Лексиокон на термини за заварување

Transkript

1 Лексиокон на термини за заварување The Glossary has been created as part of the Migration for Development in the Western Balkans (MIDWEB) project, which received financial assistance from the European Commission IPA 2009 Multi-beneficiary Programme 2. The information is gathered from sources duly acknowledged in the document. Every effort has been made to ensure that the indicated terminology and its related clarification are accurate and up-to-date. If you notice any errors or omissions please let us know. It is our policy to correct errors as soon as the error has been established. It is the responsibility of the user to seek current and relevant information. November 2011

2 FACHBEGRIFF DEFINITION СТРУЧЕН ТЕРМИН (НА НАЦИОНАЛНИОТ ЈАЗИК) der Abrasivstoff Abschmelzende und nichtabschmelzende Elektroden das Abschrägen das Acetylengas Anti stick die Arbeitsposition Arc force Material (meistens Sand, Silikon oder Schotter), das als Reiniger für verschiedene Oberflächen verwendet wird. Abschmelzende Elektroden übermitteln elektrischen Strom und funktionieren auch als Füllmetall beim Schweißen. Im Gegensatz dazu funktionieren nichtabschmelzende Elektroden nur als Stromleiter, wie z.b. beim Wolfram-Inertgas-Schweißen. die Vorbereitung der Enden der Schweißdrähte für Schweißen, sodass die Ecken der Kanten nicht mehr 90º sind. farbloses Gas mit der Summenformel C 2 H 2. diese Vorrichtung schaltet den Schweißstrom automatisch ab, wenn die Elektrode am Werkstück festklebt und von Hand abgelöst werden muss. die Arbeitspositionen werden durch die Lage der Schweißnaht im Raum und die Arbeitsrichtung bestimmt. Mithilfe eines Neigungswinkel und eines Drehwinkels werden sie genau beschrieben. Die für die Schweißpraxis wesentlichen Hauptpositionen sind in der Grafik Die verschiedenen Schweißpositionen aufgeführt (siehe Anhang). Mit dieser Vorrichtung werden Tropfen geschmolzenen Materials leichter von der Elektrode zum Werkstück übertragen. Sie verhindert nämlich das Erlöschen des Lichtbogens, wenn über diese Абразивен материјал Топливи и нетопливи електроди ДЕФИНИЦИЈА (НА НАЦИОНАЛНИОТ ЈАЗИК) Материјал (најчесто песок, силикон или шљунак) кој што се користи како материјал за чистење на различни површини. Топливите електроди спроведуваат електрична струја и функционираат како дополнителен метал при заварувањето. Закосување Подготовката на краевите на жицата за заварување во процесот на заварување така што аглите на рабовите нема да бидат поголеми од 90º. Ацетилен Безбоен гас со хемиска формула C 2 H 2. Анти-стик-уред Овој уред автоматски ја исклучува струјата при заварување ако електродата се залепи на предметот за обработка и таа мора рачно да се одлепи. Работна положба Работните положби се одредуваат во зависност од положбата на заварениот спој во просторот и од правецот на работа. Тие поточно се одредуваат со помош на аголот на нагибот и на аголот на вртење. Најважните главни положби во процесот на заварување се наведени во графикот Различни положби на заварување (види прилог). Arc force Со овој уред се врши полесен пренос на капките растопен материјал од електродата до предметот за обработка. Тој го спречува исклучувањето на струјниот лак кога преку овие капки ќе се оствари контакт 1

3 Argon Tropfen der Kontakt zwischen Elektrode und Schmelzbad zustande kommt. ein chemisches Element mit dem Symbol Ar und der Ordnungszahl 18. Wie die anderen Edelgase ist es ein farbloses, äußerst reaktionsträges, einatomiges Gas. Аргон помеќу електродата и растопениот материјал. Хемиски елемент со симбол Ar и атомски број 18. Како и другите благородни гасови тој е безбоен, интертен, едноатомен гас. 2

4 DIE BESCHICHTUNG SCHUTZMATERIAL AUF DER OBERFLÄCHE DER SCHWEIßDRÄHTE, DAS FÜR DIE VERBESSERUNG DER OBERFLÄCHENGÜTE EINGESETZT WIRD. SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN WIE VERSCHLEIß-, TEMPERATUR- ODER KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT KÖNNEN DAMIT WESENTLICH VERBESSERT WERDEN. die Beschichtungskabine eine Kabine, wo der Beschichtungsprozess ausgeführt wird. das Brenngas (auch: Treibgas) Chopper der elektrische Lichtbogen der Duty Cycle eisenhaltig die Elektrodenzange (auch: die Schweißzange) brennbares, zum Kochen und Heizen verwendetes Gas (z.b. Erdgas). durch besondere elektronische Schaltkreise gekennzeichnete Bauart. Die Generatorleistung liegt im Vergleich zu herkömmlichen Geräten merklich höher. der beim Schweißvorgang von der Elektrodenspitze und dem Werkstück gebildete Bereich; er wird durch den durchfließenden Strom aufgeheizt und bringt damit den Zusatz- und den Grundwerkstoff zum Schmelzen. Einschaltdauer eines Generators in Prozent, bei der keine starken Überhitzungen oder Betriebsunterbrechungen wegen Auslösens der thermostatischen Sicherung verursacht werden (z. B % bedeutet 4 Minuten Betrieb und 6 Minuten Pause). Eisen enthaltend, z.b. eisenhaltige Minerale. der Bügelgriff des Lichtbogenschweißer, der die Elektroden in ihren richtigen Position abfängt. ПРЕМАЗ Кабина за премачкување Запалив гас (исто и: гориво) Чопер Електричен струен лак Работен циклус Железен Држачи за електроди (исто и: клешти за заварување) ЗАШТИТЕН МАТЕРИЈАЛ НА ПОВРШИНАТА НА ЖИЦИТЕ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ КОЈШТО СЕ КОРИСТИ ЗА ПОДОБРУВАЊЕ НА КВАЛИТЕТОТ НА ПОВРШИНАТА. НА ОВОЈ НАЧИН ЗНАЧИТЕЛНО СЕ ПОДОБРУВААТ СПЕЦИФИЧНИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ КАКО ОТПОРНОСТ НА АБЕЊЕ, НА ТЕМПЕРАТУРА И НА КОРОЗИЈА. Кабина во која се спроведува процесот на премачкување. Запалив гас кој се користи за готвење и затоплување (пр. природен гас) Се карактеризира со електронски исклучни кругови. Моќноста на генераторот е значително поголема во споредба со конвенционалните уреди. област која се создава од врвовите на електродите и предметот на обработка во процесот на заварување; тој се загрева од струјата која што тече и со тоа го овозможува топењето на дополнителниот материјал и основниот материјал. Времетраење на работењето на генераторот во проценти при кое не се предизвикуваат големи прегревања или прекини во оперативата поради исклучување на термостатските осигурувачи (пр % значи 4 минути погон и 6 минути пауза). Содржи железо, на пример железни минерали. Држач во форма на У-профил на електролачниот заварувач којшто ги држи електродите во соодветна положба. 3

