Следниот Newsletter ќе излезе на 15. февруари

12 12 Premium-Mitglieder der DMWV im Jahr 2008 Премиум-членки на МГСЗ во 2008 година 12