Лексикон на градежни термини

Transkript

1 Лексикон на градежни термини The Glossary has been created as part of the Migration for Development in the Western Balkans (MIDWEB) project, which received financial assistance from the European Commission IPA 2009 Multi-beneficiary Programme 2. The information is gathered from sources duly acknowledged in the document. Every effort has been made to ensure that the indicated terminology and its related clarification are accurate and up-to-date. If you notice any errors or omissions please let us know. It is our policy to correct errors as soon as the error has been established. It is the responsibility of the user to seek current and relevant information. November 2011

2 FACHBEGRIFF DEFINITION СТРУЧЕН ТЕРМИН (НА НАЦИОНАЛНИОТ ЈАЗИК) der Außenanstrich Ebenso wie der Putz ist der Außenanstrich eine Schicht, die sowohl schützende als auch ästhetische Funktion hat. Beim Anstrich kommt es besonders auf Dichtigkeit an. Es soll verhindert werden, dass Regenwasser in den Putz eindringen kann. Gleichzeitig muss aber gewährleistet sein, dass Wasserdampf ausdiffundieren kann, damit die Maueratmung erhalten bleibt. Zunehmende Luftverschmutzung und insbesondere der saure Regen setzen dem Außenanstrich heute in besonderem Maße zu. die Außenfensterbänk e die Außenwände die Bauherren- Haftpflichtversiche rung die Bauüberwachung Außenfensterbänke haben grundsätzlich die Aufgabe, das darunter liegende Mauerwerk zuverlässig vor dem vom Fenster ablaufenden Wasser zu bewahren. Man findet Kunststein- und Faserzement-Außenfensterbänke neben den bei den Klinkern besprochenen Fenstersohlbankklinkern. Auch wetter- und lichtunempfindliche Pressspanplatten, kunststoffverkleidet, bilden zu rustikalen Fassaden eine gute Ergänzung. äußere Wände eines Gebäudes, mit Funktionen für Statik und Raumklima. bietet Versicherungsschutz gegen gesetzliche Haftpflichtansprüche auf Grund der Verletzung von Verkehrssicherungspflichten (z. B. schlechte Beschilderung, schlechte Beleuchtung) bei der Durchführung eigener Bauvorhaben. leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Надворешен премаз Надворешни прагови на прозорци Надворешни ѕидови Осигурување од одговорност на градителот ДЕФИНИЦИЈА (НА НАЦИОНАЛНИОТ ЈАЗИК) Како и малтерот, така и надворешниот премас е слој којшто има заштитна и естетска функција. Кога ќе се спомене премаз станува збор особено за изолација (непропустливост). Треба да се спречи навлегувањето на дождовата вода во малтерот. Истовремено мора да се гарантира дека водената пареа ќе може да се распространува за да може малтерот да дише. Зголеменото загадување на воздухот, а особено киселите дождови денес во голема мера ги затнуваат порите на надворешниот премаз. Надворешните прагови на прозорците имаат за задача го штитат ѕидот под прозорецот од водата која што протекува. Постојатнадворешни прагови од вештачки камен и цемент со влакнести примеси покрај праговите за прозорци за кои се споменуваат кај тулите. Пластифицираните плочи од иверица, отпорни на временските непогоди и неосетливи на светлина претставуваат добро дополнение на рустикалните фасади. Надворешни ѕидови на зграда со функции за статика и одржување на внатрешна температура. Нуди заштита од законски барања за обештета од осигурувањето за одговорност врз основа на повреда на обврските за безбедност во сообраќајот (на пример: лошо обележување со знаци, лошо осветлување) за време на спроведувањето на сопствениот градежен зафат. Надзор на градба Го води градилиштето или дел од некое градилиште. Тој е одговорен за соодветно спроведување на 1

3 die Bauzeichnung der Beton Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung des Auftragnehmers (Bauunternehmen) verwendet. Zur Besichtigung sind, soweit möglich, die Bauteile, die für die Standartsicherheit, die Feuersicherheit, den Wärme- und den Schallschutz sowie für die Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung wesentlich sind, derart offen zu halten, dass Maße und Ausführungsart geprüft werden können. ist eine technische Zeichnung der Bauplanung, die statische Informationen für die Bauausführung zeigt. Sie zeigt die räumlichen Ausmaße und Materialien, nicht den zeitlichen Ablauf der Ausführung. eine Mischung von Zement, Sand und Wasser. Damit lassen sich Steine verfugen oder Mauern verputzen. Beton hat große Vorteile: Er lässt sich leicht und schnell herstellen, transportieren und verarbeiten. Beton kann hohen Druck aushalten, versagt aber schon bei niedrigen Zugbeanspruchungen. Beton wird daher bei Bedarf als Stahlbeton hergestellt. In dieser Materialkombination nimmt der hoch zugfeste Bewehrungsstahl auftretende Zugspannungen auf. Stahlbeton ist im Prinzip dauerhaft, da die Bewehrung und der Beton analoge thermische Ausdehnungskoeffizienten besitzen und der alkalische Beton den Stahl vor Korrosion schützt. die Betonreparatur von Betonreparatur oder Instandsetzen des Betons spricht man, wenn Beton im Laufe der Nutzungsdauer abplatzt und der Stahl freiliegt. Hier muss nicht nur das entstandene Loch dicht geschlossen werden, sondern der freigelegte und entrostete Stahl muss mit einem Rostschutzmittel Проект Бетон Санирање на бетон градежните работи. Терминот се употребува и за раководителот на градба на налогодавачот (градителот) и за раководителот за градба на налогопримачот (градежна фирма). Ако е можно, градежните делови коишто се суштински за стандардната безбедност, безбедност од пожар, топлинска и звучна изолација како и за водоснабдувањето и отпадните води да се држат отворени за да може да се провери нивната димензија и видот на изведба. Е технички цртеж од групата на градежни проекти којшто дава статички информации за изведувањето на градбата. Ги покажува просторните димензии и материјалите, но не и временскиот тек на изведбата. Мешафина од цемент, песок и вода. Со него се врши фугирање на камења или малтерисување на ѕидови. Бетонот има големи предности: се произведува, транспортира и преработува брзо и едноставно. Бетонот може да издржи голем притисок, но попушта и во случај на низок степен на напрегање. Затоа по потреба бетонот се произведува како армиран бетон. Во таквата комбинација на материјали цврстото армирано железо ги презема силите на напрегање. Во принцип армираниот бетон има долг век на експлоатација бидејќи арматурата и бетонот поседуваат аналогни коефициенти на термичко растегнување и алкалниот бетон го штити челикот од корозија. За санција на бетон станува збор кога бетонот во текот на неговиот рок на експлоатација се аби механички и железото лежи на отворено. Во таков случај не треба да се затвори само дупката, туку железото исчистено од корозија мора да се заштити со средство за заштита од корозија. Главниот 2