5 die fehlerhafte Schweißnaht die flache Schweißnaht eine Schweißnaht mit einer oder mehreren der folgenden Produktfehler: Porosität, Einbrandkerbe, Schlackennest, unpassende Schweißgröße. eine Schweißnaht, in der die Metallstücke miteinander horizontal (waagerecht) miteinander zusammenzuschweißen sind. Неисправен заварен спој Рамен шав Заварен спој со една или повеќе од наведените производствени грешки: порозност, вдлабнат рез, згрутчување, несоодветна големина на шавот. Заварен спој кај којшто металните парчиња се заваруваат хоризонтално еден со друг. 4

6 DER FLUX der Gleichstrom die Halterung das Handlichtbogenschweißen SCHWEIßTECHNIK, BEI DER DIE SCHWEIßWÄRME VON EINEM AUFRECHT ERHALTENEN LICHTBOGEN ZWISCHEN WERKSTÜCK UND ELEKTRODENDRAHT STAMMT. DER SCHWEIßBEREICH WIRD ÜBER EINEN SPEZIELLEN BRENNER STÄNDIG MIT EINEM ELEKTRODENDRAHT GESPEIST. ER IST INNEN MIT GRANULATPULVER (FLUSS) GEFÜLLT UND HAT DIESELBEN AUFGABEN WIE DIE UMHÜLLUNG DER MANTELELEKTRODEN. CHARAKTERISTISCH FÜR DIESES VERFAHREN IST DAS FEHLEN DER GASFLASCHE IM SCHWEIßKREISLAUF UND DIE VERWENDUNG VON SEELENSCHWEIßDRÄHTEN. ein elektrischer Strom, dessen Stärke und Richtung sich nicht ändert. Haltevorrichtung, durch die Metallstücke zum Schweißen an einer bestimmten Stelle befestigt oder gehalten werden. eines der ältesten elektrischen Schweißverfahren für metallische Werkstoffe. Ein elektrischer Lichtbogen zwischen einer als Zusatzwerkstoff abschmelzenden Elektrode und dem Werkstück wird als Wärmequelle zum Schweißen genutzt. Durch die hohe Temperatur des Lichtbogens wird der Werkstoff an der Schweißstelle aufgeschmolzen. Als Schweißstromquellen dienen Schweißtransformatoren (Streufeldtransformatoren) ФЛУКС Еднонасочна струја Држач Рачно електролачно заварување ТЕХНИКА НА ЗАВАРУВАЊЕ КАЈ КОЈА ТОПЛИНАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ НАСТАНУВА ОД СТРУЕН ЛАК ПОМЕЃУ ПРЕДМЕТОТ ЗА ОБРАБОТКА И ЖИЦИТЕ НА ЕЛЕКТРОДИТЕ. ОБЛАСТА НА ЗАВАРУВАЊЕ СЕ НАПОЈУВА ПОСТОЈАНО СО ЖИЦАТА НА ЕЛЕКТРОДАТА ПРЕКУ СПЕЦИЈАЛНА ДУВАЛКА. ТАА ВНАТРЕ Е НАПОЛНЕТА СО ПРАВ (ФЛУКС) И ЈА ИМА ИСТАТА ЗАДАЧА КАКО И ОБЛОГАТА НА ЕЛЕКТРОДИТЕ.КАРАКТЕРИСТИЧНО ЗА ОВАА ПОСТАПКА Е НЕДОСТАТОКОТ НА САД ЗА ГАС И УПОТРЕБАТА НА ПОЛНЕТА ЖИЦА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ. Електрична струја чија што јачина и правец не се менуваат. Уред со којшто се прицврстуваат или држат металните парчиња за заварување на одредено место. Една од најстарите методи на електрично заварување на метални материјали. Електричниот струен лак помеѓу топливата електрода како дополнителен материјал и предметот за обработка се користи како топлински извор за заварување. Поради високата температура на струјниот лак предметот за обработка се топи на местото на заварување. Како извори на струја за заварување служат трансформатори за заварување со или без исправувач за заварување, конвертор за заварување или инвертор за заварување. Во зависност од употребата топливите или нетопливите 5

