Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Лекција 18 Ноќно посматрање

Transkript

1 Лекција 18 Ноќно посматрање Паула и Филип се обидуваат да ја откријат тајната за мистриозните кругови, со тоа што ги набљудуваат полињата. Она што го откриваат, е спротивно на теоријата дека круговите се дело на вонземјани. Додека досетливиот сопственик на полињата преку ден им наплатува на туристите пет евра за дозвола за сликање, кога падна ноќта Паула и Филип се скрија во шумата. Тие чекаат да се појават НЛО-а. Наместо нив доаѓаат двајца мажи со машина. Дали ги направија круговите во полето за да привлечат туристи? Но, се чини дека сепак се појавува НЛО, што предизвика збунетост. Помалку збунувачки од случувањата во житното поле е глаголот machen", кој е многустран. Професорот покажува голем број случаи во кои се употребува овој глагол. Manuskript der Episode 18 Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Radio D... Го слушате радиоговорниот курс Радио - Д. Заеднички проект на Гете институтот и Радио Дојче Веле. Авторка е Херад Меезе. Добредојдовте во 18 лекција на радиоговорниот курс Радио Д. Во претходната лекција ја слушнавте приказната за мистериозните кругови на житните полиња во едно село. Тие станаа туристичка атркација, бидејќи луѓето мислат дека можеби ги направиле неидентификувани летечки објекти. Во оваа ситуација, паметните земјоделци, се разбира, сакаат и да профитираат од туристите. Нашите двајца уредници Паула и Филип го набљудуваа земјоделецот кому му припаѓаат полињата die Felder на кои може да се видат круговите. Seite 1 von 10

2 ... die Reportage Szene 1: auf dem Parkplatz Слушнете ја сцената: Што нуди селанецот? Wer will Fotos machten? Fotos! Wer will Fotos machen? Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Fünf Euro? Wofür? Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Најверојатно ги разбравте зборовите Foto - фотографија и Euro - евро. Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Па, се разбира, кога ќе се слушне ова веднаш се помислува дека селанецот сака да продава verkaufen фотографии. Но, тоа е погрешно. Тој само им нуди на туристите да фотографираат. Селанецот вешто прашува, кој сака да фотографира? Fotos! Wer will Fotos machen? Значи, туристите треба самите да фотографираат, но и покрај тоа, да платат пет евра. Тука се поставува прашањето, за што всушност? Fünf Euro? Wofür? Замјоделецот суверено одговара дека тоа биле негови полиња. Seite 2 von 10

3 Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Compu Ja, und warten auf Ufos. Im Wald. Radio D die Reportage. Szene 2: im Dorf im nächtlichen Wald Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Но конечно, секој мора самиот да знае за што ги дава своите пари. Компу, кажи ми има ли нешто ново од Филип и Паула? Филип и Паула чекаат да видат летечки чинии? Тие се скрија в шума, во близина на полето со кругови, каде вечерва треба да слетаат суштества од друга планета? Да слушнеме што доживуваат Паула и Филип во шумата: Можете ли да погодите како настанале мистериозните кругови? Seite 3 von 10

4 Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Па - тоа и не беше толку мистериозно: Двајца мажи од селото - со земјоделска машина направија кругови во житното поле. Ојлалија ги откри двајцата мажи и нивната машина. Филип сака да знае што прават мажите machen. Добро е што Ојлалија ги придружува Филип и Паула, бидејќи утките многу добро гледаат навечер. Така тимот се надополнува: Паула слушна нешто. А Ојлалија гледа нешто. Seite 4 von 10

5 Was war das? Eine Maus. Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Szene 3: Landstraße zum Dorf, du hast ja eine Feder... Ja, ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du... Sie gefällt mir. Darf ich...? Nein! Ојлалија исто така брзо може да фати и глушец Maus, кој со шушкањето го уплаши Филип. Ноќната бука, значи беше предизвикана од човечки фактор, а не од летечки чинии или пак од вонземјани. Нашите тројца детективи сега се упатија кон селото. Под слабиот сјај на улична светилка Филип ја гледа Паула и на негово чудење здогледува пердув eine Feder во косата на Паула. Обидете се врз основа на реакцијата на Паула да погодите што се обидува Филип да направи. Seite 5 von 10

6 Oh! Darf ich...?, du hast ja eine Feder... Ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du...? Sie gefällt mir. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D Gespräch über Sprache. Филип се обидува да го извлече пердувот од косата на Паула. Тој додуша прашува за дозвола: смеам ли?...и истовремено го фаќа пердувот. Паула реагира одбивно. Да, Паула знае дека има пердув во косата, но таа самата си го стави пердувот од утката EULENFEDER во нејзината коса. Филип, се разбира, сака да знае warum зошто Паула го сторила тоа. Паула едноставно вели дека и се допаѓа пердувот. Драги слушатели, ја напуштаме темнината и со светли мисли се свртуваме кон нашиот професор. Seite 6 von 10

7 Was machen die Männer? Kreise. eine Recherche machen ein Interview machen Entschuldigung, darf ich ein Interview machen? ein Foto machen Entschuldigung, darf ich ein Foto machen? Земјоделците беа многу активни: Тие ги направија мистериозните кругови. Професор Денеска повторно ќе се занимаваме со комплексниот глагол machen прави. Прашањето е што можеме да направиме со MACHEN или? Професор Да, MACHEN како во многу други јазици може да се поврзе со голем број именки. Паула и Филип, на пример, добиваат задача да направат истражување. Професор Ако имаат среќа може да направат и интервју. Ако е дозволено, исто така може да направат и фотографија. Професор Ако по работата се гладни, може да си направат јадење. Seite 7 von 10

8 Essen machen Frau Frisch Ich mach mal Essen. einen Kaffee machen Ich mach mal einen Kaffee. eine Geschichte machen Machen wir eine Geschichte. Wer will Fotos machten? Fotos! Wer will Fotos machen? Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Fünf Euro? Wofür? Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Ако се уморни, може да прават кафе. А нашите слушатели од ова сега може да прават приказна. Професор Ах, ве молам, приказната се раскажува или се пишува, но да се прави приказна eine GESCHICHTE MACHEN, тоа не звучи многу убаво. Но така е кај поврзувањата со глаголот MACHEN: јазикот на овој начин осиромашува. MACHEN честопати стои место глагол, кој попрецизно би го опишал дејството. Вие, драги слушатели, сега може да слушнете кусо повторување, а за крајот уште една нова сцена. Земјоделецот им нуди на туристите да прават фотографии. Seite 8 von 10

9 Soso. Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Во шумата Филип и Паула набљудуваат двајца земјоделци. А тогаш се случи уште ова. Seite 9 von 10

10 Szene 4: Ein Ufo Ufo, Ufo. 1. Frau!? Was sagst du? Es ist plötzlich so laut hier. Ich versteh dich nicht. Ufos, so ein Unsinn, so ein Blödsinn... Kinderstimme Ein Ufo, schaut mal, da, ein Ufo. 2. Frau Hilfe, nein, ein Ufo, Hilfe. 1. Frau Es gibt Ufos, es gibt sie doch! Ah, ist das aufregend!, schau doch mal. Blödsinn, so ein Blödsinn. Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. Во наредната лекција слушнете ги реакциите на земјоделците на она што се случило во нивното село. Herrad Meese Seite 10 von 10