4 geschützt werden. Das Hauptproblem bei der Betonreparatur ist der mangelnde Verbund zwischen Neu- und Altbeton. Die Abbinde- und damit verbundenen Schwindmechanismen lassen Versuche, Beton zu reparieren, scheitern. Hier hilft der Zusatz von Kunststoffen, die die erforderliche Klebkraft und Flexibilität bringen. проблем при санација на бетон е недоволно добриот спој помеѓу новиот и стариот бетон. Механизмите на стврднување и со нив поврзаните механизми на стеснување често ги прават неуспешни обидите за санирање на бетонот. Овде може да помогне додаток на пластифицирани материјали коишто ја даваат неопходната адхезија и флексибилноста. 3

5 DAS BLOCKHAUS HAUS, DESSEN WÄNDE AUS WAAGERECHT AUFEINANDERGESCHICHTETEN RUNDHÖLZERN ODER BALKEN BESTEHEN. die Bodentreppen ermöglichen einen bequemen und sicheren Zugang zum Dachboden. Zusammengeklappt verschwinden die Bodentreppen fast vollständig in der Decke, was gegenüber herkömmlichen Treppen zu erheblicher Platzersparnis führt. Die Bodentreppen erfüllen sowohl technische als auch Sicherheitsanforderungen und gewährleisten eine komfortable Bedienung. der Carport aus Holz gefertigter überdachter, an den Seiten offener Abstellplatz für Autos. die Decken Sie trennen die einzelnen Geschosse voneinander. Sowohl von der Konstruktionsweise wie auch vom Material her sind verschiedene Lösungen möglich. Prinzipiell unterscheidet man zwischen Massivdecken und Fertigteildecken. Sämtliche Deckenarten unterliegen den geltenden Schall-, Brand- und Wärmeschutzbestimmungen. die Dekorplatten Damit werden all jene Holzwerkstoffe bezeichnet, die aus mehreren Massiv- oder Spanholzschichten verleimt und auf der Oberseite mit einer dünnen Deckschicht aus Edelholz überzogen sind. Formate, die von der Brett- bis zur Tafelgröße reichen, eignen sich vor allem für Vertäfelungen von Wänden und Decken. das Dichtungsmittel Zusatzstoff, der den Beton wasserundurchlässig macht. Dadurch kann kein Wasser in das Kapillargefüge eindringen. Dichtungsmittel sind als Flüssigkeiten oder in Pulverform erhältlich. ДРВЕНА КУЌА Тавански скали Настрешница за автомобили Плочи Декоративни плочи КУЌА ЧИИШТО ЅИДОВИ СЕ НАПАРВЕНИ ОД ХОРИЗОНТАЛНИ ОКРУГЛИ ДРВА, ПОСТАВЕНИ ЕДНИ ВРЗ ДРУГИ ИЛИ ОД ГРЕДИ. Овозможуваат удобен и сигурен пристап до таванот. Кога ќе се склопат таванските скали скоро целосно исчезнуваат во плочата што за разлика од конвенционалните скали овозможуваат заштедување на голем дел од просторот. Таванските скали ги исполнуваат и техничките и безбедносните прописи и овозможуваат удобно користење. простор за паркирање на автомобили, покриен со дрвен материјал, странично отворен. Тие ги разделуваат поединечните спратови еден од друг. И од аспект на конструкција и од аспект на материјал можни се повеќе различни решенија. Во основа се прави разлика помеѓу масивни плочи и монтажни плочи. Сите плочи се во согласност со прописите за звучна изолација, противпожарна заштита и топлотна изолација. Се мисли на сите обработени дрвени материјали составени од повеќе залепени масивни слоеви или слоеви од иверица и обложени на горната страна со тенок слој од скапоцено дрво. Форматите кои достигнуваат големини од полица до цела табла се наменети пред се за обложување на ѕидови и плафони. Изолационо средство Дополнителен материјал којшто го прави бетонот водонепропустлив. На тој начин не може да навлезе вода во порите на бетонот. Изолационите средства може да набават во течна или во прашкаста форма. die Dispersionsfarbe aus einem Binder auf Basis von Дисперзивна Боја произведена од сврзувачки 4