7 der Handschutz (auch der Handschild) Hot start mit oder ohne Schweißgleichrichter, Schweißumformer oder Schweißinverter. Je nach Anwendung können abschmelzende Elektroden oder nichtabschmelzende Elektroden mit Gleichstrom oder Wechselstrom geschweißt werden. Der Schweißbereich ist manchmal durch ein inertes oder semi-inertes Gas geschützt, auch bekannt als Schutzgas oder verdampfender Schweißzusatzstoff. ein Sicherheitsschild, der beim Schweißen die Hände schützt. eine Vorrichtung, die bei jedem Zünden der Schweißelektrode einen Überstrom bereit stellt und dadurch die Zündung des Lichtbogens unterstützt. Рачна заштита (или: рачен штитник) Hot start електроди може да бидат заварени со еднонасочна струја или наизменична струја. Областа на заварување понекогаш е заштитена со интертен или полуинертен гас, познат како заштитен гас или испарувачки дополнителен материјал. Безбедносен штитник којшто ги штити рацете при заварување. Уред којшто при секое палење носи повисока струја до електродите за заварување и на тој начин го помагање палењето на струјниот лак. 6

8 DIE HF-ZÜNDUNG die hydraulische Krafteinheit (auch: die Hydraulikeinheit) die Hohlkehlschweißung das inerte Gas (auch: Schutzgas) METHODE DER LICHTBOGENZÜNDUNG. DER PILOTFUNKEN WIRD VON EINEM HOCHFREQUENZGENERATOR ERZEUGT, DER DIE SCHWEIßSPANNUNG MIT EINEM HOCHSPANNUNGSIMPULS ÜBERLAGERT. FÜR DIE HF- ZÜNDUNG IST EIN SCHWEIßBRENNER ERFORDERLICH, DER EINEN DRUCKKNOPF ZUR EINSCHALTSTEUERUNG BESITZT. eine Maschine, die elektrische oder Dieselkraft in hydraulische Kraft konvertiert. ein Verbindungsschweißen, wobei die zwei zusammengeschweißten Metalle aufeinander mehr oder wenig senkrecht sind. Beim Schweißen kommt Schutzgas zum Einsatz, um den Schweißbereich vor atmosphärischen Gasen wie Sauerstoff, Stickstoff, Kohlendioxidgas oder vor Wasserdampf zu schützen, und dadurch beispielsweise die Oxidation der Materialien zu verhindern. Die Vielfalt dieser standardisierten Gasgemische ist inzwischen sehr groß, da als Gemischkomponenten nicht nur Argon und Kohlenstoffdioxid, sondern auch Sauerstoff, Helium, Wasserstoff und Stickstoff in Frage kommen. ВФ-ПАЛЕЊЕ Хидраулична единица (исто и: хидраулична контролна единица) Вертикално заварување Инертен гас (исто и: заштитен гас) ПОСТАПКА НА ПАЛЕЊЕ НА СТРУЈНИОТ ЛАК. ПИЛОТ- ИСКРАТА СЕ ПРОИЗВЕДУВА ОД ВИСОКО ФРЕКВЕНТЕН ГЕНЕРАТОР КОЈШТО ГО НАДМИНУВА НАПОНОТ НА ЗАВАРУВАЊЕ СО ВИСОКОНАПОНСКИ ИМПУЛС. ЗА ВФ-ПАЛЕЊЕ ПОТРЕБНА Е ДУВАЛКА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ КОЈА ПОСЕДУВА КОПЧЕ ЗА УПРАВУВАЊЕ СО ВКЛУЛУВАЊЕТО. Машина која што ја конвертира електричната енергија или енергијата од дизелот во хидраулична енергија. Заварување при кое двата метали коишто се заваруваат еден со друг стојат нормално еден на друг. Кај заварувањето се употребува заштитен гас за да се заштити областа на заварување од атмосверските гасови како кислород, азот, јаглерод диоксид или од водена пареа, со што се спречува оксидирањето на материјалите. Бројот на ваквите стандардизирани мешавини од гасови е многу голем бидејќи како измешани компоненти не се појавуваат само аргонот и јаглеродниот диоксид туку и кислородот, хелиумот, водородот и азотот. der Inverter Bauart mit besonderen elektronischen Schaltkreisen, mit denen sich trotz höherer Leistung das Gewicht und der Platzbedarf von Generatoren Инвертор Уред со специфични електронски исклучни кругови со којшто и покрај поголемата моќност значително се намалува тежината и 7

9 das Kohlelichtbogenschweiße n die Leerlaufspannung beträchtlich reduzieren lassen. eine Art von Lichtbogenschweißen. Der Lichtbogen brennt sichtbar zwischen einer nicht abschmelzenden Kohleelektrode (Dauerelektrode) und dem Werkstück oder zwischen zwei Kohleelektroden. Es wird mit oder ohne Schweißzusatz geschweißt. Etwaiger Schweißzusatz wird im Allgemeinen stromlos zugeführt. Diese Spannung wird in der Einheit Volt an den Ausgangsbuchsen des Generators gemessen, wenn der Schaltkreis geöffnet ist, wenn ihn also kein Strom durchfließt. Лачно заварување со јаглеродни електроди Напон на празен од потребата од простор на генераторите. Вид на лачно заварување. Лакот видливо гори помеѓу нетопливата јаглеродна електрода (трајна електрода) и предметот за обработка или помеѓу две јаглеродни електроди. Се заварува со или без дополнителен материјал за заварување. Генерално дополнителниот материјал се додава во безнапонска состојба. Овој напон се мери во мерната единица Волт на утичницата на генераторот кога струјното коло е отворено, односно кога не тече струја. 8

