Zubehör und Werkzeuge. Accessories and tools. Accesorios y utillajes

Transkript

1 Zubehör und Werkzeuge Accessories and tools Accesorios y utillajes 80

2 Übersicht Overview Resumen Seite/Page/Página Seite/Page/Página Rohrkompensierverbindung Tube compensator Compensador de tubos 80.3 Lecksuch-Spray Leak detection spray Aerosol detector de fugas RK AC DLS Winkelspange Bend clip Guía acodada para tubo Gewindedichtungsband aus PTFE Thread seal tape of PTFE Cinta selladora de roscas de PTFE AC 832 AC 840, AC 841 Schlauchklemme aus PE Hose clamp PE Abrazadera de manguera de PE 80.6 Spezial-Schmieröl Special lubrication oil Aceite lubricante especial AC SPE AC 850 Schlauch-Cutty Hose-Cutty Cortador de mangueras 80.7 Schmierstoff OX Lubricant OX Lubricante OX AC 835 AC 851 OX Ersatzmesser für Schlauch-Cutty Spare blade for hose-cutty Cuchilla de recambio para el cortador de mangueras 80.7 PTFE-Spray PTFE Spray Aerosol de PTFE AC 836 AC DTS Schlauch-Schere Hose scissors Tijeras cortamangueras 80.8 Fettpaste Grease Grasa lubricante AC 1163 ASW Ersatzmesser für AC 1163 Spare blade for AC 1163 Cuchilla de recambio para AC Hand-Vormontagestutzen Pre-assembly studs Accesorio de premontaje manual AC 1164 HVMS Kalibrierwerkzeug SERTOflex Calibration tool SERTOflex Herramienta de calibraje SERTOflex 80.9 Vormontagegerät Pre-assembly machine Máquina premontaje AC US-FL/

3 Rohrkompensierverbindung Tube compensator Compensador de tubos RK i 2 5 s Nr. No. No. Bezeichnung Description Descripción 1 Schiebekörper Body Cuerpo 2 Gelenkbolzenschelle Hinge bolt clamp Abrazadera de apriete Inox Inox Nr. No. No. Bezeichnung Description Descripción 3 Innensechskantschraube Hexagon socket screw Tornillo allen 4 Querbolzen Cross bolt Perno transversal Inox Messing CV Brass CV Latón CV Nr. No. No. Bezeichnung Description Descripción 5* Dichtung Seal Junta FKM Spezifikationen Betriebsdruck (PN): Temperatur: Sicherheitsfaktor: 5 bis 40 bar -10 C bis +180 C 3-fach Merkmale Mit der Rohrkompensierverbindung können zwei Rohre einfach miteinander verbunden werden. * Optionen erhältlich Nr. 5 - Dichtung: andere ien auf Anfrage Specifications Working pressure (PN): 5 to 40 bar Temperature: -10 C to +180 Safety factor: 3 times Characteristics With the tube compensator, two tubes can be interconnected in a simple way. * Options available No. 5 - Seal: other materials on request Especificaciones Presión de régimen de trabajo (PN): 5 a 40 bar Temperatura: -10 C a +180 C Factor de seguridad: 3 veces Características Con el compensador de tubos se pueden conectar entre sí dos tubos de manera sencilla. * Opciones disponibles N.º 5 - Junta: otros materiales previa petición a 80.2

4 Rohrkompensierverbindung Tube compensator Compensador de tubos RK Type -d Mat.-Nr. bar SW L1 L2 L3 D Nm r kg/100 RK RK RK RK RK L2 = min. Einstecktiefe L3 = max. Rohrabstand Nm = Anzugsdrehmoment L2 = min. insertion depth L3 = max. tube distance Nm = tightening torque L2 = profundidad de inserción mínima L3 = distancia de tubo máxima Nm = par de apriete 80.3