6 die elektrische Sicherung die Elektrospeicherheizung Kunststoffen und Pigmenten hergestellte Farbe. Sie bestehen größtenteils aus wassergelösten Kunst- und Weißstoffen. Die Bindemittel basieren auf Rohstoffen wie PVC, Acrylsäureester oder Styrol- Butadien. Dispersionsfarben bilden einen dicken, zweifelsohne recht witterungsbeständigen Farbfilm. Sie halten auf nahezu allen nur denkbaren Untergründen. Ihre Wasserdichtigkeit ist hervorragend, die Dampfdurchlässigkeit in der Regel dagegen eher mäßig. Im Verteilerkasten überwachen Sicherungen die Überlastung des Netzes. Statt der Schmelzsicherungen werden heute allgemein die zweckmäßigeren Sicherungsautomaten eingebaut. Die Funktionsweise ist im Prinzip zwar die gleiche der Stromkreis wird bei Überlastung unterbrochen; doch der Sicherungsautomat bleibt weiter einsatzfähig, während die durchgebrannte Schmelzsicherung ausgetauscht werden muss. Sicherungen sind noch kein ausreichender Schutz gegen Stromschläge. Einen hundertprozentigen Schutz gibt es auch nicht, doch können sogenannte FI-Schalter die Sicherheit deutlich erhöhen. Sie schalten bei Überstrom sofort das gesamte Netz ab. Solche Fehlerstrom-Schutzschalter werden direkt in den Verteilerkasten eingebaut. In einem Speicherheizgerät wird ausschließlich kostengünstiger Nachtstrom in Wärme umgewandelt und vorzugsweise für eine spätere Wärmeabgabe im Gerätekern gespeichert. Die Wärmeabgabe erfolgt vorwiegend konvektiv, d. h. die Luft wird im Gerät erwärmt und mittels боја Осигурувач Електричен греач материјал врз основа на синтетички материјал и пигменти. Овие бои во нојголема мера се составени од синтетички и бели материјали растворени во вода. Сврзувачките средства се базираат на суровини како ПВЦ, акрилати или стиролбутадин. Дисперзивните бои прават дебел и несомнено отпорен на временски непогоди техниколор. Тие можат да бидат нанесени скоро на сите подлоги. Нивната водонепропустливост е неверојатна, а пропустливоста на пареа по правилно е умерена. Во разводниот орман осигурувачите го контролираат преоптоварувањето на мрежата. Наместо топливи осигурувачи денес се користат попрактичните осигурувачиавтомати. Во сонова нивниот начин на функционирање е ист струјното коло се прекинува во случај на преоптоварување; но автоматот може и понатаму да се употребува додека изгорените топливи осигурувачи мора да се заменат. Сепак осигурувачите не се доволна заштита од струен удар. Сто процентна заштита не постои, но така наречените ФИ-склопки може значително да ја зголемат безбедноста. Тие во случај на превисока струја веднаш ја исклучуваат целата мрежа. Таквите заштитни уреди за диференцијална струја се вградуваат директно во разводниот орман. Во уредот за складирање топлина се прави трансформација на ефтината ноќна струја во топлина и се зачувува во јадрото на уредот за подоцнежно испуштање на истата. Испуштањето на топлината се прави конвективно, т.е. се загрева воздухот во уредот и со помош на вентилатори се испушта во 5

7 Ventilatoren im Raum verteilt. Dadurch entsteht eine hohe Luftbewegung, verbunden mit der Aufwirbelung verschwelten Staubes. Das Speichergerät selbst ist äußerst einfach aufgebaut: Es besteht im Kern aus einem schweren Speichermaterial, z. B. Magnesit, das mittels elektrischer Heizwiderstände bis auf 600 Grad aufgeheizt wird. Der Speicherkern wird mit Wärmedämmmaterial und einer Verkleidung aus Stahlblech oder keramischen Kacheln ummantelt. просторијата. На тој начин настанува големо движење на воздухот поврзано со подигање прашина. Самиот уред е изграден многу едноставно: Во основа се состои од тежок материјал кој е способен да ја складира топлината, на пр. Магнезит којшто со помош на термички отпорник може да се загрее до 600 степени. Јадрото е обвиткано со материјал за топлотна изолација и облога од челичен лим или ќерамика. 6

8 die Garage DER FARBIGE AUßENPUTZ das Fertighaus der Fertigputzgips die Feuerschutztüren Raum zum Einstellen von Kraftfahrzeugen WIRD EINE FASSADE FRISCH VERPUTZT, BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT, STATT EINES ANSTRICHS AUF EINGEFÄRBTEN MÖRTEL ZURÜCKZUGREIFEN. ANSTRICH UND PUTZ LASSEN SICH DAMIT IN EINEM ARBEITSGANG ERLEDIGEN. MAN VERWENDET IN DER REGEL FARBIGE FERTIGMÖRTEL. in Fertigbauweise errichtetes Haus. Bei einem Fertighaus werden die Außenwände in einem Stück an der Baustelle, dem späteren Standort, angeliefert. der Handputz als Alternative zum Maschinenputzgips enthält neben Stellmitteln Füllstoffe wie Perlite oder Sand. Er versteift langsam und besitzt gute Verarbeitungseigenschaften. damit sich ein in einem Bau entstandener Brand nicht uneingeschränkt ausbreiten kann, sind bestimmte Bauteile durch Brandmauern voneinander getrennt. Wo diese Brandmauern durchbrochen werden, müssen Abschlüsse eingebaut werden, die der Ausbreitung des Brandes widerstehen. Als Feuerschutzabschlüsse gelten bewegliche, ein- oder zweiflügelige Raumabschlüsse, die selbstschließend sein müssen und die einer bestimmten Feuerwiderstandsklasse T entsprechen müssen. die Feuerversicherung Versicherung gegen Schäden durch Brand, Explosion und Blitzschlag Гаража ФАСАДЕН МАЛТЕР ВО БОЈА Монтажна куќа Готов гипсен малтер Противпожарни врати Осигурување од пожар Простор за паркирање на моторно возило АКО НЕКОЈА ФАСАДА ТРЕБА ДА СЕ МАЛТЕРИСА, ПОСТОИ МОЖНОСТ ДА СЕ УПОТРЕБИ ПРЕМАЗ ОД МАЛТЕР ВО БОЈА. ПРЕМАЗОТ И МАЛТЕРОТ СЕ ПОДГОТВУВААТ ВО ЕДЕН ЧЕКОР. ПО ПРАВИЛО СЕ КОРИСТАТ ГОТОВ МАЛТЕР ВО БОЈА. Куќа направена од претходно готови елементи. Надворешните ѕидови на монтажната куќа се носат како едно парче на градилиштето, односно подоцнежната локација на куќата. Рачниот малтер како алтернатива за машинскиот гипсен малтер покрај адитиви содржи и материјали за пополнување како перлит или песок. Пополека се зацврстува и поседува добри карактеристики за обработка. За да не може настанатиот пожар да се ѓири неограничено, одредени делови на градбата се поделени меѓусебно со противпожарни ѕидови. На местата на овие ѕидови каде што има отвори мора да се вградат врати коишто ќе го спречат ширењето на пожарот. Како противпожарни врати се сметаат подвижни, еднокрилни или двокрилни врати коишто мора да може сами да се затвораат и да соодветствуваат на одредена класа на противпожарна заштита Т. Осигурување за штети предизвикани од пожар, експлозија или удар од гром. die Furnier- und Tischlerplatte Gewöhnlich werden Furnier- und Tischlerplatten als Sperrholz bezeichnet. Gemeinsam ist all diesen Platten ein mehrschichtiger Aufbau aus Furnier- oder Massivholz Фурнир-плоча и шперплоча Вообичаено фурнир-плочите и шперплочите се означуваат како иверица. Заедничко за овие плочи е повеќеслојната структура од фурнир или масивно дрво. 7