10 DIE LIFT-ZÜNDUNG das Löten die Lüftung (auch: die Ventilation) die Mantelelektrode METHODE DER LICHTBOGENZÜNDUNG. HIER BEDIENT MAN SICH EINER SPEZIELLEN VORRICHTUNG, DIE NIEDERSPANNUNG BEREITSTELLT, UM DIE SPITZE DER WOLFRAMELEKTRODE NICHT ZU BESCHÄDIGEN, WENN DIESE IN KONTAKT MIT DEM WERKSTÜCK KOMMT. ENTFERNT MAN DIE ELEKTRODE VOM WERKSTÜCK, BILDET SICH EIN FUNKEN, DER DEN LICHTBOGEN ZÜNDET, DARAUF ERHÖHT DER GENERATOR DEN SCHWEIßSTROM AUF DEN EINGESTELLTEN ANFANGSWERT. WEIL ER OHNE HOCHSPANNUNG ARBEITET, HAT DER LIFT-START DEN VORZUG, DASS ER KEINE ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN VERURSACHT. ein thermisches Verfahren zum stoffschlüssigen Fügen von Werkstoffen, wobei eine flüssige Phase durch Schmelzen eines Lotes (Schmelzlöten) oder durch Diffusion an den Grenzflächen (Diffusionslöten) entsteht. Nach dem Erstarren des Lotes ist eine stoffschlüssige Verbindung hergestellt. Während beim Schweißen der Grundwerkstoff und der Zusatzwerkstoff aufgeschmolzen werden, beim Löten wird nur der Zusatzwerkstoff aufgeschmolzen und der Grundwerkstoff bleibt fest, da er einen höheren Schmelzpunkt hat. Bewegung von Luft (oder Gasen), besonders zur Erneuerung in geschlossenen Räumen, zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft; Belüftung. Schweißstab aus Metall, bestehend aus einer Seele LIFT-ПАЛЕЊЕ Лемење Вентилација Обложена електрода МЕТОДА НА ПАЛЕЊЕ НА ЛАКОТ. ОВДЕ СЕ КОРИСТИ ЕДЕН СПЕЦИЈАЛЕН УРЕД КОЈШТО СТАВА НА РАСПОЛАГАЊЕ НИЗОК НАПОН ЗА ДА НЕ СЕ ОШТЕТАТ ВРВОВИТЕ НА ВОЛФРАМ ЕЛЕКТРОДИТЕ КОГА ТИЕ ТИЕ ЌЕ ОСТВАРАТ КОНТАКТ СО ПРЕДМЕТОТ ЗА ОБРАБОТКА. АКО ГИ ОТСТРАНИТЕ ЕЛЕКТРОДИТЕ ОД ПРЕДМЕТОТ ЗА ОБРАБОТКА СЕ СОЗДАВА ИСКРА КОЈА ГО ЗАПАЛУВА СТРУЈНИОТ ЛАК И СО ТОА ГЕНЕРАТОРОТ ЈА ЗГОЛЕМУВА СТРУЈАТА НА ЗАВАРУВАЊЕ НА ПРИСПОСОБЕНАТА ПОЧЕТНА ВРЕДНОСТ. БИДЕЈЌИ РАБОТИ БЕЗ ВИСОК НАПОН, LIFT- СТАРТОТ ИМА ПРЕДНОСТ ВО ТОА ШТО ТОЈ НЕ СОЗДАВА ЕЛЕКТРОМАГНЕТСКИ ПОПРЕЧУВАЊА. Термичка постапка за спојување на материјали при што настанува течна фаза со топење на лемилото (лемење со фузија) или со дифузија на граничните површини (лемење со дифузија). Постврднувањето на лемилото настанува поврзување на двата материјали. Ако кај заварувањето се растопуваат основниот материјал и дополнителниот материјал, кај лемењето се топи само дополнителниот материјал, а основниот материјал останува цврст, бидејчи тој има повисока точка на топење. Движење на воздухот (или гасови) за проветрување на затворени простории, за ослободување од искористениот, загаден воздух; проветрување. Прачка за заварување од метал составена од јадро 9

11 der Massivdraht (stromleitender Zusatzwerkstoff zum Auffüllen des Schweißstoßes) und einer Umhüllung (hauptsächlich zum Schutz des Schmelzbades und zur Stabilisierung des Lichtbogens). Zusatzwerkstoff zum Endlosschweißen mit einer Inert- oder Aktivgasflasche (auch als Gas-Schweißverfahren bezeichnet). Er setzt sich grundsätzlich genau so zusammen wie das Grundmaterial. Полна жица (спроводлив дополнителен материјал за полнење на шавот) и облога (главно за заштита на растопениот материјал и за стабилизирање на струјниот лак). Дополнителен материјал за континуирано заварување со сад со инертен или активен гас (означено и како гасно заварување). Се спојува исто како и основниот материјал. 10