5 Winkelspange 90 Bend clip 90 Guía acodada para tubo 90 i s 10 AC Type -d Mat.-Nr. L r kg/100 AC AC BU BU AC AC BU BU AC AC BU BU AC AC BU BU Führung und Schutz für eng abgebogene Kunststoffrohre. Der Winkel aus brandhemmendem PA-Kunststoff hält und stützt das eingelegte Kunststoffrohr so, dass ein Knicken des Rohres im engen Bogen verhindert wird und der volle Durchfluss erhalten bleibt. PA66 GF25 V0 Einsatztemperatur -40 C bis +130 C Liefereinheit Standard = Pack à 10 Set Winkelspangen BU = Pack à 250 Set Winkelspangen Location and protection for tightly curved plastic tube. The clip of fire retardant PA plastic holds and reinforces the inserted plastic tube, such that kinking of the tube in narrow radius is prevented also the full flow rate will be achieved. PA66 GF25 V0 Operation temperature -40 C to +130 C Packaging unit Standard = pack of 10 sets bend clips BU = pack of 250 sets bend clips Guía y protección para tubos de plástico con curvatura cerrada. La guía acodada, hecha de plástico PA pirorretardante, sostiene y mantiene el tubo de plástico introducido, de forma que se evita que se pliegue en un ángulo cerrado, manteniendo el caudal completo. PA66 GF25 V0 Temperatura de empleo -40 C a +130 C Unidad de suministro Estándar = juego de 10 guías acodadas BU = juego de 250 guías acodadas a 80.4

6 Winkelspange 45 Bend clip 45 Guía acodada para tubo 45 AC Type -d Mat.-Nr. L1 L2 r kg/100 AC AC BU BU AC AC BU BU Führung und Schutz für eng abgebogene Kunststoffrohre. Der Winkel aus brandhemmendem PA-Kunststoff hält und stützt das eingelegte Kunststoffrohr so, dass ein Knicken des Rohres im engen Bogen verhindert wird und der volle Durchfluss erhalten bleibt. PA66 GF25 V0 Einsatztemperatur -40 C bis +130 C Liefereinheit Standard = Pack à 10 Set Winkelspangen BU = Pack à 250 Set Winkelspangen Location and protection for tightly curved plastic tube. The clip of fire retardant PA plastic holds and reinforces the inserted plastic tube, such that kinking of the tube in narrow radius is prevented also the full flow rate will be achieved. PA66 GF25 V0 Operation temperature -40 C to +130 C Packaging unit Standard = pack of 10 sets bend clips BU = pack of 250 sets bend clips Guía y protección para tubos de plástico con curvatura cerrada. La guía acodada, hecha de plástico PA pirorretardante, sostiene y mantiene el tubo de plástico introducido, de forma que se evita que se pliegue en un ángulo cerrado, manteniendo el caudal completo. PA66 GF25 V0 Temperatura de empleo -40 C a +130 C Unidad de suministro Estándar = juego de 10 guías acodadas BU = juego de 250 guías acodadas 80.5

7 Schlauchklemme aus PE Hose clamp PE Abrazadera de manguera de PE i s 10 AC SPE Type -d Mat.-Nr. L L1 L2 h h1 h2 d2 d3 kg/100 AC SPE-6 YBD.SPE AC SPE-8 YBD.SPE AC SPE-10 YBD.SPE AC SPE-12 YBD.SPE AC SPE-15 YBD.SPE AC SPE-18 YBD.SPE AC SPE-22 YBD.SPE AC SPE-28 YBD.SPE Werkstoff: Polyethylen Für Rohre von 6-28 mm Aussendurchmesser. Die Klemmen für Rohr 6-12 mm Durchmesser sind jeweils in Leisten zu 10 Stück, die Klemmen für Rohr mm Durchmesser in Leisten zu 5 Stück gefertigt. : polyethylene For tubes with outer diameter 6-28 mm. The clamps for tubes with diameters 6-12 mm are available in strips of 10 pieces each, the clamps for diameters mm in strips of 5 pieces each. : polietileno Para tubos con diámetro exterior de 6-28 mm. Las abrazaderas para tubos de 6-12 mm de diámetro se fabrican en regletas de 10 unidades, las abrazaderas para tubos de mm de diámetro en regletas de 5 unidades a 80.6

8 Schlauch-Cutty Hose-Cutty Cortador de mangueras AC 835 Type Mat.-Nr. kg/100 AC Praktisches, handliches Werkzeug zum sauberen Ablängen der Kunststoffrohre und -schläuche bis 12 mm Aussen-Ø Useful, handy tool for clean cut off of plastic tubes and hoses of up to 12 mm outer diameter. Práctica herramienta manual para el corte limpio de tubos y mangueras de plástico de hasta 12 mm de Ø exterior. Ersatzmesser für Schlauch-Cutty Spare blade for hose-cutty Cuchilla de recambio para el cortador de mangueras AC 836 Type Mat.-Nr. kg/100 AC

9 Schlauch-Schere für Kunststoffrohre und -schläuche bis Ø 22 mm Hose scissors for tubes and hoses in plastic until Ø 22 mm Tijeras cortamangueras para tubos y mangueras de plástico hasta Ø 22 mm i s 10 AC 1163 Type Mat.-Nr. 20 AC 1163 Ersatzmesser für AC 1163 Spare blade for AC 1163 Cuchilla de recambio para AC 1163 YBD AC 1164 Type AC 1164 Mat.-Nr. YBD a 80.8