9 DER GASBETONSTEIN die Gipsfaserplatte die Grundstücks- Haftpflichtversicherung DURCH EIN GAS ODER AUCH ANDERE MITTEL AUFGELOCKERTER, FEINKÖRNIGER BETON. GASBETON ENTSTEHT AUS SAND, KALK UND/ODER ZEMENT UNTER ZUGABE VON WASSER UND ALUMINIUMPULVER. DAS ALUMINIUMPULVER WIRD ALS TREIBMITTEL EINGESETZT, DAS EINE VIELZAHL VON POREN IM STEIN HINTERLÄSST. DIE HANDLICHKEIT DER RELATIV LEICHTEN UND GROßFORMATIGEN GASBETONSTEINE ERMÖGLICHT RASCHES BAUEN, DAS SICH FÜR SELBSTBAUSYSTEME GUT EIGNET. ist neben Gipskartonplatten die gebräuchlichste Ausbauplatte im Innenbereich. Sie wird aus einem Gemisch von Gips und Zellulosefasern hergestellt und hat, im Gegensatz zu Gipskartonplatten, keine Ummantelung. Sie haftet beispielsweise, wenn unbefestigte Teile am Haus fremdes Eigentum beschädigen oder ein Passant auf dem provisorisch befestigten Gehweg zu Schaden kommt. Die Grundstücks- Haftpflichtversicherung sollte an die Bauherren- Haftpflichtversicherung anschließen. БЕТОНСКИ БЛОКОВИ ОД АВТОКЛАВЕН АЕРИРАН БЕТОН Гипсена плоча со влакнеста арматура Осигурување од одговорност на парцела БЕТОН СО ФИНА ГРАНУЛАЦИЈА, ЗАСИТЕН СО ГАС. АВТОКЛАВНИОТ АЕРИРАН БЕТОН СЕ ПРАВИ ОД ПЕСОК, ВАР И/ИЛИ ЦЕМЕНТ СО ДОДАВАЊЕ НА ВОДА И АЛУМИНИУМСКИ ПРАШОК. АЛУМИНИУМСКИОТ ПРАШОК ИМА ФУНКЦИЈА НА АГЕНТ ЗА ЕКСПАНЗИЈА КОЕ ПРАВИ ГОЛЕМ БРОЈ НА ПОРИ ВО БЛОКОТ. ЛЕСНОТО РАКУВАЊЕ СО РЕЛАТИВНО ЛЕСНИТЕ И ГОЛЕМИ БЛОКОВИ ОД АВТОКЛАВЕН АЕРИРАН БЕТОН ОВОЗМОЖУВА БРЗО ГРАДЕЊЕ ПОГОДНО ЗА СОПСТВЕНИ ГРАДЕЖНИ СИСТЕМИ. Е плоча која што се користи во внатрешниот дел покрај плочите од гипс-картон. Таа е енаправена од мешавина од гипс и целулозни влакна и за разлика од плочата од гипс-картон нема обвивка. На пример, вие одговарате ако неприцврстени делови на куќата оштетат туѓа сопственост или ако се предизвикаат штети на минувач од провизорно прицврстениот праг. Осигурувањето од одговорност на парцели треба да се приклучи на осигурувањето од одговорност на градителот. der Grundofen Klassischer Vertreter des Kachelofens ist der Grundofen. Er hat einen mit Schamotte ausgemauerten Brennraum, von dem aus der heiße Rauch durch ein Zugsystem in den Ofen geleitet wird. Werden Rost und Aschekasten eingebaut, kann der Ofen auch mit Kohle und Briketts befeuert werden. die Haftemulsion Die Haftung von Neu auf Alt ist bei Putz, Estrich und Beton schlecht. Mit dem Austrocknen schwindet der aufgebrachte Mörtel oder Putz Основна печка Леплива емулзија Класичен претставник на ѕидана керамичка печка е основната печка. Таа има комора изѕидана од огноотпорен материјал од која што жешкиот воздух се носи до печката преку преносен систем. Ако се вградат решетка и кутија за пепел, печката може да се пали и со јаглен и брикети. Спојот помеѓу новото и старото е лош кога станува збор за малтер, цементна кошукла и бетон. Со сушењето нанесениот малтер 8

