Trockenkupplung. TX Serie. Betriebsanleitung

Transkript

1 Trockenkupplung TX Serie Betriebsanleitung

2 MADE IN GERMANY RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH Sehr geehrter Kunde, Danke für Ihren Einkauf bei RS. Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Qualitäts-Produkte entschieden haben und wir Sie mit unserm Leistungsvermögen überzeugen können. Perfektion ist Pflicht das bedeutet, durch konsequente produktionsbegleitende, lückenlose Qualitätssicherungen sorgen wir dafür, dass nur einwandfreie Produkte unser Haus verlassen. Denn... unsere Qualität kennt keine Kompromisse! Um gegebenenfalls detaillierte Informationen und Empfehlungen zu einem von Ihnen gewünschten individuellen Lösungspaket zu erhalten, sprechen Sie am besten direkt mit unserem Verkaufsteam, welches Ihnen mit seinem Produktwissen gern zur Verfügung steht. Gerne steht Ihnen auch unser Außendienst nach Absprache zur Verfügung. Es lohnt sich! Sie erreichen uns wie folgt: Weitere Informationen über uns und unser vielfältiges Programm finden Sie auf unserer Web-Site Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit Mit freundlichen Grüßen Dr. Jens Reppenhagen Geschäftsführer

3 Trockenkupplung TX Betriebsanleitung Konstruktive Änderungen vorbehalten August 2017

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einführung Gültigkeit Zielgruppe Nomen und Richtlinien Warnhinweise, Symbole und Kennzeichnungen Warnhinweise in dieser Dokumentation Symbole und Kennzeichnungen Anwendungsbereiche Industriebereiche Medien Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitsvorschriften Personal-Qualifikation Sichere Handhabung Lagerung und Transport Lieferumfang Werkzeug Aufbau und Funktionsweise Aufbau Funktionsweise Kennzeichnung Technische Daten Nennweiten und Druckstufe Werkstoffe Dichtungen Installation/Montage Trockenkupplung montieren Inbetriebnahme Betrieb Kupplungsvorgang Reinigung Wartung/Instandsetzung Demontage Entsorgung Haftungsausschluss Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 3

5 1 Einführung 1 Einführung Diese Betriebsanleitung beschreibt die sichere Montage und Bedienung der Trockenkupplung Typ TX. Betriebsanleitung vor der Montage und Bedienung aufmerksam durchlesen. Betriebsanleitung während der Lebensdauer der Trockenkupplung aufbewahren. Sicherstellen, dass diese Betriebsanleitung dem Betreiber jederzeit zugänglich ist. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Trockenkupplung weitergeben. Jede vom Hersteller erhaltene Ergänzung einfügen. Mitgeltende Dokumente beachten. 1.1 Gültigkeit Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für die Montage und Bedienung der Trockenkupplung Typ TX der Firma Roman Seliger Armaturenfabrik. 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung für die Trockenkupplung der TX-Serie richtet sich an Nutzer (Betreiber und Planer) von Betankungsanlagen. Die Trockenkupplung ist ein Sicherheitsbauteil in einer Schlauch-/Rohrleitung, die von einer Betankungsanlage zu einer mobilen Ver- und Entsorgungseinheit führt. 1.3 Nomen und Richtlinien Diese Betriebsanleitung wurde auf Grundlage folgender Richtlinie erstellt: Druckgeräterichtlinie DGRL 2014/68/EU Die Trockenkupplung wurde auf Grundlage folgender Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt: Druckgeräterichtlinie DGRL 2014/68/EU (Kategorie I und II) NATO STANAG 3756 ATEX Produktrichtlinie 2014/34/EU ADR / RID / IMDG 4 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

6 1 Einführung 1.4 Warnhinweise, Symbole und Kennzeichnungen Warnhinweise in dieser Dokumentation In dieser Betriebsanleitung werden Warnhinweise verwendet, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Warnhinweise lesen und beachten. Die Warnhinweise sind durch folgende Symbole und Signalwörter gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung drohen Tod oder schwerste Verletzungen. WARNUNG Möglicherweise drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung können Tod oder schwerste Verletzungen drohen. VORSICHT Gefährliche Situation! Bei Nichtbeachtung können geringfügige Verletzungen oder Sachschäden folgen. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 5