10 Kalibrierwerkzeug SERTOflex Calibration tool SERTOflex Herramienta de calibraje SERTOflex AC Type -d Mat.-Nr. kg/100 AC Für Nennweiten 6/6,35/8/10/12 mm Empfohlen zur Kalibrierung der Rohrenden von SERTOflex, da durch das Ablängen Verformungen entstehen können. Damit wird bei fachgerechter Montage die Dichtheit gewährleistet. Werkstoff Inox For nominal widths 6/6,35/8/10/12 mm Recommended for calibration of the SERTOflex pipe ends, as deformations may be caused by cutting them to length. This ensures that there are no leaks if fitting is carried out properly. Inox Para diámetros nominales 6/6,35/8/10/12 mm Recomendada para la calibración de los extremos de los tubos de SERTOflex dado que pueden producirse deformaciones durante el corte de los tubos. Estanqueidad garantizada en caso de montaje profesional. Inox

11 Lecksuch-Spray Leak detection spray Aerosol detector de fugas i s AC DLS Type AC DLS Mat.-Nr. YBD.DLS Allgemeine Anwendung für Druckluft, Sauerstoff und weitere Gase. Eignet sich zum schnellen Auffinden von Leckstellen in Druckluft und Gasleitungen. For general use with compressed air, oxygen and other gases. Suitable for fast leak detection in compressed air and gas lines. Utilización general para aire a presión, oxígeno y otros gases. Apto para la localización rápida de puntos de fuga en tuberías de aire a presión y gas. 30 FCKW frei Doseninhalt 500 ml CFC-free Contents 500 ml Libre de CFC Contenido del bote: 500 ml a 80.10

12 Gewindedichtungsband aus PTFE Thread seal tape of PTFE Cinta selladora de roscas de PTFE AC 840, AC 841 Type Mat.-Nr. AC AC AC Gute, chemische Beständigkeit für breite Einsatzmöglichkeiten. Nicht-härtendes Dichtungsband für sauberes und schnelles Umwickeln der kegeligen Einschraubgewinde. Nicht alternd und immer gebrauchsfertig, das beliebte Mittel für eine dauerhafte Abdichtung. Lieferart: in Rollen à 12 m Good chemical resistance for a wide range of applications. Flexible seal tape for rapid and clean winding on the tapered adaptor thread. No aging and always ready for use, the popular material for a durable sealing. Form of supply: in rolls of 12 m Buena resistencia química para una amplia gama de aplicaciones. Cinta selladora no endurecible para envolver de forma rápida y limpia las roscas de conexión cónicas. No envejece y está siempre lista para usar; el material preferido para un sellado duradero. Forma de suministro: en rollos de 12 m Spezial-Schmieröl Special lubrication oil Aceite lubricante especial AC 850 Type AC 850 Mat.-Nr. TAC Für die Montage von Verschraubungen, besonders aus Edelstahl. Lieferart: in Flaschen à 250 ml Especially for installing tube unions made of stainless steel. Form of supply: in bottles of 250 ml Para montar racores, especialmente de acero inoxidable. Forma de suministro: en botellas de 250 ml

13 Schmierstoff OX Lubricant OX Lubricante OX i s AC 851 OX Type Mat.-Nr. 10 AC 851 OX TAC Schmierstoff für den Einsatz mit Sauerstoff (getestet von der BAM). Lubricant for use in oxygene enriched systems (tested by BAM). Lubricante para la utilización con oxígeno (testado del BAM). 20 Lieferart: in Tuben à 100 g Form of supply: in tubes of 100 g Forma de suministro: en tubos de 100 g PTFE-Spray PTFE Spray Aerosol de PTFE AC DTS Type Mat.-Nr. 60 AC DTS YBD.DTS.0001 Ein bewährtes Schmier-, Gleit- und Trennmittel für Industrie und Handwerk. Es ist antiadhäsiv, Schmutz abweisend, hitzebeständig bis +260 C und beständig gegen Wasser, Öl und aggressive Medien. FCKW frei, enthält Dichlormethan Doseninhalt 400 ml A proven lubricant and separating agent for industry and trade. It is anti-adhesive, soil-resistant, heatresistant to +260 C, and resistant to water, oil and aggressive media. CFC-free, contains dichloromethane Contents 400 ml Un agente lubricante, deslizante y antiadherente de eficacia probada para la industria y los profesionales. Es antiadherente, repele la suciedad, resistente a temperaturas de hasta +260 C y resistente al agua, aceite y medios agresivos. Libre de CFC, contiene diclorometano Contenido del bote: 400 ml a