10 der Hartschaum das Heizsystem das Holz der Innenanstrich und löst sich vom reparierten, alten Teil ab. Kunststoff- Haftemulsionen besitzen eine gewisse Zähfestigkeit, mit der sie die entstehenden Spannungen überbrücken und so das Ablösen verhindern. Diese Eigenschaft besitzen die mineralischen Bindemittel nicht. Unter dem Begriff Hartschaum sind Dämmmaterialien aus Polystyrol und Polyurethan zusammengefasst. Polystyrolplatten sind in der Regel weiß oder grün und Polyurethanplatten gelb. Polystyrolplatten werden vor allem zur Innendämmung eingesetzt, sowie zur Kerndämmung und zur Dämmung von Kelleraußenwänden. Polyurethanplatten finden vorwiegend bei der Steil- und Flachdachdämmung Verwendung. Das bekannteste und in den Haushalten am meisten verbreitete Heizsystem ist die Zentralheizung. Sämtliche Räume einer Wohnung werden dabei von einer zentralen Stelle aus erwärmt. Herzstück einer solchen Anlage ist der Heizkessel. Im Heizkessel wird Wasser erwärmt, das über ein Leitungssystem Wärme zu den Heizkörpern transportiert, über die Heizkörper Wärme abgibt und abgekühlt zurück zum Kessel fließt, um erneut erwärmt zu werden. feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern, die als Baustoff, Brennmaterial usw. verwendet wird. Es gibt Wanduntergründe, die sich einfach durch Überstreichen erneuern lassen. Andere Wandfarben dagegen müssen abgewaschen werden, bevor ein Neuanstrich möglich ist. Letzteres Verfahren ist zwar aufwändiger, aber hygienischer, denn je mehr Farbschichten übereinander gelegt werden und das gilt ganz Тврда пена Систем за греење Дрво Внатрешен премаз станува крут и се одвојува од санираниот дел. Синтетичките лепливи емулзии поседуваат одредена цврстина со која што ги премостуваат силите и го спречуваат одвојувањето. Оваа карактеристика ја поседуваат минералните поврзувачки средства. Под поимот тврда пена се подразбираат изолациони материјали од полистирол и полиуретан. Полистиролните плочи по правило се бели или зелени, а полиуретанските плочи се жолти. Полистиролните плочи најчесто се употребуваат за внатрешна изолација, како и за изолација на шуплини во ѕид и за изолација на надворешните ѕидови на подруми. Полиуретанските плочи најчесто се употребуваат за изолација на кос и рамен покрив. Најпознатиот и најраспространетиот систем за греење во домаќинствата е централното греење. Сите простории на еден стан се загреваат од едно централно место. Јадрото на таквата постројка е котелот. Во котелот се загрева вода која што преку цевки транспортира топлина до грејните тела којшто пак ослободуваат топлина, а изладената вода повторно се враќа назад во котелот за повторно да се загрее. Компактна, цврста супстанција на стеблото и гранките на дрвото и грмушките која што се користи како градежен материјал, гориво и сл. Постојат слоеви на ѕидови коишто може да се обноват само со премачкување. Другите бои на ѕидови пак мора да се измијат пред да може да се нанесе нов премаз. Втората постапка е пообемна, но похигиенска бидејќи колку повеќе слоеви на боја лежат еден врз друг ова важи особено за дисперзивните бои толку помала ќе биде 9

11 die Jalousie der Kachelofen besonders für Dispersionsfarben desto undurchlässiger wird der Farbfilm. Schließlich kleben so viele Schmutzschichten übereinander, bis sie eines Tages wie Blätterteig von der Wand fallen. Jalousien sind ein wirksamer Sonnenschutz, da die Alu-Lamellen das einfallende Sonnenlicht reflektieren. Sie gibt es als Innenund Außenjalousien. Innenjalousien sind leicht zu montieren und zu bedienen. aus Schamottesteinen gemauerter, mit Kacheln belegter Ofen, der sehr lange die Wärme hält. Жалузини Ѕидана керамичка печка пропустливоста на филмот на бојата. И за крај, многу нечистотии се лепат едни врз други се додека еден ден не паднат од ѕиодт како зацврстено тесто. Жалузините се подобра заштита од сонце бидејќи алуминиумските ролетни ги рефлектираат сончевите зраци. Постојат жалузини за внатрешна и надворешна монтажа. Жалузините за внатрешна монтажа се монтираат лесно и едноставено се користат. Печка изѕидана од шамотни цигли и обложена со керамика која што многу долго ја задржува топлината. 10