12 DIE METALLLEGIERUNG das Metalllichtbogenschweiß en das Metall- Inertgasschweißen (auch: das MIG-Schweißen) die Netzsicherung DURCH ZUSAMMENSCHMELZEN ENTSTANDENE MISCHUNG VON VERSCHIEDENEN METALLEN ODER VON METALLEN UND ANDEREN MATERIALEN. eine Art von Lichtbogenschweißen. Der Lichtbogen brennt zwischen einer abschmelzenden Elektrode und dem Werkstück. Lichtbogen und Schweißbad werden vor dem Zutritt der Atmosphäre nur durch Gase und/oder Schlacken abgeschirmt, die von der Elektrode stammen. Varianten sind z.b.: Lichtbogenhandschweißen, Schwerkraftlichtbogenschweiße n, Federkraftlichtbogenschweißen, Metalllichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode, Unterschienenschweißen (die umhüllte Stabelektrode wird unter einer die Naht formenden Schiene durch einen unsichtbar brennenden Lichtbogen abgeschmolzen). ist ein Lichtbogenschweißverfahren, bei dem der abschmelzende Schweißdraht von einem Motor mit veränderbarer Geschwindigkeit kontinuierlich nachgeführt wird. Beim Metall- Schutzgasschweißen verwendet man reaktionsträge (inerte) Gase wie Argon oder Helium. Aufgrund der hohen Gaskosten wird das Metall- Inertgasschweißen nur bei Schweißaufgaben eingesetzt, die mit dem Metall- Aktivgasschweißen nicht in ausreichender Qualität auszuführen sind. Dazu zählt das Schweißen von Aluminium und austenitischen Stählen. mit ihnen wird die Netzversorgung unterbrochen, МЕТАЛНА ЛЕГУРА Лачно заварување со метални електроди МИГзаварување Мрежни осигурувачи МЕШАВИНА НАСТАНАТА СО ТОПЕЊЕ НА РАЗЛИЧНИ МЕТАЛИ ИЛИ МЕТАЛИ И ДРУГИ МАТЕРИЈАЛИ. Вид на лачно заварување. Струјниот лак гори настанува помеѓу топлива електрода и предметот за обработка. Струјниот лак и растопениот материјал пред пристапот во атмосверата се заштитени само со гас и/или метална згура кои потекнуваат од електродата. Постојат следниве варијанти: пр: рачно лачно заварување, гравитационо заварување, лачно заварување со еластична електрода, лачно заварување со метални електроди и електроди со жица со прашкасто јадро, експлозивно заварување (обложената прачкаста електрода се топи под шина која го формира шавот со помош на невидлив запален струен лак). Е постапка на лачно заварување кај која што топливата жица за заварување континуирано се надополнува со помош на мотор со променлива брзина. Кај заварувањето со заштитен гас се употребуваат слабо реагирачки (инертни) гасови како аргон или хелиум. Како резултат на високите трошоци за гас МИГ-заварувањето се употребува само во оние случаи кога не може да се постигне соодветен квалитет со заварување со активни гасови. Тука се вбројува заварувањето на алуминиум и аустенитен челик. Со нив се прекинува мрежносто напојување ако 11

13 wenn die Stromaufnahme zu hoch wird. die Oxyfuel-Verbrennung bezieht sich auf eine Technologie, durch die purer Sauerstoff mit gasförmigem Brennstoff verbrannt wird. Pulsed arc Möglich mit Pulsstrom- Generatoren, bei denen die Pulsationen zur Ablösung kleiner Tropfen führen und so den charakteristischen Spritzbogen (spray arc) auch bei niedrigen Stromwerten erzeugen. Dieses Verfahren findet breite Anwendung bei Werkstoffen wie Aluminium oder Edelstahl. die Pendelraupe das Plasma das Plasmalichtbogenschneid en (auch: das Plasmaschneiden) die Polarität die Punktschweißnaht (auch: die Punktnaht) Um eine Pendelraupe zu schweißen, sollte die Elektrode innerhalb eines Zeitintervalls annähernd das Dreifache des Elektrodendurchmessers pendeln, und an der Schweißnahtkante kurzzeitig verweilen, um die Naht zu füllen. leuchtendes, elektrisch leitendes Gas mit einer Temperatur von etwa C. ein Schneidprozess, während dessen ein sogenannter Plasmaschneider verwendet wird. Der Plasmaschneider schneidet Metalle mittels eines Plasmas, das durch einen elektrischen Lichtbogen erzeugt wird. CNC-gesteuerte Plasmaschneider werden für präzises Schneiden komplexer Metallmuster benutzt. auf dem Vorhandensein zweier Pole beruhende Gegensätzlichkeit. Die Polarität einer Maschine bezieht sich auf die Richtung des Stroms. mithilfe von beidseitig angelegten Elektroden Согорување на кислородот Заварување со пулсирачка струја Заварување со осцилирачко движење на електродата Плазма Сечење со плазма Поларност Точкасто заварени повлекувањето на струја е премногу високо. Се однесува на технологија во која се согорува гориво користејќи чист кислород како гас. Со употреба на генератори на пулсирачка струја кај коишто пулсирањата водат до одвојување на мали капки и на тој начин произведуваат распрскувачки лак и на пониски вредности на струјата. Оваа постапка наоѓа широка примена кај материјали како алуминиум или благороден челик. За да се изведе заварување со осцилирачко движење околу шевот електродата треба во рамките на даден временски интервал приближно трипати од големината на дијаметарот на електродата да осцилира и кратко да се задржи на работ на шевот за да го наполни шевот. Светлечки, електроспровдлив гас со температура од околу C. Процес на сечење во рамките на кој се користи т.н. плазма машина. Машината сече метали со помош на плазма која се создава со помош на електричен струен лак. Компјутерско нумерички контролираната плазма машина се користи за прецизно сечење на метални форми. Спротивноста помеѓу два пола. Поларноста на една машина се донесува на правецот на струјата. Точкасто, цврсто поврзување помеѓу две парчиња што 12

14 die Radiation die Reibzündung der Schlackeneinschluss die Schmiede der Schneidbrenner die Schneidplatte der Schweißbrenner punktförmige, feste Verbindung zwischen zwei zu verschweißenden Stücken. Ausbreitung von Energie oder Materie in Form von Strahlen, die von einer Strahlenquelle ausgehen. Methode der Lichtbogenzündung, bei der die Wolfram-Elektrode an das Werkstück gerieben wird. Durch den Kontakt zwischen Elektrode und Werkstück wird zu Beginn der Naht Wolfram eingeschlossen. im erstarrten Metall eingeschlossene Schlacke. ein Instrument, in dem Metalle zum Formen und Biegen erhitzt werden. ein Werkzeug zum thermischen Trennen von Metallen und anderen Stoffen. Je nach Größe und Anwendungsbereich unterscheidet man Handschneidbrenner und Maschinenschneidbrenner. ein Teil des Sauerstoffbrenners, der die Abflussrichtung des Gases regelt. Gerät zum autogenen Schweißen, bei dem durch ein brennbares Gasgemisch eine Stichflamme von hoher Temperatur erzeugt wird. споеви (исто и: точкасти споеви) Радијација Палење со триење Содржина на згура Ковачница Пламеник Резна плоча Пламеник за заварување треба да се заваруваат со помош на електроди од двете страни. Распространување на енергија или материја во форма на зраци кои излегуваат од извор на зрачење. Постапка на палење на струен лак при која волфрамелектродите се тријат од предметот за обработка. Со контактот помеѓу електродата и предметот за обработка на самиот почеток на шавот му се приклучува волфрамот. Згура вклучена во зацврстен метал. Инструмент во којшто се згреваат металите за да се оформат и свиткаат. Алатка за термичко режење на метали и други материјали. Во зависност од големината и областа на примена се прави разлика помеѓу рачен пламеник и машински пламеник. Дел од пламеникот кој го регулира правецот на течење на гасот. Уред за автогено заварување кај којшто се создава насочен пламен од запаливата мешавина на гасови. 13

15 DER SCHWEIßDRAHT (AUCH: DIE SCHWEIßELEKTRODE, DER SCHWEIßSTAB) der Schweißstoß das Schweißen die Schweißnaht der Schweißer der Schweißer- Gesichtsschutzschirm die Schweißstromquelle IST EIN METALLSTAB, DER ZUM SCHWEIßEN VERWENDET WIRD. UNTERSCHIEDEN WIRD ZWISCHEN ABBRENNENDEN ELEKTRODEN, DIE MATERIAL ZUR FÜLLUNG DER SCHWEIßNAHT LIEFERN, UND ELEKTRODEN, DIE NICHT ABBRENNEN SOLLTEN UND NUR DEN STROMFLUSS IN DER GASENTLADUNG DES SCHWEIß- LICHTBOGENS HERSTELLEN (SCHUTZGASSCHWEIßEN). ist der Bereich, in dem die Bauteile durch Schweißen miteinander vereinigt werden. Nach der konstruktiven Anordnung lassen sich die Stoßarten, wie hier im Bild gezeigt, unterscheiden. Teile, Gegenstände aus Metall oder Kunststoff unter Anwendung von Wärme oder Druck fest zusammenfügen, miteinander verbinden. Stelle, an der etwas zusammengeschweißt ist. Facharbeiter, der schweißt (Berufsbezeichnung). ein Sicherheitsschirm, der das Gesicht und die Augen des Schweißers vor dem Lichtbogen, dem Funken und geschmolzenem Metall schützt. Fehlende Benutzung des Schweißer- Gesichtsschutzschirm während des Lichtbogenschweißens führt in Kürze zu medizinischen Dauerschäden. eine Schweißstromquelle dient zur Erzeugung des für das Schweißen benötigten hohen Stromes. Die einfachste Schweißstromquelle ist ein Schweißtransformator alleine, sie besteht zusätzlich jedoch meist auch aus einem Gleichrichter. Moderne Schweißstromquellen, wie Schweißinverter, benötigen ЖИЦА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (ИСТО И: ЕЛЕКТРОДА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ, ПРАЧКА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ) Заварен спој Заварување Шав Заварувач Штитник за заварување Извор на струја за заварување Е МЕТАЛНА ПРАЧКА КОЈА СЕ КОРИСТИ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ. СЕ ПРАВИ РАЗЛИКА ПОМЕЃУ ТОПЛИВИ ЕЛЕКТРОДИ КОИ НОСАТ МАТЕРИЈАЛ ЗА ПОПОЛНУВАЊЕ НА ШАВОТ И ЕЛЕКТРОДИ КОИШТО НЕ СЕ ТОПЛИВИ И СЛУЖАТ ЗА ПРОТОК НА СТРУЈА ВО ПРАЗНЕЊЕТО НА ГАСОТ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ СТРУЕН ЛАК. Е областа во која елементите се спојуваат еден со друг по пат на заварување. По конструктивната класификација се прави разлика помеѓу видовите споеви како што е прикажано на сликата. Цврсто спојување, меѓусебно поврзување на делови, предмети од метал или пластика со користење на топлина или притисок. Место на кое материјалите се заварени. Стручно лице за заварување (опис на професија). Безбедносен штитник којшто ги штити лицето и очите на заварувачот од струјниот лак, искрите и стопените материјали. Некористењето на штитникот за заварување за време на лачното заварување за многу кратко време може да доведе до трајни медицински оштетувања. Изворот на струјата за заварување служи за достава на висока струја потребна за заварување. Наједноставниот извор на струја за заварување е трансформаторот за заварување, но дополнително се зема и 14

16 keinen konventionellen Transformator mehr, sondern erzeugen den benötigten hohen Strom durch elektronische Bauteile. исправувач. Модерните извори на струја за заварување како инвертори за заварување немаат потреба од конвенционални трансформатори, туку потребната висока струја ја произведуваат со електронски елементи. 15

17 DER SCHWEIßZUSATZSTOFF (AUCH: DER SCHWEIßZUSATZ) Spray arc die Synergie EIN ZUSATZMETALL, DAS WÄHREND SCHWEIßEN UND LÖTEN VERWENDET WIRD. ES GIBT MEHRERE VERSCHIEDENE SCHWEIßZUSATZSTOFFE, NÄMLICH: GEHÜLLTE ODER UNVERHÜLLTE ELEKTRODENDRÄHTE ODER BOHRSTANGEN; FÜLLDRAHTELEKTRODE; UND VERSCHIEDENE FLIEßMITTEL. MANCHMAL WERDEN AUCH NICHTABSCHMELZENDE ELEKTRODEN IN DIESE KATEGORIE EINGEORDNET. GEHÜLLTE ELEKTRODENDRÄHTE SIND OFT IM HANDLICHTBOGENSCHWEIßEN, WÄHREND UNVERHÜLLTE ELEKTRODENDRÄHTE EHER IM GAS-METALL-LICHTBOGEN- SCHWEIßEN VERWENDET. UNVERHÜLLTE BOHRSTANGEN WERDEN IM WOLFRAM- INERTGAS-SCHWEIßPROZESS, FÜLLDRAHTELEKTRODEN IM RÖHRCHENDRAHTSCHWEIßEN UND FLIEßMITTEL IM UNTERPULVER- LICHTBOGENSCHWEIßEN BENUTZT. die vom Zusatzwerkstoff gebildeten Tropfen werden durch hohe Stromstärke in das Bad gespritzt und bilden dadurch einen kontinuierlichen Materialfluss. Es entsteht ein dünnflüssiges und stark durchdringendes Schmelzbad, das zum Schweißen in ebener Position vor allem mittlerer und großer Dicken geeignet ist. die Einstellung der Schweißparameter erfolgt mit Hilfe höchstens zweier Kontrollgriffe. Im Generator werden nämlich werkseitig die ДОПОЛНИТЕЛЕН МАТЕРИЈАЛ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ Распрскувачки лак Синергија ДОПОЛНИТЕЛЕН МЕТАЛ КОЈ СЕ КОРИСТИ ЗА ВРЕМЕ НА ЗАВАРУВАЊЕ И ЛЕМЕЊЕ. ПОСТОЈАТ ПОВЕЌЕ РАЗЛИЧНИ ДОПОЛНИТЕЛНИ МАТЕРИЈАЛИ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ, ИМЕНО: ОБЛОЖЕНИ ИЛИ НЕОБЛОЖЕНИ ЖИЦИ НА ЕЛЕКТРОДИ ИЛИ ПРАЧКИ; ЖИЧЕНИ ЕЛЕКТРОДИ СО ПОЛНЕТО ЈАДРО И РАЗЛИЧНИ ВИДОВИ НА ФЛУКС. ПОНЕКОГАШ И НЕТОПЛИВИТЕ ЕЛЕКТРОДИ СЕ ВБРОЈУВААТ ВО ОВАА КАТЕГОРИЈА. ОБЛОЖЕНИТЕ ЖИЦИ НАЈЧЕСТО СЕ УПОТРЕБУВААТ ПРИ РАЧНО ЛАЧНО ЗАВАРУВАЊЕ, ДОДЕКА НЕОБЛОЖЕНИТЕ ЖИЦИ ВО ГАСНОТО ЛАЧНО ЗАВАРУВАЊЕ. ПРАЧКИТЕ СЕ КОРИСТАТ ВО ПРОЦЕСОТ НА ЗАВАРУВАЊЕ СО ИНЕРТЕН ГАС И ВОЛФРАМ- ЕЛЕКТРОДИ, ПОЛНЕТИТЕ ЖИЦИ ВО ЗАВАРУВАЊЕ СО ЖИЦИ СО ПОЛНЕТО ЈАДРО, А ФЛУКСОТ ВО ЕПП ЗАВАРУВАЊЕ. Капките кои настануваат од дополнителниот материјал се распрскуваат во растопениот материјал со помош на високи струи и на тој начин се создава конинуиран тек на материјал. Се создава ретдок и силно продорен течен метал којшто е погоден на заварување во рамна положба за средни и големи дебелини. Приспособувањето на параметарот на заварување се прави со помош на најмногу две контролни рачки. Во 16

18 das Unterpulverschweißen das Überkopfschweißen optimalen Schweißparameter gespeichert, die sich vom Bediener je nach Art der Schweißarbeiten aufrufen und korrigieren lassen. eine Art von Lichtbogenschweißen. Der Lichtbogen brennt unsichtbar zwischen einer abschmelzenden Elektrode und dem Werkstück oder zwischen zwei abschmelzenden Elektroden. Lichtbogen und Schweißzone werden durch eine Pulverschicht abgedeckt. Das Schweißbad wird vor dem Zutritt der Atmosphäre durch die aus dem Pulver gebildete Schlacke geschützt. Die Metallstücke sind in einer Überkopfposition zusammenzuschweißen. ЕПП заварување (заварување со заштитен слој од прашок) Заварување над висината на главата генераторот фабрички се подесени оптималните параметри за заварување коишто може да се повикаат и корегираат од страна на корисникот во зависност од видот на заварување. Вид на лачно заварување. Струјниот лак гори невидливо помеѓу топливата електрода и предметот за обработка или помеѓу две топливи електроди. Струјниот лак и зоната на заварување се покриени со прашкаст слој. Растопениот материјал е заштитен од прашината создадена од прашокот пред пристпот во атмосферата. Заварување на метални прачиња во позиција над висината на главата. 17

19 DAS VOLT der Wechselstrom (auch: der Drehstrom) das WIG- Impulsschweißen der Weichstahl (auch: niedriggekohlter Stahl) das Wolfram EINHEIT DER ELEKTRISCHEN SPANNUNG; ZEICHEN: V. elektrischer Strom, dessen Stärke und Richtung sich in regelmäßiger Wiederholung ändert. Abzugrenzen ist der Wechselstrom vom Gleichstrom, der sich zeitlich nicht ändert, und vom Mischstrom als einer Überlagerung von beiden. Eine Weiterentwicklung des WIG- Schweißens ist das Schweißen mit pulsierendem Strom. Dabei pulsiert der Schweißstrom zwischen einem Grund- und Impulsstrom mit variablen Frequenzen, Grund- und Impulsstromhöhen und Impulsstrombreiten. Die Pulsfrequenz, die Impulsbreite und die Impulshöhe sind getrennt voneinander einstellbar. Das WIG- Pulsen mit variablem Stromverlauf kann nur mit einer besonderen Schweißanlage (Schweißinverter) durchgeführt werden. Die fein dosierbare Wärmeeinbringung beim WIG-Impulsschweißen ermöglicht eine gute Spaltüberbrückung, eine gute Wurzelschweißung und ein gutes Schweißen in Zwangslagen. Schweißnahtfehler am Nahtanfang und Nahtende, wie beim Rohrschweißen, werden vermieden. Stahl mit weniger als 0.15% Karbon. weiß glänzendes, säurebeständiges Schwermetall (chemisches Element); Zeichen: W. ВОЛТ Наизменична струја TIGзаварување со пулсирачка струја Мек челик Волфрам ЕДИНИЦА МЕРКА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕН НАПОН; ОЗНАКА V. Електрична струја чија што јачина и правец се менуваат во континуиран редослед. Треба да се прави разлика помеѓу наизменичната струја и еднонасочната стрија која што временски не се менува, и помеѓу мешана струја како поклопување на двата вида на струја. Дополнителен вид на TIGзаварувањето е заварувањето со пулсирачка струја. Притоа струјата за заварување пулсира помеѓу основна и пулсирачка струја со варијабилни фреквенции, висини и ширини на основната и пулсирачката струја. Фреквенцијата на пулсирање, ширината на импулсот и висината на импулсот може одделно да се приспособуваат. TIGпулсирањето со променлив тек на струјата може да се спроведе само со посебна постројка за заварување (разводник за заварување). Финото дозирање на топлина кај TIGзаварувањето овозможува добро премостување, заварување во коренот и добро заварување во тесен простор. Грешките во шавовите како кај заварувањето на цевки се избегнуваат. Челик со содржина на јаглен помала од 0.15%. Сјаен, киселоотпорен тежок метал (хемиски елемент); симбол W. 18

20 DAS WOLFRAM- INERTGAS-SCHWEIßEN (WIG) die zerstörungsfreie Prüfung der Zylinder BEIM WOLFRAM- INERTGASSCHWEIßEN WIRD DIE ERFORDERLICHE ERWÄRMUNG DER SCHWEIßZONE DURCH EINEN LICHTBOGEN IM ARGONSCHUTZGAS ZWISCHEN EINER NICHT ABSCHMELZENDEN WOLFRAMELEKTRODE UND DEM WERKSTÜCK ERZEUGT. DIE WOLFRAMELEKTRODE UND DAS SCHWEIßGUT, DAS AUF DEN GRUNDWERKSTOFF UND DIE EIGENSCHAFTEN DER VERBINDUNG ABGESTIMMT IST UND ALS STAB ZUGEFÜHRT WIRD, WERDEN DURCH DAS GAS VOR OXIDATION GESCHÜTZT. DIE NAHTUNTERSEITE MUSS IN DER REGEL DURCH HELIUM, ARGON, GGF. ZUSÄTZE VON WASSERSTOFF UND STICKSTOFF EBENSO GESCHÜTZT WERDEN. DAS WIG- SCHWEIßEN IST EIN UNIVERSELL ANWENDBARES VERFAHREN, DA DIE ENERGIEEINBRINGUNG VOM ABSCHMELZEN DES SCHWEIßZUSATZES UND DEM AUFSCHMELZEN DES GRUNDWERKSTOFFS ENTKOPPELT IST. ein Test, der Schweißfehler identifiziert, ohne die Schweiße oder die Röhre zu beschädigen. ein Behälter, der für die Lagerung und das Transportieren des Druckgases benutzt wird. TIG- ЗАВАРУВАЊЕ (ЗАВАРУВАЊЕ СО ИНЕРТЕН ГАС СО ВОЛФРАМ ЕЛЕКТРОДИ) Недеструктивно тестирање Цилиндар КАЈ ЗАВАРУВАЊЕТО СО ИНЕРТЕН ГАС И ВОЛФРАМ ЕЛЕКТРОДИ СЕ ПРАВИ НЕОПХОДНОТО ЗАГРЕВАЊЕ НА ЗОНАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ СО ПОМОШ НА СТРУЕН ЛАК ВО АРГОН КАКО ЗАШТИТЕН ГАС ПОМЕЃУ НЕТОПЛИВА ВОЛФРАМ-ЕЛЕКТРОДА И ПРЕДМЕТОТ ЗА ОБРАБОТКА. ВОЛФРАМ ЕЛЕКТРОДАТА И МАТЕРИЈАЛОТ ЗА РАСТОПУВАЊЕ КОЈШТО Е ПРИСПОСОБЕН НА ОСНОВНИОТ МАТЕРИЈАЛ И КАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ВРСКАТА И СЕ ДОДАВА КАКО ПРАЧКА СЕ ЗАШТИТЕНИ ОД ОКСИДАЦИЈА СО ПОМОШ НА ГАСОТ. ДОЛНАТА СТРАНА НА ШАВОТ ПО ПРАВИЛО МОРА ИСТО ТАКА ДА СЕ ЗАШТИТИ СО ХЕЛИУМ, АРГОН, А ПО ПОТРЕБА И СО ДОТУР НА ВОДОРОД И АЗОТ. ОВОЈ ВИД НА ЗАВАРУВАЊЕ Е УНИВЕРЗАЛНА ПОСТАПКА БИДЕЈЌИ ВНЕСУВАЊЕТО НА ЕНЕРГИЈА ОД ТОПЕЊЕТО НА ДОПОЛНИТЕЛНИОТ МАТЕРИЈАЛ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ И ТОПЕЊЕТО НА ОСНОВНИОТ МАТЕРИЈАЛ Е ОДВОЕНО. Тест кој ги идентификува грешките во заварување без да ги оштети заварените делови или цевките. Сад кој се користи за складирање и транспорт на компресираниот гас. Литература:

21