15ГОДИНИ. Ihr Partner in Mazedonien Ваш партнер за Германија

Transkript

1 1 15ГОДИНИ Ihr Partner in Mazedonien Ваш партнер за Германија

2 OPERATIONS & MAINTENANCE / SUPPLY CHAIN MANAGEMENT / ENVIRONMENTAL SERVICES / CATERING SERVICES ENGINEERING & CONSTRUCTION / FUEL & ENERGY / LABOR SUPPLY / MATERIAL & EQUIPMENT / MEDICAL SERVICES FACILITY SERVICES PROFESSIONAL CLEANING SECURITY MAINTENANCE Ecolog provides customized life support and logistics solutions to meet challenging requirements, anywhere. Present in seventeen countries and more than a hundred locations worldwide, Ecolog is an expert in providing end to end solutions in over 70 distinct life support and logistics services, including: Operations and Maintenance, Supply Chain Management, Environmental Services, Engineering and Construction, Catering Services, Fuel & Energy, Labor Supply, Material & Equipment and Medical Services. Str. Nikola Kljusev No Skopje, R. Macedonia Phone: +389 (2) Fax: +389 (2) contact@securicom.com.mk S E R V I C E I S O U R C H A L L E N G E

3 2 15ГОДИНИ МЕДИЦИНСКИ И ТЕХНИЧКИ ГАСОВИ Источна индустриска зона б.б Скопје, тел. /факс: +389 (0) е-mail: Ihr Partner in Mazedonien Ваш партнер за Германија

4 5 Herausgeber / Издавачи: DE International DOOEL Skopje, c/o Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien (AHK) & Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung (DMWV) ДЕ Интернационал ДООЕЛ Скопје, c/o Претставништво на Германското стопанство во Македонија & Македонско-Германско стопанско здружение Blvd. St. Kliment Ohridski 30, / Бул. Св. Климент Охридски 30, МК-1000 Скопје Tel. / Тел Fax / Факс: info@ahk.mk Redaktion / Редакција: Marian Malinov / Маријан Малинов Lara Krsteva - Icokaeva / Лара Крстева - Ичоќаева Februar 2015/ февруари 2015 Druck/Печати: Arcuss Design, Skopje Auflage/Тираж: 1200 Еxemplare/примероци Alle Teile dieser Publikation sind geschützt. Die Speicherung, Vervielfältigung, Verbreitung oder Verarbeitung auch auszugsweise in gedruckter, elektronischer oder anderer Form ist nicht gestattet und nach dem mazedonischen Gesetz für Autoren- und gleichartige Rechte strafbar. Der Herausgeber ist nicht der Vertreter der juristischen und natürlichen Personen, die in dem Mitgliederverzeichnis veröffentlicht sind und kann nicht gewährleisten, dass die Personen alle angegebenen Leistungen tatsächlich erfüllen können. Der Herausgeber haftet weder für einen entstandenen Schaden, der aus einer veröffentlichen Angabe, Werbung, Fehler im Text, Mangel an Information, Art der Positionierung der Information hervorgeht, noch für die Veröffentlichung einer falschen Telefon-, Faxnummer, Adresse oder Internetseite. Сите делови на оваа публикација се заштитени. Не е дозволено меморирање, умножување, дистрибуција или преработка ниту на делови, во печатена, електронска или друга форма, и е казниво според македонскиот Закон за авторски и сродни права. Издавачот не е застапник на правните и физичките лица кои се објавени во каталогот на членови и не може да гарантира дека истите ќе ги исполнат сите обврски согласно со дадените податоци. Издавачот под никакви услови не може да прифати било каква одговорност за нанесување штета што би можело да произлезе од објавен податок, реклама, грешка во текст, недостаток на информација, начин на позиционирање на информација, ниту пак објавување на погрешен телефон, факс, е-мејл или интернет страна. Präsident der DMWV Sehr geehrte Damen und Herren, in diesem Jahr feiern die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien und die Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung (DMWV) ihr 15-jähriges Bestehen. Während dieser fünfzehn Jahre haben diese beiden Institutionenzahlreichen deutschen Firmen von Start Ups bis zu gestandenen Unternehmen - produktive Geschäftskontakte vermittelt und geholfen, den Kreis ihrer Partner zu erweitern. In den letzten 15 Jahren konnten wir erfreulicherweise eine kontinuierliche Steigerung der bilateralen Beziehungen unserer Länder beobachten, was sich auch in der kontinuierlich wachsenden Mitgliederanzahl wiederspiegelt. Von Anfang an konnten wir hierbei auf die Förderung durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) und den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) in Berlin bauen. Mit ihren nunmehr fast 180 Mitgliedern, den vielfältigen Veranstaltungen, Geschäftsinitiativen, Firmen- Претседател на DMWV Почитувани дами и господа, оваа година Претставништвото на Германското стопанство во Македонија и Македонско-Германското стопанско здружение (МГСЗ) прославуваат 15 годишнина од нивното постоење. Во периодот на овие петнаесет години, овие две институции посредуваа и пружија помош на голем број германски фирми од Start-up фирми до искусни компании и преку продуктивни деловни контакти им помогнаа да го прошират кругот на нивни партнери. Во текот на последните 15 годинисо задоволство го следиме континуираниот раст на билатералните односи на нашите земји, што се отсликува и преку континуираниот раст на бројот на членки. Благодарение на поддршката од Сојузното министерство за економија и енергетика (BMWi) и Унијата на германските комори за индустрија и трговија (DIHK) во Берлин, која ја добивме од самиот почеток, можевме да го продолжиме нашиот понатамошен успешен развој.

5 6 7 treffen und den Delegationen aus und nach Deutschland haben die DMWV und die Repräsentanz die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Mazedonien geprägt, sind mittlerweile zu Mazedoniens größtem Interessenverband aufgestiegen und wollen dies auch in Zukunft kontinuierlich fortführen. Im Rahmen unserer Tätigkeit können wir uns auf ein breites Netzwerk aus Unternehmen sowie deutschen und mazedonischen Organisationen stützen. Deutschland ist der größte Handelspartner Мazedoniens, was sich insbesondere durch beachtliche Exportzahlen belegen lässt. Im Gegenzug haben in der jüngeren Vergangenheit namhafte deutsche Unternehmen den Weg nach Mazedonien gefunden und sind hier zu wichtigen Arbeitgebern avanciert. Wir sind überzeugt, dass das Engagement der deutschen Wirtschaft auch weiterhin ausgebaut wird. Auch in Zukunft werden die DMWV und die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien die Initiative für neue Projekte und Ideen ergreifen. Wir wollen mit unseren deutschen und mazedonischen Partnern noch enger zusammenrücken und unsere Kräfte bündeln, um vor allem kontinuierlich auf dem mazedonischen Markt tätig erfolgreich zu sein. Michael Dickamp Со своите речиси 180 члена, преку разните настани, деловни иницијативи, средби на фирми и делегациски патувања од и кон Германија, Македонско-Германското стопанско здружение и Претставништвото на Германското стопанство во Македонија ги негуваат економските односи помеѓу Германија и Македонија, и во меѓувреме прераснаа во најголемата лоби-група, која и во иднина континуирано ќе работи во таа насока. Во рамките на нашите активности можеме да се потпреме на широката мрежа на компаниичленови, како и на бројни германски и македонски институции. Германија е најголемиот трговски партнер на Македонија, што може да се докаже особено преку значајните бројки остварени во извозот. Од друга страна, во блиското минато звучни германски претпријатија влегоа во Македонија и станаа најголемите работодавци. Убедени сме дека и во иднина ќе се развива ангажманот на германското стопанство во Македонија. Германско-македонското стопанско здружение и Претставништвото на Германското стопанство во Македонија и натаму ќе даваат иницијативи за нови проекти и идеи. Ние сакаме да ги зближиме уште повеќе нашите германски и македонски партнери и да ги сплотиме силите, со цел континуирано и успешно учество на двата пазари. Михаел Дикамп Само со quattro сите патишта се перфектни. Новиот Audi A6. ДОКАЖАН ПОБЕДНИК! Audi Македонија Бул. Босна и Херцеговина Скопје Т Ф

6 8 9 AHK-Büro So begann alles im Jahr 1999: Die Vorstufe der Repräsentanz war das sog. Business Support Center in Skopje, welches als PHA- RE-Projekt im Rahmen des Mazedonischen Zentrums für internationale Zusammenarbeit ( mk) erfolgreich durchgeführt wurde. Das Business Support Center organisierte mit 4 Mitarbeitern innerhalb von zwei Jahren, in Zusammenarbeit mit dem Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft, zwei große Kooperationsbörsen deutscher und mazedonischer Unternehmer. Auf Initiative des Projektkoordinators, Herrn Martin Knapp und einiger Vertreter deutscher Unternehmen in Mazedonien wurde am 30. November 2000 die Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung als gemeinnütziger Verein mit 60 Mitgliedern gegründet. Nach der Beendigung und positiven Evaluierung des PHARE-Projektes beschloß DIHK Berlin eine eigene Repräsentanz in Mazedonien zu gründen. Die Repräsentanz wurde offiziell am 25. Januar folgenden Jahres in Skopje gegründet. Der erste Beauftragte der Deutschen Wirtschaft und erster Geschäftsführer der Repräsentanz war Herr Martin Knapp, der erste DMWV- Präsident Herr Christian Buchholz von Daimler-Chrysler und die erste DMWV Generalsekretärin, integrierte CIM-Fachkraft und Büroleiterin, Frau Jutta Nitsche. Вака сè започна во 1999 година: Претходник на Унијата на германските комори за индустрија и трговија-претставништво Скопје беше таканаречениот Business Support Center во Скопје кој во рамките на Македонскиот Центар за меѓународна соработка ( org.mk) успешно се спроведе како Phare-проект. Business Support центарот во соработка со Одборот на германската економија задолжен за Источна Европа во рок од две години организираше две кооперациони берзи со македонски и германски претприемачи. На иницијатива на координаторот на проектот, господинот Мартин Кнап и на неколку застапници на германски фирми во Македонија на 30. ноември 2000 се основа Македонско-Германското стопанско здружение како невладина организација со 60 членови. По завршувањето на проектот и неговата позитивна евалуација, DIHK Берлин реши да основа претставништво во Скопје. Унија на Германските комори за индустрија и трговија-претставништво Скопје официјално беше регистрирано на 25. јануари наредната година. Првиот Повереник на Германското стопанство и прв директор на Претставништвото беше господинот Мартин Кнап, првиот претседател на DMWV беше Кристијан Буххолц од Daimler-Chrysler, а првиот генерален секретар на DMWV, интегриран CIM-експерт и раководител беше госпоѓа Јута Ниче. Meilensteine und Highlights aus 15 Jahren AHK-Geschichte : Gründungsversammlung der DMWV / Основачко собрание на DMWV Dezember 2000: Eröffung der Rep. Der DT. Wirtschaft in Mazedonien / Отворање на Претст. на Германското стопанство во Македонија : erste große Veranstaltung zum Thema: Die Währungsumstellung in Europa Herausforderung und Auswirkungen in Mazedonien / прв голем настан на тема: Промена на валутата во Европа предизвици и последици за Македонија : erste ordentliche Mitgliederversammlung der DMWV / прво редовно годишно собрание на членовите на DMWV : erste große deutsche Unternehmerreise nach Mazedonien aus dem Textilbereich / прва посета на Македонија на германски стопанственици од текстилниот сектор

7 10 11 AHK-Büro : erste grosse Sommerparty für die Mitglieder, anläßlich des 4-jährigen Bestehens der DMWV / прва голема летна забава за членовите по повод 4-годишното постоење на DMWV : Members Dinner mit der damaligen mazedonischen Vizepremierministerin Radmila Sekerinska zum Thema: Welche konkreten Schritte müssen die mazedonische Wirtschaft und Politik für die Annäherung an die EU vornehmen / деловна вечера со тогашниот заменик претседател на Владата Радмила Шекеринска на тема: Кои конкретни чекори треба да ги преземе македонската економија и политика за приближување кон ЕУ : Besuch von Michael Glos, damal. Bundesminister für Wirtschaft und Technologie nach Mazedonien. DMWV-Members Dinner mit Glos und damal. mazed. Minsterpräsidenten Vlado Buckovski / посета на Михаел Глос, тогашен сојузен министер за економија и технологија. DMWV-деловен ручек со Министерот Глос и тогашниот претседател на Владата Владо Бучковски : DMWV Members Dinner mit Ministerpräsident Nikola Gruevski als Gastredner / DMWV-деловна вечера со Премиерот Никола Груевски како гостин-говорник Februar 2007: Durchführung der ersten Konjunkturumfrage unter den DM- WV-Mitgliedsunternehmen / Спроведена првата анкета меѓу членовите на DMWV за економската ситуација во Македонија : DMWV Members Dinner zum Thema: Die Vorteile und Nachteile Mazedoniens betrachtet aus dem Prisma der ausländischen Investoren 3 Erfahrungsberichte / DMWV-деловна вечера на тема: Предностите и недостатоците на Македонија од гледна точка на странските инвеститори - примери од три компании : Kooperationsbörse in Skopje zwischen Unternehmen aus Baden-Württemberg und Mazedonien / Бизнис-форум во Скопје меѓу компании од Баден-Виртемберг и Македонија Oktober 2007: das erste DMWV-Oktoberfest in Skopje / организиран првиот DMWV-Октоберфест во Скопје

8 : DMWV-Members Dinner mit dem Minister für ausländische Investitionen Vele Samak als Gastredner zum Thema: Deutsche Investitionen in Mazedonien / DMWV-деловна вечера со министерот за странски инвестиции Веле Самак како гостин-говорник на тема: Германските инвестиции во Македонија : Besuch des Bundespräsidenten Horst Köhler mit einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation. Im Rahmen dieses Besuchs fand ein DM- WV-Buffet Lunch mit der Wirtschaftsdelegation statt, auf Einladung des damal. Parlamentarischen Staatssekretärs im BMWi, Hartmut Schauerte / Посета на Македонија од претседателот на СР Германија Хорст Келер, придружуван од висока економска делегација. Во рамките на посетата, а на покана на тогашниот парламентарен државен секретар во сојузното министерство за економија Хартмут Шауерте, се организираше деловен ручек на членови на DMWV со економската делегација : DMWV-Members-Lunch mit Präsentation der Aktivitäten der KfW-Bankengruppe in Mazedonien / DMWV-деловен ручек со презентација на активностите на германската развојна банка KfW во Македонија : Informations- und Kontaktforum in Ohrid zum Thema: Zukunft Tourismus grenzüberschreitende Zusammenarbeit für internationalen Tourismus Mazedonien-Albanien-Montenegro / Информативна средба во Охрид на тема: Иднина на туризмот - прекугранична соработка за меѓународен туризам Македонија-Албанија-Црна Гора : erstes Bayern-Fit-For-Partnership-Projekt (BFP): Delegationsreise mazedonischer Weinproduzenten nach Bayern / прв проект од програмата Bayern-Fit-For-Partnership (BFP): делегациско патување на македонски производители на вино во Баварија : Informationsveranstaltung und deutsch-mazedonische Kooperationsbörse in Skopje zum Thema Bauwirtschaft / Информативен настан и бизнис-форум меѓу германски и македонски компании во Скопје на тема градежништво : DMWV-Members Dinner zum Thema: Einschätzung der aktuellen Wirtschaftskrise und ihr Einfluß auf zukünftige ausländische Investitionen in Mazedonien / DMWV-деловен ручек на тема: Актуелната финансиска криза и нејзиното влијание врз идните странски инвестиции во Македонија

9 : Informationsveranstaltung in Stuttgart zum Thema Nutzung geothermischer Energie in Bulgarien, Mazedonien, Rumänien, Serbien und Ungarn / Информативен настан во Штутгарт на тема: Користењето на геотермалната енергија во Бугарија, Македонија, Романија, Србија и Унгарија : DMWV-Members Lunch zum Thema: Aktuelle wirtschaftliche Lage in Mazedonien, Gastredner: Stellv. Premierminister Vladimir Peshevski / DMWV-деловен ручек на тема: Актуелната економска состојба во Македонија, гостин-говорник: Зам. претседател на Владата Владимир Пешевски : Regionaltreffen der AHK-Büros Südosteuropa (Slowenien, Kroatien, BuH, Serbien, Bulgarien, Griechenland, Albanien und Mazedonien) in Ohrid/ Регионална средба во Охрид на канцелариите на AHK од Југоисточна Европа (Словенија, Хрватска, БиХ, Србија, Бугарија, Грција, Албанија и Македонија) 2010/ : Jubiläumsfeier anläßlich des 10-jährigen Bestehens des Büros / Јубилејна прослава по повод 10-годишнината од постоењето на канцеларијата : Gründung der Vertriebsgesellschaft DE INTERNATIONAL DOOEL Skopje / Основање на сервисното друштво ДЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛ ДООЕЛ Скопје : DMWV-Members Lunch zum Thema: Das mazedonische Steuersystem, Gastredner: Goran Trajkovski, GF des mazed. Finanzamtes / DMWV-деловен ручек на тема: Македонскиот даночен систем, гостинговорник: Горан Трајковски, директор на УЈП : erste AHK-Geschäftsreise in Mazedonien, Thema: Photovoltaik und Solarthermie / прво AHK-деловно патување на германски компании во Македонија, тема: Фотоволтаична енергија и соларна термија : Delegationsreise 25 mazedonischer und serbischer Unternehmer nach Deutschland zum Thema: Energieeffizienz im Gebäudesektor / Делегациско патување на 25 македонски и српски стопанственици во Германија на тема: Енергетска ефикасност во високоградба : BFP-Projekt: Studienreise mazedonischer und serbischer Vertreter der Molkereiwirtchaft nach Bayern / BFP-проект: Студиско патување во Баварија на македонски и српски претставници од млечната индустрија

10 16 17 AHK-Büro ab : DMWV-Arbeitsfrühstück mit der damal. neuen deutschen Botschafterin in Mazedonien / DMWV-работен појадок со тогашната нова германска амбасадорка во Македонија : DMWV-Neujahrslunch mit Premierminister Nikola Gruevski / DMWV-новогодишен ручек со Премиерот Никола Груевски : DMWV-Diskussionsrunde mit der mazedonischen Nationalbank zum Thema: Die Zukunft des Euros Herausforderungen für die Finanzstabilität / DMWV-панел дискусија со Народната Банка на РМ на тема: Иднината на еврото - предизвик за финансиската стабилност : BFP-Projekt: Studienreise nach Bayern zum Thema Abfallwirtschaft / BFP-проект: студиско патување во Баварија на тема: Современи технологии за третман на отпадот : Informationsreise albanischer und mazedonischer Unternehmer nach Deutschland zum Thema Kleinwasserkraft und Windenergie / Информативно патување на албански и македонски стопанственици во Германија на тема: мали хидроелектрани и ветерна енергија : erstes DMWV-Fußballturnier / организиран првиот DMWVтурнир во мал фудбал : AHK-Konferenz in Skopje: Kleine Wasserkraftwerke grosse Chancen für Mazedonien / AHK-конференција на германски и македонски компании во Скопје на тема: Мали хидроелектрани - големи шанси за Македонија : erstes DMWV-Willkommensfrühstück für neue Mitglieder / организиран првиот DMWV-работен појадок за запознавање со новопримените членови : Branchenübergreifende Delegationsreise bayerischer Unternehmen nach Mazedonien / мултидисциплинарна делегација на баварски компании во посета на Македонија : BFP-Projekt: Informationsreise zum Thema Biogas/Biomasse nach Bayern / BFP-проект: информативно патување на македонски компании во Баварија на тема биогас и биомаса : Markterkundungsreise deutscher Unternehmer nach Mazedonien, zum Thema Logistik/Transport/Verkehr / Истражување на македонскиот пазарот од страна на германски стопанственици, тема: Логистика/транспорт/сообраќај : DMWV-Members Lunch zum Thema: Europa 2020 / DMWVделовен ручек: Европа 2020

11 ГОДИНИ WER WIR SIND Die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien wurde vor 15 Jahren in Skopje als Vertretung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages e.v. (DIHK) gegründet. Ein mittelfristiges Ziel ist die Gründung einer bilateralen Deutsch-Mazedonischen Industrie- und Handelskammer. Angeschlossen an die Repräsentanz ist die Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung (DMWV), der grösste bilaterale Wirtschaftsverband mit über 170 Mitgliedsunternehmen. WAS WIR TUN Die AHK Mazedonien arbeitet für Kunden aus Deutschland und Mazedonien sowie für die DMWV-Mitgliedsunternehmen, um ihnen Geschäfte zu ermöglichen und zu erleichtern. 99Wir informieren, beraten und unterstützen 99Wir entwickeln Netzwerke und bringen Unternehmen zusammen 99Wir organisieren Infoveranstaltungen für Unternehmen bieten eine Diskussions- und Networkingplattform 99Wir beteiligen uns an Initiativen und Projekten, die die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen fördern 99Wir vertreten die Interessen der deutschen und mazedonischen Unternehmen gegenüber Politik und Verwaltung in Deutschland und Mazedonien WOFÜR WIR STEHEN Die AHK Mazedonien steht für Qualität. Unsere Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital. 99Wir bieten fachbezogenes Wissen in Kombination mit deutsch-mazedonischer Sprach- und Kulturkompetenz 99Wir bieten maßgeschneiderte Betreuung aus einer Hand - von der ersten Information bis zur 24/7 Unterstützung bei Ihren laufenden Geschäften in Mazedonien 99Wir entwickeln uns täglich weiter durch kritische interne Diskussion und Auseinandersetzung mit Mitglieder- und Kundeninteressen 99Der Nutzen für Unternehmen und die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen stehen im Vordergrund und über unseren Einnahmeinteressen

12 ANTRAG AUF 20 Marian Malinov 21 MITGLIEDSCHAFT Zusammen Erfolg Erreichen kpmg.com/mk Ich / wir beantrage(n) die Mitgliedschaft in der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt 200,00 Bitte tragen Sie (in Druckbuchstaben) Ihre Unternehmensdaten ein: Unternehmen / Organisation Unternehmenssform Steuernummer Straße PLZ / Ort Telefon Fax Website Mitarbeiterzahl Branche Geschäftsführer Ansprechpartner Der Firmenname und die dazugehörige Website der Mitglieder werden in eine Mitgliederliste aufgenommen. Die Liste ist im Internet öffentlich zugänglich und dient der Geschäftsanbahnung. Die Daten der Kontaktpersonen sind jedoch ausschließlich im geschlossenen Mitgliederbereich zugänglich KPMG DOOEL, a Macedonian limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative ( KPMG International ), a Swiss entity. All rights reserved. Ort/Datum Unterschrift The KPMG name, logo and cutting through complexity are registered trademarks or trademarks of KPMG International.