12 DIE KALKFARBE der Kalksandstein die Kunststoffböden die Lasur die Latexfarbe der Leichtbetonstein ANSTRICHFARBE AUS KALKMILCH UND FARBSTOFFEN. IM GEGENSATZ ZU DEN STUMPFEN ODER GRELLEN SYNTHETIKFARBEN WIRKEN KALKFARBEN IMMER DURCHSICHTIG UND UNAUFDRINGLICH WEIß. im Baugewerbe verwendeter, aus Quarzsand und gebranntem Kalk gepresster, unter Dampfdruck gehärteter Mauerstein. Gemessen am Ziegel hat der Kalksandstein ökologische Vorteile. Für die Herstellung ist deutlich weniger Energie nötig, und es werden keine giftigen bzw. gesundheitsschädlichen Substanzen an die Luft abgegeben. Als Kunststoffböden bezeichnet man Beläge, welche aus einer homogenen Kunststoffschicht mit oder ohne Rücken bestehen. Schicht aus Farbe, die das Material, auf das sie aufgetragen wird, durchscheinen lässt. Ursprünglich haben sich die Lasuren aus den Holzschutzmitteln entwickelt. Alle Lasuren sind transparent, d.h. sie lassen den Holzuntergrund durchscheinen. mit Latex hergestellte Farbe. Latexfarben haben einen besonders hohen Kunststoffanteil, der sie in die Nähe von Lacken rückt. Sie bilden einen sehr dichten, scheuerbeständigen Film, der praktisch wie eine Dampfbremse wirkt und damit die Maueratmung unterbindet. Leichtbetonsteine werden als Vollsteine, Vollblöcke und Hohlblocksteine aus Zement, Wasser und porigen, mineralischen Zuschlägen hergestellt. Als ВАРОВНИЧКА БОЈА Варовнички блокови Пластични подови Глазура Латекс боја Бетонски блокови од лесен бетон БОЈА ЗА ПРЕМАЗ ОД ВАРНО МЛЕКО И ПИГМЕНТИ. ЗА РАЗЛИКА ОД БЛЕДИТЕ ИЛИ ЈАКИТЕ СИНТЕТИЧКИ БОИ ВАРОВНИЧКИТЕ БОИ СЕКОГАШ ДЕЛУВААТ ПРОЅИРНО И НЕУПАДЛИВО. Блокови, пресувани под притисок на пареа кои се користат во градежништвото, направени од кварцен песок и печен варовник. Измерено на циглите, варовничките блокови имаат еколошки предности. Потребна е значително помала енергија за нивно производство и не се испуштаат отровни супстанции, односно супстанции штетни за здравјето во воздухот. Како пластични подови се означуваат облоги коишто се состојат од хомоген полимери со или без наслони. Слој од боја, која што му дава сјај на материјалот врз којшто се нанесува. Прво се развиени глазури од средства за заштита на дрво. Сите глазури се транспарентни, т.е. тие и даваат сјај на дрвената површина. Боја произведена со латекс. Латекс боите содржат голема количина на синтетички материјал којшто ги прави поблиски до лаковите. Тие создаваат непропустлив филм отпорен на триење којшто практично служи како кочница за пареа и на тој начин го оневозможуваат дишењето на ѕидовите. Блоковите од лесен бетон се произведуваат како полни бетонски цигли, полни блокови и блокови со дупки од цемент, вода и поривни, 11

13 Zuschläge kommen Bims, Blähton, Blähglas und Steinkohlenschlacke zum Einsatz. Leichtbetonsteine verfügen über eine gute Putzhaftung und sind aufgrund ihrer (zum Teil) großen Formate schnell und damit wirtschaftlich zu verarbeiten. Beliebt sind Leichtbetonsteine vor allem im Fertighausbau. минерални додатоци. Како додатоци се користат пемза, експанзивна глина, експанзивен гас и згура. Бетонските блокови од лесен бетон поседуваат карактеристика на добро спојување со малтер и како резултат на нивните (делумно) големи формати може безо и економично да се обработуваат. Најчесто се користат во градење на куќи од готово делови. 12

14 DIE LEIMFARBE der Lehm die Leichtbauweise LEIM ENTHALTENDE FARBE. DIE FARBEN BESTEHEN AUS KREIDE UND EINEM BINDENDEN LEIM. DIESE BEIDEN KOMPONENTEN SIND VOR DEM STREICHEN MITEINANDER ZU VERMISCHEN. LEIMFARBEN HAFTEN NICHT AUF ALLEN UNTERGRÜNDEN SO PROBLEMLOS WIE DISPERSIONSFARBEN. aus Ton und Sand bestehende, schwere, schmierig-klebrige, nahezu wasserundurchlässige, gelblich-braune Erde. Bauweise, die sich durch spezielle Konstruktion und Verwendung besonders leichten Materials auszeichnet. Statt Stein auf Stein zu setzen werden bei dieser Bauweise möglichst leichte und großformatige Bauteile eingesetzt. Grundgerüst ist ein Holzskelett, das mit leichten Wandelementen eingeschalt wird. die leichte Trennwand Leichte Trennwände finden vor allem bei Fertighäusern Anwendung oder bei nachträglichen Einbauten beispielsweise in Dachgeschoßen, wenn statisch keine größeren Lasten zulässig sind. Als leicht gelten deshalb nur solche Trennwände, deren flächenbezogene Masse 100 kg/qm nicht übersteigen. der Lichtschacht mit Glas gedeckter Schacht innerhalb eines Gebäudes. Sie haben die Aufgabe, Licht und Frischluft an die Fenster in erdverbauten Bauöffnungen gelangen zu lassen und den nötigen Abstand des Erdreichs von den Fenstern zu gewährleisten. die Luftfeuchtigkeit in Form von Wasserdampf in der Luft vorhandene Feuchtigkeit. Dank ТЕМПЕРНИ БОИ БОИ КОИ СОДРЖАТ ЛЕПИЛО. БОИТЕ СЕ СОСТОЈАТ ОД КРЕДА И ПОВРЗУВАЧКО ЛЕПИЛО. ОВИЕ ДВЕ КОМПОНЕНТИ ТРЕБА ДА СЕ ИМЕШААТ ЕДНА СО ДРУГА ПРЕД НАНЕСУВАЊЕТО. ТЕМПЕРНИТЕ БОИ НЕ МОЖЕ ДА СЕ НАНЕСАТ НА СЕКАКВИ ПОДЛОГИ БЕЗ ПОТЕШКОТИИ КАКО ШТО Е СЛУЧАЈ СО ДИСПЕРЗИВНИТЕ БОИ. Иловица Земја која се состои од глина и песок, тешка, леплива, водонепропустлива, со жолто-кафеава боја. Лесна градба Начин на градење којшто се карактеризира со специјална конструкција и користење на особено лесен материјал. Наместо да се поставува цигла врз цигла кај овој начин на градба се користат што е можно полесни и големи елементи. Основната конструкција е дрвен скелет која што се затвора со лесни ѕидни елементи. Лесен преграден ѕид Лесните преградни ѕидови имаат примена пред се кај монтажните куќи или во случај на подоцнежни доградби на поткровје ако не се дозволени поголеми статички товари. Затоа како лесни се сметаат само оние преградни ѕидови кои не надминуваат маса од kg/m 2. Светлосна шахта Шахта покриена со стакло во рамките на една зграда. Тие имаат за задача да пропуштаат светлина и свеж воздух до прозорците во градежните отвори во земја и да го обезбедуваат неопходното растојание на земјата од прозорците. Влажност на воздухот Влага во форма на водена пареа во воздухот. 13