14 Fettpaste für die Montage von Edelstahlverschraubungen Grease for the assembly of stainless steel couplings Grasa lubricante para el montaje de racores de acero inoxidable ASW Type Mat.-Nr. g/stk ASW ASW Fettpaste ASW ist besonders geeignet für Montagearbeiten, wenn aus optischen Gründen die Anwendung von metallhaltigen Schmierstoffen unerwünscht ist, nickelhaltige Produkte aus Gesundheitsgründen und kupferhaltige Produkte aus elektrochemischen Gründen nicht eingesetzt werden dürfen. Fettpaste ASW verhindert Festbrennen, Kaltverschweißen und Stick-slip (Ruckgleiten) auch bei hohen Flächenpressungen und geringen Gleitbewegungen (Kriechgeschwindigkeit). Es erleichtert somit die Montage und Demontage von Verschraubungen, auch nach sehr langer Betriebszeit. Sie wird speziell bei extremen Bedingungen eingesetzt, wie z. B. - hohen Temperaturen (bis C) - aggressiven Medien - hohem Druck. Fettpaste ASW ist frei von schwefelhaltigen Zusätzen und Halogenen, beständig gegen Heiß-, Kalt- und Salzwasser, die meisten Säuren und Laugen und haft- und abriebfest. Technische Daten: Produkt: Fettpaste ASW Konsistenz: NGLI-Klasse 0-1 Farbe: weiß Dichte bei +20 C: 1,42 g/cm³, DIN Reibungskoeffizient: 0,19 SRV-Test Druckfestigkeit: N (VKA-Test) Wasserbeständigkeit: 1-90 C, DIN Temperaturbereich: -40 C C Druckbelastung: 230 N/mm² Fettpaste ASW ist unempfindlich gegen die meisten Gase, z. B. Propan, Butan, Erdgas, Helium, Freon und Stickstoff. Fettpaste ASW darf allerdings nicht an Sauerstoffflaschen und Acethylenanlagen verwendet werden. Fettpaste ASW ist frei von Blei und anderen toxischen Schwermetallen. EG-Sicherheitsdatenblätter sind auf Anfrage erhältlich. ASW Grease is particularly suitable for assembly work, if the use of lubricants containing metal components (for the sake of visual effect), products containing nickel (due to health reasons) and the use of products containing copper (due to electro-chemical reasons) have to be avoided. ASW Grease prevents solidifying and hardening when affected by heat, welding without pre-heating and stick-slip (jerky sliding), also in the case of high surface pressure and minor sliding movements (crawling speed). The grease is specifically applied under extreme conditions, e.g. - at high temperatures (up to C), - when aggressive materials are used, and - under high pressure. ASW Grease is free of halogens and additives containing sulphur, durable in hot and cold water, and also salt water as well as most acids and alkaline solutions and adhesion- and abrasion-proof. Technical Data Product: ASW Grease Consistency: NGLI-Class 0-1 Color: White Density at +20 C: 1,42 g/cm³, DIN Friction coefficient: 0,19 SRV-Test Pressure resistance: N (VKA-Test) Durability in water: 1-90 C, DIN Temperatur range: -40 C C Pressure load: 230 N/mm² ASW Grease is non-sensitive to most gases, e.g. propane, butane, natural gas, helium, freon and nitrogen. However, ASW Grease should not be applied to oxygen bottles and acetylene equipment. ASW Grease is free of lead and other toxic heavy metals. EC safety information is available on request. La grasa lubricante ASW es especialmente adecuada para trabajos de montaje cuando no se desea utilizar lubricantes a base de metales por razones estéticas, no deben usarse productos a base de níquel por cuestiones de salud y existen factores electroquímicos que impiden el uso de productos a base de cobre. La grasa lubricante ASW impide la adhesión, la soldadura en frío de las rugosidades y el efecto "stick-slip" (deslizamiento intermitente), incluso con presiones superficiales altas y deslizamientos pequeños (velocidad de fluencia). Por consiguiente, facilita el montaje y también el desmontaje de racores que han estado mucho tiempo en servicio. Se utiliza sobre todo en condiciones extremas como, p. ej.: - altas temperaturas (hasta C) - medios agresivos - alta presión. La grasa lubricante ASW no contiene aditivos sulfurosos o halógenos, es resistente al agua caliente, fría y salada, a la mayoría de ácidos y bases, adherente y resistente al desgaste. Datos técnicos: Producto: grasa lubricante ASW Consistencia: clase NGLI 0-1 Color: blanco Densidad a +20 C: 1,42 g/cm³, DIN Coeficiente de rozamiento: 0,19; ensayo SRV Resistencia a la presión: N (ensayo VKA) Resistencia al agua: 1-90 C, DIN Intervalo de temperatura: -40 C C Carga por compresión: 230 N/mm² La grasa ASW es insensible a la mayoría de los gases como, p. ej., propano, butano, gas natural, helio, freón y nitrógeno. No obstante, la grasa ASW no debe utilizarse en botellas de oxígeno o instalaciones de acetileno. La grasa lubricante ASW está exenta de plomo y otros metales pesados tóxicos. Bajo demanda se suministran hojas de datos de seguridad CE

15 Hand-Vormontagestutzen für die manuelle Vormontage Pre-assembly studs for manual pre-assembly Accesorio de premontaje manual para manual pre-ensamblaje i s 10 HVMS-..L/S Type -D1 Mat.-Nr. D1 M g/stk HVMS-06L x HVMS-08L x HVMS-10L x HVMS-12L x HVMS-15L x HVMS-18L x HVMS-22L x HVMS-28L x HVMS-35L x HVMS-42L x HVMS-06S x HVMS-08S x HVMS-10S x HVMS-12S x HVMS-14S x HVMS-16S x HVMS-20S x HVMS-25S x HVMS-30S x HVMS-38S x Für die Vormontage im Schraubstock. Aus gehärtetem Werkzeugstahl. For pre-assembly in a vice. Made of hardened tool-steel. Para el premontaje en el tornillo de banco. De acero templado para herramientas. Der Vormontagestutzen unterliegt dem üblichen Verschleiß und ist daher in regelmäßigen Abständen mit Konuslehren auf Lehrenhaltigkeit zu prüfen. Nicht lehrenhaltige Vormontagestutzen sind auszutauschen, um eine Fehlmontage zu vermeiden. The pre-assembly tool is subject to regular wear and tear and should, therefore, be inspected for accuracy to gauge in regular intervals using a cone gauge. Preassembly tools that are not accurate to gauge must be replaced to prevent incorrect assembly. Los racores de premontaje están sometidos a un desgaste normal, por lo que es necesario comprobar periódicamente que cumplan el calibre utilizando calibres de cono. Los racores de premontaje que no cumplan el calibre deben sustituirse para evitar un montaje incorrecto a 80.14

16 Zubehör, Werkzeuge Accessories, Tools Accesorios, Utillajes Elektrohydraulisches Vormontagegerät Electro-hydraulic pre-assembly machine Máquina de premontaje electrohidráulica US-FL/01 Für die Vormontage von Schneidringverschraubungen von 6 bis 42 mm und Klemmringverschraubungen von 6 bis 25 mm Durchmesser. Der jeweilige Druck wird vor der Montage manuell eingestellt. Mit einem zusätzlichen Werkzeug kann diese Maschine auch zum Bördeln von Rohren von 6 bis 42 mm Durchmesser mit einer maximalen Wandstärke von 4 mm eingesetzt werden. Werkzeughalter sind ebenfalls lieferbar. For the pre-assembly of cutting ring fittings from 6 to 42 mm diameter and of clamping ring fittings from 6 to 25 mm diameter The pressure is set manually before each operation. This machine can also be used as 37 tube flaring for tubes from 6 to 42 mm diameter and a max. wall thickness of 4 mm, using an additional tool. Corresponding tool holders are available. Para el premontaje de racores de anillo cortante de 6 a 42 mm de diámetro y de racores de anillo de apriete de 6 a 25 mm de diámetro. La presión correspondiente se ajusta manualmente antes del montaje. Con una herramienta suplementaria, la máquina puede utilizarse también para rebordear tubos de 6 a 42 mm diámetro con un grosor de pared máximo de 4 mm. Posibilidad de suministrar también portaherramientas. Technische Daten Technical data Datos técnicos Maße (LxTxH) 430 x 600 x 270 mm Dimensions (lxdxh) 430 x 600 x 270 mm Dimensión (lxpxal) 430 x 600 x 270 mm Gewicht 58 kg Weight 58 kg Peso 58 kg Spannung 230/400 V 50 Hz Voltage 230/400 V 50 Hz Tensión 230/400 V 50 Hz Leistung 0,7 kw Power 0,7 kw Potencia 0,7 kw Auch 220 V einphasig lieferbar 220 V single phase also available También en versión de 220 V monofásica 80.15