13 22 БАРАЊЕ ЗА ЧЛЕНСТВО Marian Malinov ЕКОНОМСКИ ПОДАТОЦИ Поднесувам барање за членство во Македонско-Германското стопанско здружение Годишната членарина изнесува 200,00 Ве молиме наведете ги (со печатни букви) податоците за Вашата компанија Компанија / Организација Правна форма Даночен број Улица Пошт. број / Место Телефон Факс Вебстрана Број на вработени Бранша Управител Лице за контакт Името на компанијата и вебсајтот ќе бидат опфатени во листата на членови. Листата е достапна на интернет и служи за воспоставување на деловни контакти. Податоците на лицата за контакт се достапни само во заштитениот дел за членови. Место/Дата Потпис Außenhandel Gemäß den Daten der Statistikamtes der Republik Mazedonien betrug der Warenausfuhrwert im Zeitraum Januar Dezember ,1 Мio EUR, wobei der Wareneinfuhrwert 6.428,9 Mio. EUR betrug. Die Einfuhrdeckung durch Exporte betrug 67,8 %. Das Handelsdefizit in 2014 betrug somit 2.069,89 Mio. EUR. Laut dem staatlichen Statistikamt, haben Katalysatoren, Ferronickel, Zündkabel für Autos, Flugzeuge oder Schiffe, Produkte aus Eisen und Stahl (gewälzte Bleche) und Kleidung, den größten Anteil am mazedonischen Export. Beim Import sind Erdöl und Öl aus bituminösen Gesteinen, Platin und Platinleguren, elektrische Energie und andere Metalle aus der Platingruppe und seine Leguren, am meisten vertreten. In der Periode Januar Dezember 2014, haben die Mitgliedsländer Надворешна трговија Според податоците од Заводот за статистика на Република Македонија, вредноста на извезените стоки во периодот од јануари до декември 2014 година изнесувала 4.359,1 милиони евра, при што вредноста на увезената стока изнесувала 7.428,9 милиони евра. Процентот на покривање на увозот преку извозот изнесувал 67,8 %. Трговскиот дефицит за периодот од јануари октомври 2014 година изнесувал 2.069,9 милиони евра. Според Државниот завод за статистика, најголем удел во македонскиот извоз имале катализаторите, фероникелот, каблите за палење за автомобили, авиони или бродови, производите од железо и челик (валани лимови) и облеката. Кај увозот најзастапени биле нафтата и маслото од битуменозни минерали, платината и легурите од платина, елек-

14 24 Inhalt / Содржина 25 der EU 28 (76,6 %) und des Westbalkanbalkan (14,0 %) den größten Anteil. Bei der Einfuhr haben die EU-Mitgliedsländer 28 (63,5 %) den größten Anteil. Bedeutendster Handelspartner Mazedoniens ist Deutschland. Mit diesem Land wickelte der kleine Binnenstaat in Südosteuropa 2013 mehr als ein Fünftel (20,5%) seines gesamten Warenaustauschs mit dem Ausland ab. Dahinter folgten mit deutlichem Abstand Griechenland mit 8,4%, das Vereinigte Königreich mit 7,4%, Serbien mit 7,3% und Italien mit 6,5%. тричната енергија и останатите метали од групата на платина и нејзините легури. Во периодот од јануари до декември 2014 година, најголем удел во извозот имале земјите членки на ЕУ 28 (76,6 %) и земјите од Западен Балкан (14,0 %). Кај увозот со најголем удел учествувале земјите членки од ЕУ 28 (63,5 %). Најважен трговски партнер на Македонија е Германија. Со неа оваа мала земја во Југоисточна Европа изврши во 2013 година повеќе од една петтина (20,5%) од целокупната размена на стоки со странство. Следни најважни партнери со значително растојание се Грција со 8,4%, Обединетото Кралство со 7,4%, Србија со 7,3%, Италија со 6,5% и Бугарија со 6,4%. Top 5 der Handelspartner Mazedoniens те најголеми трговски партнери на Македонија AHK & DЕinternational Messen / Саеми Partner / Партнери DMWV Veranstaltungen / Настани Land / Земја Volumen in Mio. Обем во мил. Ausfuhr in Mio. Извоз во мил. Einfuhr in Mio. Увоз во мил. Deckung Einfuhr mit Ausfuhr Покр. на уозот со извозот Deutschland / Германија 2.518, ,9 712, % Großbritannien / Велика Британија 849,4 60,2 789,2 7.6 % Griechenland / Грција 789,9 200,3 589, % Serbien / Србија 756,6 228,2 528, % Italien / Италија 668,4 267,1 401, %

15 AHK & DЕ international

16 Marija Radevska Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Marija Tomova - Spirkoski tomova@ahk.mk МАКЕДОНИЈА AHK Die AHK Mazedonien und die DMWV mit 175 Mitgliedern sind die wichtigsten Institutionen zur praktischen Förderung deutsch-mazedonischer Wirtschaftsbeziehungen. Als marktwirtschaftlich ausgerichteter Dienstleister und Berater unterstützen wir seit 15 Jahren vor allem kleine und mittelständische deutsche Unternehmen beim Ausbau ihrer Aktivitäten auf dem mazedonischen Markt. AHK Македонија и DMWV со своите 175 члена се најзначајните институции за поддршка на ма кедонско-германските економски односи. Како пазарно ориентиран сервис и консултант ние повеќе од 15 години ги поддржуваме пред се малите и средните германски компании во реализација на нивните проекти и активности на македонскиот пазар. MAZEDONIEN ADRESSRECHERCHE Wie können Sie Ihre Geschäftskontakte in Mazedonien am besten ansprechen? Die AHK verfügt über eine grosse Zahl von Unternehmensadressen und unterstützt Sie auf Wunsch durch die Vermittlung von Kontaktdaten. Für die Lieferung von bis zu 50 Adressen einschließlich Telefon-, Faxnummern ПРЕБАРУВАЊЕ АДРЕСИ Како би можеле на најдобар начин да ги остварите Вашите деловни контакти во Германија? Нашата канцеларија располага со голем број адреси на компании од горенаведените земји и на Ваше барање за кратко време може да Ви издаде податоци за контакт. За издавање на макс. 50 адреси вкл. телефон-

17 Marija Tomova - 30 Kontakt Kontakt 31 Marija Radevska radevska@ahk.mk Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Spirkoski tomova@ahk.mk Aleksandra Mitrovska mitrovska@ahk.mk Nadica Vasilevska vasilevska@ahk.mk und Adressen, berechnen wir einen Festbetrag von 150,- Euro. Bei ausgedehnteren Recherchen fallen Kosten für jede weitere Adresse an. Der Preis ist abhängig von der Gesamtzahl. Gern erstellen wir Ihnen ein unverbindliches, individuelles Angebot. Für DMWV Miglieder ist die Adressrecherche kostenlos. GESCHÄFTSPARTNERSUCHE Gemeinsam geht es vieles leichter auch die Suche nach geeigneten Partnern für Ihr Geschäft in Mazedonien. Die AHK verfügt über ein Netzwerk für Unternehmer und eine gute Marktkenntnis. Je nach Ihren Bedürfnissen, übernehmen wir für Sie: Die Auswahl möglicher Geschäftspartner anhand des von Ihnen erstellten Profils. Dazu bedienen wir uns neben unseren eigenen Daten auch externer Datenbanken, Adressbücher, Branchenverzeichnisse, Messekataloge und Mitgliederlisten von Verbänden und lokalen Wirtschaftskammern. Mailings an potenzielle Partner, bei denen wir Sie auch bei der Konzeption unterstützen können. Das Anschreiben in mazedonischer oder albanischer Sprache kann auf Briefpapier der AHK Mazedonien erfolgen. Wir versenden den Mailingbrief einschließlich Ihrer Fir- ски и факс броеви и мејл-адреси, засметуваме фиксен износ од 150,- евра во денарска противвредност. Кај пообемни пребарувања цената се зголемува за секоја натамошна адреса. Со задоволство ќе Ви доставиме незадолжителна, индивидуална понуда. За членовите на DMWV пребарувањето адреси е бесплатно. БАРАЊЕ ДЕЛОВНИ ПАРТНЕРИ Ако сте во потрага по соодветни партнери за Вашиот бизнис во Германија - полесно е кога сме заедно. Зависно од Вашите потреби, ние можеме да ги превземеме следните дејствија: zzизбор на можни деловни партнери врз основа на профил изготвен од Ваша страна. Притоа ние, покрај своите сопствени, се служиме и со екстерни бази на податоци, адресари, каталози на одделни бранши, саемски каталози и листи на членови на асоцијации и локални стопански комори. zzиспраќање дописи до потенцијални партнери, при што можеме да Ви дадеме поддршка и во изготвувањето на концептот. Дописот на германски јазик може да биде ставен на меморандум на нашата канцеларија. Дописот, вклучувајќи ги рекламните материјали од Вашата компанија, ги испраќаме до одбраните адреси. menunterlagen an ausgewählte Firmen. Еine Anzeigenschaltung im DMWV- Newsletter. Ihre Anzeige kann auch auf unserer Website erscheinen. Еine individuelle Begleitung zur Intensivierung der Kontakte, einschließlich Dolmetscherdienste. Erfahrene Mitarbeiter der AHK Mazedonien setzen sich mit den angeschriebenen Firmen in Verbindung, fassen telefonisch nach und ermitteln persönlich für Sie eine Auswahl interessierter Partner. HANDELSREGISTERAUSZÜGE Bevor Sie mit einem fremden Unternehmen Geschäfte machen, sollten Sie sich über den Partner erkundigen. Die AHK bietet Ihnen die Möglichkeit, Handelsregisterauszüge über mazedonische Unternehmen einzuholen. Die Auskünfte beinhalten in der Regel folgende Informationen: Gründungsjahr, Kapital, Geschäftsführung, Unternehmenssitz, Unternehmensaktivitäten, laufende Insolvenzverfahren. Für unbeglaubigte Handelsregisterauszüge stellen wir 50,- Euro in Rechnung. Bei beglaubigten Handelsregisterauszügen erhöht sich der Betrag auf 70,- Euro. zzобјава на Ваш оглас на германски и македонски јазик во DMWV- Newsletter и на нашата веб страна. zzиндивидуална придружба на Вашето службено патување во Германија заради интензивирање на контактите, вкл. и преведувачки услуги, доколку е потребно. Искус ни вработени во нашата канцеларија стапуваат во контакт со фирмите до кои се испратени дописи, истите и телефонски ги контактираат и вршат избор на заинтересирани партнери. ТЕКОВНИ СОСТОЈБИ Пред да започнете бизнис зделка со непозната компанија, треба да се распрашате за Вашиот партнер. Нашата канцеларија Ви нуди можност да добиете тековни состојби за германски компании. Тековните состојби по правило ги содржат следните информации: година на основање, капитал, управител/и, седиште на фирмата, дејност на фирмата, стечајна постапка во тек. За незаверени тековни состојби засметуваме 50,- евра + ДДВ во денарска противвредност. За заверени тековни состојби износот се зголемува на 70,- евра + ДДВ во денарска противвредност.

18 32 Lara Krsteva - Kontakt Kontakt 33 Icokaeva icokaeva@ahk.mk Nadica Vasilevska vasilevska@ahk.mk Aleksandra Mitrovska mitrovska@ahk.mk BONITÄTSAUSKÜNFTE Die AHK Mazedonien kann für Sie auch Bonitätsauskünfte über jedes mazedonische Unternehmen einholen. So bekommen Sie Gewissheit über mögliche Risiken bei Ihrem potenziellen Geschäftspartner. Eine über die AHK eingeholte und ins Deutsche übersetzte Bonitätsauskunft kostet Sie 120,- Euro und enthält folgende Angaben: Firmenname, allgemeine Unternehmensdaten, Inhaber-/ Beteiligungsverhältnisse, Geschäftsführung, Zahlungsmoral, Bankverbindungen, sonstige Finanzdaten, Gründungsjahr / Unternehmensentwicklung, Geschäftstätigkeit, Kreditbeurteilung/- würdigkeit. ИНФОРМАЦИИ ЗА БОНИТЕТ Ние за Вас можеме да обезбедиме и информација за бонитет за секоја германска компанија. На тој начин Вие ќе стекнете сознание за можните ризици кај Вашиот потенцијален деловен партнер. Информацијата за бонитет добиена преку АНК и преведена на македонски јазик ќе Ве чини 120,- евра + ДДВ во денарска противвредност и ги содржи по правило следните податоци: име на компанијата, општи податоци за компанијата, сопственички односи, управител/и, платежен морал, банкарски сметки, други финансиски информации, година на основање / развој на компанијата, претежна дејност, оценка на кредитоспособноста. RÜCKERSTATTUNG MAZED. MEHRWERTSTEUER Deutsche Unternehmer können eine Rückerstattung der von Ihnen in Mazedonien gezahlten Mehrwertsteuer (DDV) verlangen. Das Recht auf Rückersattung muß in einem eigenständigen Verfahren nachgewiesen werden. Eine Rückerstattung kann bis spätestens zum 30. Juni des Folgejahres beantragt werden. Die gesetzlichen Vorgaben, denen das Rückerstattungsverfahren unterliegt, sind für viele Unternehmen mit einer intensiven, zeitraubenden Einarbeitung verbunden. Die AHK übernimmt deshalb ab einem Rückforderungswert von 2.000,- Euro auf Anfrage Ihr Verfahren von der Antragstellung bis zur Erstattung. ПОВРАТ НА ДДВ на германски компании Германските компании можат да бараат поврат на данокот на додадена вредност (ДДВ) што го платиле во Македонија. Правото на поврат мора да се докаже во индивидуална постапка. Барање за поврат може да се поднесе најдоцна до 30. јуни наредната година. Законските одредби на кои подлежи постапката за поврат, за многу компании изискуваат интензивна работа која одзема доста време. Затоа нашата канцеларија во Македонија прифаќа да посредува во барања со минимална вредност за поврат од 2.000,- евра, од моментот на поднесување на барањето, па се до повратот на средствата. RECHT UND STEUERN Die AHK verfügt über ein weit gespanntes Netzwerk mazedonischer Anwaltskanzleien und Steuerberater, die bei Ihren Fragen unsere Betreuung in folgenden Bereichen ergänzen können: Firmengründung, Gesellschaftsrecht, Niederlassungsbestimmungen, Handelsvertreter- und Vertriebshändlerverträge, Arbeitsrecht, Grundzüge des Sozialversicherungsrechts. Die AHK kann für Sie den gesamten Gründungsvorgang in Zusammenarbeit mit einem mazedonischen Notar abwickeln. So vermeiden Sie Verständigungsschwierigkeiten und sparen Kosten. ПРАВНИ И ДАНОЧНИ ПРАШАЊА Нашата канцеларија располага со развиена мрежа на германски адвокатски канцеларии и даночни советници, кои можат да ја дополнат нашата услуга за Ваши прашања од следните области: основање компанија, право на друштва, законски одредби за основање подружница, договори за трговски застапства и дистрибуција, трудово право, основи на законот за социјално осигурување.

19 34 Lara Krsteva - Kontakt 35 Icokaeva icokaeva@ahk.mk Nadica Vasilevska vasilevska@ahk.mk ГОДИНИ Unternehmensgründung Die AHK Mazedonien unterstützt Sie bei allen Angelegenheiten, die mit dem Aufbau Ihrer Handelstätigkeit in Mazedonien verbunden sind. Dank unserer Kompetenz können rechtliche und steuerliche Fragen geklärt und individuelle Lösungen für Ihre Probleme gefunden werden. In Rahmen der Informationspflichten einer deutschen Auslandshandelskammer bieten wir Ihnen insbesondere eine umfangreiche Betreuung bei einem Unternehmensgründungsvorhaben in Mazedonien an. Wir helfen Ihnen, die für Sie optimale Rechtsform für Ihre Handelstätigkeit zu wählen. Gerne berichten wir Ihnen über unsere Erfahrungen mit den typischen deutschen Einrichtungen in Mazedonien, und zwar: Repräsentanz Die AHK berät Sie umfangreich bei der Gründung einer Repräsentanz in Mazedonien. Die ausschließliche Funktion einer Repräsentanz ist es für das ausländische Unternehmen zu werben. Die Repräsentanz darf keine Handelstätigkeiten ausüben und keine Einnahmen generieren. Die Gründung einer Repräsentanz erfordert die Eintragung der ausländischen Unternehmensvertretung ins Zentralregister. Wir führen für Sie die nötigen Formalitäten durch, ohne dass Ihre Anwesenheit hier in Mazedonien notwendig wäre. Niederlassung Die AHK unterstützt die deutschen Unternehmer bei der Registrierung ihrer Niederlassungen in Mazedonien. Die Niederlassung wird in das mazedonische Handelsregister eingetragen. In dem Gründungsprozess unterstützen und betreuen wir Sie von Beginn an bis zur Eintragung der Niederlassung in das Handelsregister. GmbH nach mazedonischem Recht (DOO/DOOEL) In dem Gründungsprozess betreut die AHK Sie von Beginn an bis zum Eintrag Ihrer mazedonischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung in das Handelsregister. Wir unterstützen Sie bei allen mit der Gesellschaftsgründung verbundenen Fragen bzw. Problemen. Rechtsbeistand für laufende Tätigkeit Ihrer Filiale in Mazedonien Die AHK kann Ihnen auch über die Gründung eines Unternehmens hinausgehend behilflich sein. Dies betrifft insbesondere die Erstellung von Handelsverträgen verschiedenster Art, sowie jegliche Operationen im mazedonischen Handelsregister, wie etwa Eintragung, bzw. Wechsel von GF- und Prokuristen, Sitzverlegung, Stammkapitalerhöhung, usw.. Dabei gehen wir gezielt auf Ihre individuellen und speziellen Bedürfnisse ein. Kundenbuchhaltung Unser Buchhaltungsservice für GmbHs und Niederlassungen umfasst: zzunmittelbaren Kontakt mit unseren Kunden und Beratung in laufenden Angelegenheiten der Buchführung durch erfahrenen Partner-Buchhaltungsbüros zzerstellung von Steuererklärungen bezogen auf die Steuer für Waren und Dienstleistungen; zzdurchführung der Lohnabrechnung für die beschäftigten Mitarbeiter; Anrechnung der Sozialabgaben sowie Zahlungen für die Einkommenssteuer zzmonatlicher Bericht in deutscher Sprache an die Gesellschafter bzw. an das Mutterunternehmen zzanmeldung von Kreditverträgen entsprechend der Vorgaben der Mazedonischen Nationalbank (NBRM) zzerstellung einesn Jahresabschlusses am Ende des Geschäftsjahres zzdurchführung als Vertreter der Firmenleitung Banküberweisungen unter Verwendung des Online-Banking (auf Wunsch) Geschäftspräsenz Vorteile: Für unsere deutschen Kunden zzminimierung von Kosten, Risiko und Zeit, keine Notwendigkeit der eigenen rechtlichen Präsenz vor Ort zzgeschäftspräsenz funktioniert als Produkttest zzkein eigenes Personal notwendig, Möglichkeit die Qualifikation des Projektmanagers zu prüfen zzeffizienteres Follow-Up bei bestehenden Kontakten zzgeschäftspräsenz entlastet Exportabteilung zzkeine Sprachbarriere, einfache Kommunikation zzsynergieeffekte durch die Zusammenarbeit mit der AHK: Datenbanken, Adresslisten, politische Unterstützung, Einbindung in Netzwerke Für Ihre mazedonischen Kunden zzkeine Sprachbarrieren zzeinheimisches Know-how, keine mentalen & kulturellen Unter schiede

20 36 Lara Krsteva - 37 Icokaeva icokaeva@ahk.mk Marian Malinov malinov@ahk.mk Zielgruppen der Geschäftspräsenz zzunternehmen mit bestehendem Geschäft und (noch) niedrigem Umsatz in Mazedonien zzunternehmen mit negativer Erfahrung zzunternehmen ohne Vertriebserfahrung in Mazedonien zzunternehmen, die beabsichtigen, zukünftig mit eigenem Personal den Markteintritt auszubauen Umfang der Dienstleistung zzeinstellung eines Projektmanagers (PM), der die Funktionen des Firmenrepräsentanten übernimmt zzder PM ist ausschließlich für den Auftraggeber zuständig zzfachliche Anleitung und Ergebniskontrolle durch den Auftraggeber zzanleitung und disziplinarische Kontrolle durch die AHK zzübernahme des Verwaltungsaufwandes für den PM zzbereitstellung einer Büroadresse und eines Arbeitsplatzes zzbereitstellung eines komplett ausgestatteten Arbeitsplatzes zzindividueller Telefon- und Internetanschluss, Integration in das -System der AHK Mögliche Aufgaben Ihres persönlich zugeteilten PMs zzhandelsvertretungsfunktionen (Kundenbesuche, Statistik, Visitreports) zzerarbeitung eines Konzeptes zur Markterschließung zzsuche von und Kontaktaufnahme zu Neukunden (Händler, Verarbeiter, Lieferanten, Endverbraucher) zzverkaufsfördernde Marketingmaßnahmen (Anzeigenschaltung, Pressetexte u. Mailings) zzorganisation von Workshops u. a. Veranstaltungen zzvorbereitung der Geschäftsreisen der deutschen Geschäftsleitung nach Mazedonien, Terminorganisation und Begleitung bei Gesprächen zzkoordinierung von Lieferungen nach/aus Mazedonien zzunterstützung bei der operativen Abwicklung von Bestellungen zzvorbereitung verschiedener Dokumente inkl. Verträge zzunterstützung bei Zollfragen zzerstellung und Pflege der Website in lokaler Sprache INVESTORENBETREUUNG Um mehr ausländische Investoren zu gewinnen, ist die mazedonische Regierung darum bemüht, die Rahmenbedingungen zu verbessern. Die Reformen im Bereich der Infrastruktur, der Justiz und die Entwicklung des Bankensektors haben das Vertrauen der ausländischen Investoren in den mazedonischen Markt in den letzten Jahren gesteigert. Schwerpunkte der ausländischen Direktinvestitionen waren in jüngster Zeit vor allem die Automobilzuliefererindustrie und Elektrotechnik/Elektronik. Unser Büro kann für Sie aufgrund Ihrer spezifischen Anforderungen, die Vor- und Nachteile unterschiedlicher Städte in Bezug auf Industriestruktur und Arbeitskraft, Ausbildung und Infrastruktur usw. aufzeigen und Standortanalysen und vergleiche erstellen. Wir sind als deutsche Auslandshandelskammer, die seit 15 Jahren für deutsche Unternehmen in Mazedonien tätig ist, gut vernetzt und können Sie bei der Suche nach geeigneten Grundstücken, Produktionshallen, Büro- und Lagerflächen usw. unterstützen und anschließend zur Besichtigung und Betreuung vor Ort begleiten. Wir können für Sie auch das gesamte Firmengründungs- und Umsatzsteuer-registrierungsverfahren durchführen, bei der Personalsuche unterstützen und die Anmeldung bei der Arbeitsagentur sowohl der Ortskräfte als auch Ihrer entsandten deutschen Mitarbeiter durchführen. Wir als Kammer, die vor