15 die Massivbauweise seiner porösen Struktur kann der Ziegel Wasserdampf aus der Luft aufnehmen und abgeben. Dadurch lassen sich Feuchtigkeitsschwankungen in der Raumluft ausgleichen. das Bauen mit Beton, Stahlbeton und Steinen als hauptsächlichen Baustoffen. In solchen Gebäuden werden auch die Geschossdecken gewöhnlich aus schweren Teilen wie Beton oder Betonstein gefertigt. Благодарение на нејзината порозна структура циглите може да ја примаат и ослободуваат водената пареа од воздухот. На тој начин се овозможува изедначување на осцилациите на влажноста во воздухот во просторијата. Масивна градба Градње со бетон, армиран бетон и блокови како главни градежни материјали. Во таквите згради и плочите на катовите се прават од тешки материјали како бетон илио бетонски блокови. 14

16 die Pergolen eigentlich Rankgerüste für Kletterpflanzen, doch bei vielen DIE MASSIVDECKEN ALS KLASSISCHE MASSIVDECKE Herstellern heißen auch GILT DIE STAHLBETONDECKE, DIE Terrassenüberdachungen noch AN ORT UND STELLE AUS BETON IN Pergolen. Allesamt sind sie jedenfalls EINER STÄRKE Hilfen VON zum Wohnen CM im GEGOSSEN WIRD. BETON ALLEIN Garten, zur Erweiterung des WÄRE JEDOCH ZUM EINSTURZ Hauses. VERDAMMT, WENN NICHT EIN KORSETT AUS BAUSTAHLGEWEBE der Rollladenkasten Rollladenkästen haben die FÜR HALT SORGEN WÜRDE. Aufgabe, den Rollladenballen so die Mineralfaser anorganische heißt der Faser. auf Mineralfasern die Welle können natürlichen oder aufgewickelte Rollladen künstlichen Ursprungs sein. Im aufzunehmen und ihn ohne Bau- und Heimwerkerbereich Behinderung sich abwickeln zu nehmen lassen. die gelblichen Mineralfasermatten und Platten eine vorrangige Stellung ein. der Montageschaum der Nagel die Naturharz- Dispersionsfarbe ist ein hervorragendes Material, das bei richtiger Anwendung die Gewähr bietet, dass Fenster und Türen im Mauerwerk fest und dicht sitzen. Die Montageschäume mit kurzem Erhärtungsablauf ermöglichen einen flotten Arbeitsfortschritt. am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter oder abgerundeter [Metall]stift, der in etwas hineingetrieben wird und zum Befestigen oder zum Verbinden besonders von Holzteilen dient. Statt der üblichen Kunstharze enthalten die Bio- Dispersionsfarben Naturharze als Bindemittel und Kreide oder Titanweiß als Weißstoffe. Soweit die Farben von seriösen Herstellern stammen, darf man davon ausgehen, dass die Naturharzfarben frei von Giftstoffen sind. Naturharz- Dispersionsfarben haften auf nahezu allen Untergründen. Пергола МАСИВНИ ПЛОЧИ Кутија за ролетни Минерални влакна Монтажна пена Клинец Дисперзиони бои со природна смола Скелетни конструкции за ползечки растенија, но кај КАКО КЛАСИЧНА МАСИВНА многу производители ПЛОЧА СЕ СМЕТА ПЛОЧАТА настрешниците за тераса се ОД АРМИРАН БЕТОН КОЈА СЕ викаат пергола. Генерално тие ЛИЕ претставуваат НА ЛИЦЕ МЕСТО помошно ОД БЕТОН СО ДЕБЕЛИНА ОД 10- средство во градините и 20 CM. САМИОТ БЕТОН ЌЕ служат за проширување на ПАДНЕ АКО НЕ Е ПРЕДВИДЕН куќите. КОРСЕТ ОД АРМАТУРНА Кутиите за ролетни имаат МРЕЖА ЗА ДА ГО ДРЖИ. задача да ја соберат Неоргански блендата на валкна. ролетната така Минералните влакна може се нерекува ролетната која се да бидат од природно или витка во бранови и истата вештачко потекло. Во непречено да ја отпуштат. градежништвото и поправките во домашни услови материјалите од минерални влакна имаат приоритетна позиција. Е извонреден материјал којшто со правилна употреба дава гаранција дека прозорците и вратите во касите на ѕидовите се добро изолирани и непропоустливи. Процесот на зацврстување нуди брз прогрес во работата. (Метална) игла со остар завршток на долната страна, плочкаст или кружен завршеток на горната страна која се набива во нешто и служи за прицврстување и поврзување најчесто на делови од дрвен материјал. Наместо вообичаената вештачка смола органските дисперзиони бои содржат природна смола и креда или титаниумско белило како бела супстанција. Ако боите се произведени од сериозен производител може да се смета на тоа дека боите со природна смола не содржат отровни материјали. Дисперзионите бои со природна смола може да се нанесуваат скоро на секакви подлоги. 15