7 1 Einführung Symbole und Kennzeichnungen In dieser Betriebsanleitung werden Symbole und Kennzeichnungen für ein einfaches und schnelles Verständnis verwendet. Symbol Beschreibung Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor Sie eine Handlung beginnen. Handlung mit einem Schritt oder mit mehreren Schritten, deren Reihenfolge nicht relevant ist. Handlung mit mehreren Schritten, deren Reihenfolge relevant und daher vorgegeben ist. Aufzählung erster Ebene (siehe Kapitel xx, S. xx) Querverweis zu einer Stelle in dieser Betriebsanleitung Tabelle 1-1: Symbole und Auszeichnungen HINWEIS Wichtige Information zum Verständnis oder zum Optimieren der Arbeits- und Montageabläufe. 6 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

8 1 Einführung 1.5 Anwendungsbereiche Die Trockenkupplung Typ TX ist für den Einsatz in Schlauch- oder Rohrleitungen bestimmt Industriebereiche Anlagenbau Kraftwerksbau Chemische Industrie Pharmazeutische Industrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie Prozess-/Verfahrenstechnik Tankreinigung Betankungsanlagen für: - Eisenbahnkesselwagen - Straßentankfahrzeuge - Schiffe - Tankcontainer Medien Laugen Säuren Kraftstoffe und Öle Pharmazeutische Produkte Gase Als Sonderarmaturen mit entsprechender Zulassung auch für : Lebensmittel LPG Umwelt- und wassergefährdende Stoffe weitere auf Anfrage Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 7

9 2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Trockenkupplung ist ausschließlich zum Abfüllen und Umfüllen von fluiden Medien vorgesehen. Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zu Fehlanwendungen gehören zum Beispiel: Verwendung außerhalb der spezifizierten Druck- und Temperaturbereiche. Verwendung in Verbindung mit Medien, gegen die eine ausreichende Beständigkeit der Werkstoffkombination nicht gewährleistet ist. Die Trockenkupplung ist nicht als Sicherheitsarmatur zur Druckbegrenzung zu verwenden. Vor der Inbetriebnahme ist die Beständigkeit der Werkstoffkombination sicher zu stellen. 8 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

10 2 Sicherheitshinweise 2.2 Sicherheitsvorschriften Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien ist der Betreiber der Trockenkupplung verantwortlich. Trockenkupplungen nur in Übereinstimmung mit folgenden Vorschriften und Standards in Betrieb nehmen, betreiben und instand halten: Betriebsanleitung Mitgeltende Dokumente (landesspezifische Verordnungen zu Druckgeräten, Betriebssicherheit, Gefahrgütern und Umweltschutz) Bestimmungen für Gefahrstoffe und leicht entzündliche oder brennbare Fluide Vorschriften für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen Das gilt insbesondere zur Vermeidung von Funkenschlag durch statische Elektrizität, für die Erdung der Anlagenteile und für die Durchgangswiderstände der ableitfähigen Schlauchleitung. Anlagenspezifische Bestimmungen und Erfordernisse Geräte- und Produktsicherheitsgesetz für Druckgeräte Gültige internationale, nationale und regionale Vorschriften Vorschriften zur Unfallverhütung Trockenkupplung durch befähigte Personen (Sachkundige, Fachkräfte durch Berufsausbildung/Berufserfahrung) abnehmen und Abnahme dokumentieren lassen. Alle Zulassungsverfahren, geforderten Prüfvorschriften und Prüffristen einhalten. Prüfung vor Inbetriebnahme und nach der Instandhaltung nur durch befähigte Personen (Sachkundige, Fachkräfte, Berufsausbildung/Berufserfahrung) durchführen lassen. Dabei Fachbetriebspflicht nach 62 WHG berücksichtigen. Trockenkupplung regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit prüfen. Ergebnisse der Prüfungen dokumentieren. Wenn die Trockenkupplung Teil einer prüfpflichtigen Anlage ist, bei der Erstprüfung sowie bei wiederkehrenden Prüfungen der Anlage die Trockenkupplung vom Sachverständigen prüfen lassen. Alle erforderlichen Maßnahmen für Inspektion, Wartung und Instandsetzung in Übereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen des Aufstellungslandes, den Vorgaben der Überwachungsstelle der Anlage und gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Hersteller durchführen. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 9

11 2 Sicherheitshinweise 2.3 Personal-Qualifikation Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von Fachkräften durchgeführt werden, die durch die Firma Roman Seliger Armaturenfabrik geschult wurden. Die Fachbetriebspflicht nach WHG 62 und die BG-Vorschriften müssen beachtet werden. Sicherstellen, dass das Personal diese Reparatur- und Wartungsanleitung gelesen und verstanden hat und umsetzen kann. Sicherstellen, dass das Personal die einschlägigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften kennt und beachtet. Sicherstellen, dass das Personal geeignete Schutzkleidung/-ausrüstung verwendet. 2.4 Sichere Handhabung Vor Inbetriebnahme die Trockenkupplung auf Funktionalität und Dichtheit prüfen. Bei Verwendung der Trockenkupplung in erhöhter Position darauf achten, dass keine Personen durch herunterfallende Teile der Trockenkupplung verletzt werden. Bei der Verwendung der Trockenkupplung werden geringe Restmengen des geförderten Mediums freigegeben. Medienspezifische Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsvorschriften einhalten. 10 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

12 3 Lagerung und Transport 3 Lagerung und Transport Trockenkupplung nur in gereinigtem Zustand transportieren oder lagern. Öffnungen mit Gewindeschutzkappen/-stopfen abdecken, um eine Beeinträchtigung der Oberflächen/Dichtflächen zu vermeiden und diese vor Verschmutzung zu schützen. Sicherstellen, dass am Lagerort keine Schäden durch Korrosion oder extreme Temperaturen auftreten können. 4 Lieferumfang Die Trockenkupplung Typ TX wird einsatzfähig geliefert. 5 Werkzeug Zur Montage der Trockenkupplung: Maulschlüssel mit geeigneter Schlüsselweite (siehe Kapitel 6.4.1). Maulschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 11

13 6 Aufbau und Funktionsweise 6 Aufbau und Funktionsweise 6.1 Aufbau Bild 6-1: Aufbau Trockenkupplung Mutterteil (Hose Unit - HU) 1 Anschlussseite Kupplung 3 Verriegelung (optional) 2 Anschluss Rohr/Schlauch inkl. Drehgelenk Bild 6-2: Aufbau Trockenkupplung Vaterteil (Tank Unit - TU) 1 Anschluss Rohr/Schlauch 2 Anschlussseite Kupplung 12 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

14 6 Aufbau und Funktionsweise 6.2 Funktionsweise Die Trockenkupplung Typ TX besteht aus zwei Kupplungshälften, die als Vaterteil (TU) und Mutterteil (HU) bezeichnet werden. Diese werden in entkuppeltem Zustand durch jeweils ein Absperrventil verschlossen. Die beiden Kupplungshälften werden durch einen Bajonettverschluss verbunden. Durch die automatische Zentrierung und eine Drehung des HU um 120 auf das TU wird eine druckdichte Verbindung hergestellt und die Ventile werden zum Freigeben des Strömungsquerschnitts geöffnet. Beim Entkuppeln wird das federbelastete Ventil im Vaterteil und das zwangsgeführte Ventil im Mutterteil flüssigkeitsdicht verschlossen. Das Mutterteil ist mit optionaler Verriegelung erhältlich. Für den Betreiber: Mit der Montage der TU/HU dürfen nur befähigte Person beauftragt werden. (befähigte Person: Sachkundige und Fachkräfte durch Berufsausbildung und/oder Berufserfahrung) Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 13

15 6 Aufbau und Funktionsweise 6.3 Kennzeichnung Jede Kupplungshälfte ist mit einer Kennzeichnung versehen. Die Kennzeichnung enthält folgende Informationen: Kennzeichnung Herstellerkürzel: RS TXHU xxxxx-xx Nr.1038/ / EN AC FKM / NBR / EPDM / FFKM DN PN CE 0575 II 2G T(x) Bedeutung Herstelleridentifikation Artikelnummer zur Identifizierung des Produkts Seriennummer / Herstellungsjahr Werkstoffbezeichnung Gehäuse Werkstoffbezeichnung Dichtung Nennweite, Druckstufe CE-Kennzeichnung mit der Kennnummer der benannten Stelle Ex-Kennzeichnung Tabelle 6-1: Kennzeichnung auf dem Gehäuse 14 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

16 6 Aufbau und Funktionsweise 6.4 Technische Daten Nennweiten und Druckstufen Kundenspezifische Nennweiten und Druckstufen sind auf Anfrage erhältlich. Schlauchkupplung Mutterteil TXHU Anschlüsse BSP ISO 228 G 2 NPT ANSI B2.1 Flansch DIN EN Flansch ANSI B 16.5 Anschluss/ Nennweite/ Schlüsselweite Edelstahl Aluminium Temperatur -40 C/+150 C -40 C/+60 C 1 / DN 25 / 46 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 2 / DN 50 / 65 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 2 1/2 / DN 65 / 85 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 3 DN 80 / 100 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. II) 4 / DN 100 / 125 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. II) Tabelle 6-2: TXHU Nennweiten, Druckstufen und Kategorien Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 15

17 6 Aufbau und Funktionsweise Tankkupplung Vaterteil TXTU Anschlüsse BSP ISO 228 G 2 NPT ANSI B2.1 DIN EN ANSI B 16.5 Anschluss/ Nennweite/ Schlüsselweite Edelstahl Aluminium Temperatur -40 C/+150 C -40 C/+60 C 1 / DN 25 / 46 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 2 / DN 50 / 65 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 2 1/2 / DN 65 / 85 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. I) 3 DN 80 / 100 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. II) 4 / DN 100 / 125 PN 25 (Kat. II) PN 16 (Kat. II) Tabelle 6-3: TXTU Nennweiten, Druckstufen und Kategorien Werkstoffe Die Kupplungen sind in folgenden Werkstoffen lieferbar: EN AC Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

18 6 Aufbau und Funktionsweise Dichtungen Bauteil Material Kurzzeichen Bezeichnung i FKM Fluor-Kautschuk O-Ring EPDM Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk NBR Nitril-Butadien-Kautschuk FFKM Perfluor-Kautschuk Gewindedichtung AU PTFE Polyester-Urethan-Kautschuk Polytetra-Fluor-Ethylen Tabelle 6-4: Dichtungen Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 17

19 7 Installation/Montage 7 Installation/Montage Benötigtes Werkzeug für die Montage: Geeignetes Werkzeug für die dafür vorgesehenen Schlüsselflächen an der Trockenkupplung verwenden. Anschlüsse den Tabellen in Kapitel entnehmen. 7.1 Trockenkupplung montieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Grate! Schutzhandschuhe tragen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch austretende Flüssigkeiten und Gefahr der Umweltschädigung! Schutzausrüstung tragen. Produktführende Leitungen restlos entleeren. Auffangbehälter verwenden. VORSICHT Verletzungsgefahr bei größeren Nennweiten der Trockenkupplung! Geeignete Hebevorrichtungen verwenden. Montage mit einer zweiten Person ausführen. Schutzausrüstung tragen. 18 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

20 7 Installation/Montage Bild 7-1: Schlauchleitung befestigen 1. Verpackung und Gewindeschutzkappen entfernen. 2. Trockenkupplung auf Beschädigung prüfen. 3. Trockenkupplungsvaterteil (2) fest auf das Ende des gewünschten Anschlusses (1) schrauben, z. B. an einer Rohrleitung. 4. Tankschlauchende (4) fest am Trockenkupplungsmutterteil (3) anschrauben. 5. Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. 6. Rohr/Schlauch entsprechend analgenspezifischer Vorgaben prüfen. Erdung der Trockenkupplung: Die Erdung erfolgt über eine leitfähige Schlauch-/Rohrleitung, bestehend aus einem Schlauch/Rohr mit einem garantierten elektrischen Durchgangswiderstand von R <10 MOhm und einer leitfähigen Einbindung der Schlauch-/Rohrarmaturen, wenn diese an die Erdung angeschlossen ist. Die Erdung des Trockenkupplungsmutterteils wird über das Anschlussgewinde zur Schlauch-/Rohrarmatur hergestellt. Die Erdung des Trockenkupplungsvaterteils wird über das Anschlussgewinde und der Erdung des gesamten Wagens/Tanks/Behälters hergestellt. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 19

21 7 Installation/Montage 7.2 Inbetriebnahme Funktions- und Dichtheitsprüfung: Leitfähigkeit überprüfen. Der elektrische Durchgangswiderstand von R <10 MOhm muss eingehalten werden. Vor der ersten Inbetriebnahme die Kupplung drucklos machen und ohne Medium auf Funktion prüfen. Hierzu das HU auf das TU kuppeln. Am Beginn und am Ende des Kuppelvorganges ist hierbei ein erhöhter Widerstand zu überwinden. Die Anschlüsse der Kupplung zum System vor der Inbetriebnahme auf Dichtheit prüfen. Sichtprüfung auf Verunreinigungen vornehmen. 20 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

22 8 Betrieb 8 Betrieb WARNUNG Gefahr durch Austreten von Restmengen gefährlicher Medien! Medienspezifische Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsvorschriften einhalten. WARNUNG Verletzungsgefahr durch herunterfallende Kupplungsteile! Sicherheitsschuhe tragen. VORSICHT Gefahr von Beschädigungen! Vor dem Kupplungsvorgang Verunreinigungen entfernen. Keinesfalls Lappen, Tücher o. Ä. verwenden. Keine externen Hilfsmittel verwenden. Keine Gewalt einsetzen. Vor jedem Betrieb Sichtkontrolle auf Dichtheit, Sauberkeit und Beschädigungen durchführen. Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Umgang mit dem geförderten Gefahrengut befolgen. Kupplungsvorgang 1. Mutterteil (HU) mittels der Handgriffe (DN25 Handgriff optional) anheben und auf das Vaterteil (TU) aufsetzen. 2. Mutterteil so lange drehen bis die Rollen des Mutterteils in die Nuten des Vaterteils eingreifen. 3. Mutterteil weiter drehen bis die Kupplung merkbar einrastet. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 21

23 8 Betrieb VORSICHT Gefahr von Beschädigungen! Schwergängiges Kuppeln durch Verschmutzungen oder einen zu hohen Leitungsdruck. Bei deutlich erhöhtem Widerstand nicht weiter kuppeln. Keinesfalls mit externen Hilfsmitteln kuppeln. Bei Störungen die Leitungen entleeren und druckentlasten. 22 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

24 8 Betrieb 9 Reinigung WARNUNG Gefahr durch Austreten von Restmengen gefährlicher Medien! Medienspezifische Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsvorschriften einhalten. Vor jeder Reinigung Trockenkupplung und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Zur Reinigung einen fusselfreien Lappen und Spülmittel verwenden. Druckluft nur bei Medienfreiheit verwenden. Vor der Demontage Trockenkupplung (unabhängig vom beförderten Medium) reinigen. Reinigungsprozess gemäß Checkliste für die Reparatur und Wartung von Trocken- und Trockenkupplungen aus dem Anhang (Kapitel Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.) durchführen. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 23

25 8 Betrieb 10 Wartung/Instandsetzung Der Betreiber legt die Maßnahmen und die Intervalle für Wartung und Instandsetzung entsprechend der Betriebsbedingungen fest. Dazu gehören: Trockenkupplung auf Beschädigung oder Defekte prüfen. Funktionsgemäßen Zustand und Dichtheit der Trockenkupplung prüfen. Wasserdruckprüfungen mit 1,5-fachem Überdruck. Keine beschädigte Trockenkupplung verwenden. Wartung regelmäßig, spätestens nach Ablauf des Inspektionsintervalls der Anlage durchführen. Eine jährliche Wartung wird empfohlen. Wartung und Instandsetzung der Trockenkupplung nur von der Roman Seliger Armaturenfabrik oder von Personen, die von der Roman Seliger Armaturenfabrik autorisiert sind, durchführen lassen. Sichtprüfung in regelmäßigen Abständen durchführen. Trockenkupplung auf Beschädigung oder Defekte prüfen. Funktionsgemäßen Zustand und Dichtheit der Trockenkupplung prüfen. Festgestellte Fehler sofort beheben oder die Trockenkupplung dauerhaft außer Betrieb nehmen. Vorgegebene Wartungsintervalle einhalten und Wartungsmaßnahmen dokumentieren. HINWEIS Beschädigung der Trockenkupplung durch eigenhändig ausgeführte Reparaturmaßnahmen. Reparaturen nicht selbst ausführen. Reparatur einer defekten Trockenkupplung nur von der Roman Seliger Armaturenfabrik oder von Personen, die von der Roman Seliger Armaturenfabrik autorisiert sind, durchführen lassen. Vor dem Zurücksenden der Kupplung Reinigungsprozess gemäß Checkliste für die Reparatur und Wartung von Trocken- und Trockenkupplungen aus dem Anhang (Kapitel Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.) durchführen. 24 Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

26 11 Demontage 11 Demontage WARNUNG Gefahr durch Austreten von Restmengen gefährlicher Medien! Medienspezifische Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsvorschriften einhalten. WARNUNG Gefährliche Medien! Bei der Demontage der Trockenkupplung besteht die Möglichkeit, dass Medium austritt. Medienspezifische Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsvorschriften einhalten. 1. Geeignete Personenschutzausrüstung tragen. 2. Sicherstellen, dass die Kupplungshälften drucklos und frei von Medien sind. 3. Kupplung vor der Demontage mit einem fusselfreien Lappen und Spülmittel reinigen. Druckluft nur bei Medienfreiheit verwenden. 4. Mutter- und Vaterteil mit einem geeigneten Maulschlüssel abschrauben. 5. Anschlussseiten der Kupplungshälften reinigen. 12 Entsorgung Bei Entsorgung oder Recycling der Trockenkupplung oder von deren Komponenten die nationalen und regionalen Vorschriften einhalten. Bei Fragen zur Entsorgung der Trockenkupplung an den Hersteller oder einen autorisierten Fachmann wenden. 13 Haftungsausschluss Die Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH übernimmt für Folgeschäden auf Grund fehlerhafter Montage, falscher Handhabung sowie vernachlässigter und inkorrekter Wartung keine Haftung. Der Betreiber allein ist für die Installation, den Betrieb und der Instandhaltung der Trockenkupplung verantwortlich. Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH 25

27

28

29

30 Hersteller: Manufacturer: ROMAN SELIGER ARMATURENFABRIK GMBH An' n Slagboom Norderstedt Postfach Norderstedt Tel.: +49{+40) Fax +49 (+40) info@rs-seliger.de Bezeichnung Name EU Konformitätserklärung EU Dec/aration of Conformity Typ Nennweite Druckstufe Temperaturbereich Gehäusewerkstoff Type Nominal size Nominal pressure Temperature range Housing material Trockenkupplung Dry Disconnect Coupfing TX DN25 PN16-40 c / +60 c Aluminium a/uminium Gemäß folgender: fn accordanc with the following: EU Richtlinien: EU directives: Angewandter harmonisierte Normen: Used hormonized standards: Weitere angewandte technische Regeln: More applied technical rules: 2014/68/EU 2014/34/EU Richtlinie für Druckgeräte Richtlinie - für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Pressure Equipment Directive (ATEX) Dlrective - concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) DIN EN 12266:2012 DIN EN 1127:2011 Prüfung von Armaturen Explosionsschutz, Grundlagen und Methodik Testing of valves Non- electrical equipment intended for use in potentially explosion atmospheres-basic method and requirements. DIN EN :2015 DIN EN :2009 Industriearmaturen -Gehäusefestigkeit Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in Berechnungsverfahren für drucktragende Gehäuse von explosionsgefährdeten Bereichen, Grundlagen und Armaturen aus anderen metallischen Werk-stoffen als Anforderungen Stahl Non- e/ectrical equipment intended for use in potentia/jy explosion atmospheres -Basic method and requirements. lndustrial valves -Shell design strength: Calculation method for valve shells manufactured in metallic moterials other than stee/ DIN EN 12392:2016 DIN EN :2011 Aluminium und Aluminiumlegierungen - Kneterzeugnisse - Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in Besondere Anforderungen an Erzeugnisse für die Fertigung explosionsgefährdeten Bereichen, Schutz durch sichere von Druckgeräten Bauweise Aluminium and aluminium alloys - Wrought products-speciol requirementsfor products intended for the production of pressure equipment DIN EN 14432:2014 Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Ausrüstung für Tanks für die Beförderung flüssiger Chemieprodukte - Produktabsperr- und Gaswechsel-ventile Tanks for the transport of dangerous goods-tank equipment for the transport of liquid chemicals - Product discharge and air in/et valves Non- electrical equipment intended for use in potentially explosion atmospheres - Protection 1 constructiona/ safety AD TRGS (Rules of the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs) Vermeiden von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladung Prevention of ignition hazards due to electrostatic charges. Die Konformitätsbewertung für das oben genannte Druckgerät wurde durchgeführt gemäß: The conformity assessment of the above-mentioned pressure equipment is executed in accordance of: EU Richtlinie /n: Bewertungsverfahren Benannte Stelle Kennnummer Zertifikatsnummer EU directive /s: 2014/68/EU Vafuation procedure Art.4, Abs.3 Par.4, Sec. 3 Notified body 10- number Number of certificote Kennzeichen Marking 2014/34/EU Gruppe II Group /1 Kategorie 2 TX TÜV Nord Cert Category2 TX GmbH & Co. KG Am TÜV 1 D Hannover 0044 CE II 2G ctx Der Hersteller bestätigt hiermit die Konformität, des Druckgerätes, mit den oben genannten Richtlinien. The manufacturer hereby confirms the conformity of the pressure equipment with the obove-mentioned directives. J.fl. /4c 1/ Norderstedt, i.a. Thomas Schadwinkel QMB(QMR) Ort,Dllum(Oty, le) ljnlffkhdfl (Sign,1tUl'I!') Ang ben rum UntniPitlvlff (lnf01m.1llon bout thl!',lgnff)

31 Information RS - Verlässlichkeit in Qualität und Service Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere hochentwickelten Trocken- und Nottrennkupplungen leisten im täglichen Einsatz weltweit einen zuverlässigen Dienst als wichtige Sicherheitselemente in vielen Verladeprozessen. Hohe Beanspruchung und die häufig rauen Umgebungsbedingungen, mit denen die Armaturen konfrontiert sind, erfordern eine regelmäßige Inspektion. Nur so lässt sich die einwandfreie Funktion sicher gewährleisten. Im Bestreben, diese Servicezeiten so gering wie möglich zu halten und damit Ausfallzeiten für Ihre Kunden auf ein Minimum zu reduzieren, haben wir unseren Serviceprozess überarbeitet und neu gestaltet. Dadurch ist es uns gelungen, Ihnen nun deutlich verringerte Servicedurchlaufzeiten anzubieten. So wird die Wartung und, falls nötig, Reparatur einer Trocken- oder Nottrennkupplung der Nenn-weiten DN 25 DN 100 ausgerüstet mit FKM- oder EPDM-Dichtungen zukünftig in einer Woche abgeschlossen sein. Die Wartung oder Reparatur von Kupplungen größerer Nennweiten oder ausgerüstet mit Sonderdichtungswerkstoffen kann u.u. ein wenig mehr Zeit in Anspruch nehmen. Um Ihnen innerhalb kürzester Zeit Ihre Kupplungen gewartet zurückgeben zu können, haben wir ein Kostenpauschalsystem eingeführt. Wir werden Sie zukünftig bereits vor einer Sichtung der zu reparierenden Trocken- oder Nottrennkupplung über die Kosten des Standardservice pauschal informieren können. Diese Kosten beinhalten folgende Arbeiten: - Zerlegen der Kupplung und Reinigung der Einzelteile - Sichtung aller Einzelteile und Prüfung der Ersatznotwendigkeit - Austausch aller O-Ringe und Dichtungen - Remontage sowie Dichtigkeits- und Funktionsprüfung Sollte ein Austausch weiterer Komponenten vonnöten sein, werden diese gesondert berechnet. Zukünftig werden wir uns von Ihnen neben der Standardservicepauschale zusätzlich eine Freigabepauschale genehmigen lassen. Um den schnellen Serviceablauf nicht zu gefährden, werden wir dann Arbeiten, deren Gesamtkosten unterhalb dieser Freigabepauschale liegen, ohne erneute Rücksprache durchführen. Um einen reibungslosen und effizienten Prozess zu gewährleisten wird der zukünftige Serviceablauf wie folgt aussehen. 1. Anzeige der Servicenotwendigkeit: Vor Versand der zu wartenden/reparierenden Kupplung an uns nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Vertrieb auf und nennen uns die betreffende Artikel- und idealerweise auch die Seriennummer (eingraviert auf der Armatur). Sie erhalten innerhalb von 24h von unserem Vertrieb ein Angebot über den Standardservice sowie eine Information über die Höhe der Zusatzkostenpauschale.

32 Information 2. Versand der Armatur: Akzeptieren Sie unser Angebot, so senden Sie uns die zu wartenden Kupplungen nebst zugehöriger Kontaminationserklärung zu. Bitte beachten Sie, dass wir aus arbeitsschutzrechtlichen Gründen keine Armatur ohne Kontaminationserklärung bearbeiten dürfen! Artikel ohne entsprechende Information werden in ein Sperrlager verbracht und müssen, sollte die fehlende Information nicht innerhalb von 72 Stunden nachgereicht werden, als Sondermüll kostenpflichtig entsorgt werden. 3. Service und Rücksendung: Die Kupplung wird entsprechend dem unterbreiteten Angebot instandgesetzt und geprüft. Sollte dabei die freigegebene Pauschale überschritten werden, wird sich der zuständige Vertriebsmitarbeiter mit Ihnen in Verbindung setzen und das weitere Vorgehen abstimmen. Nach Abschluss der Arbeiten wird die Armatur umgehend an Sie zu-rückgesandt. Anbei finden Sie ein Merkblatt mit allen wichtigen Informationen für die Einleitung einer Wartung oder Reparatur. Wir bedanken uns bereits jetzt für Ihre Mithilfe. Auch zukünftig werden wir stets bestrebt sein, sowohl unsere Produkte als auch unsere Prozesse kontinuierlich zu optimieren, um Ihnen stets die besten Armaturen sowie einen exzellenten Service bieten zu können. Mit freundlichen Grüßen RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH Dr. Jens Reppenhagen Geschäftsführer

33 Information Merkblatt RS Roman Seliger Armaturenfabrik Serviceprozess Sie haben eine Kupplung, die einer Wartung bzw. Reparatur bedarf? Kein Problem! In zwei einfachen Schritten leiten Sie die professionelle und schnelle Wartung/ Reparatur in die Wege. Schritt 1: Ankündigung der Servicenotwendigkeit Wie? o Telefonisch: o service@rs-seliger.de o Fax: Welche Infos werden benötigt? o Artikelnummer der zu wartenden/reparierenden Kupplung(en) o Seriennummer der zu wartenden/reparierenden Kupplung(en) (beide Informationen können der Kupplungsgravur entnommen werden) Sie erhalten innerhalb von 24h ein Angebot über den Standardservice1 nebst Information über potentielle, rücksprachelose Maximalkosten der Service. Schritt 2: Versand der Armatur bei Zustimmung zum Angebot Wohin? Roman Seliger Armaturenfabrik An n Slagboom Norderstedt Welche Dokumente müssen beigefügt werden? o Lieferschein o Ausgefüllte Kontaminationserklärung (siehe Anhang) Achtung! Aus arbeitsschutzrechtlichen Gründen darf eine Kupplung ohne gültige Kontaminationserklärung nicht bearbeitet werden und wird, sollte die Information nicht binnen 72 Stunden nachgereicht werden, kostenpflichtig als Sondermüll entsorgt. Innerhalb von einer Woche wird Ihre reparierte/gewartete Kupplung von RS an Sie versandt2. 1 Demontage, Reinigung, Sichtprüfung, Dichtungs- und O-Ringtausch, Montage, Prüfung 2 Vorbehaltlich Austausch von Standardkomponenten, in Einzelfällen kann eine Verzögerung auftreten.

34 SERVICE Checkliste für die Reparatur und Wartung von Trocken und Nottrennkupplungen in Anlehnung an BG Chemie T002 9/95 Diese Liste ist gemeinsam von Kupplungsbetreiber und Verkäufer auszufüllen und gegenzuzeichnen. Aus Arbeitsschutzgründen für unsere Mitarbeiter kann die Reparatur nur bei vorliegender Checkliste durchgeführt werden. Die zu reparierende Kupplung wurde mit folgenden Medien gefahren: Chemikalien-/ Produktname: EG-/ CAS-/ UN-Nr. Aggregatzustand: Fest flüssig gasförmig xxx Das Produkte ist ohne Fremdeinwirkung: ja nein Das Produkt reagiert: ja nein entzündlich/ leichtentzündlich Gefahrklasse nach VbF Gesundheitsschädlich Giftig oder sehr giftig Ätzend oder reizend Krebserzeugend Biogefährdung möglich sonstiges Mit Wasser Mit Luft Bei ja: Die entstehenden Gase/ Dämpfe sind: Brennbar/ selbstentzündlich gesundheitsschädlich Giftig oder sehr giftig Ätzend oder reizend Krebserzeugend

35 Wurden die Kupplungen gereinigt und sind daher unbedenklich zu handhaben? Welche Spülmedien wurden produktionsbegleitend angewendet? In welchem Zeitraum wurden die Kupplungen eingesetzt? Von bis Wie oft wurde die Kupplung betätigt? Pro Tag pro Woche pro Monat Wurden Wartungs und Reparaturarbeiten selbst vorgenommen? Es werden folgende Schutzmaßnahmen empfohlen: keine Arbeitsplatzabsaugung Umluftunabhängiges Gerät Ausreichende Raumlüftung Schutzbrille Vollmaske Gummihandschuhe Sonstige Schutzmaßnahmen Wir danken Ihnen für die Unterstützung unserer Arbeitssicherheit. Datum: Betreiber: Vertreiber: RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH An n Slagboom Norderstedt GERMANY Fon Fax info@rs-seliger.de

36 RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH An n Slagboom Norderstedt GERMANY Fon Fax info@rs-seliger.de