21 38 39 Ort als staatliche deutsche Institution wahrgenommen wird, kommen mit den verschiedenen Behörden gut zurecht. Seit dem 2012 gilt in Mazedonien ein gesetzlich festgelegter Mindestlohn. Dieser beträgt zzt. ca. 156 Euro netto bzw. ca. 220 Euro brutto. Der Netto-Durchschnittslohn beträgt ca. 350 Euro. Die Lohnnebenkosten gehen 100% zulasten des Arbeitgebers: Rentenversicherung 18%, Krankenversicherung 7,3%, Zusatzkrankenversicherung 0,5%, Arbeitslosenversicherung 1,2%, Einkommensteuer 10%. Die Mehrwertsteuer beträgt 18%. Ein ermäßigter MwSt-Satz von 5% gilt für bestimmte Waren. Mazedonien hat Doppelbesteuerungs- und Investitionsschutzabkommen mit Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern. Um günstige Bedingungen für die Entwicklung von Produktionstätigkeiten durch vorbereitete Industriestandorte mit Infrastruktur, Unterstützungsleistungen und Steuer-, Zoll-und andere zusätzliche Investorenanreize anzubieten, hat die mazedonische Regierung Sonderwirtschaftszonen eingerichtet. Die Gesetzgebung bietet großzügige Anreize für exportorientierte Industrien und Investoren, wie z.b: 0% persönliche Einkommens-und Körperschaftssteuer für die ersten 10 Jahre (danach 10%) zzkeine MwSt. und keine Zölle für die Export-Produktion zzzuschuss von bis zu für Baukosten zzpachtverträge bis zu 99 Jahren zu attraktiven Preisen zzgreen Customs-Channel - Beschleunigung beim Exportverfahren in die EU Weitere Vorteile sind die komplette Infrastruktur mit Erdgas-, Wasser- und Stromversorgung und Zugang zum internationalen Straßennetz. Die Investoren in den Zonen sind auch von der Gebühr für die Vorbereitung der Baustelle befreit. Je nach Art der Tätigkeit, der Höhe der Investition, den Anforderungen des einzelnen Investors und der Anzahl und Struktur der Mitarbeiter, die die potenzielle Investition beschäftigen wird, können seitens der Regierung maßgeschneiderte Leistungspakete in Form einer Ausbildung oder Ausbildungsförderung zur Verfügung gestellt werden. Mehr über Mazedonien erfahren Sie von unserem AHK-Team. ЕМС ГБЛ ГО ОТВОРА ВАШИОТ ПАТ ДО ПАЗАРИТЕ ШИРУМ СВЕТОТ ЕМС Герман Балкан Логистикс е логистички провајдер со деловни врски со сите големи шпедиции и транспортни компании. ЕМС Герман Балкан Логистикс ви нуди: Целосна логистичка подршка Услуга на принцип - Од врата до врата Збирен и поединечен транспорт од Балканските држави до Централна Европа и обратно. LCL/LTL & FCL/FTL услуги за морски контејнерски и камионски транспорт низ Европа и пошироко. Железнички транспортни услуги, транспорт на вондимензионални товари, хемикалии и опасни материи ЕМС Герман Балкан Логистикс е членка на ЕМС-Fehn-групацијата - 12 фирми со канцеларии во Леер, Бремен, Хамбург, Хелсинки, Рига, Болзано, Џенова, Палермо, Драч, Скопје и Лаудердале САД со околу 190 членови на нашите бродови и 250 во нашите преставништва. ЕМС-Fehn Групата е активна во закуп, логистика, транспорт на јахти ширум светот, бродски транспорт (во моментов 22 сопствени брода), терминалски услуги, складирање и регрутирање на персонал за бродови. За повеќе информации, ве молиме посетете ја нашата веб страна: Wir sind Ihr Partner in Mazedonien! Контакт: ЕМС Герман Балкан Логистикс ДООЕЛ Н. Н. Борче no.50/ Скопје Македонија Телефон: Mоб. тел: (0) Е-пошта: info@ems-gbl.com

22 40 Lara Krsteva - Kontakt 41 Icokaeva icokaeva@ahk.mk Nadica Vasilevska vasilevska@ahk.mk Arbeits- und Aufenthaltserlaubnisse - mit uns Zeit sparen Bei Aufenthalten, die länger als 90 Tage dauern, geht man in Mazedonien von der Ausübung einer Erwerbstätigkeit aus, die für Ausländer den Besitz eines Arbeitsvisums notwendig machen. Die Voraussetzung für den Erhalt des Arbeitsvisums ist, dass der Arbeitgeber vorher eine Erlaubnis bekommt. Voraussetzung für den Erhalt einer solchen Erlaubnis ist die Bestätigung der mazedonischen Arbeitsagentur (AVRM), dass die besagte Stelle nicht von einem Inländer besetzt werden könne. Voraussetzung für die Legalisierung der Entsendung von deutschem Personal zur Abwicklung von Projekten in Mazedonien ist die Gründung einer Niederlassung. Für ausländische Arbeitnehmer sowie Entsandtkräfte werden Arbeitserlaubnisse von der AVRM ausgestellt. In dieser Frage bieten wir deutschen Unternehmen über unsere kommerzielle Tochter DE International DOOEL Unterstützung an. Schneller mit der AHK Durch die Kooperation mit der AVRM, dem Aussenministerium (MNR) und mit dem Ministerium für Inneres (MVR) können wir das Legalisierungsverfahren für ausländische Mitarbeiter professionnell und in kürzer Zeit anbieten. Dienstleistungsangebot Wir bieten Ihnen ein komplettes Dienstleistungspaket an: Registrierung einer Niederlassung, Registrierung beim Arbeitsamt, Beantragung eines Arbeitsvisums, Anfertigung eines Arbeits-/Entsendungsvertrags usw.dmwv-mitglieder bekommen einen Rabatt i.h.v. 10%. Sanktionen Sanktionen für Unternehmen und Personal, die in Mazedonien ohne Arbeitselraubnis Erwerbstätigkeit ausüben oder sich ohne Visum länger als 90 Tage aufhalten, können den Arbeitgeber (jurist. Person), den zuständigen Mitarbeiter sowie den ausländischen Staatsbürger betreffen. Die Geldbußen betragen: zzfür den Arbeitgeber zwischen bis zzfür den zuständigen Mitarbeiter 800 bis zzfür den ausländischen Arbeitnehmer zwischen 300 bis 800

23 42 43 Ramadan Abdulai Marija Radevska radevska@ahk.mk Marija Radevska radevska@ahk.mk VERMITTLUNG IN FORDE- RUNGSFÄLLEN Ein außergerichtliches Forderungsfall- Verfahren über die AHK bietet Ihnen viele Vorteile: zzeine schnelle und zuverlässige Abwicklung des Auftrags mit bis zu drei schriftlichen Mahnungen zzermittlung der aktuellen zustellungsfähigen Firmenadresse des Schuldners zzdie Korrespondenz mit dem Schuldner in mazedonischer / albanischer Sprache zzfalls nötig, Weiterleitung an Rechtsanwälte Ein rechtzeitig erteilter Auftrag spart Ihnen unnötige Kosten. Für eine schnelle und fachgerechte Abwicklung des Vorderungsfalls ist die AHK Ihr Partner. ANZEIGENSERVICE Anzeigenschaltungen im DMWV Newsletter gewährleisten Ihnen eine optimale Wahrnehmung zu Konditionen, die deutlich unter den marktüblichen Preisen liegen. Der elektronische Newsletter erscheint alle 2 Monate und wird an Mitglieder und Interessenten versendet. Möglich sind auch Bannerschaltungen auf unserer Website. Gern helfen wir Ihnen auch dabei, ПОСРЕДУВАЊЕ ВО НАПЛАТА НА ПОБАРУВАЊА Вонсудската постапка за регулирање на ненаплатено побарување Ви нуди многу предности: zzбрза и доверлива обработка на барањето со до три писмени опомени zzдобивање на актуелната адреса на должникот на која на истиот може да му се изврши достава zzкореспонденцијата со должникот се одвива на германски јазик zzдоколку е нужно, вршиме препраќање на предметот до адвокати во Германија Навремено доставеното барање за наше посредување во вонсудска наплата на Вашето ненаплатено побарување во Германија ќе Ви заштеди непотребни трошоци. Нашата канцеларија е Вашиот партнер за брзо и професионално окончување на предметот. ОГЛАСЕН СЕРВИС Објавувањето оглас на германски јазик во DMWV Newsletter Ви овозможува оптимална перцепција под услови кои се значително под вообичаените пазарни цени. Електронскиот Newsletter излегува секои 2 месеца и се испраќа до членовите и до голем број интересенти. Постои можност и за објава на банер на германски јазик на нашата веб страна. Anzeigen für führende Tageszeitungen oder Fachmagazine in Mazedonien zu übersetzen und zu platzieren. Alle Angebote lassen sich kombinieren, was entsprechende Vergünstigungen zur Folge hat. Gern informieren wir Sie über die Konditionen einer Anzeigenschaltung. GERMAN JOB PORTAL German Job Portal bietet hochqualifizierten Bewerbern, Studenten und Young Professionals aktuelle Stellenausschreibungen, Informationen zu Praktika, Stipendien und Austauschprogrammen vor Ort und in Deutschland. PR DIENSTLEISTUNGEN Wenn Sie die Arbeit Ihres Unternehmens durch Präsenz in den mazedonischen Medien einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen möchten, unterstützen wir Sie bei Со задоволство ќе извршиме превод на Вашиот оглас и ќе Ви помогнеме да го објавите во водечките дневни весници или стручни списанија во Германија. Сите понуди можат да се комбинираат, што ќе резултира и со соодветни поволности во цената. Доколку сте заинтересирани, можеме да Ве информираме за условите. GERMAN JOB PORTAL На вискообразовниот кадар, студенти и млади стручњаци German Job Portal им нуди актуелни огласи за вработување, информации за пракси, стипендии и програми за размена во Македонија и Германија. ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА (PR) Доколку сакате да ги претставите Вашите деловни активности на германскиот пазар, можеме да Ве поддржиме во таа намера. Нашето искуство во работата со медиумите

24 44 45 Marija Radevska Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Ihren PR-Aktivitäten. Unsere Erfahrung im Umgang mit mazedonischen Medien sowie individuelle Kontakte zu Journalisten stellen eine gute Basis für eine erfolgreiche Pressearbeit dar. In Zusammenarbeit mit Ihnen entwickeln wir eine individuelle Kommunikationsstrategie, die von der einfachen Aussendung von Pressemitteilungen und der Erstellung einer Pressemappe bis hin zu Pressekonferenzen reichen kann. EVENT MANAGEMENT Veranstaltungen in Skopje - wir sind der richtige Partner! Die AHK Mazedonien bietet ihren Kunden den Rundum-Service bei der Planung und Realisierung von Veranstaltungen. Produkt- und Unternehmenspräsentationen, Konferenzen, Seminare und Betriebsfeiern gehören unter anderem zu unserem Angebot. Unser Event Management Team verfügt über langjährige Erfahrung bei der Ausrichtung von Veranstaltungen. Im Dialog mit dem Kunden entwickeln wir kreative und individuelle Konzepte und setzen diese vor Ort um. Wir suchen für Ihre Veranstaltung auch die geeignete Location in Mazedonien aus. Unsere Ortskenntnisse und Kontakte stellen sicher, dass wir für jede Veranstaltung den passenden Rahmen finden. како и индивидуалните контакти со новинари, претставуваат добра база за успешен настап на Вашата компанија во Германија. Во соработка со Вас ќе развиеме индивидуална комуникациска стратегија, почнувајќи од едноставно испраќање соопштенија до медиумите и изработка на прес-мапи, па сe до организирање на конференции за печат во Германија. EVENT MANAGEMENT За организација на настани - ние сме вистинскиот партнер! АНК Македонија им нуди на своите клиенти комплетен сервис во планирањето и реализацијата на настани. Презентации на производи и компании, конференции, семинари и бизнис прослави тоа е дел од нашата понуда. Event Management тимот на АНК Македонија има долгогодишно искуство во организација на разни манифестации. Во дијалог со клиентите развиваме креативни и индивидуални концепти и истите ги реализираме на самото место. За Вас пронаоѓаме соодветни локации за настани во Скопје и ширум Македонија. Нашето локално знаење и добрите контакти гарантираат дека за секој настан ќе ја пронајдеме соодветната рамка. АНК Македонија е партнер на ЅЕЅ за Македонија и Косово. ЅЕЅ-сервисот на заинтересирани германски пензионирани експерти-консултанти им нуди можност да ги пренесат своите знаења и искуства на други субјекти и компании во Германија и странство. Експертите претежно се ангажирани од страна на мали и средни компании, но и од јавни установи и претпријатија, општини, образовни институции, меѓународни организации и др. Предуслов да пронајдеме адекватен експерт-консултант за Вашата компанија/ институција, е јасен опис на потребата на компанијата/институцијата и на целта која треба да се постигне. Трошоците за ангажманот на експертот ги покрива компанијата/институцијата што го ангажира. Тука спаѓаат трошоци за сместување, храна, локален транспорт и џепарлак. Самите консултантски услуги се бесплатни. Базата на податоци со профилите на експертите-консултанти ќе ја најдете на нашата веб страна. За сите натамошни информации со задоволство Ви стоиме на располагање! Senior ekspert Servis (SES) ekspertëve gjerman të pensionuar si dhe të interesuar u jep mundësinë që të transferojnë njohuritë dhe përvojat e tyre në subjekte të tjera dhe kompanitë,si në Gjermani ashtu edhe jashtë vendit. Ekspertët angazhohen kryesisht nga kompanitë e vogla dhe të mesme, por edhe nga institucionet dhe ndërmarrjet publike, komunat, institucionet arsimore, organizatat ndërkombëtare dhe të tjerët. Parakusht për të gjetur ekspert-konsulent adekuat për kompaninë apo institucionin tuaj, është që të jepet një përshkrim i qartë i problemit, nevojës së shoqërisë, institucionit dhe qëllimit që duhet arritur. Shpenzimet për strehim, ushqim, transport, para xhepi dhe shpenzimet e udhëtimit lokal gjatë angazhimit të ekspertit mbulon kompania apo institucioni që angazhon, kurse vetë shërbimet e konsulencës janë pa pagesë. Baza e të dhënave me profilet e ekspertëve konsulentëve gjeni në Për çdo informacion të mëtejshëm mos hezitoni të na kontaktoni.

25 46 47

26 Messen / Саеми

27 ГОДИНИ САЕМИ Мeѓународните саеми во Германија им овозможуваат на македонските компании настап на нови пазари и проширување на нивните портфолија. Тие исто така им нудат пристап до врвните светски технологии за оптимизација на производните капацитети и процеси во Македонија. Германија е најзначајниот глобален центар на саемските ма нифестации, со повеќе од 800-годишна традиција. Два од три најважни саеми за производи на меѓународно ниво се одржуваат во Германија, каде што се наоѓаат три од петте најголеми светски саемски центри. PANAIRET Panairet ndërkombëtare në Gjermani u mundësojnë Kompanive nga maqedonia qasje në tregje të reja dhe zgjerim të portofolios së tyre. Ata gjithashtu u sigurojnë qasje në teknologjitë e larta botërore si dhe optimizimin e proceseve të prodhimit dhe kapaciteteve në Maqedoni. Gjermania është qendra më e rëndësishme për organizimin e panaireve me më shumë se 800 vite traditë. Dy nga tre panairet më të rëndësishme prodhuese në nivel ndërkombëtarë mbahen në Gjermani, ku gjinden tre nga pesë qendrat më të mëdha botërore të panaireve.

28 Marija Tomova - Marija Tomova Spirkoski tomova@ahk.mk Spirkoski tomova@ahk.mk Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Минхенски саем Panairi i Mynihut АНК Македонија е официјален застапник на Минхенскиот, Келнскиот и Саемот за играчки во Нирнберг за Македонија и Косово. Ние ги поддржуваме компаниите кои сакаат да ги презентираат своите производи и услуги на саем во Германија од моментот на донесувањето на одлуката, па се до организација на саемскиот настап. Информации за саемската понуда ќе најдете во делот за саеми на нашата веб страна Доколку размислувате или веќе сте донеле одлука за прв настап на саем во Германија, нашата канцеларија може да Ви пружи поддршка во следното: zzда Ви препорачаме саемска манифестација, која најмногу одговара на Вашите потреби zzда Ви дадеме комплетна информација за конкретен саем zzда Ви помогнеме во воспоставување контакт со проектниот тим на конкретниот саем zzда Ви пружиме поддршка во подготовката за саемски настап zzда Ви дадеме совети и логистичка координација при поставувањето на Вашиот штанд zzда Ви пружиме поддршка во текот на самиот саемски настап (организација на деловни состаноци, превод, итн.) AHK Maqedoni është përfaqësues zyrtar i Panairit të Mynihut, të Këlnit dhe Panairit të lodrave në Nyrnberg për Maqedoni dhe Kosovë. AHK Maqedoni mbështet kompanitë që dëshirojnë të paraqesin produktet dhe shërbimet e tyre në panair në Gjermani - që nga momenti i vendimit deri në shfaqjen përfundimtare në panair. Nëse jeni duke konsideruar apo keni vendosur për pjesmarje të parë në Panair në Gjermani mund t'ju japim mbështetje si në vijim: zztë ju rekomandojmë Panair që do i përshtatet më së miri nevojave të kompanisë tuaj zztë japë informacion të plotë për panair të veçantë për të cilin zzpër të ndihmuar në vendosjen e kontakteve me ekipin e projektit të panairitë të veçantë, për të cilin zzne mund të ofrojmë mbështetjen tonë në përgatitjen e kompanisë tuaj për prezantim në panair zztë jep këshilla dhe të kryejë koordinim logjistik në vendosjen standit tuaj zztë ju ofrojmë mbështetjen tonë gjatë prezantimit (organizimi i takimeve të biznesit, përkthim, etj). opti Меѓународен саем за оптика и дизајн Bau Водечки светски саем за архитектура, материјали и системи ispo Меѓународен стручен саем за спортски производи и спортска мода f.re.e Саем за патувања и разонода inhorgenta Меѓународен стручен саем за накит, часовници, дизајн, скапоцени камења и технологија IHM Меѓународен саем за занаетчиство transport logistic Меѓународен стручен саем за логистика, мобилност, IT и управување со набавки opti Panairi ndërkombëtar i optikës dhe dizajnit Bau Panair ndërkombëtar për arkitekturë, materiale dhe sisteme ndërtimi ispo Panair i specializuar për veshje dhe paisje sportive f.re.e Panairi i turizmit dhe udhëtimeve inhorgenta Panairi ndërkombëtar i bizhuterive, gurë të çmuar, dizajn, teknologji dhe orëve IHM Panair ndërkombëtar i artizanateve transport logistic Panair ndërkombëtar i specializuar për transport, logjistikë, IT dhe menaxhim të zinxhirit të furnizimit

29 Marija Tomova Spirkoski tomova@ahk.mk Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Келнски саем Panaire në Köln Laser Водечки светски саем и конгрес за компоненти, системи и примени во оптичката технологија OILS+FATS Меѓународен стручен саем за технологија и трговија со масти и масла од растително и животинско потекло iba Светски саем на пекарската индустрија -...Сё за пекари и слаткари EXPO REAL Меѓународен стручен саем за недвижности и инвестиции Laser Panair udhëheqës botëror për komponentët, sistemet dhe aplikimet në teknologji optike OILS+FATS Panair ndërkombëtar i specializuar për teknologji dhe tregtimin e vajrave bimore dhe yndyrnave shtazore iba Panair botëror udhëheqës për... bukëpjekës dhe pasticeri... EXPO REAL Panair i pasurive të paluajtshme dhe investime imm cologne Меѓународен саем за мебел и ентериери ISM Светски водечки саем за кондиторски производи, крекери и грицки Asia-Pacific Sourcing Саем за азиски производи за уредување на домот и градината IDS Меѓународен саем за стоматологија imm cologne Panair ndërkombëtar për mobilje dhe dizajnim ISM Panair udhëheqës në industrinë e ëmbëlsirave Asia-Pacific Sourcing Panair për produkte aziatike për kopsht dhe Shtëpi IDS Panair ndërkombëtar i Stomatologjisë CERAMITEC Меѓународен стручен саем за машини, уреди, опрема, постапки и суровини за керамика и прашкаста металургија PRODUCTRONICA Водечки светски саем за иновативна електроника CERAMITEC Panair ndërkombëtar i specializuar i qeramikës për sisteme, pajisje si dhe lëndë e parë të qeramikës dhe të pluhurit PRODUCTRONICA Panair udhëheqës botëror për elektronikë inovative Anuga FoodTec Меѓународен саем за добавувачи во индустријата за храна и пијалаци Interzum Меѓународен саем за добавувачи во индустријата за мебел и ентериери Anuga FoodTec Panair ndërkombëtar furnizues për industrinë ushqimore dhe pije Interzum Panair ndërkombëtar për furnizuesit e industrisë së mobiljeve Spoga + gafa Меѓународен саем за уредување на градини Spoga + gafa Panair ndërkombëtar për mirëmbajtje të kopshtit dhe regullimin e tij

30 Marija Tomova Spirkoski tomova@ahk.mk Ramadan Abdulai abdulai@ahk.mk Eu'Vend & coffeena Меѓународен саем за автомати и кафе Eu'Vend & coffeena Panair ndërkombëtar për kafe dhe automate për kafe O 2 CH 4 Ar Kind + Jugend Меѓународен саем за детски мебел и детска облека Anuga Светски водечки саем за прехранбена индустрија Aquanale Меѓународен стручен саем за сауни и базени Саем во Нирнберг Spielwarenmesse Водечки светски саем за играчки Kind + Jugend Panair ndërkombëtar për veshje dhe mobilje për fëmijët dhe të rinjtë Anuga Panair udhëheqës për industrinë ushqimore Aquanale Panair ndërkombëtar i specializuar për sauna dhe pishina Panaire në Nyrnberg Spielwarenmesse Panairi ndërkombëtar i lodrave Linde Gas Bitola Ne CO 2 He H 2 Xe N 2 Linde Gas Bitola, a member of The Linde Group, has grown to be an important industrial gas supplier in Macedonia. The company manufactures and distributes industrial, specialty and medical gases and welding products and provides a wide range of related services including the installation of gas equipment, pipelines and associated engineering services. Linde Gas Bitola operates in all major industrial areas across the country and is committed to delivering quality and reliable services and solutions that create value for our customers. For more information, please contact us at Linde Gas Bitola Momin Potok bb Skopje, Macedonia Phone/Fax Kr Kr

31 Partner / Партнери

32 60 61 Marija Radevska Marian Malinov malinov@ahk.mk BAYERN FIT FOR PARTNERSHIP Exportinitiative Erneuerbare Energien Mit Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) organisieren wir Projekte, Konferenzen und Informationsreisen für lokale Unternehmen und Multiplikatoren nach Deutschland. Geschäfts- und Markterkundungsreisen und Veranstaltungen zu individuell abgestimmten Themen stehen hierbei genauso im Vordergrund wie Projekte und Delegationsreisen zu thematischen Branchenschwerpunkten der Bereiche Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und/oder Umwelttechnik. Со финансиска поддршка на Сојузното германско министерство за економија и енергетика реализираме за Вас проекти, конференции и информативни патувања во Германија во областа на обновливите енергии, енергетската ефикасност и технологии за заштита на животната средина. EXPortinitiative Energieeffizienz Unsere AHK führt im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz verschiedene Projekte zum Thema Energieeffizienz in Deutschland und Mazedonien durch. Vor dem Hintergrund knapper fossiler Energieträger und steigender Energiepreise wurde unter Federführung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie unter der Dachmarke Energieeffizienz made in Germany die Exportinitiative Energieeffizienz eingerichtet. Sie unterstützt deutsche Anbieter von Technologien, Produkten und Dienstleistungen im Kontext Energieeffizienz durch zahlreiche Veranstaltungsangebote. Nutzen Sie als deutsches Unternehmen diese große Chance! FOOD MADE IN GERMANY Im Rahmen dieses Programms werden sogenannte AHK-Markterkundungsund Geschäftsreisen für deutsche KMUs im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucher schutz (BMEL) veranstaltet. Das BMEL unterstützt mit seinem Pro gramm zur Förderung der Exportaktivitäten der deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft die Exportbemühungen der deutschen Unternehmen in der Agrar- und Ernährungswirtschaft. Das Pro gramm soll langfristig zur Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen insbesondere in den ländlichen Räumen Deutschlands beitragen. Das Programm erhält eine Vielzahl von Fördermög lichkeiten für Maßnahmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft, die der Erschließung und Pflege von neuen Absatz märk ten (vor allem Osteuropa, China, Indien und Südostasien) dienen. Nähere Informationen erhalten Sie unter Bayern-Fit for Partnership BFP e инструмент на надворешнотрговското работење на покраината Баварија, кој, за разлика од низа други мерки за поддршка на германскиот извоз, опфаќа организација на повеќедневни патувања низ Баварија за странски доносители на одлуки во државни институции/претпријатија и менаџери на приватни компании, кои во блиска иднина планираат инвестиции во нови технологии и know-how. Странските учесници ги сносат патните трошоци до/ од Баварија и плаќаат котизација од 40- ЕУР/дневно. Сите останати трошоци на сместување, локален транспорт итн. ги покрива Баварското министерство за економија и баварските компании-учесници. Целта на програмата е на странските посетители да им се презентираат висококвалитетните производи и услуги на баварските мали и средни компании, преку директни посети кај истите, саемски презентации во самите компании или В2В средби. Притоа се овозможува остварување на нови или продлабочување на веќе постоечки деловни контакти.

33 62 63 Marija Radevska Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft Gemeinsam mit dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) führt der Ost- Ausschuss der Deutschen Wirtschaft das Stipendienprogramm für hochqualifizierte junge Graduierte und Studierende aus Serbien, Mazedonien, Kroatien, BuH, Kosovo, Montenegro und Albanien. Ziel des Programms ist die Fortbildung von jährlich 50 jungen Nachwuchsführungskräften, die im Rahmen ihrer dreibis sechsmonatigen Betriebspraktika in Deutschland die Arbeitsabläufe in deutschen Unternehmen und die Unternehmenskultur ihrer Arbeitgeber kennenlernen. Nach ihrem Deutschlandaufenthalt bringen die Stipendiaten die gewonnenen Erfahrungen und Kontakte in ihrem Heimatland ein und tragen so zum Know-How-Transfer bei. Durch die Einbindung aller Länder des Westbalkans sollen zudem die regionale Zusammenarbeit und die Wirtschaftsbeziehungen in der Region gestärkt werden. Kontakt in Deutschland: Аntje Müller, Projektleiterin Ost-Ausschuss der Dt. Wirtschaft Breite Straße 29, Berlin Telefon: Fax: A.Mueller3@bdi.eu Програма за доделување стипендии Германското Министерство за економска соработка и развој заедно со Комитетот на германското стопанство за Источна Европа спроведува програма за доделување стипендии за високо квалификувани млади дипломци и студенти од Србија, Македонија, Хрватска, БиХ, Косово, Црна Гора и Албанија. Целта на програмата е обука на 50-тина млади и амбициозни студенти на годишно ниво, кои во рамките на нивното 3-6 месечно стажирање во Германија ги запознаваат работните процеси на германските компании и деловната култура на нивните работодавци. По престојот во Германија, студентите го пренесуваат стекнатото искуство, контактите и знаењето во својата земја. Освен тоа, поврзувањето на сите земји од Западен Балкан придонесува за јакнење на регионалната соработка и економските односи. CIM ist eine Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH und der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung der Bundesagentur für Arbeit (BA) und wurde 1980 gegründet. Finanziert wird CIM zum Großteil vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Aber auch andere Ministerien, staatliche und halbstaatliche Institutionen, Nichtregierungsorganisationen und die Privatwirtschaft beteiligen sich an den CIM-Programmen. Im Programm Integrierte Fachkräfte sind derzeit über 800 europäische Fachund Führungskräfte in etwa 75 Ländern weltweit im Einsatz. Diese sowie die zahlreichen Fachkräfte aus Entwicklungsländern, die über das Programm Rückkehrende Fachkräfte in ihre Herkunftsländer zurückkehren, werden von den etwa 60 Mitarbeitern in der CIM- Zentrale in Frankfurt am Main betreut. Die GIZ ist vorwiegend für die entwicklungspolitischen Fragestellungen, bei der Auswahl der Arbeitgeber so+wie für die Personalbetreuung verantwortlich. Die Mitarbeiter der Bundesagentur für Arbeit übernehmen die Suche nach geeigneten Kandidaten auf dem deutschen und europäischen Arbeitsmarkt. CIM unterstützt die DMWV seit der Gründung im Jahr CIM е здружение на Германското друштво за меѓународна соработка (GIZ) GmbH и на Сојузната агенција за вработување (BA), основанo 1980 година, финансиранo од страна на Сојузното министерство за економска соработка и развој (BMZ). Но и други министерства, државни и полудржавни институции, невладини организации и приватното стопанство учествуваат во CIM-програмите. Во рамките на програмата интегрирани експерти во моментот работат над 800 експерти во околу 75 земји ширум светот. Тие, како и многубројните експерти од земјите во развој, кои преку програмата експертиповратници, заминуваат во своите матични земји, се координирани од страна на 60 вработени во централата во Франкфурт на Мајна. GIZ пред сè е задолжена за развојнополитичките прашања, за изборот на работодавачот како и за координација на персоналот. Вработените во Сојузната агенција за вработување се грижат за изнаоѓање соодветни кандидати на германскиот и европскиот пазар на трудот. CIM го поддржува Македонско-Германското стопанско здружение од неговото основање во 2000 година.

34 DMWV

35 66 Управен одбор на DMWV / Vorstand der DMWV 67 Marian Malinov malinov@ahk.mk MITGLIEDERVORTEILE ПРЕДНОСТИ НА ЧЛЕНСТВОТО Präsident/Претседател Michael Dickamp Senior Projektmanager Renewable Energies in South Eastern Europe, PCC DEG Renewables GmbH, Duisburg Geschfd. Vorstandsmgl./ Раковод. член на УО Martin Knapp Del. der Dt. Wirtschaft Раководител на Претставништвото на Германското стопанство Vorstandsmitglied/член на УО Zlatko Antevski Rechtsanwalt/Адвокат Antevski Rechtsanwaltskanzlei Vorstandsmitglied/член на УО Werner Hengst ehm. Geschäftsführer/ поранешен управител EVN Macedonia Ehrenpräsident/Почесен претседател Dr. Srgjan Kerim Media Print Macedonia DOO Vizepräsidentin/Заменик претседател Mirjana Simonovska-Ćuka Geschäftsführerin/Управител Schmitz Cargobull Makedonija DOOEL Vorstandsmitglied und Schatzmeister/ член на УО и благајник Martin Nikolovski Geschäftsführer/Управител Hipomed DOOEL Vorstandsmitglied/ член на УО Arben Abdurahmani Geschäftsführer/ Управител Veze Sharri DOO Die Deutsche-Маzedonische Wirtschaftsvereinigung ist mit ihren 175 Mitgliedern die größte bilaterale Wirtschaftvereinigung in Mazedonien. Sie engagiert sich aktiv für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und ist Interessenvertretung, Netzwerk und Sprachrohr der vor Ort aktiven Unternehmen aus Deutschland und Mazedonien. Die DМWV bietet ihren Mitgliedern: BESSERE KONDITIONEN: Einem erfolgreichen Markteinstieg in Mazedonien stehen manche Hürden im Weg. Abgesehen von sprachlichen Barrieren, stellen sich deutsche Unternehmen viele Fragen: Hat mein Produkt eine Chance in Mazedonien? Wie organisiere ich den Vertrieb? Wie finde ich geeeignete Geschäftspartner? Welche rechtliche Fallstricke muß ich vermeiden? Das erfahrene Team der AHK Mazedonien und der DMWV hilft Ihnen bei der Markterkundung und erschließung. Wir unterstützen Sie bei rechtlichen und steuerlichen Fragen und helfen dabei, die richtigen Partner anzusprechen. Damit sorgen wir dafür, daß der Weg in diese Region für Sie nicht zum Irrgarten wird. Ihr Vorteil als DMWV Mitglied: auf alle Leistungen der DEInternational DOOEL erhalten DMWV Mitglieder einen Rabatt (max. Македонско-Германското стопанско здружение со 175 члена е најголемото билатерално стопанско здружение во Македонија и мрежа и гласноговорник на стопанствениците од Германија и Македонија кои дејствуваат на локалниот пазар и кои активно учествуваат во стопанските односи помеѓу двете држави. Здружението на своите членови им нуди: ПОДОБРИ УСЛОВИ: На патот до успешен настап на германскиот пазар се испречуваат бројни потешкотии. Независно од јазичните бариери, компаниите си поставуваат многу прашања: Дали мојот производ има шанси во Германија? Како да ја организирам продажбата? Како да најдам соодветни деловни партнери? Кои законски стапици треба да ги избегнам? Искусниот тим на АНК Македонија и DMWV ќе Ви помогне при запознавање и освојување на пазарот. Ние ќе Ви дадеме поддршка за сите правни и даночни прашања и ќе Ви помогнеме да стапите во контакт со вистинските партнери. Со тоа ние ќе се погрижиме Вашиот пат да не се претвори во лавиринт. Ваша предност како DMWV член: членовите на DMWV добиваат попуст на сите услуги на ДЕ Интер-

36 68 69 Marian Malinov ГОДИНИ in Höhe des Mitgliedsbeitrags). Auf diese Weise können Sie von Beginn an von den preisgünstigen Konditionen profitieren. BESSERE INFORMATIONEN: DMWV Mitglieder sind besser informiert: wir senden Ihnen kostenlos den zweimonatlich erscheinenden DMWV Newsletter. Darin finden Sie Informationen rund um Unternehmen, Konjunktur, wichtige Köpfe und Kontakte. Außerdem informieren wir Sie mit den Newslettern über Dienstleistungen und Veranstaltungen der AHK und der DMWV sowie unserer Partner und Mitglieder. национал ДООЕЛ (макс. во висина на членарината). На тој начин уште од почеток можете да профитирате од поволните услови. ПОДОБРИ ИНФОРМАЦИИ: DMWV членовите се подобро информирани: ние бесплатно Ви го испра ќаме весникот DMWV Newsletter кој излегува секои два месеца. Во нив ќе најдете информации за компаниите, конјунктурата, значајни субјекти и контакти. Освен тоа, во весниците Ве информираме за услугите и настаните што ги организираат АНК и DMWV, како и нашите партнери и членови. Mitglied mit einem Porträt Ihres Unternehmens samt Logo und Kontaktdaten eintragen. Unsere regionale Datenbank auf der Website ahk.de ist für sämtliche Unternehmer in Deutschland, Mazedonien und der Region zugänglich. EINLADUNGEN ZU ALLEN VERAN- STALTUNGEN: Die Mitglieder der DMWV werden zu allen von der DMWV und der AHK organisierten Veranstaltungen wie Members Lunches, Oktoberfest und andere Netzwerktreffen eingeladen. база на компании. Вие како член можете да бидете внесени во регионалната база со профил на Вашата компанија, лого и податоци за контакт. Нашата база на податоци на веб страната е достапна за сите бизнисмени од Германија, Македонија и регионот. ПОКАНИ ЗА СИТЕ НАСТАНИ: Членовите на DMWV се поканети да учествуваат на сите настани кои ги организираат DMWV и АНК Македонија: деловни ручеци, Октоберфест и многу други Networking настани. BESSERE KONTAKTE: Die AHK Mazedonien und die DMWV verfügen über ein Netzwerk von zahlreichen Unternehmen vor Ort. Vom internationalen Großkonzern bis zum Kleinstunternehmen bringen wir seit 15 Jahren die richtigen Partner zusammen. Dazu bieten wir neben Workshops und Stammtische verschiedene Business- Veranstaltungen an. ПОДОБРИ КОНТАКТИ: АНК Македонија и DMWV располагаат со мрежа на бројни германски компании. Од интернационални големи концерни до микро претпријатија ние веќе 15 години ги спојуваме вистинските партнери. Исто така, покрај работилниците и месечните неформални средби за членови, нудиме и разни други деловни настани. BESSERE SICHTBARKEIT: Erfolg lebt auch davon, dass andere Sie finden. Dafür bietet die DMWV ihren Mitgliedern die regionale elektronische Firmendatenbank. Dort können wir Sie als ПОГОЛЕМА ПРЕПОЗНАТЛИВОСТ: Успехот се должи и на фактот другите да можат да ја пронајдат Вашата компанија. За таа цел DMWV на своите членови им нуди електронска

37 70 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 71 15ГОДИНИ ABC CONSULTUNG DOO ADRIAMED DOO ul. M.T. Gologanov 28/4/34 T: F: contact@mkbabc.com.mk Herr Andreja Sazdov Consulting Консалтинг Energie/Umwelt Енергетика/Животна средина Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника Dienstleistungen in den Bereichen: Energie, Telekommunikationsnetze, Hoch- und Tiefbau, Infrastruktur; Vertreter und Distributeur für Mazedonien und Kosovo für "Tyco Electronics" Консултантски услуги: енергетика, телекомуникациски мрежи, високо- и нискоградба; Застапник и дистрибутер за Македонија и Косово за Tyco Electronics ul. Drenak 6 T: F: adriamed@adriamed.com.mk Frau Hristina Cockova Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Großhandel mit Pharmaprodukten Трговија на големо со фармацевтски производи AK-INVEST DOOEL ACTIVE TRADING DEDLOW UND STOJANOV GbR Holtweg 54 D Brüggen T: F: dedlow@at-gbr.de stojanov@at-gbr.de Herr Dragan Stojanov ADRIALAB PZU ul. Ognjen Prica 1 loc. 3,4,5 T: F: adrialab@synlab.com.mk Mag. Dr. Maja Todorovska Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Handel mit Baumaterialien/ -stoffen Трговија со градежни материјали Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Medizin - Labordienstleistungen Медицина Лабораториски услуги synlab laboratory ul. Boris Kidrič 1 MK-1200 Tetovo T: F: akinvestmkd@yahoo.com Herr Adhurim Zuberi An der Pottenau 17 D Bielefeld T: /2 F: s.dimiskovska@web.de Frau Sonja Dimiskovska Bau/Baustoffe / Градежништво/Градежни материјали Bau von Wohngebäuden und öffentlichen Gebäuden; Infrastrukturprojekte lokale Straßen, Autobahnen, Wasserversorgung und Abwassersysteme, Regulierung von Flussbetten u.a. Изградба на станбени и јавни згради; Инфраструктурни проекти локални патишта, автопатишта, снабдување со вода, системи за отпадни води, регулирање на речни корита ALLGEMEINES GÜTERKRAFT-VERKEHRSBÜRO Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Messen/Eventmanagement Саеми/Организација на настани Transportlogistik u. Seminarveranstaltungen Транспортна логистика, организирање семинари

38 72 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 73 ALMA DOOEL ANTEVSKI ANWALTSKANZLEI Kej na Revolucija 5 MK-2300 Kočani T: F: z.trendov@alma-fashion.com Herr Dejan Stojanov AMplus DOOEL ul. Nikola Tesla 22-1/2 T: F: a.naumovski@amplus.com.mk Herr Aleksandar Naumovski ANTORIS Textilindustrie Текстилна индустрија Produktion von Oberbekleidung nach dem Prinzip Lohnveredelung Производство на горна облека во лон систем Recht und Steuern Право и даноци Finanz- und Buchhaltungsdienstleistungen, Finanz-Consulting und Bildung Финансиски и сметководствени услуги, финансиски консалтинг и едукација bul. Sv. Kliment Ohridski 29/4/20 Postanschrift: Dimo Hadzidimov 37 T: , F: lawyersa@t-home.mk lawyersа@unet.com.mk Herr Zlatko Antevski Recht und Steuern Право и даноци Haupttätigkeiten: Gesellschafts- und Handelsrecht, ausländische Investitionen und Banken-, Finanzrecht und Leasing, Übernahme von Unternehmen, Privatisierung und PPP, Unternehmensgründung in Mazedonien, Handelsverträge, Insolvenz- und Steuerrecht, Vermittlung bei Rechtsstreitigkeiten, Inkasso, Internationale Schiedsverfahren, Schutz von geistigem Eigentum, Anmeldung und Schutz von internationalen Patenten beim europäischen Patentamt in München, Anerkennung von europäischen Patenten in Mazedonien, überprüfung von Patenten und Handelsmarken. Zusätzliche Tätigkeiten: Versicherungsrecht, Energie, Arbeits-, Immobilien-, Transport- und Umweltrecht, Einholung von geschäftlichen Auskünften, Feststellung des Eigentums von Schuldnern und Einholung sonstiger Unterlagen und Auskünften bürgerlicher Natur in Mazedonien. Главни подрачја на работа: корпоративно и комерцијално право, странски инвестиции и банкарско право, финансиско право и лизинг, трговско и деловно право, спојување и превземање на фирми, приватизации и ЈПП, регистрација - основање на фирми во Македонија, комерцијални и др. видови на трговски договори, стечајно право, даночно право, комерцијални и други видови на судски постапки и судски постапки од областа на интелектуална соственост, наплата на побарувања, меѓународна арбитража, право на интелектуална сопственост и регистрација н европски патенти кај Европскиот патентен завод (ЕПО) во Минхен, валидација на европски патенти во Македонија, услуги на истражување патенти и трговски марки. Други подрачја на работа: Осигурително право, енергетика, работно право, права поврзани со недвижности, транспортно право, право за заштита на животната околина, собирање деловни информации, утврдување имот на должници и собирање документи и информации од граѓанска природа во Македонија. ARCUSS DESIGN DOO ul. Majka Tereza 44 T: F: kontakt@antoris.com Frau Martina Krzalovska Angelova Personalvermittlung Посредување во вработување Zeitarbeitsagentur Агенција за привремено вработување ul. Vele Markov 4 T: F: dch@arcuss.com Herr Damjan Cekredzi Medien/PR/Druckindustrie Медиуми/PR/Печатарска индустрија Grafikdesign und Druckerei Графички дизајн и печатење

39 74 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 75 ARILJEMETAL DOO AUSTRIAN AIRLINES ul. Vasko Karangeleski Metall-/Stahlindustrie Металопреработувачка и индустрија за челици bul. Partizanski Odredi 27A/4 Touristik/Reisebüros Туризам/Туристички агенции T: F: trajan1@ariljemetal.com.mk Herr Trajan Angeloski Herstellung von Verbindungselementen Производство на поврзувачки елементи T: F: alexander.tolweth@dlh.de tanja.ignjatovska@austrian.com Frau Tanja Ignjatovska Fluggesellschaft; Lufthansa-Vertretung Авиокомпанија; Застапник на Lufthansa ASSECO SEE AUTOINSTRUMENT DOO ul. Naroden Front 17 T: F: slavco@asseco-see.mk macedonia Herr Slavco Angelovski IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Erstellung, Dienstleistungen und Implementierung von Bankensoftware und IT- Systemlösungen für Finanzinstitutionen; Lösungen für den Bereich Mobile-, E-Banking und payment gateway-lösungen u.a. Systemintegrationslösungen für Regierungsinstitutionen, Finanzsektor, Energetik, Telekommunikation u.a.; Installierung und Instandhaltung von ATM (Bankautomaten) Netzsystemen sowie Zahlungsterminalen; Bevollmächtigter Partner von Cisco Systems, EMC 2, Fujitsu, Hewlett- Packard, Hypercom, IBM, Microsoft, Oracle, VMware, Wincor Nixdorf bul. K.J. Pitu 22 Mezanin 13 T: F: autoinstrument@t-home.mk Herr Saso Danev Automobilhandel/-zuliefererindustrie Трговија со возила/ Автоиндустрија Herstellung, Vertretung und Vertrieb von Kfz Servicegeräten und Werkzeugen für TÜV-Zentren, Autoservice usw. Производство, застапништво и дистрибуција на автосервисна опрема и алати наменети за станици за технички преглед на моторни возила, автосервиси Производство, услуги и имплементација на банкарски софтвери IT системски решенија за финсиски институции. Решенија во областа на мобилното банкарство и автентикација, електронско банкарство, payment gateway решенија и др. Системинтеграторски решенија за јавни владини институции, финансискиoт сектор, енергетика, телекомуникации идр. Испорака, инсталација и сервис на ATM (Банкомати) мрежен систем како и терминали за плаќање. Овластен партнер на светските Brand производители на ICT опрема: Cisco Systems, EMC 2, Fujitsu, Hewlett- Packard, Hypercom, IBM, Microsoft, Oracle, VMware, Wincor Nixdorf ul. Kačanicki pat 79 Industriska zona Vizbegovo T: F: avicena@avicena.com.mk Frau Magdalena Kuleva Nacka Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Мед. техника/фармација AVICENA DOO Handel mit Laborausstattung, Reagenzien und Verbrauchsmaterial; Marketing, Vertrieb, Verkauf und Service von In-Vitro Labortests, Reagenzien und Laborausstattung Трговија со лабораториска опрема, реагенси и потрошен материјал (ин витро дијагностички средства); Маркетинг, дистрибуција, продажба и сервис на ин витро дијагностички тестови, реагенси и лабораториска опрема, од светски реномирани производители premium

40 76 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 77 BAKER TILLY MAKEDONIJA DOO ul. Aminta Treti 33a/16 T: F: kiril.andonovski@ bakertillymakedonija.com Herr Kiril Andonovski Recht und Steuern Право и даноци Wirtschaftsprüfung, Consulting-Dienstleistungen, Gutachter- und Buchhaltungsdienstleistungen Ревизија, консaлтинг услуги, проценки, вештачење и сметководствени услуги BAYER LJUBLJANA - REPRÄSENTANZ SKOPJE ul. Ognjan Prica b.b. lok. 4, mez., lam. 2 T: F: office.macedonia@bayer.com Frau Ana Petrovska- Angelovska Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Markt- und Meinungsforschung Истражување на пазарот и испитување на јавното мислење BETA FARM DOOEL ul. Ognjen Prica Skopje T: gazmend.pllana@gmail.com Herr Gazmend Pllana Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Mедицинска техника/фармација Vertrieb von Naturheilmitteln von Salus Haus GmbH & Co. KG Дистрибуција на лекови на природна база на Salus Haus GmbH & Co. KG

41 78 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 79 BIONIKA PHARMACEUTICALS DOO CENTAR ZA RECIKLAŽA DOOEL ul. Skupi 15 Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Mедицинска техника/фармација ul br. 3 Abfall-/Wasserwirtschaft Управување со отпад и води T: F: contact@bionikapharm.com Herr Riste Jurukovski Herstellung von Medikamenten Производство на лекови T: F: office@czr.com.mk Herr Blaže Mitrevski Stahl- und Metallschrottentsorgung; Metallhandel Собирање и третман на метален и челичен отпад; трговија со старо железо BUčEN KOZJAK DOO CEO CONGRESS UND EVENT ORGANIZATION ul. Kozjačka 11 s. Dobrošane MK-1300 Kumanovo T: F: bucenkozjak@bucenkozjak.mk Frau Anita Spasovska Nahrungsmittel-/Getränkeindustrie Прехранбена индустрија/пијалаци Produktion von Milchprodukten Производство на млечни производи Rustem Statovci 14 KS Pristina T: F: info@ceokos.com Herr Nexhmedin Xhafa Messen/Eventmanagement Саеми/Организација на настани Messeveranstaltungen im Kosovo, Seminar- und Eventorganisation; Logistikservice für die kosovarische Regierung und Privatunternehmen Организирање на саеми, семинари и настани во Косово; логистичка поддршка за косовската влада и приватни фирми CBS INTERNATIONAL DOOEL CMX SOLUTIONS DOOEL ul. Nikola Vapcarov 2/4 Immobilien Недвижнини ul. Rajko Žinzifov 18/1-1 IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации T: F: office@cbre.mk Herr Aleksandar Narashanov Büro- und Einzelhandelsvermietung, Grundstücksvermietung, Vermietung von Industrie- und Lagerhallen, Bewertung von Immobilien, Projektmanagement und Marketing Изнајмување на канцелариски и малопродажен простор, изнајмување на земјиште, индустриски хали и магацини, проценка на недвижнини, управување со проекти и маркетинг T: ebner.ch@viox-dialog.de Herr Christoph Ebner Call Center - Customer Care Call Center - Грижа за корисници

42 80 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 81 COMMERZBANK AG DELFINO RENT A CAR FRANCHISEE FOR SIXT MACEDONIA DOOEL Vladimira Popovića 6 SRB Belgrad T: F: fi.belgrade@commerzbank.com Herr Oliver Schufmann Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии Bankgeschäfte Банкарство Bul. Ilinden 9 Tel.: Fax: toni.ilioski@sixt.com.mk Herr Toni Ilioski Touristik/Reisebüros Туризам/Туристички агенции Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Vertreter und Verkaufsagent der Fluggesellschaften Aegean Airlines, Olympic Airlines, Czech Airlines; Rent a Car, Leasing von Autos "Limo Service" Генерален продажен агент - застапник на авиокомпаниите Aegean Airlines, Olympic Airlines, Czech Airlines; Рент а кар SIXT, кредитирање и лизинг на возила, Лимо сервис DB SCHENKER DOOEL SKOPJE DEVIT KPS DOOEL ul. 36 b.b. Industriska zona Ilinden MK-1041 Skopje T: F: dragan.janev@dbschenker.mk Herr Dragan Janev Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Internationaler Transport und Spedition Меѓународен транспорт и шпедиција ul. Razl. Vostanie 24/13 T: F: devit@devit.com.mk Herr Živko Prelogovski Maschinen/Anlagen Машини/Постројки Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника Import von Kompressoren und Service Увоз и сервис на компресори DDK ANWALTSKANZLEI DHL EXPRESS MAKEDONIJA DOOEL ul. Albert Ajnštajn 4/1 T: F: ddk@ddklaw.com.mk Frau Emilija šholjakovska- Kelešhoska Recht und Steuern Право и даноци Rechtsanwaltskanzlei Адвокатска канцеларија ul. 32 br. 5 Ilinden MK-1041 Skopje T: F: radoslav.nanovic@dhl.com Herr Radoslav Nanović Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Transport und Dienstleistungen Транспорт и услуги premium

43 82 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 83 DIAFOOD GmbH Im Weiher 12 D Heidelberg T: F: w.ganter@diafood.de Herr Wolfgang Ganter Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалaци Produktion und Verarbeitung von Trockengemüse, Pilzen und Kräuter Производство и преработка на сушен зеленчук, печурки и билки DIU FINSS DOOEL ul. Pero Nakov 1, ŽAS T: /065 F: info@finss.mk Herr Jordan Cepreganov Recht und Steuern Право и даноци IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Buchhaltung, Steuerberatung, Personalwesen, Softwareentwicklung Сметководство, даночен консалтинг, менаџмент на човечки ресурси, софтверски решенија DMM DRAEXLMAIER MANUFACTURING MACEDONIA DOOEL ul. Industriska 2 МК-1430 Kavadarci T: hartl.christian@draexlmaier.de Herr Christian Hartl, Frau Ljupka Taševska Automobilhandel/ zulieferindustrie Трговија со возила/автомобилска индустрија Automotive Elektronische Systeme Автомобилска индустија електронски системи

44 84 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 85 DR. PANOVSKI AD ECOLOG DOOEL ul. Skupi 3 b.b. T: F: darko@drpanovski.com.mk Herr Darko Panovski Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Medikamente, Medizinmaterial und Medizingeräte; Marketing und Verkauf Лекови, медицински материјали и медицинска апаратура; маркетинг и продажба ul. Vidoe Smilevski Bato b.b. MK-1200 Tetovo T: F: info-te@ecolog-international.com Herr Asllan Reshiti Abfall-/Wasserwirtschaft Управување со отпад и води Energie/Umwelt Енергетика/Животна средина Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Handel, Transport, Abfallentsorgung Трговија, транспорт и управување со отпад DTU MOBILEN SANITAREN SERVIS DOOEL ul. Zdanec 19 b T: F: sonjakrstic@yahoo.com Frau Sonja Janevska E & L KREATIV DOOEL ul. M. T. Gologanov 132 T: F: el@elenaluka.mk Frau Elena Pandeva Kitrozoska Abfall-/Wasserwirtschaft Управување со отпад и води Dienstleistungen im Kommunalbereich; Verleih und Instandhaltung von mobilen Toiletten Услуги во комунална област; изнајмување и одржување на мобилни тоалети Textilindustrie Текстилна индустрија Produktion von Damenbekleidung, Braut-, Abend- u. Cocktailkleidern u.ä. Производство на лесна женска конфекција, венчаници, свечени тоалети, коктел фустани и сл. ul. 11 Oktomvri 46-1/6 T: F: branko.kostovski@ecovis.com Herr Branko Kostovski bul. Sv. K. Ohridski 29/8 МК-1000 Skopje T: contact@ehmi.mk Frau Snežana Korka-Volčevska Recht und Steuern Право и даноци ECOVIS PRIMEKO AUDIT DOOEL Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung Сметководство и ревизија EHMI CONSULTING INVESTMENT DOO Consulting Консалтинг Erstellung von Investitionsprojekten im Industriesektor und Stadtplanung für einheimische und ausländische Kunden; Technische Unterstützung von nationalen und lokalen Behörden; PPP Prokjekte, Qualitätsmanagement; Industrieinvestitionen und Gründung von Handelsund Dienstleistungsbetrieben für KMUs; Geschäftsplanung. Изработка на проекти за управување со инвестиции во индустрискиот сектори урбаниот развој, за домашни и странски компании, односно техничка поддршка на јавните и локалните власти; Јавно приватно партнерство, менаџмент со квалитет; Индустриска инвестиција и основање на трговија и услуги за МСП; бизнис планирање.

45 86 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 87 EIN-SOF DOOEL EKO SHARR DOO ul. Skupi 3a IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации s. Poroj MK-1200 Tetovo Nahrungsmittel-/Getränkeindustrie Прехранбена индустрија и пијалаци T: F: contact@ein-sof.com IT-Consulting und -Verkauf: Software, Hardware, Netzwerke, Multimedia ИТ-консалтинг и продажба: софтвер, хардвер, мрежи, мултимедија T: F: info@ekosharr.com Herstellung und Vertrieb von Milchprodukten Производство и трговија со млечни производи Herr Ljupčo šarkovski Herr Kasam Zendeli EKO KLUB DOOEL ul. Petar Petrović Njegos 131 MK-7000 Bitola T: ; F: ; robertm@ekoclub.com.mk Herr Robert Mickoski Abfall-/Wasserwirtschaft / Управување со отпад и води Energie/Umwelt /Енергетика/Животна средина Kommunaldienstleistungen: Abfallentsorgung, Kamerainspektionsservice für Kanalisation und Rohrleitungen, Instandhaltung von Straßenbeleuchtung, Pflege von öffentlichen Flächen, Winterdienst, Vertrieb von Mülltonnen, Spezialfahrzeugen und Zubehör Комунални услуги: собирање и транспорт на смет, видео инспекција и сервис на канализација и цевководи, одржување на улично осветлување, метење и чистење на јавни површини, зимска служба, продажба на канти за смет, специјални возила и разна комунална опрема ul. N. N. Borče 50/3-5 МК-1000 Skopje Т: info@ems-gbl.com Frau Larisa Gillespie EMS GERMAN BALKAN LOGISTICS DOOEL Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Seeschifffahrt und Logistik; Spedition, Zollabfertigung, Projektbegleitung, Road Survey, Schiffsagent, Lagerlogistik Бродски транспорт и логистика; шпедиција, царински услуги, поддршка на проекти, Road Survey, бродски агент, магацинска логистика EKOPROEKT INVESTICII DOOEL ul. Karpoševo vostanie 3/2-10 M: kavrakov@ekoproekt.com.mk Herr Konstantin Kavrakov Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Ingeneurwesen: Planung, Ausführung und die damit verbundene technische Beratung, Investionen Инженерство: проектирање, изведување и со него поврзано техничко советување, инвестиции Servisna Zona Jug b.b. Reon 40 T: F: office@energosistem.com.mk Herr Zoran Kondratenko Energie/Umwelt Енергетика/Животна средина ENERGO SISTEM DOO Heizung und Kühlung: Consulting, Planung, Ausführung und Service Греење и климатизација: Консалтинг, проектирање, изведување и сервис

46 Receivables management Liquidity management Information management 88 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 89 EOS MATRIX DOOEL Aminta III br. 1 Arena Filip II T: F: infomk@eos-matrix.com Frau Katerina Boševska Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии Finanzdienstleistungen, Inkasso, Mahnungen (Call-Center Dienste) Контрола и наплата на побарувања, информативен менаџмент, Call-Center услуги premium ERNST & YOUNG CERTIFIED AUDITORS DOOEL bul. 8-mi Septemvri 18 Gebäude 3, 4. Etage T: T: (BG) F: ey.skopje@mk.ey.com milen.raikov@bg.ey.com Herr Milen Raikov Recht und Steuern Право и даноци Dienstleistungen im Bereich Steuern, Buchhaltung und Beratung Услуги во областа на даноци, сметководство и други услуги Cool and calculating, yet full of passion: a successful company needs these qualities in equal measure. This belief is anchored in our claim: EOS. With head and heart in finance. You ll recognize it in everything we do for your company. Our financial transaction services minimize payment risk and thereby optimize your cash flow. After all, liquidity provides the security to keep ideas flowing for your continued success. For more information about our services visit Visit our website for further information on the EOS Group. ul. 3-ta Makedonska brigada b.b. T: F: eterna@on.net.mk Frau Svetlana Kuzmanovska Textilindustrie Текстилна индустрија Textilbetrieb - Lohnveredеlung Текстилна фабрика - лон-производство ETERNA DOOEL With head and heart in finance

47 90 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 91 EURO-FARM DOO EURO PROIZVOD DOOEL ul. Ognjan Prica br.5 Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Joakim Krčoski 1 MK-2301 Kočani-Obleševo Landwirtschaft Земјоделство T: F: tatjana@eurofarm.com.mk Frau Tatjana šterjeva Apotheken-Kette; Grosshandel mit Medikamenten internationaler Hersteller; Vertretung von Dr. Wolz-Geisenheim Ланец на аптеки, трговија на големо со фармацевтски производи од интернационални производители; екслузивен застапник на Dr. Wolz-Geisenheim T: М: F: euro.proizvod@yahoo.com toshe@eurokontrol.com.mk Herr Toše Stojanovski Produktion und Handel mit Reis Производство и трговија со ориз EURO HOTEL GRADČE DOO EVN MACEDONIA AD ul. Brana Gradče Dolno Gradče MK-2300 Kočani T: toshe@eurohotelgradche.com Herr Toše Stojanovski Hotels/Gastronomie Хотели/Угостителство Hotelbetrieb, Tourismus Хотелско сместување, туризам и угостителство ul. 11. Oktomvri 9 MK 1000 Skopje T: stefan.peter@evn.mk Herr Dipl.-Ing. Stefan Peter Energie Енергетика Stromversorgungs- und verteilungsunternehmen Дистрибуција и снабдување со електрична енергија premium EUROING DOOEL EXPERTS DOO ul. Titogradska 35 MK-1480 Gevgelija T: F: contact@euroing.com.mk Herr Gjorgje Tasevski Frau Daniela Tasevska Maleva Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни матријали Bauunternehmen; lizensiert für die Errichtung von Wohn- und Geschäftsobjekten, Straßen und Autobahnen, Staudämme und Bewässerungssysteme; besitzt eigene Baumaschinen und Transportfahrzeuge Градежно претпријатие; лиценцирано за изведба на секакви станбени и деловни објекти, улици и автопатишта, брани и системиза наводнување; поседува огромна современа градежна механизација и транспортни возила ul. M. T. Gologanov 149 T: F: experts@t-home.mk Frau Emilija Jakovčevska Maschinen/Anlagen Машини и постројки Technologie für Druckluft, Indusrielle Schraubenkompressoren, Vakuumpumpen und Gebläse, Ausrüstung für die Luftbehandlung, Industriepneumatik, Schläuche für Druckluft und Fluide, Ventile für Fluide, Aluminiumrohre, Edelstahlanschlüsse und Verbindungen für Schläuche und Rohre Технологија на компримиран воздух, Индустриски завојни компресори, Вакум пумпи и дувалки, Опрема за третман на воздух, Индустриска пневматика, Црева за пневматика и флуиди, Вентили за флуиди, Алуминиумски цевки, Инокс приклучоци и брзи спојки за црева и цевки

48 92 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 93 FAKOM AD bul. Aleksandar Makedonski b.b. T: F: martin.velkovski@fakom.com.mk Herr Martin Velkovski Metall-/Stahlindustrie Металопрераб. и индустрија за челици Planung, Herstellung und Montage von Stahlkonstruktionen und Ausrüstung Проектирање, производство и монтажа на челични конструкции, делови на конструкции и опрема FARMAHEM DOOEL ul. Kičevska 1 P.F. 39 T: F: farmahem@farmahem.com.mk Herr Goran Karbevski Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Handel und Consulting Трговија и консалтинг FACILITY MANAGEMENT SERVICES DOOEL ul. Filip Vtori Makedonski 3 T: kire.konev@fms.mk verce.todorovska@fms.mk Frau Verce Todorovska Facility Management Управување со недвижен имот Dienstleistungen im Bereich der Reinigung und Gebäudeinstandhaltung Услуги од областа на чистење и техничко одржување на објекти

49 94 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 95 FERAL MEHANIKA DOOEL FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND GMBH VERTRETUNG SKOPJE ul. Pero Nakov b.b. Metall-/Stahlindustrie Металопреработувачка и индустрија за челици ul. Maksim Gorki 10/1 Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација T: F: info@feral-mehanika.mk Frau Katerina Dimitrovska Metallverarbeitung Металопреработувачка T: F: Nikola.Stojanoski@fmc-ag.com Herr Nikola Stojanoski Weltweit führender Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für chronische Nierenkrankheiten Светски водечки понудувач на производи и услуги за хронични бубрежни заболувања FERŠPED AD FRIEDRICH-NAUMANN-STIFTUNG ul. Македонија 11a Transport/Logistik/Spedition/ Транспорт/Логистика/Шпедиција 51B, Bulgaria Boulevard BG-1404 Sofia NGO/Wirtschaftsförderung/Stiftungen НВО/Поддршка за развој на стопанството/фондации T: F: info@fersped.com.mk Herr Šterjo Nakov Organisation von Transporten aller Arten von Waren mit allen Тransportmitteln, Zollaktivitäten, Warenlagerung in Zoll- und öffentl. Lagern, Consulting im Transport-, Speditions- und Zollbereich Организација на транспорт на сите видови стоки, со сите видови транспорт, со сопствени или ангажирани возила, царински активности, складирање на стоки во царински и јавни складишта, консалтинг од областите транспорт, шпедиција и царинска проблематика T: F: daniel.kaddik@fnst.org Herr Daniel Kaddik Politische Bildung Политичка едукација FEYDOM DOO FUCHS MAK DOO ul br. 52 Industriska zona Vizbegovo T: M: F: contact@feydom.com.mk feydom_m@yahoo.com Frau Filimena Radonjanin Möbel Мебел Design und Produktion von gepolsterten Sitzmöbeln Дизајнирање и производство на тапациран мебел ul. Praška 23 T: F: fuchsmak@fuchs.com.mk Herr Goran Kormušovski Chemie Хемија Import und Handel mit Motor- und Industrieölen sowie Schmierstoffen für den professionellen Einsatz; Vertretung von: Fuchs Schmierstoffe, Mannheim, Fuchs Lubrictech Увоз и трговија со моторни и индустриски масла како и со средства за подмачкување за професионална употреба; застапник на Fuchs Schmierstoffe, Mannheim, Fuchs Lubrictech

50 96 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 97 15ГОДИНИ FUTURA 2/2 DOOEL GEOPROM DOOEL ul. Ženevska 17b T: , -241 F: ivan@futura.net.mk Herr Ivan Unkovski Medien/PR/Druckindustrie Медиуми/PR/Печатарска индустрија Messen/Event Management Саеми/Oрганизација на настани Werbeagentur: integrierte Marketing-Kommunikationsstrategien bzw. folgende Aktivitäten von der Planung bis zur Realisierung: ATÖ und BTL Kampagnen, Entwicklung von kreativen Strategien, korporative Kommunikation, Еntwicklung von Marken und neuen Produkten, Verpackungsdesign, Promotionsmaterial, Produktion von TV-Werbung, Radio, Print, new media und Ambientanalysen, Medien-Monitoring und planung; Marktforschung, Event-Marketing und Organisation von Veranstaltungen, Verkaufspromotionen und PR full service маркетинг и адвертајзинг агенција; нуди интегрирана маркетинг комуникациска стратегија, односно следниве активности од планирање до реализација: ATL и BTL кампањи, развивање на креативна стратегија, корпоративна комуникација, градење на брендови и развивање на нови производи, дизајн на пакување, промотивни материјали, продукција на ТВ реклами, радио, принт, new media и ambiemt анализи, медиа мониторинг, мeдиа планирање и медиа закуп; истражување на пазарот, Event Marketing и организација на настани, продажни промоции и PR услуги. ul. Sava Kovacević 17-2, po. 2 T: F: geoprom@geoprom.com.mk Herr Miroslav Georgievski Herr Branislav Gjorgievski ul. Majka Tereza 50 T: F: info.macedonia@gfk.com.mk Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Produktion von Herbal-Medikamenten, Nahrungsmittelzusätzen und Vitaminen;.Generalimporteur für Krüger und Bübchen Производство на хербални лекови, додатоци во прехраната и витамини; Генерален увозник и дистрибутер за Krüger и Bübchen од Германија Medien/PR/Druckindustrie Медиуми/PR/Печатарска индустрија Markt- und Meinungsforschung Истражување на пазарот и јавното мислење GFK SKOPJE DOO Frau Vesna Kuzmanović GELAS BK DOO ul. Cico Popović 1/1-6 T: F: gelas@t-home.mk Frau Elizabeta Lazarevska Recht und Steuern Право и даноци Buchhaltungsbüro Сметководствена канцеларија ul. Antonie Grubisić 5 T: F: giz-mazedonien@giz.de Frau Elena Brown NGO/Wirtschaftsförderung/Stiftungen НВО/Поддршка за развој на стопанството/фондации GIZ GmbH Bundesunternehmen; unterstützt die Bundesregierung bei der Erreichung der Ziele in der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung; Schwerpunkte in Mazedonien: nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und Wassersektor Сојузно претпријатие; ја поддржува Сојузната Влада при постигнување на целите на меѓународната соработка за одржлив развој; Фокус во Македонија: одржлив економски развој и сектор вода

51 98 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 99 GLOBEX DOO bul. Sv. K. Ohridski 29/8 T: info@globex.com.mk Frau Snežana Korka- Volčevska GLOBOčKI DOOEL Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Technische, kommerzielle, logistische Unterstützung fuer Warenlagerung; internationaler und inländischer Transport, Spedition, Kurierdienst für den Expressversand; Energieeffizienz - Generalvertreter von Ditlaumen - Lichtreflektoren; elektronische Archivierung von Dokumenten Техничка, комерцијална, логистичка поддршка за складирање на стоки, меѓународен и внатрешен транспорт, шпедиција, брзи пратки - достава од врата до врата; Енергетска ефикасност - генерален застапник на Ditlaumen - светлосни рефлектори; електронско архивирање на документација ul. Roza Luksemburg 5/1 T: F: kaeski@gu-skopje.com.mk Herr Bojan Kaeski Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни матријали Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника GU SKOPJE DOOEL Präsentation des Produktionsprogramms von GU für Hersteller, Architekten und Investoren; komplette Schulung zur Installierung von GU-Produkten; Wartung von installierten Systemen (automatische Türsensoren) Презентирање на производната програма на ГУ за производители, архитекти и инвеститори; комплетен тренинг за инсталација на ГУпроизводи; одржување на веќе инсталирани системи (автоматски сензорски врати), сервис и обука за сервисирање на автоматика од програмата на ГУ HANDWERKSKAMMER DER R. MAZEDONIEN ul. Orce Nikolov 153-1/1 T: F: contact@globocki.com Herr Ljupčo Stojkoski Bau/Baustoffe /Elektrotechnik/Elektronik/IT/ Telekommunikation Градежништво/градежни материјали/електротехника/ Електроника/IT/Телекомуникации Hoch- und Tiefbau, technische Baudienstleistungen, Niederspannungsleitungen, PC-Netzwerke, Planung und Wartung Високо и нискоградба, технички градежни услуги, нисконапонска изведба на објекти, софтверски инженеринг, планирање и одржување ul. Vasil Gjorgov 11 T: F: olivija.tasic@zkomora.com.mk Frau Olivija šterjova NGO/Wirtschaftsförderung/Stiftungen НВО/Поддршка за развој/фондации Wirtschaftsförderung Поддршка на стопанството GREENAGRO DOO H.F. WIEBE GMBH & CO. KG NIEDERLASSUNG IN DER R. MAZEDONIEN bul. Jane Sandanski 78/1-4 Landwirtschaft Земјоделство ul. Drenak 30 Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали T: F: Tanya@greеnagro.mk Frau Tanja Kotevska Produktion von Viehfutter Производство на добиточна храна T: cneutzsch@wiebe.de Herr Christian Neutzsch Das Spektrum der Unternehmensgruppe umfasst den Gleis-, Hochund Ingenieurbau, Lärmschutz, schlüsselfertige Bauten, Tunnelbau, Projektentwicklung, Gebäudemanagement und Windenergie Спектарот на компанијата опфаќа изградба на жележнички пруги, високоградба, инженеринг, заштита од бучава, изградба на тунели, развој на проекти, управување со градежни објекти и ветерна енергија.

52 100 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 101 HIPOMED DOOEL bul. K. J. Pitu 26/2-2 PO Box 475 T: F: martin.nikolovski@hipomed.mk Herr Martin Nikolovski Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација - Vertrieb und Service von Medizingeräten aus dem Bereich Diagnostik, Heilung und medizinische Pflege - Vertrieb von medizinischem Verbrauchsmaterial - Vertrieb von Ausstattung zur Detektierung von Alkohol und Drogen - Vertrieb von Ausstattung zur Detektierung von Gas - Projektierung und Installierung von Rohrpostsystemen in Krankenhäusern, Laboren, Industrie und Supermärkten - Messsicherheitstechnik Специјализирани за: - дистрибуција и сервисирање на медицинска апаратура од областа на дијагностика, лекување и медицинско згрижување - дистрибуција на медицински потрошен материјал - дистрибуција на опрема за детекција на алкохол, дрога - дистрибуција на гасови - проектирање н инсталација на системи за ваку пошта во болници, лаборатории, индустрија и маркети - мерна-безбедносна техника IMPERIAL TOBACCO TKS AD ul. 11 Oktomvri 125 T: F: Inna.Napolskaya@mk.imptob.com Frau Inna Napolskaya Tabakindustrie Тутунска индустрија Produktion von Tabakprodukten Производство на тутунски производи premium

53 102 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 103 INBOX DOOEL ING LULI DOO ul. 32 br. 9 nas. Ilinden T: contact@unbox-datacenter.com Herr Slobodan Risteski Büromaterialien/Office Management Канцелар. материјали/ Office Management Verwaltungs- und Bürodienstleistungen; Archivieren, Scannen, elektronische Archivierung, Media Vault Административно-канцелариски услуги; физичко архивирање, скенирање, електронско архивирање, Media Vault s. Livada bb MK-6338 Struga T: F: info@pevalit.com Herr Dajur Lloga Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Trockenputz, Klebstoff für die Bausektor, EPS Polistirol (Styropor) Суви малтери, градежни малтери ЕПС Полистрирол (стиропор) INFAKOM - COACHING & CONSULTING INOSPEKTAR DOOEL Liegnitzer Strasse 30 Eppingen, Deutschland T: F: u.janikovits@infakom.com Herr Uwe Janikovits Consulting Консалтинг Leitbildentwicklung, Personalgesprächsführung, Mediation, Coaching, In-House-Seminare Семинари за разговори со вработените, медијација, Coaching, In-House-Seminare Bigla b.b. MK-6344 Debarca - Ohrid T: F: info@inospektar.com Herr Goce Cvetkoski Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалaци Herstellung von Filtertee und Fruchtsirup Производство на филетр чаеви и сирупи INFOSIGNAL DOOEL INNOVO BROKER AD ul. 50-ta Divizija 41 a Büromaterialien/Office Management Канцелар. материјали/ Office Management ul. M. T. Gologanov 60 Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии T: F: l.nastevska@infosignal.com.mk Frau Lidija Nastevska Vertretung von berolina Schriftbild GmbH & Co. KGaus Berlin, Verkauf von Tonern u. Computerzubehör Застапник на berolina Schriftbild GmbH & Co. KG од Берлин, продажба на тонери и опрема за компјутери T: F: velimir.sipovic@innovobroker.com Herr Velimir Sipović Vermittlung bei Wertpapierhandel Посредување при тргување со хартии на вредност

54 104 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 105 INTEK SYSTEM DOO KAM DOO SKOPJE ul. Ognjan Prica 16b T: F: contact@intecsystem.net Herr Mitko Piperkoski IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Führender Distributeur von IT-Produkten und Dienstleistungen Водечки дистрибутер на IT-производи и услуги ul. Industriska b.b. T: T: F: office@kam.com.mk Herr Mitko Jovanov Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци Gross-und Einzelhandel Трговија на големо и мало Discount-Kette,Einzelhandel mit Lebensmitteln und anderen Waren, angemessen für diesen Typ von Läden Ланец на маркети кои работат по принципот на хард-дисконт; mалопродажба на прехранбени и непрехранбени производи соодветни на ваков тип продавници INTERNATIONAL INVESTMENT CONSULTING IIC DOO ul. Jordan Mijalkov 44-1/5 T: , -992 F: pance@iic.com.mk Herr Panče Miševski KA-GROUP DOOEL Recht und Steuern Право и даноци INTERNATIONAL INVESTMENT CONSULTING Ltd. Buchhaltung, Steuerberatung, Firmenregistrierung Сметководствени, книговодствени работи, даночно советување, регистрациони агенти bul. Partizanski odredi 14 Aura Business Center 3. kat, lok. 5 T: F: knmacedonia@karanovic-nikolic.com Frau Hristina Damevska Herr Leonid Ristev Recht und Steuern Право и даноци KARANOVić & NIKOLIć DOO Rechtsanwaltskanzlei: Rechtsberatung Адвокатска канцеларија: Правен консалтинг Tätigkeit: Wirtschaftsrecht, Gesellschaftsrecht, Beratung beim Markteintritt und Firmengründungen, Arbeitsrecht, Banken- und Kapitalmarktrecht, Compliance und Wettbewerbsrecht, Streitbeilegung, Steuerrecht,, Immobilientransaktionen, Beratung bei Energie- und Infrastrukturprojekte, Datenschutz, Verbraucherschutz, Etikettierungen, Geistiges Eigentum und Patenrecht, Gesundheitsrecht bul. Sv. Kliment Ohridski 54-1/7 T: F: contact@kagroup.net Herr Vasko Karangeleski Consulting Консалтинг Consultingunternehmen im Bereich Management und Projektentwicklung Фирма за консалтинг во областа на менеџментот и развој на проекти Дејност: Деловно право, Корпоративно (статусно-деловно) право, Основање на друштва и нудење на советодавни услуги во понатамошниот развој на деловната активност, Работни односи, Банкарско-финансово право, Право на заштита на конкуренцијата, Услуги во врска со решавање на спорови, Даночно право, Правни услуги во врска со недвижности, Енергетика и инфраструктура, Заштита на лични податоци, Заштита на потрошувачи, Заштита на интелектуална сопственост, Советодавни услуги за фармацевтски компании

55 106 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 107 KFW ENTWICKLUNGSBANK BÜRO SKOPJE KOMERCIJALNA BANKA AD ul. Antonie Grubisić 5 Banken/Versicherung/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии ul. Orce Nikolov 3 Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки / Осигурувања/Лизинг/финансии T: F: esther.gravenkoetter@kfw.de kfw.skopje@kfw.de Frau Esther Gravenkoetter Bank; Schwepunkte: Wasserwirtschaft und Naturschutz, Energie, Finanzsektor Банка; Фокус: Водостопанство и заштита на природата, енергетика и финансиски сектор T: F: contact@kb.com.mk Herr Goran Kupenkov Bankgeschäfte Универзално банкарство KNAUF-RADIKA AD DEBAR KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG bul. A. Makedonski b.b. T: F: info@knauf.com.mk Herr Todor Delovski Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Herstellung, Import, Export und Handel mit Trockenbausystemen und Bauprodukten auf Gipsbasis Производство, увоз, извоз и трговија сосистеми за сува градба и гипсени градежни производи ul. Maksim Gorki 16, kat 3 T: F: kas@kas.com.mk Herr Johannes D. Rey NGO/Wirtschaftsförderung/Stiftungen НВО/Поддршка за развој/фондации Politische Bildung Политичка едукација KNEZOVić & PARTNER ANWALTSKANZLEI KPMG DOOEL ul. Dimitrie Čupovski 4-2/3 Recht und Steuern Право и даноци ul. Filip Vtori Makedonski 3 Recht und Steuern Право и даноци T: F: dejan.knezovic@knezovic.com.mk Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung auf Unternehmensrecht Адвокатска канцеларија специјализирана за корпоративно право T: F: kpmg@kpmg.com.mk Wirtschaftsprüfung und Consulting-Dienstleistungen Ревизија и консултантски услуги Herr Dejan Knezović Herr Srdjan Randjelović

56 108 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 109 KROMBERG & SCHUBERT MAKEDONIJA DOOEL Industriezone Žabeni MK-7000 Bitola T: ksmk@kroschu.com Herr Orban Csaba Automobilhandel/-zuliefererindustrie Трговија со возила/aвтоиндустрија Herstellung von elektrischer und elektronischer Einrichtung für Motorwagen Производство на електрични и електронски системи за моторни возила LENZE ANTRIEBSTECHNIK GmbH - VERTRETUNG SKOPJE ul. Nikola Rusinski 3/A/ Skopje T: F: lenzemk@lenze.at Herr Miroslav Nikolić Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника LEOPOLD KOSTAL GMBH & CO. KG An der Bellmerei 10 D Luedenscheid T: F: j.maklakhov@kostal.com Herr Juri Maklakhov Elektroausstattung, Elektromotoren und Automatisierung in der Industrie; Technische, kommerzielle, logistische Unterstützung und Vermittlung bei der Auswahl, dem Verkauf, der Auslieferung von LENZE für Elektromotoren und Automatisierung in der Industrie und von LENZE Komponenten für Gesamtlösungen Електро опрема, електромоторни погони и автоматизација во индустрија; Техничка, комерцијална, логистичка поддршка и посредување при избор, продажба, испорака на ЛЕНЗЕ компоненти за електромоторни погони и автоматизација во индустријата и на ЛЕНЗЕ компоненти за целосни решенија Automobilzuliefererindustrie Автоиндустрија Elektronische, elektromechanische und mechatronische Produkte Електронски, електромеханички и мехатронски производи Momin Potok b.b. T: F: slavica.dimitrovska@mk.lindegas.com Frau Slavica Dimitrovska ul. Kiro Ristoski 100/b MK-1200 Tetovo T: F: linkshped@hotmail.com Herr Bardhyl Shabani bul. Kočo Racin 8 T: F: dejan.georgievski@liting.com.mk Herr Dejan Georgievski Chemie Хемија Technische und medizinische Gase Технички и медицински гасови Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистик/Шпедиција Transport- und Speditionsdienstleistungen; Herstellung von Feuchttüchern - Fiona Транспорт и шпедиторски услуги; Производство на влажни марамчиња - Фиона Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали LINDE GAS BITOLA DOOEL LINK SPED FIONA DOOEL Produkte aus Polycarbonat und Acryl / Montage Поликарбонатни и акрилни производи / монтажа LITING DOOEL

57 110 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 111 MAKALJB DOOEL ul. Džon Kenedi 9 b, lok. 4 T: F: akifer@t-home.mk Herr Shefki Aljiti Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Herstellung von Steinfraktionen aus Steinbrüchen für Beton, Asphalt, Straßen; Putz, Mörtel, Mauersteine Производство на камени фракции од каменолом за бетон, асфалт, автопатишта, малтери; мокри и суви материи, (варски) камења за ѕидање MAKAUTOSTAR DOOEL ul. Industriska 2 T: F: office@makautostar.com.mk Herr Zoran Markovski MAKEDONIJATURIST AD ul. Filip Vtori Makedonski 5 T: F: maktur@makedonijaturist.com.mk Herr Tomislav Kotevski Automobilhandel/-zuliefererindustrie Трговија со возила/aвтоиндустрија Verkauf und Service von Automobilen, Reserveteilen und Ausstattung; Generalvertreter der Mercedes Benz für Daimler in Mazedonien für PKW s und Nutzfahrzeuge, Busse und Unimog; Distributeur von Mitsubishi Fuso und Setra; Exklusiver Distributeur von Mitsubishi Motors; Distributeur von Mobil Продажба и сервисирање на автомобили, резервни делови и опрема; Генерален застапник на Mercedes-Benz за Daimler во Р. Македонија за патнички и стопански возила, автобуси и Unimog; Овластен дистрибутер за Mitsubishi Fuso и Setra; Генерален дистрибутер за Mitsubishi Motors; Овластен дистрибутер на Mobil premium Hotels/Gastronomie Хотели/Угостителство Dienstleistungen im Bereich Hotel und Resaurant Хотелски и ресторански услуги Hotels/Хотели: Holiday Inn Skopje BEST WESTERN Hotel Turist Hotel Karpoš BEST WESTERN Hotel Bellevue Hotel Vodno, Hotel Bristol, Hotel Jadran Restaurants/Ресторани: Restaurant PIVNICA Restaurant OGNISTE im Rahmen des Holiday Inn Skopje Eine Marke der Daimler AG Holt das Beste aus jedem Terrain. Das neue GLE Coupé. Mak Autostar, Skopje ul. Industriska br.2; tel: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 11,9 6,9 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km.

58 112 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 113 MAKEDONSKI TELEKOM AD Кеј 13-ti Noemvri 6 T: F: andreas.maierhofer@telekom.mk Herr Andreas Maierhofer IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Nationale Telefongesellschaft Mazedoniens; gesamtes Spektrum der Telekommunikationsleistungen: Telefonie, Telegraphie, öffentliche Telefonzellen, Linienvermietung, mobile Netze, Datenübertragung, Telefonbücher, VSAT und Satelliten-Dienste Национална телефонска компанија на Македонија; целокупен спектар на телекомуникациски услуги: телефонија, телеграфија, јавни телефонски говорници, изнајмување телефонски линии, мобилни мрежи, пренос на информации, телефонски именици, ВСАТ и сателитски услуги premium MAKPETROL AD ul. Sveti Kiril i Metodij 4 T: F: jovan.borozanov@mаkpetrol.com.mk Herr Jovan Borozanov Chemie Хемија Energie/Umwelt Енергетика/Животна средина Gross- und Einzelhandel Трговија на големо и мало Tankstellenbetrieb: Handel mit Kraftstoffen; Lager- und Hotelnetz; allgemeiner Handel Сопствена мрежа на бензински пумпи: трговија со нафтени деривати; мрежа на стоваришта и хотели; општа трговија premium MAKPROGRES DOO ul. Ilindenska b.b. MK-2310 Vinica T: F: info@makprogres.com.mk Frau Maja Ivanovska Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци Herstellung und Vertrieb von Konditoreiprodukten; Groß- und Einzelhandel Производство и дистрибуција на кондиторски производи; трговија на големо и мало

59 114 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 115 MAKSTIL AD ul. 16 Makedonska brigada 18 T: F: kocovski@makstil.com.mk Herr Ljupčo Kočovski Metall- und Stahlindustrie Металопреработувачка и индустрија за челик Herstellung von Stahl und Blech, warmgewälzte Großbleche, nach TÜV, Lloyds Register of Shipping, Det Norske Veritas, American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Registro Italiano Navale, German Lloyd, Croation Register, Inhaber: DUFERCO SA, Lugano, CH Производство на челик и ламарина, топловалани лимови, според TÜV, Lloyds Register of Shipping, Det Norske Veritas, American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Registro Italiano Navale, Germanischer Lloyd, Croation Register, сопственост на DUFERCO SA, Lugano, CH MAKWELD DOO ul. 8 Indžikovo 24 MK-1040 Skopje T: F: info@makweld.com.mk Frau Anastasija Dapčevska Adžieva Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника Schweissmaterial und Zubehör, professionelle elektrische und manuelle Werkzeuge, Schutzausrüstung Опрема и материјали за заварување, професионален електричен и рачен алат, заштитна опрема MARAND CONSULTANTS TP bul. Jane Sandanski 64/3-2 T: F: marijana@marand.com.mk Frau Marijana Andrić Recht und Steuern Право и даноци Consulting: E-Buchhaltung, Steuerberatung, Payroll Консалтинг: Е-сметководство, даночен консалтинг, Payroll

60 116 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 117 MAZEDONISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UND KÜNSTE MEYER & MEYER GmbH & Co. KG bul. Krste Misirkov 2 NGO/Wirtschaftsförderung/Stiftungen НВО/Поддршка за развој/фондации Hettlicher Masch 15/17 D Osnabrück Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција T: F: natasa@manu.edu.mk Forschungszentrum für Energie, Informatik und Materialien Истражувачки центар за енергија, информатика и материјали T: F: aguezel@meyermeyer.de Тransport- und Textillogistik Транспорт на текстил и логистика Frau Prof. Dr. Nataša Markovska Коntakt: Frau Andrea Güzel MEDIA PRINT MAKEDONIJA ul. Vasil Gjorgov 16 T: F: s.kerim@mpm.com.mk Herr Dr. Srgjan Kerim Frau Jana Stanisavljeva Medien/PR/Druckindustrie Медиуми/PR/Печатарска индустрија MESSER VARDAR TEHNOGAS DOOEL Istočna Industriska zona b.b. MK-1040 Madžari, Skopje T: F: messervt@t-home.mk Frau Daniela Danković Verlagsgruppe, u. a. für die Tageszeitungen: Dnevnik, Utrinski vesnik und Vest Издавачка групација, меѓу другото за дневните весници Дневник, Утрински весник и Вест Chemie Хемија Herstellung und Vertrieb von technischen und medizinischen Gasen: GO2, N2, TN2, TO2, A2, He, H2, CO2 Производство и дистрибуција на технички и медицински гасови: GO2, N2, TN2, TO2, A2, He, H2, CO2 Krusevski pat b.b. MK-7500 Prilep T: F: info@mikrosam.com Herr Dimitar Bogdanovski Maschinen/Anlagen Машини/Постројки Elektrotechnik/Elektronik Eлектротехника/Електроника MIKROSAM AD Design und Herstellung von modernen, computergelenkten Maschinen zur Faser- und Bandverlegung, Maschinen zur Impregnierung, Maschinen zum Schneiden von Prepregs, Maschinen zum Aufrollen, automatisierte Linien für die Herstellung von LPG, CNG und andere Unterdruckspeicher, hochentwickelte Maschinen zur Bearbeitung von Verbundwerkstoffen, die in der Verbundwerkstoffindustrie verwendet werden sowie Softwarelösungen.Die Maschinen, die wir herstellen, werden in der Automobil-, Flugzeug-, Raumfahrt-, Öl-, Wasser-, Abfall-,Chemieindustrie u.ä. verwendet. Wir sind spezialisiert auf die Produktion von moderner Ausstattung für Forschungs- und Entwicklungszentren. Дизајнирање и производство на современи, компјутерски управувани машини за полагање на влакна и ленти, машини за импрегнирање, машини за сечење на препрег, машини за намотување, автоматизирани линии за производство на ЛПГ, ЦНГ и други резервоари под притисок, машини за обработка на композити и дополнителна опрема, со висока технологија за производство на композитни материјали, како и софтверски решенија.машините кои ги произведуваме се користат во автомобилската индустрија, авионската, вселенската индустрија, индустријата за транспорт на нафта и гас, за транспорт на вода и отпадни води, хемиската индустрија и сл. Специјализирани сме во производството на современа опрема за истражувачки и развојни центри.

61 118 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 119 MODA AD ul. M. Tito 79 MK-2220 Sv. Nikole T: F: angel@moda.com.mk Herr Angel Dimitrov Textilindustrie Текстилна индустрија Bekleidungshersteller - Lohnveredelung Производство на облека и лон-производство NATUSANA MAKEDONIJA DOO ul. Kačanicki pat 174 P.f MK-1010 Skopje T: ; , -002 F: info@natusana.com.mk Herr Dr. Aleksandar Donev Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Großdrogerie; exklusiver Vertreter der Produktpalette von Dr. Theiss Naturwaren GmbH mit Sitz in Homburg (Saar) Веледрогерија; Eксклузивен дистрибутер на производната програма на Dr. Theiss Naturwaren GmbH со седиште во Хомбург (Сар), Германија ND BALKAN DOOEL ul. Industriska b.b. МК-1200 Tetovo T: F: abdulmenaf.bexheti@nd-balkan.com Herr Abdulmenaf Bedzeti Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии Finanzsektor; Holding-Management, Finanz- und Investitionsmanagement Финансиски сектор; Менаџирање со холдинзи, финансиски менаџмент, менаџирање на инвестиции

62 120 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 121 NIMET DOOEL Kačanicki pat b.b. Industriska zona Vizbegovo T: , -487 F: info@nimet.com.mk Herr Mesud Sulejman Elektronik/Elektrotechnik Електроника/Електротехника Benzinbetriebene und elektrische Motorgeräte: Motorsägen, Frei-schneider, Bohrgeräte, Trennschleifgeräte, Blasgeräte, Sprühgeräte, Motorsensen, Rasenmäher, Gartenhäcksler, Rasentraktoren; Generalvertreter von Stihl Бензински и електрични моторни апарати: моторни пили, бор-машини, моторни коси, апарати за собирање на отпаднати лисја, косилки за трева, апарати за сецкање на градинарски отпад, трактори за косење трева; Генерален застапник на Stihl premium NOVAKO SKOPJE - NIEDERLASSUNG THYSSENKRUPP MAZEDONIEN ul. M. T. Gologanov 98/2-13 T/F: M: ljupco@novako.mk Herr Ljupčo Grujovski Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Maschinen/Anlagen Машини/Постројки Verkauf, Montage und Service für Aufzüge, Rolltreppen und Laufbänder Продажба, монтажа и сервис за лифтови, ескалатори и движечки ленти NOVOMETAL DOO bul. Kuzman Josifovski Pitu 28/24 T: F: contact@novometal.mk Herr Aleksandar Taleski Abfall-/Wasserwirtschaft Управување со отпад и води Recycling und Handel mit ungefährlichem Abfall und Metallen Рециклирање и трговија со неопасен отпад и метали

63 122 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 123 ODW ELEKTRIK DOOEL ul. 15. Korpus 113a MK-6000 Ohrid T: Ext ognen.cubalevski@odw-elektrik.com Herr Ognen Cubalevski Automobilzuliefererindustrie Автоиндустрија Hersteller von konfektionierten Kabeln und Leitungen, Magnetspulen und mechatronischen Systemen. Производител на конфекционирани кабли и инсталации, магнетни намотки и мехатронски системи. OFFICE PLUS DOOEL ul. Industriska 4 T: F: antoaneta.k@officeplus.com.mk Frau Antoaneta Kirova Veselinovska Büromaterialien Канцелариски материјал Office Management Import/Export, Groß- und Einzelhandel, Distribution von Büromaterial, -ausstattung, Schulprogramm, IT, Büromöbel, Reisetaschen und Koffer, Lederassecoires Увоз/извоз, трговија на големо и мало, дистрибуција на канцелариски материјал, опрема,школска програма, IT, канцелариски мебел, патна програма и кожна галантерија OHRIDSKA BANKA AD - SOCIETE GENERALE GROUP ul. Orce Nikolov 54 T: obinfo@ob.com.mk Herr Marko Savovski Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/финансии Bankgeschäfte Банкарство

64 124 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 125 OKITEKS DOO PANDEV DOO ul. 50-ta Divizija 12 Textilindustrie Текстилна индустрија ul. Finska 2 br. 1A Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали T: F: office@okitex.net Bekleidungshersteller mit eigener Kollektion und Lohnfertigung Производител на облека со сопствена колекција и лон-производство T: F: vase.pandev@pandev.com.mk Bau von Wohngebäuden Изградба на станбени згради Frau Gabriela Pavloska Herr Vase Pandev PAKOMAK DOO PARTY SERVICE LEO DOOEL bul. Partizanski odredi, Porta Vlae blok 4 T: F: i.makaloski@t-home.mk Herr Igor Makaloski Abfall-/Wasserwirtschaft Управување со отпад и води Verpаckungsabfall Управување со отпад и отпад од амбалажа ul. Boris Trajkovski 04/48 T: cateringll@cateringll.com Herr Boban Miševski Hotels/Gastromomie Хотели/Угостителство Catering Кетеринг PALKOMAK DOO ul. 852 br. 58 T: F: aleksandar@palkomak.com.mk Herr Aleksandar Nikoloski Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци Handel mit Rohstoffen für die Nahrungsmittelindustrie Трговија со суровини за прехранбената индустрија ul. Franklin Ruzvelt 1-5 T: ; F: v.pasoski@ptd.mk t.pasoski@ptd.mk Herr Vladko Pašoski PAŠOSKI TUTUNSKI DILER DOOEL Tabakindustrie Тутунска индустрија Ankauf von Tabak der Sorten Prilep und Jaka; eigenes Produktionswerk in Demir Hisar; Produktion von Industrieklassen des Orient-Tabaks sowie weltweiter Export von fermentiertem Tabak Откуп на ориентален тутун од типовите Прилеп и Јака, производство во сопствена фабрика во Дермир Хисар, производство на индустриски класи од ориентален тутун и извоз на ферментиран тутун во целиот свет Produktionsbetrieb / Производствен погон: ul. Bitolska bb., Demir Hisar

65 126 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ ГОДИНИ PCC HYDRO DOOEL PHOENIX PHARMA DOOEL ul. Kosta Šahov Str. No. 12/2 T: F: Saso.gligorov@pcc.eu Herr Sašo Gligorov Energie/Umwelt Енергетика/Животна средина Bau von kleinen Wasserkraftwerken; Stromhandel Изградба на мали хидроцентрали; Трговија со електрична енергија ul. Jadranska Magistrala 31 Vizbegovo T.: F: info@phoenixpharma.com.mk kristina.kostoska@phoenixpharma.com.mk Frau Kristina Kostoska Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Großhandel mit Pharmaprodukten Трговија на големо со фармацевтски производи PEPELJUGOSKI ANWALTSKANZLEI PIVARA SKOPJE AD ul. Veljko Vlahović 4/1-1 Recht und Steuern Право и даноци ul. 808 br. 12 Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалaци T: F: vpepeljugoski@unet.com.mk Herr Valentin Pepeljugoski Rechtsanwaltskanzlei Адвокатска канцеларија T: F: maja.dimitrievik@cchellenic.com Herr Aleksandar Ruzević Brauerei Skopje: Skopsko, Gorsko, Heineken, Amstel, Coca Cola, Fanta, Sprite, Schweppes, Rosa Пивара Скопје: Скопско, Горско, Heineken, Amstel, Coca Cola, Fanta, Sprite, Schweppes, Rosa PFC TRADE DOO bul. ASNOM 36/4 T: F: info@pfctrade.mk Frau Snežana Gunzovska Novakovska Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медициска техника/фармација Pharmaprodukte Фармацевтски производи ul. Pariska 50/21 T: F: emil.jegeni@platforma.com.mk Herr Emil Jegeni PLATFORMA ARCHITECTURE+DESIGN DOO Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Messen/Event Management Саеми/Oрганизација на настани Design und Architekturdienstleistungen: Architektur, Innenausstattung, Ausstellungen und Events; Im Kern unseres Erfolgs liegt die Leidenschaft für Design, angepaßt an die Bedürfnisse unserer Kunden Интегриран дизајн и архитектонски услуги, што опфаќа: архитектура, внатрешен дизајн, изложби и настани; Во основата на нашиот успех лежи страста за одличен дизајн, прецизно прилагоден кон потребите на нашите клиенти

66 128 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 129 POPOVSKI ANWALTS- U. PATENTANWALTSKANZLEI ul. Makedonija 10/1 Т: F: info@popovski-law-office.com.mk Herr Dragan Popovski Recht und Steuern Право и даноци Anwaltssozietät, Rechts- und Patentanwaltskanzlei: Rechtsberatung, Wirtschaftsrecht und Unternehmensrecht, Due Diligence Адвокатска канцеларија и патентен застапник: деловно право, правно советување, застапување пред судови и патентно застапување, Due Diligence PORSCHE MACEDONIA DOOEL bul. Bosna i Hercegovina 4 T: F: office.macedonia@porsche.com.mk Herr Christoph Holzinger Herr Zlatko Mucunski Automobilhandel/-zuliefererindustrie Трговија со возила/автоиндустрија KFZ-Vertrieb, Handel mit Ersatzteilen; Servicedienstleistungen; Generalvertreter von VW, Audi und Porsche Дистрибуција на возила и трговија со резервни делови, сервисни услуги; Генерален застапник на Volkswagen, Audi и Porsche PROCREDIT BANK AG bul. Jane Sandanski 109 A T: F: info@procreditbank.com.mk Herr Stevče Kuzmanovski Herr Nenad Plazibat Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/финансии Bankgeschäfte Банкарство premium

67 130 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 131 Quehenberger LOGISTICS MACEDONIA DOOEL ul. Bregalnička br. 61 MK-2000 Stip T: F: info.mk@quehenberger.com Herr Trajan Angelov bul. ASNOM 36 1/4 T: F: vasilka.ristovska@t-home.mk Frau Vasilka Ristovska Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Transport und Logistik Транспорт и логистика Adresse Skopje / Адреса во Скопје: ul. 8, Indžikovo 24, 1040 Skopje T: F: Chemie Хемија Vertretung von BASF SE Ludwighafen Застапник на BASF SE Лудвигсхафен premium ROTHEM DOOEL RUDINE DOOEL ul. Lazar Ličenoski b.b. T: F: rudine@t-home.mk Herr Dimitar Markovski Frau Ivana Markovska Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци Landwirtschaft Земјоделство Import und Export von Lebensmitteln: Obst, Gemüse, Milch- und Wurstprodukte; Produktion von Obst, Gemüse und Milchprodukten; Handelsmarken von Rudine: Bella Dona, Domi, Delikatesa; Generalimporteur von: Zott, Mertingen, Nordmilch- Berlin, Kuchenmeister, Bergader, Jermi Увоз и извоз на прехранбени производи: овошје, зеленчук, млечни и месни производи; Производство на овошје, зеленчук и млечни производи; Трговски марки на Рудине: Бела Дона, Доми, Деликатеса; Генерален увозник на Zott, Mertingen, Nordmilch, Kuchenmeister, Bergader, Jermi

68 132 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 133 S&T HERMES PLUS DOOEL ul. Ankarska 31 T: F: info@snt.com.mk Kontakt/MD: Herr Boro Antovski IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации IT-Technologie, Dienstleistungen, IT-Lösungen IT-технологија, услуги,it-решенија SCHMITZ CARGOBULL MAKEDONIJA DOOEL ul. 2 b.b. Naselba Ilinden MK-1041 Skopje T: F: M.Simonovska-Cuka@ cargobull.com.mk Frau Mirjana Simonovska-ćuka Automobilhandel/-zuliefererindustrie Трговија со возила/автоиндустрија Transport/Logistik/Spedition Транспорт/Логистика/Шпедиција Verkauf von neuen und gebrauchten Anhängern von Schmitz Cargobull; Service und Verkauf von Ersatzteilen für Schmitz Cargobull Продажба на нови и половни товарни полуприколки и приколки од Шмиц Каргобул; Сервис и продажба на резервни делови за Шмиц Каргобул premium SCREEN MEDIA DOO ul. Kole Nedelkovski 61 lok. 1 T: F: e.ademi@screenmedia.mk Medien/PR/Druckindustrie Медиуми/PR/Печатарска индустрија Werbeagentur für Außenwerbung Компанија за надворешно рекламирање Herr Elmedin Ademi

69 134 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 135 Seavus DOOEL SINPEKS DOO ul. 11 Oktomvri 33a IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Кravarski pat b.b. MK-7000 Bitola Maschinen/Anlagen Машини/Постројки T: F: sales@seavus.com biserka.koneska@seavus.com Frau Biserka Koneska IT- Unternehmen; Produkte: SPV, Callisto, Custom SW Development, SW Parking System IT компанија, Производи: SPV, Callisto, Custom SW Development, SW Parking System T: F: sinpeks@t-home.mk Herr Siniša Petrović Handel mit Maschinen und Anlagen für die Landwirtschaft und Bauindustrie Трговија со градежна и земјоделска механизација SECURICOM DOO SISKON DOOEL ul. Nikola Kljusev 6 Facility Мanagement Управување со недвижен имот ul. Taškenska 4a Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника T: F: contact@securicom.com.mk Frau Katerina Popovska Dienstleistungen im Bereich der professionellen Reinigung, Gebäudeinstandhaltung und Sicherheitsdienst Услуги од областа на професионалното чистење, техничко одржување и обезбедување на објекти T: F: siskon@siskon.com.mk Herr Vladimir Markov Herr Vladimir Dilevski Herr Dragiša Zlatkovski Industrie-Automatisierung, Planung und Ausführung von elektr. Schaltschränken, Automatisierung elektroenergetischer Systeme Индустриска автоматизација, проектирање и изведба на електрични ормари, автоматизација во електроенергетски системи SHARR Beteiligungs GmbH Vertretung Skopje SLOGA INTERNATIONAL DOOEL ul. Borka Talevski 12b Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Zapaden Bulevar 26 MK-1430 Kavadarci Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци T: М: F: rep.office@t-home.mk Herr Igor Stefanovski Baustoffe - Makrterkundung Градежен материјал истражување на пазарот T: F: import@slogainternational.com Herr Lasko Jovanov Import und Vertrieb von tiefgefrorenem Hähnchen-, Schweine- und Rindfleisch, Fisch und Pommes frites. Увоз и дистрибуција на замрзнато пилешко, свинско и говедско место, морска риба и помфрит.

70 136 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 137 SOFT NET DOOEL SOUTH EAST EUROPEAN UNIVERSITY ul. 11 Oktomvri 25 (Zgrada na Osiguruvanje Makedonija) T: F: info@softnet.mk Herr Nikola Gruevski IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Internationaler Internetanbieter, IP VPN, MPRS, VOIP Меѓународен Интернет провајдер, IP VPN, MPRS, VOIP ul. Ilindenska 335 MK-1200 Tetovo T: F: rectorate@seeu.edu.mk Herr Norbert Marx Prof. Zamir Dika Bildung Образование Privat-öffentliche Hochschule Приватно-јавна непрофитна високообразовна установа SORAVIA INVEST DOO SWARCO TRAFFIC SYSTEMS GMBH ul. Filip Vtori Makedonski 3 T: F: office@soravia.com.mk Herr Kire Konev Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Immobilien Недвижнини Immobilienentwicklung; Hochbau Развој на недвижности и високоградба Kelterstraße 67 D Unterensingen T: F: info@swarco.de Frau Annette Gölz Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника Vertrieb, Planung, Entwicklung, Fertigung, Installation und Wartung von Verkehrssicherheits-, Verkehrsleit-, Park-, Detektions- und Informationssystemen Дистрибуција, планирање, развој, производство, инсталација и сервисирање на безбедни и контролни системи во сообраќајот, системи за паркирање, детектирање и информирање STOKUćA DOOEL TAURUS FARMS DOO ul. Londonska 1 lokal 1 T: stokuca@stokuca.com.mk Herr Miloš Stokuća Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Bau - Stahlkonstruktionen Гредежништво Челични конструкции ul. Maršal Tito b.b. MK-1484 Bogdanci T: F: t.schwarz@schwarzobst.de biljana@taurusfarms.net Herr Thomas Schwarz Landwirtschaft Земјоделство Produktion und Handel mit Obst und Gemüse Производство и трговија со овошје и зеленчук

71 138 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 139 TEHNOLOGIKA DOOEL B.C. Paloma Bjanka, 3. kat T: F: sstojneva@technologica.com Frau Slavica Stojneva IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Software-Entwicklung nach Bestellung; Implementierung von Informationssystemen (ERP, HRM, CRM, BPM, PM, Data Warehouse & BI); Modellierung von Businessprozessen, Optimierung und Unterstützung von Datenbanken, geographische Informationssysteme, Ingenieur-Software (CAD/ CAM); professionelle Fortbildungen für Projekte; Leitung von Businessprozessen Производство на софтвер по нарачка, имплементација на информациони системи (ERP, HRM, CRM, BPM, PM, Data Warehouse & BI); моделирање на бизнис процеси, оптимизација и поддршка на бази на податоци, географски информациони системи, инженерски софтвер (CAD/CAM); професионални обуки за ИТ, управување на проекти, управување на бизнис процеси TEHNOMETAL-VARDAR export-import AD Gjuro Strugar 5 T: F: tehvar01@tehnometal-vardar.com.mk com.mk Herr Kočo Mocan TETEKS AD ul. Brakja Miladinovi 1 MK-1200 Tetovo T: F: teteks@t-home.mk Herr Gligorie Gogovski Groß- und Einzelhandel Трговија на големо и мало Allgemeiner Handel, Export-Import (Wein, Sanitärkeramik, Metalle, etc.), Vermittlung und Vertretung von ausländischen Firmen Надворешна и внатрешна трговија, извоз-увоз (вино, санитарии, метали) посредување и застапување на странски фирми Sitz in Deutschland/ Седиште во Германија: Technometall GmbH Eхport-Import Frankfurt/M Schäfergasse 17, D Frankfurt/M technometall@technometall-imex.de Textilindustrie Текстилна индустрија Herstellung von Geweben, Decken, Oberbekleidung für Damen und Herren, Arbeitsbekleidung; Industriepark füe unterschiedliche Produktionen mit kompletter Infrastruktur; Investitionsprojekt: Business Center Medizinische Kunststoffe Производство на ткаенини, ќебиња, машка и женска конфекција и трикотажа, униформи; Индустриски парк за разни производства со комплетна инфраструктура; Инвестициски проект: Бизнис центар Медицинска пластика ul. Železnička 24a MK-2000 štip T: F: m.markova@tlm.com.mk Frau Valentina Popovska ul. 810 br. 2 T: F: igor.ilievski@tikves.com.mk vvtikves@tikves.com.mk Frau Irena Gočevska ul. Orce Nikolov 101/1 T: F: office@timetotravel.com.mk Frau Aleksandra Kortoševa TEXTIL LOGISTIC MACEDONIA DOOEL Textilindustrie Текстилна индустрија Textilprodukte / Textillogistik Текстилни производи/текстилна логистика Nahrungmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци VV TIKVEŠ AD Produktion von Wein, Spirituosen und alkoholfreien Getränken Производство на вино, алкохолни и безалкохолни пијалоци Touristik/Reisebüro Туризам/Туристичка агенција Flugtickets Авионски билети TIME TO TRAVEL DOOEL

72 140 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 141 T-MOBILE MAKEDONIJA AD URBAN INVEST DOO Kej 13-ti Noemvri 6 T: F: zarko.lukovski@t-mobile.com.mk Herr Žarko Lukovski IT/Telekommunikation IT/Телекомуникации Mobiltelefonie Мобилна телефонија s. Vozarci MK Kavadarci T: info@urbaninvest.com.mk Herr Aleksandar Seizov Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Produktion und Montage von Elementen für den Niedrigbau Kunstmarmor und Granite, Pflastersteine Производство и монтажа на елементи на нискоградба вештачки мермери и гранити, павер елементи UNI CREDIT BANK vantastec.. [væŋtɐstɛk] vantastec SYSTEMS MACEDONIA DOOEL ul. 11 Oktomvri 6/2-1 MK Skopje T: F: milan.djordjevic@unicreditgroup.mk bisera.strezoska@unicreditgroup.mk Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии Bankgeschäfte/Marktforschung Банкарство/Истражување на пазарот ul. Belasica 2 Skopski saem T: M: c.detzer@vantastec.systems IT/Telekommunikation ИТ/Телекомуникации E-Business Marketing B2B High Tech Devices Herr Milan Djordjević Herr Carsten Detzer UNIQA AD VARUS DOOEL bul. VMRO 3 MK Skopje Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурувања/Лизинг/Финансии Skupi 15 Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација T: F: anasuteva@uniqa.mk Frau Ana šuteva Versicherungsgesellschaft - alle Arten von Nicht-Lebensversicherungen Осигурителна компанија - сите видови на неживотно осигурување T: F: varus@varus.com.mk Frau Zlata Novović Vertretung der Merck KGaA Handel mit Medikamenten und Laborreagenzien; Import und Vertrieb Застапништво на MERCK KgaA; Трговија со лекови и лабораториски реагенси; Увоз и дистрибуција

73 142 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 143 VEZE SHARRI DOO VITALIA DOO s. Treboš/Želino MK-1200 Tetovo Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци ul. 516 br. 10 Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци T: F: info@vezesharri.com.mk Geflügelzucht; Export von Geflügel und Hühnereiern, Produktion von Wurstwaren; Partner der Firma Seemiller, Augsburg Живинарска фарма; Извоз на живина и јајца, производство на сувомеснати производи; Партнер на фирмата Seemiller, Augsburg T: F: nikolav@vitalia.com.mk Herstellung von Natur- u. Diätnahrungsmitteln Производство на природна и диетална храна Herr Arben Abdurahmani Herr Nikola Vetadžokoski VINORA DOOEL ul. 50-ta divizija 27 T: ; M: F: info@vinora.com.mk Herr Aleksandar Nikolovski Gesundheit/Medizintechnik/Pharmazie Здравство/Медицинска техника/фармација Verkauf und Service von medizinischen Apparaten und Ausstattung; Projektierung, Ausführung und Instandhaltung von Systemen für medizinische Gase in Krankenhäusern; offizielle Vertretung der Firmen Dräger, Atmos, Völker, Belimed und Kawe Продажба и сервис на медицински апарати и опрема, проектирање, изведба и одржување на системи за медицински гасови во болници; Официјален застапник на фирмите Dräger, Atmos, Volker, Belimed и Kawe за Македонија ul. Lece Koteski 23 MK-7500 Prilep T: F: export2@vitaminka.com.mk Herr Ljupčo Veleski Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци VITAMINKA AD Herstellung von Nahrungsmitteln: Suppen, Gewürze, Ketchup, Mayonnaise, Puddinpulver, Schokolade, Kekse, Erdnußflips, Cornflakes und Ceralien, Getränkepulver Производство на прехранбени производи: супи, зачини, кечап, мајонез, пудингкремови, чоколадна програма, кекси, флипс производи, корнфлејкс и цералии, инстант напитоци VIPRO DOO ul. 1 br. 1 s. Prdejci MK-1480 Gevgelija Т.: F: vipro@t-home.mk Herr Viktor Petkov Landwirtschaft Земјоделство Nahrungsmittel/Getränke Прехранбени производи/пијалаци Herstellung von Spezialitäten aus Obst und Gemüse vom Typ home made nach traditionellen Rezepten: Hausgemachter Ajvar, Lutenica, Pindjur, Snacks, Paprika-Spezialitäten gefüllt mit Käse u.ä.; Herstellung von vakuumverpacktem fermentiertem Gemüse Производство на специјалитети од овошје и зеленчук тип home made со користење традиционални рецепти како домашен ајвар, лутеница, пинџур, закуски, пиперки со крем сирење и слично; Производство на ферментиран зеленчук во вакуум пакувања ul. M. T. Gologanov 69 T: F: info@vodenicamulino.com.mk Herr Savo Filiposki Hotels/Gastronomie Хотели/Угостителство Restaurantbetrieb Ресторан VODENICA ONE T.P.

74 144 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 145 WINNER VIENNA INSURANCE GROUP ul. Vladimir Komarov 11a T: F: zoran.narasanov@winner.mk Herr Zoran Narašanov Banken/Versicherungen/Leasing/Finanzen Банки/Осигурување/Лизинг/Финансии Versicherungsgesellschaft; Kfz-, Unfall- und Eigenheimversicherung Осигурителна компанија; автомобилски осигурувања, имотни осигурувања од незгоди WÜRTH MAKEDONIJA DOOEL ul. Boris Trajkovski 93 T: F: contact@wurth.com.mk Herr Aleksandar Papeš Metall-/Stahlindustrie Металoпреработувачка и индустрија за челик Elektrotechnik/Elektronik Електротехника/Електроника Chemie Хемија Handel mit Verbindungselementen nach DIN, professionelle hand-, batterie- und strombetriebene Werkzeuge, Klebstoffe, technische Chemie, Verankerungstechnologie und Feuerschutzsysteme, Isolierungen, Pflegeprodukte und spezielle Lösungen für die Automobil-, Bau- und Metallindustrie - Wir bieten unseren Kunden ausgezeichnete Qualität Трговија со сврзувачки елементи по DIN, професионален рачен, батериски, електричен и пневматски алат, лепила во различни големини и дизајни, техничка хемија, сврзувачки елементи за ентериери и градежништво, технологија за анкерисување и системи за заштита од пожар, изолации, производи за нега и сервис и специјални решенија за автомобилската, дрвната, градежната и металската индустрија - Нудиме врвен квалитет за нашите купувачи. premium ZAVAR COMPANY DOO ul.blagoja Stefkovski b.b. T: F: contact@zavar.com.mk Frau Marta Naumovska- Grnarova Metall-/Stahlindustrie Металопреработувачка и индустрија за челик Herstellung von Prozesszubehör von rostfreiem Stahl und hochwertig legiertem Stahl für die Nahrungsmittel-, Chemie-, Petrochemieindustrie; hochwertig geschweißte Nähte und Rohrinstallationen; Design-Gegenstände und Desigh- Heizkörper aus Edelstahl Производство на процесна опрема од нерѓосувачки челик и високолегирани челици за прехранбена, фармацевтска, хемиска, петрохемиска индустрија; Високоодговорни заварени споеви и цевни инсталации; Дизајн предмети од нерѓосувачки челик и дизајнирани инокс радијатори

75 146 MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ MITGLIEDER / ЧЛЕНОВИ 147 ZEHNDER PUMPEN GMBH Zwönitzer Straße 19 D Grünhain-Beierfeld T: F: info@zehnder-pumpen.de Herr Sebastian Kropp Maschinen/Anlagen Машини/Постројки Pumpen & Hebeanlagen Пумпи и дигалки ZIKOL DOOEL ul. M. T. Gologanov 130 T: , F: contact@zikol.com.mk zikol@t-home.mk Frau Elena Pandeva-Kitrozoska Bau/Baustoffe Градежништво/Градежни материјали Immobilien Недвижнини Hoch-, Niedrig- und Hydrobau; Handwerksarbeiten, Labor für die Prüfung von Baumaterialien, Herstellung und Montage von PVC und Aluminium-Fenstern/Türen (Zusammenarbeit mit IPG Profine deutsche Firma zur Herstellung von Profilen, Produktion von Fertigbeton und Asphalt, Strukturfassaden und Aluminiumgalanterie); Dienstleistungen im Bereich Immobilien Ниско-, високо- и хидроградба; градежно-занаетчиски работи; лабораторија за испитување на градежни материјали,производство и монтажа на ПВЦ и алуминиумска столарија (соработка со IPG Profine - германска групација за производство на профили),производство на готов бетон и асфалт, структурни фасади и галантерија од алуминиум); Агенција за промет и услуги со недвижен имот

76 148 Branchenverzeichnis / ЧЛЕНОВИ по бранши Branchenverzeichnis / ЧЛЕНОВИ по бранши ГОДИНИ Abfall- und Wasserwirtschaft Управување со отпад и со води zzcentar ZA RECIKLAŽA DOOEL zzdtu mobilen sanitaren servis dooel zzecolog dooel zzeko klub dooel zznovometal DOO zzpakomak doo Automobilhandel-/ zuliefererindustrie трговија со возила/ Aвтоиндустрија zzautoinstrument DOO zzdmm dräxlmaier manufacturing zzkromberg & SCHUBERT DOOEL zzleopold KOSTAL Gmbh & Co. kg zzmakautostar DOOEL zzodw-elektrik DOOEL zzporsche MACEDONIA DOOEL zzschmitz cargobull dooel Banken/Versicherungen/ Leasing/Finanzen банки/осигурувања/ Лизинг/ Финансии zzcommerzbank zzeos MATRIX DOO zzinnovo broker ad zzkfw ENTWICKLUNGSBANK zzkomercijalna BANKA AD zznd balkan dooel zzohridska BANKA AD zzprocredit BANK AG zzuni CREDIT BANK zzuniqa ad zzwinner VIENNA INSURANCE GROUP Bau/Вaustoffe градежништво/градежни материјали zzabc consulting doo zzactive TRADING DEDLOW UND STOJANOV GbR zzak-invest DOOEL zzekoproekt INVESTICII DOOEL zzeuroing DOOEL zzglobočki DOOEL zzgu SKOPJE DOOEL zzh.f. Wiebe gmbh & Co. kg zzing LULI DOO zzknauf-radika AD DEBAR zzliting DOOEL zzmakaljb DOOEL zznovako SKOPJE - Niederlassung THYSSENKRUPP Mazedonien zzpandev DOO zzplatforma architecture+ design doo zzsharr Beteiligungs GmbH Vertretung Skopje zzsoravia INVEST DOO zzstokuća DOOEL zzurban INVEST DOO zzžikol DOOEL Bildung Образование zzmazedonische AKADEMIE der Wissenschaften und kuenste zzsüdosteuropa universität Büromaterialien/Оffice Мanagement канц. материјал/оffice Мanagement zzinbox DOOEL zzinfosignal dooel zzoffice PLUS DOOEL Call-Center Услуги на повикувачки центри zzcmx SOLUTIONS DOOEL Chemie хемија zzfuchs MAK DOO zzlinde GAS BITOLA DOOEL zzmakpetrol AD zzmesser VARDAR TEHNOGAS DOOEL zzrothem DOOEL zzwürth MAKEDONIJA DOOEL Consulting консалтинг zzabc CONSULTUNG DOO zzdiu FINSS DOOEL zzehmi CONSULTING INVEstment doo zzka-group DOOEL Elektrotechnik/Elektronik електротехника/eлектроника zzabc consulting doo zzdevit kps dooel zzglobočki dooel zzgu SKOPJE DOOEL zzlenze ANTRIEBSTECHNIK GMBH- VertRETUNG SKOPJE zzmakweld DOO zzmikrosam ad zznimet DOOEL zzsiskon DOOEL zzswarco TRAFFIC SYSTEMS GMBH zzwürth MAKEDONIJA DOOEL Energie/Umwelt енергетика/животна средина zzabc consulting doo zzak-invest DOOEL zzecolog DOOEL zzeko KLUB DOOEL zzenergosistem DOO zzevn MAKEDONIJA AD zzmakpetrol ad zzpcc hydro dooel Facility Мanagement Управување со недвижен имот zzfacility MANAGEMENT SERVICES DOOEL zzsecuricom DOO Gesundheit/Мedizintechnik/ Рharmazie здравство/мед. техника/ Фармација zzadrialab PZU zzadriamed DOO zzаvicena DOOEL zzbayer LJUBLJANA - REPRÄSENTANZ SKOPJE

77 150 Branchenverzeichnis / ЧЛЕНОВИ по бранши Branchenverzeichnis / ЧЛЕНОВИ по бранши 151 zzbeta FARM DOOEL zzbionika PHARMACEUTICALS zzdr. PANOVSKI AD zzeuro-farm DOO zzfarmahem DOOEL zzfresenius MEDICAL CARE VERTRETUNG SKOPJE zzgeoprom DOOEL zzhipomed DOOEL zznatusana MAKEDONIJA DOO zzpfc trade DOO zzphoenix PHARMA DOOEL zzvarus DOOEL zzvinora DOOEL Groß- und Einzelhandel трговија на големо и мало zzkam DOOEL zzmakpetrol AD zztehnometal VARDAR AD Hotels/Gastronomie хотели/угостителство zzeuro HOTEL gradče doo zzmakedonijaturist AD zzparty SERVICE LEO DOOEL zzvodenica ONE T.P. Immobilien недвижнини zzcbs INTERNATIONAL DOOEL zzsoravia INVEST DOO zzžikol DOOEL IT/Telekommunikation ит/tелекомуникации zzasseco SEE zzcmx SOLUTIONS DOOEL zzdiu FINSS DOOEL zzein-sof dooel zzglobočki dooel zzintek SYSTEM DOO zzmakedonski TELEKOM AD zzs&t HERMES PLUS DOOEL zzsam 97-MAK DOOEL zzseavus DOO zzsoft net dooel zztehnologika DOOEL zzt-mobile MAKEDONIJA AD zzvantastec SYSTEMS MACEDONIA Landwirtschaft земјоделство zzeuro PROIZVOD DOOEL zzgreenagro DOO zzrudine dooel zztaurus farms doo zzvipro DOO Maschinen/Аnlagen машини/постројки zzdevit KPS DOOEL zzexperts doo zzmikrosam AD zznovako SKOPJE - Niederlassung THYSSENKRUPP Mazedonien zzsinpeks DOO zzzehnder PUMPEN GMBH Medien/PR/Druckindustrie медиуми/pr/печатарска индустрија zzarcuss DESIGN DOO zzfutura 2/2 DOOEL zzgfk SKOPJE DOO zzmedia PRINT MAKEDONIJA DOO zzscreen MEDIA DOO Messen/Eventmanagement саеми/организација на настани zzallgemeines güterkraftverkehrsbüro zzceo CONGRESS UND EVENT ORGANIZATION zzfutura 2/2 DOOEL zzplatforma ARCHITECTURE+ DESIGN DOO Metall-/Stahlindustrie металопрераб. и индустрија за челици zzariljemetal DOO zzfakom AD zzferal MEHANIKA DOOEL zzmakstil AD zzwürth MAKEDONIJA DOOEL zzzavar COMPANY DOO Möbel мебел zzfeydom DOO Nahrungsmittel/getränke прехранбени производи/ Пијалaци zzbučen KOZJAK DOO zzdiafood GMBH zzeko SHARR DOO zzinospektar DOOEL zzkam dooel zzmakprogres DOO zzmetro AD zzpalkomak DOO zzpivara SKOPJE AD zzrudine DOOEL zzsloga INTERNATIONAL DOOEL zztikveš AD zzveze SHARRI DOO zzvipro DOO zzvitalia DOO zzvitaminka AD Ngo/wirtschaftsförderung/ Stiftungen нво/поддршка за развој на стопанството/фондации zzfriedrich-naumann-stiftung zzgiz GmbH zzhandwerkskammer DER Republik MAZEDONIEN zzkonrad-adenauer-stiftung Papier-/ verpackungsindustrie инд. за хартија/амбалажа zzpakomak DOO

78 152 Branchenverzeichnis / ЧЛЕНОВИ по бранши 153 Personalvermittlung Посредување во вработување zzantoris Recht und Steuern право и даноци zzamplus DOOEL zzantevski ANWALTSKANZLEI zzbaker TILLY MAKEDONIJA zzddk ANWALTSKANZLEI zzdiu FINSS DOOEL zzecovis primeko audit dooel zzernst & YOUNG CERTIFIED AUDITORS DOOEL zzgelas BK DOO zzinternational Investment consulting iic doo zzkaranović & NIKOLIć DOO zzknezović & Partner ANWALTSKANZLEI zzkpmg DOOEL zzmarand CONSULTANTS TP zzpepeljugoski ANWALTSKANZLEI zzpopovski ANWALTS- U. PATENTANWALTSKANZLEI Tabakindustrie тутунска индустрија zzimperial TOBACCO TKS AD zzpašoski TUTUNSKI DILER DOOEL Textilindustrie текстилна индустрија zzаlma DOOEL zze & L KREATIV DOOEL zzeterna DOOEL zzmoda AD zzokiteks AD zzteteks AD zztextil LOGISTIC MAKEDONIJA DOOEL Touristik/Reisebüros туризам/tуристички агенции zzaustrian AIRLINES zzdelfino travel sixt dooel zztime TO TRAVEL DOOEL Transport/Logistik/Spedition транспорт/логистика/ Шпедиција zzaustrian airlines zzallgemeines GÜTERKRAFTVER- KEHRSBÜRO zzdb schenker dooel zzdelfino travel sixt dooel zzdhl EXPRESS MAKEDONIJA DOOEL zzecolog dooel zzems german BALKAN LOGISTICS DOOEL zzferšped AD zzglobex DOO zzlink SPED FIONA DOOEL zzmeyer & MEYER GmbH & Co. KG zzquehenberger LOGISTICS DOOEL zzschmitz CARGOBULL MAKEDONIJA DOOEL

79 Veranstaltungen Настани

80 Die AHK-Konjunktur umfrage wurde zum 8. Mal durchgeführt. Die Ergebnisse wurden auf einer Veranstaltung mit der Vizegouverneurin der Nationalbank der RM, Frau Maja Kadievska-Vojnovic, vorgestellt AHK-Konjunkturumfrage Анкета за економската ситуација во Македонија По осми пат се спроведе анкетата за оценување на економската состојба во Македонија. Резултатите беа претставени на заеднички настан со зам. гувернерот на НБРМ, г-ѓа Маја Кадиевска-Војновиќ. ул. Веле Марков бр. 4, 1000 Скопје тел.: (02) факс: (02)

81 Präsentation: Vorbereitung für das erste Bewerbungsgespräch Презентација: Подготовка за прво интервју за работа Gemeinsam mit unserem Mitgliedsunternehmen Antoris luden wir unsere Mitglieder zu einer Präsentation zum Thema: "Vorbereitung für das erste Bewerbungsgespräch" ein. Заедно со нашата компанија-членка Анторис ги поканивме нашите членови на презентација на тема: Подготовка за прво интервју за работа".

82 ГОДИНИ Informationsreise zum Thema "Produktionsprozesse in der Getränkeindustrie" Студиско патување во Баварија на тема Индустрија за пијалaци и течна храна Die AHK Mazedonien und das bayerische Wirtschaftsministerium organisierten gemeinsam im Rahmen des Programms "Bayern - Fit for Partnership" eine Informationsreise zum Thema "Produktionsprozessе in der Getränkeindustrie" nach Bayern. Sieben mazedonische Unternehmensvertreter nahmen an der Reise teil. Германската стопанска комора во Македонија и Министерството за економија на Баварија заедно организираа делегациско патување за седум компании од Македонија по програмата на "Bayern - Fit for Partnership" на тема Производни процеси во индустријата за пијалаци.

83 Willkommensfrühstück für neue DMWV-Mitglieder Појадок за добредојде на новите членови на DMWV Ende Februar organisierte die DMWV ein Willkommensfrühstück für 8 neue Mitglieder mit dem Ziel, diese besser kennenzulernen. На крајот на февруари Македонско-Германското стопанско здружение за 8 нови членови организираше појадок со цел запознавање со нивната работа.

84 Ordentliche Mitgliederversammlung / Редовно годишно собрание Auf der ordentlichen Mitgliederversammlung wurde Herr Michael Dickamp zum neuen Präsidenten der DMWV gewählt. На редовното годишно собрание на членови, господинот Михаел Дикамп беше избран за нов претседател на Македонско-Германското стопанско здружение.

85 Firmenbesuch bei Seavus Посета на компанијата Сеавус Der Firmenbesuch beim Mitgliedsunternehmen Seavus ermöglichte den Mitgliedern der DMWV, sich über das Unternehmen zu informieren, die Räumlichkeiten zu besichtigen und sich von der angenehmen Arbeitsatmosphäre zu überzeugen. Посетата на компанијата Сеавус им овозможи на членовите да се информираат за оваа успешна IT-компанија, да ги разгледат просториите и да се уверат во пријатните работни услови.

86 Informationsreise nach Bayern zum Thema Energieeffizienz in der Industrie" Инфо-патување во Баварија на тема: Енергетска ефикасност во индустријата Die 5-tägige Informationsreise nach Bayern ermöglichte 9 mazedonischen Unternehmensvertretern, sich über Neuigkeiten im Bereich der Energieeffizienz in der Industrie zu informieren, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. 5-дневното информативно патување во Баварија им овозможи на претставници од 9 македонски компании да се информираат за новините на германската технологија во сферата на енергетската ефикасност во индустрискиот сектор. ТЕХНОЛОГИЈА НА КОМПРИМИРАН ВОЗДУХ ТЕХНОЛОГИЈА НА КОМ ТЕХНОЛОГИЈА НА КОМПРИМИРАН ВОЗДУХ

87 DMWV-Fussballturnier 3. DMWV-турнир во мал фудбал Zehn Mannschaften nahmen am dritten DMWV-Fussballturnier teil und spielten die Siegerpokale in spannenden Partien aus. Десет екипи кои беа поставени од компаниите-членки на DMWV земаа учество на третиот турнир во мал фудбал.

88 DMWV-Oktoberfest / 8. DMWV-Октоберфест DMWV Zum achten Mal wurde das DMWV-Oktoberfest in Skopje organisiert, dessen Hauptsponsor in diesem Jahr unser Premiummitglied EVN Macedonia war. Im Festzelt, dass in den traditionellen blauweißen Oktoberfestfarben dekoriert war, genossen mehr als 1000 Gäste den Abend. По осми пат се организираше Октоберфест на Македонско-Германското стопанско здружение во Скопје, чиј главен спонзор беше ЕВН Македонија. Над 1000 гости имаа можност да уживаат под шаторите декорирани во традиционалните бело-сини бои на Октоберфест.

89 Willkommensfrühstück für neue DMWV-Mitglieder Појадок за новите членови на МГСЗ Auf dem zweiten Willkommensfrühstück 2014 wurden 8 weitere neue Mitglieder willkommengeheissen. На вториот појадок за добредојде на нови членови беа поздравени новите 8 члена на Македонско-Германското стопанско здружение.

90 Teilnahme der DMWV-Mitglieder an der Beschäftigungsmesse Skopje 2014 Учество на компании-членки на DMWV на саемот за вработување Скопје 2014 Zahlreiche DM- WV-Mitgliedsunternehmen nutzen die erste Beschäftigungsmesse, um sich den Arbeitssuchenden vorzustellen. Голем дел од компаниите кои земаа учество на првиот саем за вработување беа компании членки на DMWV.

91 Arbeitsfrühstück mit Botschafterin Frau Dr. Christine Althauser Работен појадок со амбасадорката г-ѓа д-р Кристине Алтхаузер Über 60 Geschäftsführer der DMWV- Mitgliedsunternhemen ließen es sich nehmen, bei einem Arbeitsfrühstück die neue deutsche Botschafterin in Mazedonien, Frau Dr. Christine Althauser, kennenzulernen. Повеќе од 60 директори од компаниите членки на DMWV ја искористија можноста на заеднички работен појадок да ја запознаат новата германска амбасадорка во Р. Македонија, г-ѓа д-р Кристине Алтхаузер.

92 Das duale Bildungssystem als Instrument gegen Jugendarbeitslosigkeit Стручното и практично образование против невработеноста кај младите лица Mit dem Ziel, das deutsche duale Bildungssystem in Mazedonien bekanntzumachen, organisierten wir eine Diskussionsrunde zum Thema: "Das duale Bildungssystem als Instrument gegen Arbeitslosigkeit". Со цел да се промовира германскиот дуалниот образовен модел, организиравме тркалезна маса на тема: Стручното и практичното образование против невработеноста кај младите".

93 ГОДИНИ Neujahrs Networking-Party Новогодишна нетворкинг-забава Das Jahr liessen wir mit einer Neujahrs Networking- Party mit der WKÖ, der EVN Macedonia und der deutschen Botschaft ausklingen. Годината ја завршивме со новогодишна нетворкинг забава со австриската комора, ЕВН Македонија и германската амбасада.

94 PREMIUM MITGLIEDER / ПРЕМИУМ ЧЛЕНОВИ 185 Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien (AHK) & Deutsch-Mazedonische Wirtschaftsvereinigung (DMWV) Blvd. St. Kliment Ohridski 30 P.O. Box 463, Pošta Skopje, Mazedonien Tel , , Fax: info@ahk.mk