17 das Wärmeverhalten richtet sich nach der Beschaffenheit Термичка der verwendeten Materialien: dichte карактеристика DER SCHALLSCHUTZ LÄRMSCHUTZ. ЗВУЧНА und schwere Vollziegel sind gute ИЗОЛАЦИЈА Wärmespeicher. Innerhalb eines die Schnittzeichnung Die Hauses gesamten sind Höhenmaße Innenmauern sind und aus Пресек Decken der Schnittzeichnung aus Vollziegeln ersichtlich, ideale wie Wärmebatterien. auch Dachausbau, Schornsteinverlauf und Treppenanordnung. der Warmluftofen die Schraube das Selbstbauhaus die Spindeltreppe (auch Wendeltreppe) der Zaun die Stromleitung der Teppichboden Der Warmluft-Kachelofen hat nur die mit äußere Gewinde Erscheinung und Kopf mit versehener einem echten Metallbolzen, Kachelofen der gemeinsam. in etwas Unter eingedreht dem wird Kachelmantel und zum Befestigen verbirgt sich oder ein Verbinden stählerner von etwas Einsatzofen, dient. an dessen gerippten Flächen sich die Selbstbauhäuser Luft erhitzt und durch lassen Öffnungen sich in zwei im Kachelmantel Gruppen einteilen: oder über in Fertighäuser Schächte in einen der Holzskelettbauweise oder mehrere Räume geblasen und in wird. Massivhäuser Die Wärmeabgabe aus funktioniert speziellen demnach selbstbaugeeigneten vorwiegend Bausystemen. konvektiv, kann Mit also dem nicht mit Aufstellen der beim echten eines Kachelofen Holzskeletts ist der so Laie in geschätzten der Regel Strahlungswärme überfordert. Bei Verwendung verglichen eines werden. solchen Systems bleiben die Der Eigenleistungen Warmluft-Kachelofen also auf hat aber den den Innenausbau Vorteil, dass beschränkt. die Wärme Reine ohne lange Selbstbauhäuser Anheizzeit können relativ schnell vom Laien zur Verfügung dagegen auch steht im und Rohbau sich selbst auch besser errichtet regulieren werden. lässt als beim sehr träge reagierenden Grundofen. Rundtreppe. Dort, wo die normale Wendeltreppe ihr Treppenauge hat, befindet sich bei der Spindeltreppe die Spindel, die Mittelsäule mit tragender dem Wasserwerk Funktion. wird das Wasser Die in Spindeltreppe Transportleitungen zeichnet sich durch mit einen Durchmessern besonders von cm geringen die Raumbedarf Verbrauchsgebiete aus. geführt. der Wasseranschluss Anschluss an eine Wasserleitung. Ab Zäune sollen begrenzen, sollen Energie ungebetene transportierende, Besucher fernhalten besonders Elektrizität und auch vor leitende Sicht schützen. Anlage von Die langer Palette Erstreckung; reicht vom Latten- Draht, Kabel über zum den Transport Jäger- und von Bohlenzaun elektrischem Strom. bis zum hohen und dichten Flechtzaun. den Boden eines Raumes von Wand zu Wand bedeckender textiler Fußbodenbelag. Печка со топол воздух Шраф Самостојно градење на куќа од готови елементи Спирални скали со средно вретено (исто и: спирални Приклучок скали за вклештени вода во ѕид) Ограда Струен вод Тепих Се одредува врз основа на структурата на употребениот ЗАШТИТА ОД БУЧАВА. материјал: непропустливите и тешки полни цигли се добри Сите висински за акумулатори димезии на може топлина. да се Внатрешните видат во пресекот, ѕидови и плочите како и од полни конструкцијата цигли се идеални на топлотни покривот, трасата батерии. на оџакот и распоредот на скалите. Керамичката печка со топол Метална воздух има завртка само ист со навој изглед и со глава вистинските која што се ѕидани навртува керамички во нешто и печки. служи за Под керамичката прицврстување облога или се крие челична поврзување. печка на чија што ребреста Куќите од површина готови елементи се загрева се делат воздухот две групи: и се издувува монтажни преку куќи со отвори во керамичката принципот на обвивка дрвен скелет или во повеќе и масивни простории куќи од преку отвори. специјални Испуштањето конструкциони на топлината системи наменети функционира за конвективно самостојно градење. што значи дека не Поставувањето може да се спореди на дрвениот со проценетата скелет по правило зрачена е топлина преголем на товар вистинската за нестручно керамичка лице. При користењето печка. на Керамичката таков систем самостојната печка со топол воздух работа има се сведува предност на работа во тоа што со ентериерот. топлината може Но дури да и се користи нестручното без да лице се потроши може да ја долго изгради време носечката за загревање дрвена и може конструкција. полесно да се регулира Кружни скали. во споредба Онаму каде со бавно што нормалните реагирачката спирални основна печка. скали имаат отвор, кај спиралните Приклучок на скали водоводна со средно вретено мрежа. Од стои водоводната вретеното, односно инсталација столб водата со носечка носи функција. во дистрибутивни Спиралните цевки скали со со дијаметар средно вретено од се cm до карактеризираат конзумните подрачја. со мал Оградите просторен ограничуваат, волумен. го Уред оневозможуваат за транспортирање пристапот на енергија; на непоканети проводник посетители со и голема блокираат должина; видливост жица, во кабел внатрешноста. за транспорт Палетата на електрична започнува од струја. огради направени Облога од текстил од даски, врз преку подот на решеткасти една просторија, огради и огради распространета од талпи, па се до од високи еден ѕид и до отпорни друг. жичени огради. 16

18 Литература: