Spannzeuge Chucking tools Produkt-Gruppen 1 5 Product groups Produktkatalog Product catalogue The best address

Transkript

1 Spannzeuge Chucking tools Produkt-Gruppen 1 5 Product groups Produktkatalog Product catalogue The best address

2 SPANNZEUGE - Chucking tools Das Stammwerk in Sontheim/Brenz The main part in Sontheim/Brenz Die Qualität steht immer im Vordergrund Eine jahrzehntelange Erfahrung und millionenfach bewährte Produkte unterstreichen unsere Qualität und Präzision bei der Herstellung von Spannzeugen. Die Röhm-Produkte gewährleisten entsprechend den Bedürfnissen der Anwender eine hohe Genauigkeit, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit. Röhm findet für alle Spannprobleme die richtige Antwort, sowohl in der Werkstück- als auch in der Werkzeugspannung. Für die Fertigung von Produkten höchster Ansprüche erfüllen wir sämtliche Voraussetzungen schon bei der Kundenberatung, über die Konstruktion- und Produktion bis hin zum Service. Seit 1995 erfüllen wir auf allen Ebenen die Vorgaben der DIN EN ISO Informieren Sie sich in diesem Preis- Katalog über die umfangreiche Röhm- Produktpalette. Im Anhang finden Sie die Anschriften unserer Verkaufs- und Fachberater, die Ihnen in allen Fragen wenn es um die Spanntechnik geht" zur Verfügung stehen. Sehr geehrter Kunde! Sie können bei uns, anhand dieses Preiskataloges, so einfach wie möglich bestellen. Bitte geben Sie dazu immer Typ und Id.-Nr. des Produktes an. So wird gewährleistet, dass der gewünschte Artikel umgehend geliefert wird. Das gesamte Röhm-Programm und weitere technische Informationen entnehmen Sie unserem Hauptkatalog, Id.-Nr Quality always has top priority Decades of experience and products which have proved their worth millions of times underline our quality and precision in manufacturing clamping equipment. Röhm products ensure maximum accuracy and economic flexibility for all user requirements. Röhm has the right answer for all clamping applications, both for workpiece and tool clamping. We satisfy all customer requirements for the manufacture of highest quality products from the early consultation stages, during design and manufacturing and through to after sales service. We have met the requirements of the DIN EN ISO 9001 standard in all respects since This price catalogue provides information on the comprehensive range of Röhm products. The addresses of our sales and technical consultants, who will be pleased to answer any questions regarding clamping technology, are given in the annex. Dear Customers! With the aid of this price catalogue you can place your orders as simple as possible! Therefor always state the type and Ident-No. of the product. So we can guarantee the immediate delivery of the required item. For the entire ROHM product range and further technical data see our main catalogue, Id.-Nr

3 Spezialist für Spanntechnik Specialist for clamping technology Spannzeuge in 7 Produkt-Gruppen Chucking tools in 7 product-groups A-Programm Bohrfutter, Kurzbohrfutter, Hydro-Dehnspannfutter, Induktions-Schrumpftechnik, Spannzangenfutter, Reduzierwerkzeuge, Kurzspannfutter, Stellhülsen Drill Chucks, Collet chucks, Hydraulic expanding chucks, Induction shrink technology, Reducing Tools, Stud Chucks, Adjustable Adapters C-Programm Produkt-Gruppen Product-groups see Catalogue,, siehe Katalog Spanntechnik, Id.-Nr Clamping technology 3

4 Power-Grip Modulares, anwenderfreundliches Palettiersystem Userfriendly modular pallet system Nähere technische Informationen siehe Detailed technical information page Modulares Wendespannsystem Modular turning clamping system Präzises, wirtschaftliches Spannen. Höhere Produktivität durch Komplettbearbeitung von Werkstücken mit RÖHM-Spannzeugen, z.b. NC-Kompaktspanner, Mehrfachaufspannsystem MAS oder Drei- und Vierbacken- Handspannfutter. Accurate, economic clamping. Higher productivity by complete processing of workpieces, with Roehm holding fixtures, e.g. NC-Compact vices, multiple clamping system MAS or manual three and four-jaw clamping chucks. Mit wenigen Handgriffen und geringen Investitionskosten geben Sie Ihrem Bearbeitungszentrum eine vierte Achse zum Teilen. In no time and small capital outlays you receive a fourth axle for indexing to your machining center. Mögliche Aufspannvarianten: Typ: Wippe Typ:Traverse Typ: Würfel Eine kostengünstige Spannlösung! Informieren Sie sich und fordern Sie unseren Sonderprospekt, Id.-Nr , an Ask for our special leaflet.

5 The Champions EXTRA-RV Original Made in Germany einzigartig unübertroffen einzigartig unübertroffen unique and excellent Schlüssellose Bohrfutter EXTRA-RV die weltweit einzigen Serienfutter mit Hartmetall-Spanneinsätzen. Aus der Vielzahl unterschiedlichster Bohrfutter-Varianten steht das schlüssellose EXTRA-RV Bohrfutter von Röhm weltweit an der Spitze. Die bewährte Innovation überzeugt den Anwender in der Einsatzvielfalt, im Leistungsvermögen und in seiner absolut zuverlässigen Funktion. Bei Vergleichstests erreichte das EXTRA-RV durch seinen technischen Vorsprung (bei einer Maschinenleistung bis zu 1200 Watt) eindrucksvolle Arbeitsergebnisse. Keyless drill chucks EXTRA-RV the worldwide only serial chucks with carbide clamping inserts. From countless most different drill chuck types the keyless EXTRA-RV drill chuck from Röhm is standing at the top worldwide. This experienced innovation convinces the user with its universal useability, performance and absolute reliability. Because of its technical advantages the RÖHM EXTRA-RV archieved impressive performing results during comparison tests (up to a machinepower of 1200 Watts). Kunststoffausführung Plastic design - Spannfase aus Hartmetall (size 13) jaws the clamping (Größe 13) Metallausführung mit und ohne Halterring Metal design with and without retaining ring in - carbide inserts Inhaltsverzeichnis - Contents Produkt-Gruppe 1 Product group Schlüssellose-Bohrfutter Keyless drill chucks Extra Extra-RV Zahnkranz-Bohrfutter Key-type drill chucks Prima Sonderausführungen - Special designs Schnellspann-Bohrfutter Rapid clamping drill chucks Supra-SK Supra Spiro - Spiro-SK Ersatzteile für Supra und Spiro Spare parts for Supra and Spiro Zweibacken-Gewindeschneid-Futter GSF Two-jaw tapping chucks GSF Zweibacken-Bohrfutter William/Gema Two-jaw drill chucks Zwischenstücke für Bohrfutter mit Gewindeaufnahme Male adapters Kegeldorne KD Taper shank arbors Reduzierhülsen RH Reducing sleeves Austreiber - Ejectors Verlängerungshülsen VLH Extensions sleeves Bohrer- und Reibahlen-Verlängerungen BV Drill and reamer extensions Spindelhülsen SPH Spindle sleeves Kurzspannfutter KSF Stud chucks Stellhülsen DIN 6327 Adjustable adapters todin Klemmhülsen DIN 6328 und 6329 Collets DIN 6328 and Spannzangenfutter für ER/ESX Spannzangen Collet holders for ER/ESX collets Spannzangen DIN 6499 B - Collet chucks Kurzbohrfutter - Short drill chucks Hydro-Dehnspannfutter - Hydraulic collet chucks Induktions-Schrumpftechnik Induction Shrink Technology Werkzeugaufnahmen HSK-C / HSK-A Tool mountings for positive taper lock Produkt-Gruppe 2 Product group Mitlaufende Körnerspitzen Revolving tailstock centres Mitlaufende Zentrierkegel Revolving centering tapers Mitlaufende Körnerspitzen für Schwerbearbeitung Revolving tailstock centres for heavy duty work Feste Körnerspitzen (Zentrierspitzen) Dead centres Standard-Pinolen SPZ und SPS Standard tailstock sleeves Constant Stirnseiten-Mitnehmer Constant face drivers CoG CoA

6 CoM CoB CoF CoK Spannkraft-Schaubild für Constant Stirnseiten-Mitnehmer Clamping power diagramm for Constant face-drivers Produkt-Gruppe 3 Product group Drehfutter Lathe chucks Systeme Systems Keilstangenfutter Duro High efficiency hand-operated chuck Drehfutter mit Spiralring DIN 6350 Geared scroll chuck DIN ZG-ZS ZGU-ZSU Backen und Sonderbacken Jaws and special jaws Drehfutter-Abmessungen für ZG-ZS, ZGU-ZSU und ZGF Chuck dimensions for ZG-ZS, ZGU-ZSU and ZGF Backenmaße für Drehfutter DIN ZG-ZS, ZGU-ZSU-ZGD-ZGF, ZG Hi-Tru und Planscheiben UGU-USU Jaw dimensions for lathe chucks DIN 6350 ZG-ZS, ZGU-ZSU-ZGD-ZGF, ZG Hi-Tru and independent chucks UGU-USU ZGD Dreh- und Schleiffutter ZG Hi-Tru Lathe and grinding chuck Zweibacken-Drehfutter ZGF Two-jaw lathe chuck Backen-Ausdreh-Vorrichtung BAV Jaw cutting attachment Kranzspannfutter KRF Lever scroll chuck Kranzspannfutter KRF und Drehfutter ZG mit Grundplatte Lever scroll chuck KRF and lathe chuck ZG on base plate Drehfutter auf Grund-/Aufspannplatte Chucks on base and support plates Drehfutter mit Spiralring DIN 6351 Geared scroll chuck DIN EG-ES Drehfutter-Ersatzteile Spare parts for chucks Befestigungsschrauben für Drehfutter Mounting bolts for lathe chucks Rohflansche (Guß) Unfinished adapter plates, cast iron Gußflansche Cast iron adapter plates Stahlflansche Steel adapter plates Guß- und Stahlplanscheiben Independent chucks Maschinen-Spindelköpfe NachDIN/ASA Palettiersystem Power-Grip Produkt-Gruppe 4 Product group Spannsysteme, NC-Kompakt-Spanner Clamping Systems, NC Compact vices NC-Kompakt-Spanner für Raster-Aufspannung NC Compact-vices for index-fastening Elektrohydraulisches Spannpumpenaggregat Electric driven workholding pump Turbo Air Hydraulik-Pumpe Turbo Air Hydraulic Pump NC-Kompakt-Spanner RKE NC-compact vices Zubehör - Spannbereiche Accessories - Clamping capacities NC-Kompakt-Spanner RKE-L/RKE 125 LV/RKE-M/RKE-H NC-compact vices NC-Kompakt-Doppelspanner RKD / RKD-M NC-Twin vices NC-Kompakt-Zentrischspanner RKZ NC-Self centering vices Zuberhör für NC-Kompakt-Spanner Accessories for NC-compact vices NC-Kraftspanner-Reihe RBA, RBAW, RBAK Highprecision NC vices Maschinen-Schraubstöcke RB, RHund RBG Machine vices of the Rapid series Sonderspannbacken - NC-Vario-Doppelspanner Special clamping jaws - NC Vario double clamping device 4059 Zentrischspanner NCZ - Self-centering vices Mehrfach-Aufspannsystem MAS Multiple clamping system Maschinen-Schraubstöcke RS, SG, UHund UZ Machine vices Maschinen-Schraubstock MSR - Machine vices Präzisionsspanner, Präzisions-Sinusspanner Präzisions-Sinus-Aufspannwinkel Precision vices, precision sine vices Precision sine angle plate Bohrmaschinen-Schraubstöcke - Drilling machine vices Drehplatten - Swivel bases Spannbackenabmessungen - Clamping jaw dimensions Orientierungshilfe - Guide Produkt-Gruppe 5 Product group Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Quick change tapping chucks Schnellwechsel-Einsätze - Quick change adaptors Anleitung zur Drehmomenteinstellung instructions for setting torque Gewindebohrer-Schaftmaße Tap shank dimensions to ISO standards Gewindeschneidapparate GE Threading and tapping attachments Schnellwechselfutter SWF - Quick-change chucks Pendelhalter für Reibahlen - Floating chucks for reamers Werkzeughalter mit Zylinderschaft nach DIN Tool holders with cylindrical shaft to DIN Irrtum und Korrekturen behalten wir uns vor Errors and corrections are reserved! NC Kompakt-Spanner RKK, RKH NC compact vices Präzise Werkstückspannung mit RÖHM-Spannbacken (RKK) Precise workpiece clamping action withröhm clamping jaws

7 PRODUKT-GRUPPE 1 Product-group 1 Bohrfutter Spannzangenfutter Kurzbohrfutter HSK-Werkzeugaufnahmen Hydro-Dehnspannfutter Induktions-Schrumpftechnik Reduzierwerkzeuge Kurzspannfutter Stellhülsen 1 Drill chucks Collet chucks Short drill chucks Tool mountings for positive taper lock HSK Hydraulic collet-chucks Induction shrink technology Reducing tools Stud chucks Adjustable adaptors

8 Schlüssellose Bohrfutter -- Keyless drill chucks Bohrfutter EXTRA Drill chucks EXTRA Werkzeug-Gruppe tool group 01 Sicherungsschraube locking Schlüssellose Bohrfutter für Akku-Schrauber, Schlüssellose Akku-Bohrmaschinen Bohrfutter undfür Netzbohrmaschinen, Akku-Schrauber, mit Akku-Bohrmaschinen Sechskant für Montageund undnetzbohrmaschinen, Demontage auf mit Sechskant der Maschinenspindel für Montage und Demontage auf der Diese Maschinenspindel Bohrfutterserie ist speziell für die Erfordernisse Diese Bohrfutterserie ist speziell für die Erfordernisse beim Einsatz auf Akku-Bohrmaschinen, Akku-Schrauber und Netz-Bohrmaschinen ausgelegt. Für den Profi und den Heimwerker ist es die ideale Werkzeugaufnahme. Einteilige Ausführung ohne Haltering für Maschinen mit Spindelstop. Technische Merkmale: -- Sehr ergonomisch, bedienungsfreundlich, mit Anfahrschutz ausgerüstet. -- Gute Rundlauf-Genauigkeit -- Durchbohrte Ausführung für Rechts- und Linkslauf (Gewinde M 5 oder M 6) -- Die Kunststoffteile sind nach Material gekennzeichnet und können daher dem Recycling problemlos zugeführt werden. -- Bei Bedarf, Wartungsspray verwenden! Keyless drill chucks for cordless screw-drivers, cordless and corded drills with hexagon for assembling and disassembling on the machine spindle This drill chuck series is specially designed for use with cordless screwdrivers, cordless and corded drills. The ideal chuck for professionals and D.I.Y. users. One-piece design without retaining ring for machines with spindle stop. Technical features: -- very ergonomical, easy to handle, equipped with metal nose piece -- high concentricity -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation (Thread M 5 and M 6) -- the plastic parts carry the material description and can therefore be easily recycled -- if necessary, use maintenance spray Typ Größe Spannweite Aufnahme Ausführung Außen- Länge Länge max. Masch. geöffnet geschl. Leistung Size Jaw Mount Model External Opened Closed max.mach. width Id.-Nr. length length capacity Nicht durchbohrt -- without through-hole / 2-20 mit Haltering , , / 8-24 with retaining ring , ,9 450 mit Haltering with retaining ring Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation / 2-20 mit Haltering , , / 8-24 with retaining ring , ,9 450 Nicht durchbohrt -- without through-hole , / 2-20 mit Haltering ,7 64,5 72, , / 8-24 with retaining ring ,7 64,5 72,4 550 mit Haltering with retaining ring Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation , / 2-20 mit Haltering ,7 64,5 72, , / 8-24 with retaining ring ,7 64,5 72,4 550 Ohne Haltering, für Akku-Maschinen mit Spindelstop -- without retaining ring, for cordless drills with spindle lock Nicht durchbohrt -- without through-hole / 2-20 ohne Haltering , , / 8-24 without retaining ring , ,9 550 ohne Haltering without retaining ring ohne Haltering without retaining ring Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation / 2-20 ohne Haltering , , / 8-24 without retaining ring , ,9 550 Nicht durchbohrt -- without through-hole , / 2-20 ohne Haltering ,7 64,5 72, , / 8-24 without retaining ring ,7 64,5 72, Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation , / 2-20 ohne ,7 64,5 72, Haltering , / 8-24 without ,7 64,5 72, retaining ring 1002

9 Schlüssellose Bohrfutter Schlüssellose Bohrfutter Keyless drill chucks Keyless drill chucks EXTRA-RV radial Werkzeug-Gruppe tool group 01 mit Radialverriegelung radial mit Radialverriegelung locking locking - Spannfase aus Hartmetall (size 13) jaws the clamping in (Größe 13) - carbide inserts Schlüsselloses Bohrfutter in Kunststoff- und Metallausführung, mit Radialverriegelung, für Netzbohrmaschinen und Akkumaschinen, schlagbohrfest, mit Sechskant für Montage und Demontage auf der Maschinenspindel. -- Beim Schrauben und Bohren, insbesondere beim Schlagbohren, ist kein zusätzliches Verriegeln mehr notwendig. -- Sehr ergonomisch, bedienungsfreundlich, mit Anfahrschutz ausgerüstet. -- Mit Spannfasen aus Hartmetall (Größe 13) -- Für sämtliche Bohrmaschinen bis 1100 Watt Leistung -- Durchbohrte Ausführung für Rechts- und Linkslauf (Gewinde M 5 oder M 6) -- Die Kunststoffteile sind nach Material gekennzeichnet und können daher dem Recycling problemlos zugeführt werden. -- Bei Bedarf, Wartungsspray verwenden! Keyless drill chucks in plastic or metal design with radial locking, for corded and cordless drills, for percussion drilling, with hexagon for assembling and disassembling on the machine spindle. -- no further locking when drilling and screwing, especially percussion drilling -- very ergonomical, easy to handle, with metal nose piece -- with carbide inserts in the clamping jaws (size 13) -- for all drills up to 1100 W -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation (Thread M 5 and M 6) -- the plastic parts carry the material description and can therefore be easily recycled -- if necessary, use maintenance spray Typ Größe Spannweite Aufnahme Ausführung Außen- Länge Länge max. Masch. Size Jaw width Mount Model External geöffnet geschl. Leistung Bohrfutter EXTRA-RV Drill chucks Id.-Nr. Opened length Closed length max. capaccity Metallausführung mit und ohne Haltering -- Metal design with and without retaining ring Nicht durchbohrt, Backen mit Hartmetallspannfase -- without through-hole, jaws with carbide inserts mit , / 2-20 Haltering ,7 64,5 72, Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation ohne / 2-20 Haltering , , without / , ,9 550 retaining ring Metallausführung mit und ohne Haltering Metal design with and without retaining ring Kunststoffausführung mit Haltering Plastic design with retaining ring Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf, Backen mit Hartmetallspannfase -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation, jaws with carbide inserts , / 2-20 mit Haltering ,7 64,5 72, , / 2-20 ohne Haltering ,7 64,5 72, Kunststoffausführung mit und ohne Haltering -- Plastic design with and without retaining ring Nicht durchbohrt -- without through-hole / 2-20 mit Haltering , , / 8-24 with retaining ring , ,9 550 Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation / 2-20 mit Haltering , , / 8-24 with retaining ring , ,9 550 Nicht durchbohrt, Backen mit Hartmetallspannfase -- without through-hole, jaws with carbide inserts , / 2-20 mit Haltering ,7 64,5 72, ,5-1 3 / 8-24 with retaining ring ,7 64,5 72, Kunststoffausführung mit Haltering Plastic design with retaining ring Kunststoffausführung ohne Haltering Plastic design without retaining ring Kunststoffausführung ohne Haltering Plastic design without retaining ring Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf, Backen mit Hartmetallspannfase -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation, jaws with carbide inserts , / 2-20 mit Haltering ,7 64,5 72, with ,5-1 3 / 8-24 retaining ring ,7 64,5 72, Ohne Haltering, mit Spindelstop -- without retaining ring, with spindle lock Nicht durchbohrt -- without through-hole / 2-20 ohne Haltering , , / 8-24 without retaining ring , ,9 550 Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation / 2-20 ohne Haltering , , / 8-24 without retaining ring , ,9 550 Nicht durchbohrt, Backen mit Hartmetallspannfase -- without through-hole, jaws with carbide inserts , / 2-20 ohne Haltering ,7 64,5 72, ,5-1 3 / 8-24 without retaining ring ,7 64,5 72, Durchbohrt für Rechts- und Linkslauf, Backen mit Hartmetallspannfase -- with through-hole for clockwise and anti-clockwise rotation, jaws with carbide inserts , / 2-20 ohne Haltering ,7 64,5 72, without ,5-1 3 / 8-24 retaining ring ,7 64,5 72,

10 Zahnkranz-Bohrfutter -- Key-type drill chucks Bohrfutter PRIMA Drill chucks PRIMA Zahnkranz-Bohrfutter mit Schlüssel, DIN 6349 Mit Kegelaufnahme bzw.gewindeaufnahme schlagbohrfest.für Maschinen mit höherer Schlagfrequenz empfehlen wir das Zahnkranz- Bohrfutter Prima-Mat. Key-type drill chucks with key, DIN 6349 With taper mounting respectively thread mounting impact resistant.for drills with higher frequency we recommend key-type drill chuck Prima-Mat. Werkzeug-Gruppe tool group 01 Typ 111 Prima Schwere Industrie-Ausführung für stationäre Bohrund handgeführte Schlagbohrmaschinen. Heavy industry version for stationary drilling and hand-operated percussion drilling machines Prima M und S Leichte Zwischengrößen vorwiegend für handgeführte Schlagbohrmaschinen Smaller, intermediate sizes primarily for hand-operated percussion drilling machines Gewinde- Aufnahme Threaded mount Kegel- Aufnahme Taper mount *durchbohrt für links- und rechtslaufende Bohr- und Schlagbohrmaschinen Gewinde-Aufnahme durchbohrt* Threaded mount with through-hole* *through-drilled for anti-clockwise and clockwise rotating drilling and percussion drilling machines Prima 10S 3 / durchbohrt -- drilled Prima 10S 1 / durchbohrt -- drilled Prima 13S 1 / durchbohrt -- drilled Größe Spann- Aufnahme Außen- Länge Länge Schlüssel Gewicht ca.g weite geöffnet geschl.größe ohne Schlüssel Size Jaw Mount External Length Length Key Weight width Id.-Nr. diameter opened closed size approx.g 4 0,5-4 B ,5 S ,5-4 J ,5 S1 85 6M 0,5-6,5 B , S M 0,5-6,5 3 / ,5 42,5 53 S ,5-6,5 B ,5 47,5 57,5 S ,5-6,5 J ,5 42,5 52,5 S M 0,5-8 B , S M 0,5-8 B ,5 47,5 57,5 S M 0,5-8 3 / ,5 42,5 53 S M 0,5-8 1 / , ,5 S ,5-8 B , ,5 S2 A ,5-8 J , ,5 S2 A ,5-8 3 / ,5 49,5 61 S2 A ,5-8 1 / ,5 49,5 61 S2 A S 0,8-10 B , ,5 S S 0, / ,5 49,5 61 S S 0, / ,5 49,5 61 S2 180 *10S 0, / ,5 49,5 61 S2 180 *10S 0, / ,5 49,5 61 S M 1-10 B ,5 S M / ,5 61 S M / ,5 61 S B , S J , ,5 S / , S M18x2, , S S 1,5-13 B , S S 1,5-13 B , S S 1, / , S S 1, / , S2 315 *13S 1, / , S M 1,5-13 B , S M 1, / , S B ,5 86 S J ,5 86 S J ,5 86 S / ,5 87,5 S M18x2, ,5 93,5 S M 3-16 B ,5 86,5 S M / ,5 87,5 S B , S J , S J , S / , ,5 S B ,5 113,5 S J ,5 103,5 S B ) S ) mit Mitnehmer Auf Anfrage liefern wir die schweren Industrie--Futter mit DIN--Kegel in den Gr mit Abdrückgewinde, in den Gr mit Mitnehmer. 1) with driver If required, we deliver the heavy industrial chucks with DIN--taper in the sizes with draw--off thread, in the sizes with driver. 1004

11 Zahnkranz-Bohrfutter in Sonderausführungen Key-type drill chucks in special designs HBF HBF Typ Hammerbohrfutter mit Adapter-Aufnahme SDS-Plus, zum Hammerbohren in Beton, Stein usw. mit kostengünstigen Rundschaft- oder 3-Nutbohrern an Bohrhämmern mit SDS-Plus oder SDS-Aufnahme Verschleißarm durch Verwendung von Hartmetall-Einsätzen in den Spannbacken Futteraxialspiel für die Übertragung der gesamten Schlagenergie auf den Bohrer Für Rechts- und Linkslauf Bohrfutter Drill chucks Hammer drill chuck with SDS-Plus adaptor take-up. For hammer drilling in concrete, stone, etc. with cost-effective circular shank or 3-groove drills on hammer drills with SDS-Plus or SDS take-up. Wear-resistant due tothe use of carbide inserts in the clamping jaws Chuck end play for transmitting the entire impact onto the drill For clockwise and anti-clockwise rotation Toothed ring drill chuck with excentric clamping force safety device. For percussion drilling machines with a higher impact frequency. Excentricity prevents the chuck from opening during drilling Socket pressed onto the toothed ring and sunk, this connection is almost unbreakable. With hexagonal take-up SW 6,3. For hand-operated drilling and percussion drilling machines, in particular for screwdrivers with 1/4 hexagonal take-up. Hexagonal take-up for fastening and releasing the chuck For clockwise and anti-clockwise rotation Prima-Mat (LT-MT) Typ 105 Zahnkranz-Bohrfutter mit Exzenter- Spannkraftsicherung. Für Schlagbohrmaschinen mit höherer Schlagfrequenz. Exzenter sichert das Futter gegen Öffnen während des Bohrens Hülse auf den Zahnkranz aufgepreßt und eingesickt, diese Verbindung ist praktisch unlösbar. Prima 6L Typ mit Sechskant-Aufnahme SW 6,3. Für stationäre und handgeführte Bohrmaschinen, insbesondere für Schrauben mit Sechskant-Aufnahme 1/4. Sechskant-Aufnahme zum Befestigen und Lösen des Futters Für Rechts- und Linkslauf Typ Größe Spann- Aufnahme Außen- Länge Länge Schlüssel Gewicht ca. g weite geöffnet geschlossen Größe ohne Schlüssel Size Jaw Mount External Length Length Key Weight width Id.-Nr. dia. opened closed Size w/o key g LT 1, / , S2AT LT / ,5 87,5 S3T MT 3-16 M18x2, ,5 87,5 S3T HBF13 2,5-13 SDSØ , ,5 S2A L 0,5-6,5 E6, ,3 42,5 53 S Werkzeug-Gruppe tool group 01 Schlüssel mit DIN-Verzahnung 6349 für Zahnkranz-Bohrfutter -- Keys with DIN toothing 6349 for key-type drill chucks S2 AG S2 AT S3 T S1--S4 S14 Größe Verpackung D L Gewicht ca. g Size Packaging Weight Id.-Nr. approx. g S Lose/Loose S2 A Lose/Loose S2 AT Lose/Loose S2 AG Lose/Loose S Lose/Loose L D S3T Lose/Loose S Lose/Loose S ) Lose/Loose 6, ) Jacobs-Verzahnung -- Jacobs-toothing

12 Schnellspann-Bohrfutter -- Rapid clamping drill chucks Bohrfutter SUPRA-SK Drill chucks SUPRA-SK SUPRA-SK mit zusätzlicher Gewindesicherung, Größe 13 with additional thread-lock, size 13 Werkzeug-Gruppe tool group 02 Schlagbohrfestes, schlüsselloses Schnellspann- Bohrfutter für Schlagbohrmaschinen aller Fabrikate. Unfallsicher durch Spannkraftsicherung. Öffnen des Futters selbst bei starker Vibrationund hoher Schlagfrequenz unmöglich. Futter gegen Bohrstaub und Verschmutzung abgedichtet. Beim Bohrennach oben(über Kopf) wird der Bohrstaub durch zwei Bohrungeninder Konushülse herausgeschleudert. Leichtes und schnelles Einspannen des Bohrers von Hand. Selbsttätiges Nachspannen beim Bohren proportional zur Schnittkraft. Dadurch Erhaltung der Spannkraft auch bei hartem Einsatz. Quick-actionkeyless drill chuck for percussion drilling machines of all makes. Self-clamping. A safety device reduces the risk of accidents by preventing the chuck from opening of its own accord evenwhensubjected to heavy vibration and high impact frequencies. The chuck is sealed against swarf and dirt. When drilling from below (over the head) the swarf is ejected through two holes inthe conical sleeve. The drill can be clamped by hand simply and quickly. Automatic re-tightening in proportion to cutting force means that the clamping force is preserved evenwith tough jobs. The chuck con be opened easily by hand. Typ Größe Spannweite Aufnahme Außen- Länge Länge Gewicht geöffnet geschl. ca. g Size Jaw Mount External- Opened Closed weigth width Id.-Nr. length length approx. g 141 SK 10S 0,5-10 B , SK 10S 0, / , SK 10S 0, / , SK 13S 1-13 B , , SK 13S 1-13 B 16* ,8 80,2 89, SK 13S / ,8 74,2 83, SK 13S / ** 42,8 74,2 83,3 548 * verkürzt: B16 um 2,5 mm -- shortened: B16 by 2,5 mm ** mit zusätzlicher Gewindesicherung für Aufnahmegewinde -- with additional thread-lock for thread mount. 1006

13 Schnellspann-Bohrfutter -- Rapid clamping drill chucks Zum schnellen Spannen und Lösen der Bohrwerkzeuge. Kein Schlüssel. Rapid clamping and releasing of the drilling tools, without key SUPRA Neue, anwenderfreundliche Ausführung Vorteil: höhere Spannkraft, massiver Haltering, kurze Bauweise, weniger Gewicht. Selbsttätiges Nachspannen beim Bohren proportional zur Spannkraft. Dadurch Erhaltung der Spannkraft auch bei hartem Einsatz. New user-friendly version Advantage: greater clamping force, strong retaining ring, short construction, less weight. Automatic reclamping during drilling proportional to the clamping force, therefore retention of the clamping force even when used under difficult conditions. Bohrfutter SUPRA Drill chucks Werkzeug-Gruppe tool group Typ 136 Supra Schwere Industrie-Ausführung für stationäre Bohrmaschinen Heavy industrial version for stationary drilling machines Typ136SupraSeM Leichte Ausführung vorwiegend für handgeführte Bohrmaschinen Lightweight version mainly for hand operated drilling machines Typ 144 Supra F Mit verlängerter Hülse für Werkstücke, deren Oberfläche nicht beschädigt werden darf With extended sockets for workpieces whose surface must not be damaged Gewinde-Aufnahme Kegel-Aufnahme Thread mount Taper mount Größe Spannweite Aufnahme Außen- Länge Länge Gewicht geöffnet geschl. ca. g size Jaw Mount External Length Length Weight width Id.-Nr. diameter opened closed approx. g B , J , ,5 B ,5 68, ,5 B ,5 68, ,5 J ,5 68, ,5 3 / ,5 68, S 0-8 B ,5 68, S 0-8 B ,5 68, S 0-8 J ,5 68, S / ,5 68, S / ,5 68, B ,8 70,5 76, B ,8 70,5 76, J ,8 70,5 76, / ,8 70,5 76, / ,8 70,5 76, S 0,5-10 B , , S 0,5-10 J ,8 70,5 76, S 0, / ,8 70,5 76, S 0, / ,8 70,5 76, M 0,5-10 B16* ,5 74,5 80, B ,2 79,5 86, B ,2 82,5 89, J ,2 80,5 87, J , , / ,2 79,5 86, / ,2 79,5 86,1 643 F B , S 1-13 B ,2 78,8 86, S 1-13 B16* , , S 1-13 J ,2 82,3 89, S / ,5 81,5 89, S / ,5 81,5 89, B , J , J , J , / , / ,5 830 F B ,5 103, S 3-16 B16* , S 3-16 B18* S 3-16 J ,5 99, S 3-16 J S 3-16 J S / ,5 97, S / ,5 97, B ,5 106, B18* ,5 106, J ,5 106, / ,5 107, F B18* * verkürzt: B16 um 2,5, B 18 um 7 mm -- shortened: B16 by 2.5, B18 by 7 mm Schwere Industrie- Ausführung für stationäre Bohrmaschinen und leichte Ausführung vorwiegend für handgeführte Bohrmaschinen Heavy industrial version for stationary drilling machines and lightweight version mainly for hand operated drilling machines. 1007

14 Kurzbohrfutter Short drill chucks Schnellspann-Bohrfutter (Genauigkeitsausführung) Rapid clamping drill chucks (high precision design) SPIRO - SPIRO-SK Ausführung: Spitze Form der Hülse, hohe Rundlaufgenauigkeit 0,05 mm, Verschleißteile gehärtet. Verwendung: Durchdie dauernde selbsttätige Nachspannung besonders für hohe Drehzahlen auf Bohrmaschinen, Bohrwerken und Sonderbohreinheiten geeignet. Design: Pointed shape of sleeve, high runout precision 0,05 mm, wearing parts hardened. Usage: Due to permanent selftightening action perfectly suitable for use withhighspeeds on drilling machines, machining centers and special drilling heads. Werkzeug-Gruppe tool group Typ 134 Spiro Typ 133 Spiro-SK Größe Spannweite Aufnahme Außen-Ø Länge Länge Gewicht max. geöffnet geschl. ca. g Size Jaw Mount External LengthLengthWeight width Id.-Nr. diameter opened closed approx. g B , J , ,5 B ,5 68, ,5 B ,5 68, ,5 J ,5 68, B ,5 76,9 405 SK B , J ,5 76, B ,5 90,1 665 SK B ,5 680 SK B , B ,5 90, J ,5 90, J ,6 655 SK 13 S 1-13 B , B , J , J , B ,5 106, B 18* ,5 106, J ,5 106, * B 18 verkürzt um 7 mm -- B 18 shortened by 7 mm

15 Ersatzteile für Schnellspann-Bohrfutter Supra und Spiro Spare parts for rapid clamping drill chucks Supra and Spiro Werkzeug-Gruppe 02/03 -- tool group Größe Size Backen-Satz Haltering Konushülse Mitnehmer Kugel-Satz Druckring Set of jaws Retaining ring Conical sleeve Driver Set of balls Thrust collar Kurzbohrfutter Short drill chucks Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Backen -- Jaws Haltering -- Retaining ring Konushülse -- Conical sleeve Ersatzteile -- spare parts Supra, Supra SK, Supra F F S F S SK 10 S M F S SK 13 S F S F Ersatzteile -- spare parts Spiro, Spiro SK Mitnehmer -- Driver SK 8 10 SK 10 SK 13 S Größe Sprengring Sicherungsring Size Snap ring Securing ring Id.-Nr. Id.-Nr. Supra SK SK 10 S SK 13 S Spiro SK SK SK SK 13 S Werkzeug-Gruppe tool group Zweibacken-Gewindeschneid-Futter GSF Two-jaw tapping chucks Größe Auf- Vierkant- Für Gew.- Außen- Länge Schlüssel Backen-Satz nahme spann- bohrer Vierkant Size Mount Square for taps External Length Square Key Set of jaws clamping- Id.-Nr. diameter Id.-Nr. Id.-Nr. Typ ohne Rundkeil -- without locking pin 9 B M 3, B M 3, Typ mit Rundkeil -- with locking pin 9 B M 3,

16 Bohrfutter WILLIAM / GEMA Drill chucks Zweibacken-Bohrfutter -- Two-jaw drill chucks WILLIAM - GEMA mit seitlichgelagerter Spindel withoffset drive spindle vorzugsweise für Holzbearbeitungsmaschinen -- especially suitable for wood working machines Größe Spannweite Aufnahme Gesamt- Kopf- Kopf- Hals- Gewicht William länge länge ca. g Size Jaw Mount Total Head Head Neck Weight width Id.-Nr. lengthlength approx. g Typ 125 SH William mit Schutzhülle, entspricht den Richtlinien der Berufsgenossenschaft with protecting sleeve, meets the requirements of the German Employers Liability Association B , B , B , B , , Werkzeug-Gruppe tool group 03 Typ 125 William B , B , B , B , B , mit zusätzl. Mitnehmern für Gewindebohrer withadditional driving jaws for tapping Größe Spannweite Aufnahme Gesamt- Kopf- Hals- Gewicht Maschinengewindebohrer Gema länge länge x ca. g mm DIN 371 mm DIN 376 Zoll DIN 356 Size Jaw Mount Total Head Neck WeigthMachine tap width Id.-Nr. lengthlengthx approx. g Typ 126 SH Gema mit Schutzhülle, entspricht den Richtlinien der Berufsgenossenschaft with protecting sleeve, meets the requirements of the German Employers Liability Association B ,6 53 x M 3-M 10 M 3-M 12 1 / 8-1 / B ,6 57 x M 4-M 10 M 4-M 16 5 / 32-5 / B ,6x M 4-M 10 M 4-M 20 5 / / B ,6 74x87, M 5-M 10 M 5-M 27 7 / 32-1 Typ 126 Gema B ,6 53 x M 3-M 10 M 3-M 12 1 / 8-1 / B ,6 57 x M 4-M 10 M 4-M 16 5 / 32-5 / B ,6x M 4-M 10 M 4-M 20 5 / / B ,6 74 x M 5-M 10 M 5-M 27 7 / B ,6x M 6-M 10 M 6-M 33 1 / / 4 Schlüssel -- key Größe Schlüssel Backen-Satz Spindel Schutzhülse Mitnehmer Vierkant von bis Size Key Set of jaws Spindle Protecting sleeve Driver Id.-Nr. Square Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. from to Id.-Nr. Ersatzteile -- spare parts William Spannbacken -- clamping jaws Mitnehmer -- driver Spindel -- spindle Ersatzteile -- spare parts Gema , Zwischenstücke für Bohrfutter mit Gewindeaufnahme (Verbindungsteile zwischen Bohrfutter und Bohrmaschine mit Innengewinde) Male Adapters Außengewinde Male Thread Id.-Nr. 3/8--24 x 1/ /8--24 x 3/

17 Kegeldorne für Bohrfutter -- Taper shank arbors for drill chucks KD Werkzeug-Gruppe tool group 04 Typ 236 ganz gehärtet und geschliffen completely hardened and ground Kegelschaft mit Austreiblappen DIN 228 Teil 1 taper shank with flat tang DIN 228 part 1 Bohrfutterkegel DIN 238 Jacobs-Bohrfutterkegel drill chuck taper DIN 238 Jacobs drill chuck taper Morse- Bohrkegel futter- Gewicht DIN 228 B kegel L A C E G H ca. g Morse- Drill taper chuck Weight DIN 228 B taper Id.-Nr. approx. g Typ 236 Kegeldorne mit Bohrfutterkegel DIN Taper shank arbors with drill chuck taper DIN B ,5 9,045 14,5 10,095 9, B ,5 9,045 18,5 12,065 11, B ,065 14,5 10,095 9, B ,065 18,5 12,065 11, B , ,733 14, B , ,780 16, B18* , ,431 16, B , ,780 14,5 10,095 9, B , ,780 18,5 12,065 11, B , , ,733 14, B , , ,780 16, B18* , , ,431 16, B , ,780 40,5 21,793 19, B ,825 18,5 12,065 11, B , ,733 14, B , ,780 16, B18* , ,431 16, B ,825 40,5 21,793 19, B ,825 50,5 23,825 21, B ,5 31, ,733 14, B ,5 31, ,780 16, B18* ,5 31, ,431 16, B ,5 31,267 40,5 21,793 19, B ,5 31,267 50,5 23,825 21, B ,5 44, ,733 14, B ,5 149,5 44, ,780 16, B18* ,5 149,5 44, ,431 16, B ,5 149,5 44,399 40,5 21,793 19, B ,5 149,5 44,399 50,5 23,825 21, Typ 236 Kegeldorne mit Jacobs--Bohrfutterkegel -- Taper shank arbors with Jacobs drill chuck taper 1 J , ,065 16,7 9,754 8, J ,065 22,2 14,199 12, J , , J ,065 25,4 17,170 15, J ,780 16,7 9,754 8, J , ,780 22,2 14,199 12, J , , , J , ,780 25,4 17,170 15, J , ,780 25,4 15,850 14, J ,825 22,2 14,199 12, J , , J ,825 25,4 17,170 15, J ,825 25,4 15,850 14, J ,5 31, , J ,5 31,267 25,4 17,170 15,9 620 *für Supra und Spiro mit verkürztem Aufnahmekegel Kegeldorne mit Anzugsgewinde (Typ 238) oder mit zylindrischem Schaft (Typ 237) auf Anfrage *for Supra with shortened pick up taper Taper shank arbors with tapped shank (type 238) or cylindrical shank (type 237) on request Kegeldorne KD Taper shank 1011

18 Reduzierhülsen Reducing sleeves RH L Typ 261 Normal-Ausführung ähnlich nach DIN Außenkegel geschliffen Standard version similar to DIN Ground external taper Typ 262 Genauigkeitsausführung DIN 2185, ganz gehärtet, innen und außen geschliffen. Precision version DIN 2185, completely hardened, ground internally and externally Typ ) mit um Lappenlänge verkürztem Innenkonus. Außenkegel geschliffen. with internal cones reduced by the length of the tang. Ground external taper Typ 274 mit Abdrückmutter ganz gehärtet, innen und außen geschliffen. with forcing nuts completely hardened, ground internally and externally Reduzierhülsen -- Reducing sleeves für Werkzeuge mit Morsekegel -- for tools with morse tapers Kegel Kegel Typ 261 Typ 262 Typ 263 außen innen Gewicht MK MK L ca. g External Internal taper taper Weight MT MT Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. approx. g ) Zur Verwendung für Spiralbohrer mit abgebrochenem Austreiblappen. Der abgebrochene Schaft wird mit einem neuen Austreiblappen versehen. Der so verkürzte Bohrer kann wieder eingesetzt und später ausgestoßen werden. 1) For use with spiral drills with broken off flat tang. The broken off shaft is provided with a new flat tang. The drill shortened in this way can then be re-used and later ejected. Kegel Kegel Typ 274 außen innen Gewicht MK MK L ca. g External Internal taper taper Weight MT MT Id.-Nr. approx. g Werkzeug-Gruppe tool group 05 Austreiber DIN Ejectors Typ Austreiber Taper drift Typ Austreiber für Einhandbedienung Taper drift for one-hand-operation Typ Typ für Länge Gewicht für Gewicht MK ca. g MK Länge ca. g for Length Weigth for Length Weigth MT Id.-Nr. approx. g MT Id.-Nr. approx. g

19 VLH Werkzeug-Gruppe tool group 05 D L2 L1 Typ 265 Normalausführung ähnlich DIN 2187 außen geschliffen standard version similar to DIN 2187 ground external taper Typ 275 Genauigkeits-Ausführung, DIN 2187 ganz gehärtet, innen und außen geschliffen precision version DIN 2187 completely hardened, ground internally and externally Verlängerungshülsen -- Extensions sleeves für Werkzeuge mit Morsekegel -- for tools with morse taper Kegel Kegel Typ 265 Typ 275 Gewicht außen innen ca. g MK MK D D L1 L2 Externally Internally taper taper Weight MT MT Id.-Nr. Id.-Nr. approx. g Verlängerungshülsen -- extension sleeves , , , , , , , , , , Verlängerungshülsen VLH Extensions sleeves 1013

20 Bohrer- und Reibahlen-Verlängerungen -- Drill and reamer extensions Spindelhülsen SPH Spindle sleeves BV Werkzeug-Gruppe tool group 05 außen Typ 268 Typ 278 Gewicht innen MK L 1 D L 2 ca. g External Weight Internal MT Id.-Nr. Id.-Nr. approx. g Bohrer- und Reibahlen-Verlängerungen -- drill and reamer extensions Typ 268 Kegel außen geschliffen Ground external taper Typ 278 Genauigkeitsausführung ganz gehärtet, innen und außen geschliffen precision version, completely hardened, ground internally and externally , , , , , , SPH Spindelhülsen -- Spindle sleeves für Werkzeuge mit Morsekegel -- for tools with morse taper 1014 Typ 273 offen, für Drehmaschinen, ganz gehärtet, innen und außen geschliffen open, for lathes, completeley hardened, ground internally and externally Kegel Kegel Typ 273 Gewicht Kegel Kegel Typ 273 Gewicht außen innen ca. g außen innen ca. g MK MK L metr. D* MK L External Internal Weigth External Internal Weight taper taper approx. g taper taper approx. g MT MT Id.-Nr. metric D* MT Id.-Nr. Typ 273 Spindelhülsen -- Spindle sleeves * Steigung 1 : * taper ratio 1 : 20

21 Werkzeug-Gruppe 16 tool group Kurzspannfutter Stud chucks für Spannzangen for collets Zum Kurzspannen von Spiralbohrern Technische Merkmale Bohrer unterschiedlicher Länge werden auf der Fase gespannt und durch einen einstellbaren Anschlag axial abgestützt. Dabei kann die Auskraglänge so kurz wie möglich gewählt und voreingestellt werden. Die so erzielte Starrheit erlaubt eine höhere Schnittleistung und vergrößert den Standweg des Spiralbohrers. Kurzspannfutter KSF Stud chucks for short clamping of twist drills. Technical features Drills of different length are held by the bevel and supported axially by an adjustable stop. The projecting length of the drill can therefore be made as short as possible. The resulting rigidity allows high cutting rates and increases the service live of the twist drill. Futter Außen- ohne Spann- Gewicht Größe aufnahme Spannzangen bereich ca. g H F 17 G J K L M SW Chuck External without Jaw Weight Size Mount collet width approx. g Id.-Nr. Typ 260 A, Außenaufnahme MK mit Anzugsgewinde External mount MT with draw in thread 16 MK , ,5 20, MK , ,3 20, Mk , , MK , , MK , MK , MK , MK , MK , , MK , , MK , , MK , , Typ 260 B, Außenaufnahme MK mit Austreiblappen External mount MT with tang 16 MK , , MK , , MK , , MK , , MK , MK , MK , MK , MK , , MK , , MK , , MK , , Typ 260 C, Außenaufnahme zylindrisch External mount with straight shaft , , , , , Typ 260 D, Außenaufnahme Stellhülsenschaft DIN 6327 External mount with adjustable adapter shank DIN Tr20 x , , Tr25 x , Tr28 x , , Tr32 x , , Tr36 x Typ 260 E, Außenaufnahme Steilkegel nach DIN 2080 External mount with steep taper to DIN SK , , SK SK Spannzangen SPZ, für Kurzspannfutter KSF for KSF stud chucks für Futtergröße/for chucksize Spannbereich von bis um 0,5 mm steigend 0,5-7 0,5-10 0, jaw width from to incr. by 0.5 mm Spanntoleranz der auswechselbaren Kurzspannzangen 0,5 mm Jaw width of the interchangeable short collets is 0.5 mm. 1015

22 Stellhülsen DIN Adjustable adapters zum Voreinstellen von Werkzeugen -- for the presetting of tools, without locknut Stellhülsen Adjustable adapters Größe MK Form D Form E Gewinde Gewicht A Tr ca. g Size MT Thread Weight Id.-Nr. Id.-Nr. approx. g Typ 250 kurze Bauart -- short model 10 metr x 1,5 12 metr x 1, x 1, x x x x x x Klemmutter separat bestellen -- locknuts must be ordered separately Typ 250 Typ 251 Form D ohne Senkung für Zylinderschrauben without counterbore for cylindric screws Form E mit Senkung für Zylinderschrauben withcounterbore for cylindric screws Form F ohne Senkung für Zylinderschrauben without counterbore for cylindric screws Form G mit Senkung für Zylinderschrauben withcounterbore for cylindric screws Größe Form F Form G Gewinde Gewicht A MK L Tr D ca. g Size Thread Weight Id.-Nr. Id.-Nr. approx. g Typ 251 lange Bauart -- long model Werkzeug-Gruppe tool group metr x 1, metr metr metr x 1, metr metr metr x 1, x 1, x x x x x x x x x x x Abmessungen siehe Seite Dimensions see page

23 Stellhülsen DIN Adjustable adapters zum Voreinstellen von Werkzeugen -- for the presetting of tools, without locknut Werkzeug-Gruppe tool group 16 Klemmutter separat bestellen locknuts must be ordered separately Form H ohne Senkung für Zylinderschrauben without counterbore for cylindric screws Größe MK Form H Gewinde Gewicht A Tr ca. g Size MT Thread Weight Id.-Nr. approx. g Typ 252 abgesetzte Bauart -- offset model 8 metr x x 1, x 1, x 1, x 1, x x x x x Stellhülsen Adjustable adapters Muttern für Stellhülsen -- Nuts for adjustable adapters Größe A Gew. Tr Size Thread Id.-Nr. B Gewinde- Gewicht zulässige stift ca. g Abweichung C D F AM DIN 9131 B Thread Weight Allowance pin approx. g Typ 0483-Y Nutmuttern DIN grooved nuts to DIN x ,8 0-0, x 1, ,8 0-0, x 1, ,7 0-0, Typ 250 Klemmuttern DIN locknuts to DIN x 1, , M x x , M x x , M x x , M x x , M x x , M x x , M x x , M x 8 Typ Schnellwechsel-Stellmuttern mit beidseitiger Führung -- höchste Präzision Quick-change locating nuts with guide on both sides -- utmost accuracy 12 x 1, ,5 16,48, x 1, ,9 9,418, x ,410, x ,9 11, x ,9 11, x ,9 13,4 23, x ,4 15, x ,9 19, x ,

24 Stellhülsen DIN Adjustable adapters Stellhülsen Adjustable adapters Gew. Tr K Scheiben- Rille Senkung zulässige feder B MK C 1 ) D E F G H J Abweichung DIN 6888 DIN 6338 DIN 74 km Thread Woodruff Groove Counter- Allowance key to bore MT Typ 250 kurze Bauart -- short model 10 x 1,5 metr ,9 0-0,2 3 x 5 0,8 12 x 1,5 metr ,9 0-0,2 3 x 5 1,2 16 x 1, ,3 17,1 0-0,25 5 x 6,5 1,2 16 x 1, ,3 17,1 0-0,25 5 x 6,5 1,2 M 6 20 x ,3 21,1 0-0,25 5 x 7,5 2 M 6 25 x ,5 26,5 0-0,25 6 x 9 2 M 6 25 x ,5 26,5 0-0,25 6 x 9 2 M x ,5 29,5 0-0,25 6 x 9 3,2 M 6 28 x ,5 29,5 0-0,25 6 x 9 3,2 M x ,7 33,5 0-0,35 8 x 11 3,2 M x ,7 33,5 0-0,35 8 x 11 3,2 M x ,7 37,5 0-0,35 8 x 11 3,2 M x ,7 37,5 0-0,35 8 x 11 3,2 M x ,2 49,9 0-0,35 10 x 13 5 M x ,2 49,9 0-0,35 10 x 13 5 M 16 Gew. Tr K Scheiben- Rille Senkung zulässige feder B MK C 1 ) E F G H J Abweichung M DIN 6888 DIN 6338 DIN 74 km Thread Woodruff Groove Counter- Allowance key to bore MT Typ 251 lange Bauart -- long model 10 x 1,5 metr ,9 0-0,2 8 3 x 5 0,8 12 x 1,5 metr ,9 0-0, x 5 1,2 16 x 1, ,3 17,1 0-0, x 6,5 1,2 16 x 1, ,3 17,1 0-0, x 6,5 1,2 M 6 20 x ,3 21,1 0-0, x 7,5 2 M 6 25 x ,5 26,5 0-0, x 9 2 M 6 25 x ,5 26,5 0-0, x 9 2 M x ,5 29,5 0-0, x 9 3,2 M 6 28 x ,5 29,5 0-0, x 9 3,2 M x ,7 33,5 0-0, x 11 3,2 M x ,7 33,5 0-0, x 11 3,2 M x ,7 37,5 0-0, x 11 3,2 M x ,7 37,5 0-0, x 11 3,2 M x ,2 49,9 0-0, x 13 5 M x ,2 49,9 0-0, x 13 5 M 16 Gew. Tr K Scheibenzulässige feder B MK C 1 ) D E F G H J Abweichung L M DIN 6888 Thread Woodruff Allowance key to MT Typ 252 abgesetzte Bauart -- offset model 8 x 1 metr ,5 8,8 0-0, x 3,7 10 x 1, ,9 0-0, x 5 12 x 1, ,9 0-0, x 5 16 x 1, ,3 17,1 0-0, x 6,5 16 x 1, ,3 17,1 0-0, x 6,5 20 x ,5 21,1 0-0, x 7,5 25 x ,7 26,5 0-0, x 9 28 x ,7 29,5 0-0, x 9 32 x ,9 33,5 0-0, x x ,9 37,5 0-0, x 11 C 1 ) = Verstellbereich -- adjustment range 1018

25 Klemmhülsen DIN 6328 und Collets Werkzeug-Gruppe tool group 16 Typ 8210-E, DIN 6328 zur Aufnahme von Gewindebohrern mit Zylinderschaft und Vierkant nach DIN for mounting screw taps with cylindrical shank and DIN square Klemmhülsen Collets Außenkegel DIN 228 MK external taper DIN 228 MT Bohrungs-Ø A bore diameter A (serienmäßig gefertigte Bohrungen) (standard bores) Serien-Ausführung standard-model ,5 2,8 2,5 2,8 3,15 4,5 5,0 5,5 8,0 9,0 12,0 12,5 3,15 3,5 3,5 3,55 4,0 5,6 6,0 6,3 9,5 10,0 14,0 16,0 3,55 4,0 4,5 5,0 5,5 7,0 7,1 8,0 11,0 11,2 18,0 20,0 4,5 5,6 6,0 6,3 9,0 9,5 10,0 12,0 12,5 22,0 22,4 7,0 7,1 8,0 11,0 11,2 12,0 14,0 16,0 25,0 Zwischenabmessung intermediate dimensions Kleinbohrung 1-2,9 short drill 1-2,9 Zwischenabmessung und Kleinbohrung 1-2,9 intermediate dimensions and short drill 1-2,9 Typ 8211-E, DIN 6329 zur Aufnahme von Spiralbohrern und anderen Werkzeugen mit Zylinderschaft und Mitnehmern for mounting twist drills and other tools with cylindrical shank and driver Bohrungs-Ø A bore diameter A (serienmäßig gefertigte Bohrungen) (standard bores) 1,5-5,5 3,0-8,0 5,0-13,0 8,0-18,0 12,0-20,0 um 0,1 steigend um 0,5 mm steig. um 1,0 mm steig. rising by 0,1 rising by 0,5 mm rising by 1,0 mm Serien-Ausführung standard-model Zwischenabmessung intermediate dimensions Kleinbohrung 1-2,9 short drill 1-2,9 Zwischenabmessung und Kleinbohrung 1-2,9 intermediate dimensions and short drill 1-2,9 B C D 3 3, ,5 9,045 12,065 17,780 23,825 31,267 59,5 65,

26 Spannzangenfutter Collet chucks Spannzangenfutter für Spannzangen ER/ESX einseztbar auf CNC-Bearbeitungszentren mit automatischem Werkzeugwechsel Collet chucks for ER/ESX collets, suitable for CNC machining centres with automatic tool exchange höchste Rundlaufgenauigkeiten und minimale Restunwucht garantieren beste Produktionsergebnisse und lange Lebensdauer high runout accuracyand minimal remainder imbalance guarantee best production results and long service lives 1020

27 Spannzangenfutter -- Collet chucks hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit -- high precision and accurate concentricity Werkzeug-Gruppe 39 tool group 39 Alle Spannzangenfutter sind dynamisch ausgewuchtet nach ISO G 6,3 bei min Zum weiteren Feinstwuchten der Futter sind Wuchtbohrungen am Umfang angebracht. Durch Gewindestifte nachwuchtbar. All collet chucks are dynamically balanced at rpms acc. to ISO G 6,3. For further fine balancing of the chucks there are balancing bores provided at the circumference. Rebalancing by setscrews. AD D1 D2 D DIN mit innerer Kühlmittelzuführung Einsatzgehärtet und geschliffen, zur Aufnahme von Werkzeugen aller Art (Spiralbohrer, Fräser usw.) in einer Spannzange nach DIN Lieferung inkl. Spannmutter. Rundlaufgenauigkeit 0,005 mm. Passende Spannzangen siehe Seite 1023/1024. DIN with internal coolant supply Hardened and ground, for mounting tools with straight shanks (drills, milling cutter etc.) in a collet according to DIN Delivered with clamping nut. Runout accuracy 0,005 mm. Suitable collets on page 1023/1024. Spannzangenfutter Collet chucks L Kegel Spannbereich Id.-Nr. L D D1 D2 passende passender Spannzange Spannschlüssel Taper chucking range DIN 6499 suitable spanner suitable collet Id.-Nr M 16 M 8x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 18x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 18x1 ER zentral/central AD D1 dezentral B decentralized D2 dezentral B decentralized D DIN mit dezentraler Kühlmittelzuführung B oder zentral AD Einsatzgehärtet und geschliffen, zur Aufnahme von Werkzeugen aller Art (Spiralbohrer, Fräser usw.) in einer Spannzange nach DIN Lieferung inkl. Spannmutter. Rundlaufgenauigkeit 0,005 mm. Passende Spannzangen siehe Seite 1023/1024. DIN with central B or decentralized coolant supply AD Hardened and ground, for mounting tools with straight shanks (drills, milling cutter etc.) in a collet according to DIN Delivered with clamping nut. Runout accuracy 0,005 mm. Suitable collets on page 1023/1024. L Kegel Spannbereich Id.-Nr. L D D1 D2 passende passender Spannzange Spannschlüssel Taper chucking range DIN 6499 suitable spanner suitable collet Id.-Nr M 16 M 8x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 18x1 ER M 16 M 8x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 18x1 ER M 16 M 8x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 18x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 18x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 18x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 12x1 ER M 24 M 18x1 ER

28 Spannzangenfutter -- Collet chucks hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit -- high precision and accurate concentricity Werkzeug-Gruppe 39 tool group 39 Spannzangenfutter Collet chucks zentral/central AD D1 dezentral B decentralized D2 dezentral B decentralized D MAS BT - mit dezentraler Kühlmittelzuführung B oder zentral AD Einsatzgehärtet und geschliffen, zur Aufnahme von Werkzeugen aller Art (Spiralbohrer, Fräser usw.)in einer Spannzange nach DIN Lieferung inkl. Spannmutter. Rundlaufgenauigkeit 0,005 mm. Passende Spannzangen siehe Seite 1023/1024. MAS BT - with central B or decentralized coolant supply AD Hardened and ground, for mounting tools with straight shanks (drills, milling cutter etc.)in a collet according to DIN Delivered with clamping nut. Runout accuracy 0,005 mm. Suitable collets on page 1023/1024. L Kegel Spannbereich Id.-Nr. L D D1 D2 passende passender Spannzange Spannschlüssel Taper chucking range DIN 6499 suitable spanner suitable collet Id.-Nr M 16 M 6x1 ER M 16 M 10x1 ER M 16 M 12x1 ER M 16 M 18x1 ER M 24 M 18x1 ER L Spannmutter DIN 6499 D Locking nut DIN 6499 D D Größe D M L geeignete Id.-Nr. Spannzange size suitable collets ER-ESX x 0,75 10, ER-ESX x 0,75 11,3 424E ER-ESX x 1,5 17,5 426E ER-ESX x 1, E ER-ESX x 1, E ER-ESX x 1,5 22,5 470E ER-ESX x 1,5 25,5 472E M Gleitlager-Spannmutter Hi-Q / ERB Die Hi-Q / ERB-Spannmutter ist mit einem Gleitlagersystem ausgerüstet und ist auswechselbar mit allen Spannmuttern nach DIN 6499 Friction bearing tension nut Hi-Q / ERB The Hi-Q / ERB nut is equipped with a friction bearing system and will be interchangeable with all tension nuts according to DIN 6499 Größe D M L geeignete Id.-Nr. Spannzange size suitable collets Hi-Q/ERB M 22 x 1,5 20,2 426E Hi-Q/ERB M 25 x 1,5 21,7 428E Hi-Q/ERB M 32 x 1,5 22,7 430E Hi-Q/ERB M 40 x 1, E Hi-Q/ERB M 50 x 1,5 28,2 472E Spannschlüssel für EX-Spannmuttern Clamping keys for EX-collets Hakenschlüssel für EX-Spannmuttern DIN 1810 Hook wrench DIN 1880 Größe Id.-Nr. size 11 (Ø19) * 16 (Ø28) (Ø34) (Ø42) (Ø50) (Ø63) * Gabelschlüssel SW fork wrench SW 17 Größe Id.-Nr. size

29 Spannzangen DIN 6499 B Typ ER/ESX doppelt geschlitzt, Rundlaufgenauigkeit 0,020 mm zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Zum Bohren, Fräsen, Reiben oder Schleifen Collets DIN 6499 B Type ER/ESX double slotted, runout accuracy 0,020 mm To clamp cylindrical shafted tools. For drilling, milling, reaming or grinding Spannzangen nach DIN 6499-B nach DIN Klasse K2 mit Rundlaufgenauigkeit 0,020 mm. Weitere Ausführung mit Rundlaufgenauigkeit 0,003 mm mit Dichtscheibe auf Anfrage erhältlich. Spannzangenfutter Collet chucks Collet assortments according to DIN 6499-B, to DIN class K2, runout accuracy 0,020 mm. Further design with runout accuracy 0,003 mm and seal disc available on request. Größe -- size ER11 ER16 ER20 ER25 ER32 ER40 Spannbereich chucking range 0,5-7 mm 0,5-10 mm 1-13 mm 1-16 mm 2-20 mm 3-26 mm D 11,5 mm 17 mm 21 mm 26 mm 33 mm 41 mm L 18 mm 27 mm 31 mm 35 mm 40 mm 46 mm E-Norm 424E 426E 428E 430E 470E 472E Spann-Ø clamping diam. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr , , Spannzangen-Sortimente im Holzgestell nach DIN 6499-B DIN Klasse K2 mit Rundlaufgenauigkeit 0,020 mm Collet assortments in wooden rackaccording to DIN 6499-B, DIN class K2, runout accuracy 0,020 mm Typ Spannbereich Zahl der Id.-Nr. Einsätze Type Clamping range Number of inserts Rundlauf 0,020 mm - Accuracy 0,020 mm ER/ESX ER/ESX ER/ESX ER/ESX ER/ESX

30 Spannzangen DIN 6499 B Typ ER/ESX doppelt geschlitzt, Rundlaufgenauigkeit 0,006 mm zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Zum Bohren, Fräsen, Reiben oder Schleifen Spannzangenfutter Collet chucks Collets DIN 6499 B Type ER/ESX double slotted, runout accuracy 0,006 mm To clamp cylindrical shafted tools. For drilling, milling, reaming or grinding Spannzangen nach DIN 6499-B für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung mit Rundlaufgenauigkeit 0,006 mm. Rundlauf 0,003 mm mit Dichtscheibe auf Anfrage erhältlich. Collet assortments according to DIN 6499-B, for high speed machining with runout accuracy 0,006 mm. Collets with runout accuracy 0,003 mm and seal disc available on request. Größe -- size ER11 ER16 ER20 ER25 ER32 ER40 Spannbereich chucking range 0,5-7mm 0,5-10mm 1-13mm 1-16mm 2-20mm 3-26mm D 11,5 mm 17 mm 21 mm 26 mm 33 mm 41 mm L 18 mm 27 mm 31 mm 35 mm 40 mm 46 mm E-Norm 4008E 426E 428E 430E 470E 472E Spann-Ø clamping diam. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr , , , Spannzangen-Sortimente im Holzkasten nach DIN 6499-B für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung mit Rundlaufgenauigkeit 0,006 mm Collet assortments in wooden box according to DIN 6499-B, for high speed machining with runout accuracy 0,0006 mm available Typ Spannbereich Zahl der Id.-Nr. Einsätze Type Clamping range Number of inserts Rundlauf 0,006 mm - Accuracy 0,006 mm ER/ESX ER/ESX ER/ESX ER/ESX ER/ESX ER/ESX

31 Kurzbohrfutter Short drill chucks Prazisions-Kurzbohrfutter ä Precision short drill chucks für Rechts- und Linkslauf for clockwise and anti-clockwise rotation Für schnellen und sicheren Werkzeugwechsel For quick and easy tool change Höchste Rundlaufgenauigkeit 0,02 mm Hohe Spannkraft High clamping force High accurate concentricity 0,02 mm Hohe Drehzahlen High speeds Gewuchtet Balanced Kurze Spann- und Umrüstzeit durch stufenlose Spannung Hohe Spannkraft mittels Winkelgetriebe Geringer Kraftaufwand beim Spannen durch Sechskantschlüssel Besonders hohe und sichere Spannkraft beim Spannen mit Sechskantschlüssel Hohe Rundlaufgenauigkeit durch kurze kompakte Bauweise Hohe Drehzahlen durch Wuchten der Kurzbohrfutter Kühlschmiermittelzuführung 50 bar, durch abgedichtete Bauform Lieferbar mit folgenden Aufnahmen: DIN 2080, DIN 69871, MAS BT, DIN Short clamping and tool changing times due to continuously clamping High clamping forces due to angular gears Low expenditure of clamping energy due to the use of a hexagon wrench The hexagon wrench provides an extra high and secure clamping force High runout accuracy due to compact design Balancing of the chucks allows high speeds Coolant supply with 50 bar due to the sealed Available with follwing adaptors: DIN 2080, DIN 69871, MAS BT, DIN

32 Präzisions-Kurzbohrfutter -- Precision short drill chucks für Rechts- und Linkslauf -- for clockwise and anti-clockwise rotation Kurzbohrfutter Short drill chucks Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraftverstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Links- und Rechtslauf, sowie Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity Werkzeug-Gruppe tool group 38 Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counterclockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an allen key. Typ Steilkegel DIN Form AD -- zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft Steep taper DIN A -- for mounting tools with straight shanks l1 Kegel Spannbereich Id.-Nr. d 1 l 1 G kg Taper chucking range G d1 SK/SA M 16 1,5 2, ,5 M 16 1,7 SK/SA ,5 M 24 3,3 2, M 24 3,6 Typ Steilkegel DIN Form AD -- zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft Steep taper DIN form AD -- for mounting tools with straight shanks l1 Kegel Spannbereich Id.-Nr. d 1 l 1 G kg Taper chucking range G d1 SK/SA M 12 0,9 SK/SA ,5 M 16 1,5 2, M 16 1,7 SK/SA ,5 M 24 3,3 2, M 24 3,6 Typ Steilkegel DIN Form AD/B -- zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft, mit Kühlschmierstoffzuführung Steep taper DIN form AD/B -- for mounting tools with straight shanks, with coolant feed l1 Kegel Spannbereich Id.-Nr. d 1 l 1 G kg Taper chucking range G SK/SA ,5 M 16 1,5 2, M 16 1,7 SK/SA ,5 M 24 3,3 2, M 24 3,6 Type MAS BT zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft for mounting tools with straight shanks G l1 d1 Kegel Spannbereich Id.-Nr. d 1 l 1 G kg Taper chucking range BT ,5 M 16 1,5 2, M 16 1,7 BT ,5 M 24 3,3 2, M 24 3,6 Type VDI 3425 DIN zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft, mit Kühlschmierstoffzuführung for mounting tools with straight shanks, with coolant feed l1 Kegel Spannbereich Id.-Nr. d 1 l 1 G kg Taper chucking range VDI ,3 VDI 40 2, ,5 d1 d1 Zubehör - Accessories Sechskantschlüssel -- Hexagon key Werkzeug-Gruppe tool group 15 SW Länge Id.-Nr. length

33 Hydro- Dehnspannfutter Zum Direktspannen von Werkzeugschäften Hydraulic collet-chucks, for direct clamping of tool shanks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks 1027

34 Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks bestens geeignet zum Direktspannen von Werkzeugschäften Highly suitable for direct clamping of tool shanks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Aufnahmeschaft Shank Dichtelemente Sealings Druckmedium Pressure fluid Dehnspannhülse Expansion sleeve Spannschraube clamping screw Verstellschraube Adjusting screw Druckkammern Pressure chambers Röhm-Hydro-Dehnspannfutter eignen sich zum Direktspannen von Werkzeugschäften nach DIN 6535 Form HA und HB sowie nach DIN 1835 Form A und B mit Schafttoleranz h 6 und Ra min von 0,3 µm. Werkzeugschäfte nach DIN 6535 Form HE sollten in Verbindung mit Reduziereinsätzen gespannt werden. Form HA und A = glatter Zylinderschaft Ø 6 bis 32 mm. Form HB und B = Zylinderschaft mit seitlicher Mitnahmefläche (Weldon) Ø 6 bis 32 mm. Form HE = Zylinderschaft mit geneigter Spannfläche (Whistle Notch) Ø 6 bis 20 mm. Empfehlung: nur in Verbindung mit Reduziereinsatz. Funktion: Durch Betätigung der Spannschraube wird über den Spannkolben das Hydraulikmedium unter hohem Druck in die dünnwandige Dehnkammer gepresst. Ähnlich einer Membrane dehnt sie sich aus und umschliesst mit hoher Spannkraft den Werkzeugschaft zentrisch. Auswirkung: Das Hydraulik-Spannsystem hat eine dämpfende Wirkung. Mikroausbrüche an Schneidkanten der Zerspanungswerkzeuge, die durch Vibrationen mechanischer Spannsysteme entstehen, werden durch das Dehnspannsystem aufgefangen. Merkmale: Funktionssicheres Spannen und Einhaltung der Mindesteinspannlänge durch Verstellwegbegrenzung der Verstellschraube. Grosser axialer Verstellweg der Verstellschraube. Kein Eindringen von Spänen, Schmutz oder Kühlschmiermittel durch geschlossenes Spannsystem. Unempfindlich gegen ölige Schäfte durch spezielle Formgebung der Spannbohrung. Keine Überdehnung der Dehnbuchse durch Hubbegrenzung des Spannkolbens. Optimale zentrale Kühlschmiermittelzuführung über Durchgangsbohrung in der Verstellschraube. Kein Kühlschmiermittelverlust aufgrund vollständig umschlossenem Werkzeugschaft in der Spannbohrung. Höchste Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit durch zentrisches Spannen von glatten Zylinderschäften: 0,003 mm. Sichere Drehmomentübertragung auch bei hohen Drehzahlen. Features: Safe clamping function and securance of the minimal insertion depth due to the adjustment stroke limitation of the adjustment screw. Large adjustment stroke of the adjusting screw. No invasion of chips, dirt or coolant due to closed clamping circuit. Due to special design of the clamping bore insensitiv to oily shanks. Due to stroke limitation of the clamping screw no risk of overexpansion of the expansion sleeve. Ideal central coolant supply via central hole in the adjusting screw. The fully enclosed tool shank in the clamping bore allowes no loss of coolant. The centrical clamping of smooth cylindrical shanks guarantees the highest concentricity and repeatability of 0,003 mm. Safe torque transmission even at high speeds. Hydro-Dehnspannfutter in Sonderausführung. Weitere Größen und zustätzliche Ausführungen sind auf Anfrage lieferbar. Wollen Sie mehr wissen? Sprechen Sie mit uns. Special Hydraulic Expansion Chucks. Further sizes and additional designs are available on request. Are you interested? Contact us. Rohm Hydraulic Expanding Chucks are ideal for direct clamping of tool shanks according to DIN 6535 shape HA and HB and DIN 1835 shape A and B with a shank tolerance h 6 and Ra min of 0,3 µm. Tool shanks acc. DIN 6353 shape HE are supposed to be clamped with the use of reduction inserts. Shape HA and A = smooth shanks dia. 6 to 32 mm. Shape HB and B = cylinder shanks with lateral driver (Weldon) dia. 6 to 32 mm. Shape HE = cylinder shanks with inclined clamping area (Whistle Notch) dia. 6 to 20 mm. Recommendation: only in connection with a reduction insert. Mechanics: By actuation of a clamping screw a clamping piston will force the hydraulic fluid into a thin walled expansion chamber under high pressure. It expands similar to a diaphragm and embraces the tool shank centrical under high clamping forces. Effect: The Hydraulic clamping system has choking effects. Microfractures at the cutting edges of the tools caused by vibrations of mechanical clamping systems will be avoided by the expansion clamping system 1028

35 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Typ Steilkegel DIN Form AD + B, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN form AD + B, with coolant feed Drehzahl Speed bis U/min Grundwuchtung ab Werk ab U/min bis U/min Feinwuchten nötig über U/min Wuchten mit Schneide bis max U/min einsetzen Up to max. 15,000 RPM basic balancing in the factory From 15,000 RPM to 25,000 RPM fine balancing required Above 25,000 RPM carry out balancing required Up to max. 40,000 RPM Werkzeug-Gruppe tool group 39 Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 1 l 2 l 3 g kg Taper Spann-Ø Anzugsbolzen auf Anfrage draw-in boltson request g 10 A l 2 l 3 l 1 d 1 d 2 d 3 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. SK/SA M5 1,4 SK/SA M6 1,4 SK/SA M8 1,4 SK/SA M10 1,4 SK/SA M10 1,4 SK/SA M12 1,3 SK/SA M12 1,5 SK/SA M16 1,5 SK/SA M20 1,6 SK/SA M20 1,7 SK/SA M5 3,8 SK/SA M6 3,8 SK/SA M8 3,8 SK/SA M10 3,9 SK/SA M10 3,9 SK/SA M12 4,0 SK/SA M12 4,0 SK/SA M16 4,1 SK/SA M20 4,2 SK/SA M20 4,3 Typ Steilkegel DIN Form AD + B, verlängerte Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN form AD + B, long design, with coolant feed SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 1 l 2 l 3 g kg Taper Spann-Ø G g A 10 l 2 l 1 l 3 d 1 d 2 d 3 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. SK/SA M5 SK/SA M6 SK/SA M8 SK/SA M10 SK/SA M10 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M5 SK/SA M6 SK/SA M8 SK/SA M10 SK/SA M10 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 Verstellschrauben Adjusting screws d1 Länge Spann-Ø Id.-Nr. length M5x M6x M8x M10x M10x19 d1 Länge Spann-Ø Id.-Nr. length M12x M12x M16x M20x M20x22 Typ Steilkegel DIN Form AD + B, schwere Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN form AD + B, with coolant feed g A l 2 SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 1 l 2 l 3 g kg Taper Spann-Ø SK/SA , M10x1 1,2 SK/SA M16x1 3,9 d 1 d 2 d 3 Verstellschrauben für schwere Ausführung Adjusting screws for heavy design d1 Id.-Nr. Anzugsbolzen auf Anfrage draw-in boltson request 10 l Sechskantschlüssel siehe Seite Hexagon key see page

36 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Typ Steilkegel DIN für Werkzeugschärf- und Schleifmaschinen DIN for tool-sharpening and grinding machines WZS g A l 3 25 o SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 d 4 la 1 l 3max. l 2 l 2min. l 1 l 3 g kg Taper Spann-Ø SK/SA , M10x1 1,6 SK/SA M16x1 3,9 SK/SA M16x1 3,9 SK/SA M16x1 4,0 d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 min. l 2 max. Anzugsbolzen auf Anfrage -- draw-in bolts on request Typ MAS BT - Form AD + B mit Kühlschmierstoffzuführung MAS BT - Form AD + B with coolant feed SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 2 l 3 l 5 g Taper Spann-Ø g 10 A l 2 l 5 l 3 d 1 d 2 d 3 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. BT ,0 M5 BT ,5 M6 BT ,0 M8 BT ,5 M10 BT ,5 M10 BT ,5 M12 BT ,5 M12 BT ,5 M12 BT ,0 M12 BT ,0 M5 BT ,5 M6 BT ,0 M8 BT ,0 M10 BT ,0 M10 BT ,0 M12 BT ,0 M12 BT ,5 M12 BT ,5 M12 BT ,5 M12 Typ MAS BT - Form AB + B kurze, schwere Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung MAS BT - Form AB + B short, heavy design, with coolant feed A l 2 SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 2 l 3 g Taper Spann-Ø BT ,5 72,5 45,5 52 M10x1 BT M10x1 g d 1 d 2 d 3 10 l 3 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. Verstellschrauben siehe Seite und und Sechskantschlüssel siehe siehe Seite Seite Adjusting screws see page and and hexagon key key on on page page

37 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Typ DIN 2080 DIN 2080 Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 A l 2 l 3 g Taper Spann-Ø g 10 A l 2 l 3 d 1 d 2 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. SK/SA M5 SK/SA M6 SK/SA M8 SK/SA M10 SK/SA M10 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M5 SK/SA M6 SK/SA M8 SK/SA M10 SK/SA M10 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 SK/SA M12 Typ DIN VDI, schwingdämpfend DIN VDI, vibration absorbing Schaft-Ø Id.-Nr. d 1 d 2 A l 2 l 3 Shaft Ø Spann-Ø 10 Verstellweg adjusting range A l 3 Mindestspannlänge clamping range min. l 2 d 1 d Ob HSS- oder Hartmetallbohrstangen, mit den RÖHM-VDI Hydrodehnspannfuttern lösen Sie Ihre Schwingungsprobleme bei der Innen- und Aussenbearbeitung. Vorteile der schwingungsdämpfenden VDI-Hydrodehnspannfutter DIN 69880: -- Neue Innen- und Aussenbearbeitung möglich -- Standzeiterhöhung Ihrer Schneiden, Senkung der Fertigungskosten -- Reduzierung von Rüstkosten durch kurze Einstellzeiten -- Weniger Werkzeugwechsel, somit Prozesssicherheit während der Zerspanung Kleinere Bohrstangen mit Ø 6, 8, 10, 12, 14, 16 werden mit Hilfe von Reduzierhülsen vibrationsdämpfend gespannt. No matter if HSS or Carbide boring bars, you ll solve your vibration problems of internal and external machining by using the RÖHM-VDI Hydraulic Expansion Chucks. Advantages of the vibration absorbing VDI Hydraulic Expansion Chucks DIN 69880: -- New internal and external machinig possible -- Life enhancement of your cutting edges -- Reduction of setup cost due to short adjustment times -- Less needs of tool changings comming with higher operation security during machining Vibration choking clamping of smaller boring bars with dia. 6, 8, 10, 12, 14, 16 with the aid of reduction sleeves. Verstellschrauben siehe Seite und und Sechskantschlüssel siehe siehe Seite Adjusting screws see page and and hexagon hexagon key key on on page page

38 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Typ DIN HSK A, für automatischen Werkzeugwechsel, mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung durch Verstellschraube DIN HSK A, for automatic tool-change, with central coolant supply by means of adjusting screw SK-Kegel HSK-A Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A ll 12 ll 23 l 35 g kg Taper Spann-Ø HSKA M5 0,3 HSKA M6 0,3 HSKA M6 0,5 HSKA M6 0,6 HSKA M5 0,4 HSKA M6 0,5 HSKA M6 0,6 HSKA M6 0,7 A l 2 g d 3 10 l 5 l 3 d 11 d 2 Verstellweg adjusting range range Mindestspannlänge clamping range rangemin. HSKA M5 0,5 HSKA M6 0,5 HSKA M8 0,6 HSKA M8 0,8 HSKA M10 0,8 HSKA M10 0,8 HSKA M10 0,9 HSKA M10 0,9 HSKA M5 0,9 HSKA M6 0,9 HSKA M8 1,0 HSKA M10 1,3 HSKA M10 1,6 HSKA M12 1,8 HSKA M12 2,0 HSKA M12 2,4 HSKA M12 2,6 HSKA M12 2,8 HSK A M5 0,7 HSK A M6 0,8 HSK A M8 0,9 HSK A M10 0,9 HSK A M10 1,2 HSK A M12 1,2 HSK A M12 1,5 HSK A M12 1,8 HSK A M12 1,9 HSK A M12 2,5 Typ DIN HSK A, für automatischen Werkzeugwechsel, mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung durch Verstellschraube DIN HSK A, for automatic tool-change, with central coolant supply by means of adjusting screw A g d 3 l 2 l 5 d 11 d 2 SK-Kegel HSK-A Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A ll 12 ll 23 l 35 g kg Taper Spann-Ø HSKA , M5 1,1 HSKA , M6 1,1 HSKA , M8 1,1 HSKA , M10 1,1 HSKA , M10 1,2 HSKA , M12 1,3 HSKA , M12 1,3 HSKA , M12 1,3 HSKA , M12 2,3 HSKA , M12 2,9 10 l 3 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. Verstellschrauben siehe Seite 1029 und Sechskantschlüssel siehe Seite 1034 Adjusting screws see page 1029 and hexagon key on page

39 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Typ DIN HSK A, verlängerte Ausführung, für autom. Werkzeugwechsel, mit zentr. Kühlschmierstoffzuführung durch Verstellschraube DIN HSK A, long design, for automatic tool-change, with central coolant supply by means of adjusting screw Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A l 12 l 23 l 35 g kg Taper Taper Spann-Ø d d 3 A l 2 l 5 g 10 l 3 d 1 d 2 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. HSKA M5 HSKA M5 HSKA M6 HSKA M6 HSKA M8 HSKA M8 HSKA M10 HSKA M10 HSKA M10 HSKA M10 HSKA ,5 M12 HSKA ,5 M12 HSKA M12 HSKA M12 HSKA M12 HSKA M12 Typ HSK DIN Form C mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung d g 10 A l 2 l 3 d 1 d 2 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. HSK DIN Form C with central coolant supply HSK-C Id.-Nr. d 1 d 2 A l 2 l 3 g kg Spann-Ø HSK C M50,3 HSK C M6 0,3 HSK C M8 0,5 HSK C M8 0,6 HSK C M50,3 HSK C M6 0,3 HSK C M8 0,5 HSK C M8 0,7 HSK C M5 0,5 HSK C ,527 M6 0,5 HSK C M8 0,6 HSK C ,537 M10 0,8 HSK C M10 0,9 HSK C ,5 42 M12 1,0 HSK C M12 1,0 HSK C M12 1,1 HSK C M5 0,9 HSK C ,527 M6 0,9 HSK C M8 1,0 HSK C ,537 M10 1,3 HSK C M10 1,6 HSK C ,542 M12 1,8 HSK C M12 2,0 HSK C M12 2,4 HSK C M12 2,6 HSK C M12 2,8 Typ HSK DIN Form E mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung A g d 3 10 l 2 l 5 l 3 d 1 HSK DIN Form E with central coolant supply SK-Kegel HSK-E Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 A ll 12 ll 23 l 35 g kg Taper Spann-Ø 5 35 M5 0,5 5 0,5 HSKE M5 0,4 HSKE M6 0,5 HSKE M6 0,6 HSKE M6 0,7 HSKE M10 0,8 HSKE M10 0,9 HSKE HSKE M6 HSKE M8 0,6 HSKE M8 0,8 HSKE M10 0,8 HSKE M10 0,8 HSKE M10 0,9 HSKE M10 0,9 Verstellschrauben siehe Seite 1029 und Sechskantschlüssel siehe Seite Adjusting screws see page 1029 and hexagon key on page 1034 d 2 Verstellweg adjusting range Mindestspannlänge clamping range min. 1033

40 Hydro-Dehnspannfutter -- hydraulic collet-chucks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Typ Reduzierstück / Reducer Reduzierstück kühlmitteldicht bis max. 80 bar, zur Spann-Ø-Reduzierung, passend in alle Hydro-Dehnspannfutter. coolant resistant to max. 80 bars, to reduce clamping diameter, fits hydraulic expansion chucks. Typ Drehmomentprüfdorne Torque test adapter l1 l2 d SW d Id.-Nr. d 1 Spann-Ø d 1h6 Id.-Nr. l 1 l 2 SW Nm Aufsteckschlüssel -- Hexagon key SW Id.-Nr Drehmomentschlüssel -- Dynamomenttric key Sechskantschlüssel -- Hexagon key Nm Id.-Nr SW Id.-Nr. Länge length Drehmoment -- Torque *mm Schaft/Spann-Ø* Mt (Nm) A minimale Einspanntiefe* shaft/clamping-ø Moment (Nm) minimum clamping length 6h h h h h h h h h h Diese Werte gelten für Schäfte nach DIN These values are valid for shafts complying with DIN 1 2 Höchste Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit durch zentrisches Spannen von Zylinderschäften. Optimaler Temperatureinsatzbereich o C (nicht über 80 o C). Maximum concntricity and repeating accuracy because of cylinder shafts being centrally clamped. Optimum temperature range o C (not to exceed 80 o C). Von Spann-Ø 6 bis Spann-Ø 20, l 5 =2xd 1 Über Spann-Ø 20, l 5 =1,5xd 1 A 10 l 5 R min = 0,3 a d 1 A Meßdorn gespannt measuring mandril 0,003 A DIN 1835 A / DIN 6535 HA DIN 1835 B / DIN 6535 HB bis Ø 20 mm 1034

41 Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Hydro-Dehnspannfutter hydraulic collet-chucks Hydro-Dehnspannfutter-Set Hydraulic collet chucks set Komplett im Koffer, bestehend aus: 1 Hydro-Dehnspannfutter DIN SK 40 x 20 sowie je 1 Reduzierstück 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm und 16 mm Id.-Nr Complete in a box, consisting of: 1 hydraulic collet-chuck DIN SK 40 x 20 plus one of each reducer 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm and 16 mm Hydro-Dehnspannfutter mit radial-axialer Längenverstellung Radial axial length adjustment of hydraulic collet-chucks 10 mm Vorteile der radial-axialen Längenverstellung: Radiale Axialverstellung Verstellweg max. 10 mm präzise Längeneinstellung der Werkzeuge, pro Umdrehung 0,05 mm Werkzeuge müssen zum Voreinstellen nicht aus dem Futter genommen werden bei hoher axialer Belastung kein Verstellen der Verstellschraube, somit keine Längenverstellung optimale Zugänglichkeit auch bei begrenzten Raumverhältnissen kurzfristig lieferbar für DIN Form AD+B und DIN HSK A in allen gängigen Größen Wollen Sie mehr wissen? Sprechen Sie mit uns. Advantages of radial axial length adjustment: radial axial adjustment max. adjustment range 10 mm accurate tool length adjustment (0,05 mm per revolution) tools need not be removed from chuck for pre-setting adjustment screw and length are not offset by greater axial load optimum accessibility, even in enclosed conditions for DIN Form AD+B and DIN HSK A in all current sizes available at short notice Are you interested? Contact us Nm 0,05 mm Axiale Längenverstellung Axial length adjustment Verstellschraube-Radial Radial adjustment screw Schlüssel pro Umdrehung 0,05 mm Key 0,005 mm per revolution 1035

42 Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Induktions- Schrumpftechnik Induction Shrink Technology Zum Spannen von HM- und HSS-Werkzeugschäften nach DIN 6353 Form HA For mounting of solid carbide and HSS-cutters acc. DIN 6535 form HA 1036

43 Induktions-Schrumpftechnik Induktions-Schrumpftechnik Induction Shrink Technology Der Einsatz eines Induktions-Schrumpfgerätes ermöglicht das Ein- und Ausschrumpfen von Hartmetall- und HSS-Werkzeugen in die entsprechenden Aufnahmen. Dazu werden die Werkzeugaufnahmen mit Hilfe des Schrumpfgerätes induktiv erhitzt. Die aufgenommene Leistung wird bei diesem Prozeß mit einem sehr hohen Wirkungsgrad in Wärme umgesetzt. Nach Ablauf der eingestellten Schrumpfzeit schaltet das Schrumpfgerät je nach Ausführung automatisch ab. Die Wärmeausdehnung der Aufnahmen ermöglicht das Einführen des Werkzeuges. Nach dem Abkühlen der Werkzeugaufnahme ist der Fräser mit der Werkzeugaufnahme kraftschlüssig verbunden und gegen Verdrehen und Verschieben gesichert. Nach erfolgtem Einsatz ist durch eine erneute Erwärmung des Futters eine Entnahme des Werkzeuges möglich. Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Induction shrink technology Using an induction shrink system makes it possible for carbide metal and HSS tools to be shrunk into and out of the corresponding tool mounts. To do this, the mounts are inductively heated with the aid of the shrink device. The power absorbed in this process is converted into heat with a very high degree of efficiency. Once the preset shrinkage time has expired, depending on the design, the shrinking device will automatically switch itself off. The thermal expansion of the tool mounts allows for the tools shaft to be introduced, and when the mount cools off the tools is connected in a positive fit in the mount, secure against rotation and displacement. After use, heating the chuck again allows the tool to be removed. Induktions-Schrumpfgerät - Bedienerfreundliche, freie Zugänglichkeit durch offene Bauweise, ohne auf Kühlschläuche und Teilemagazinierung zu achten. - Kein Spulenwechsel, nur eine Spule für alle Schrumpfdurchmesser von Durchmesser Platz- und raumsparendes Tischgerät, keine Unterbauten oder zusätzliche Peripherie-Geräte notwendig. - Einfachste Bedienung, ein Hauptschalter, eine Starttaste, eine Zeitvorgabe ca. 6 Sekunden. Keine Vorauswahl von Material, Durchmesser, etc. notwendig. - Einziges Gerät am Markt, das auch T-Nutenfräser erlaubt einund auszuschrumpfen. - Das Induktionsschrumpfgerät ist mit kompletter elektrischer Installation einschließlich Kühlgebläse, einfacher einstellbarer Zeitautomatik mittels Uhr sowie optischer Betätigungsanzeigen ausgestattet. Induction Shrinking device - User-friendly, free access thanks to open design, without having to worry about cooling hoses and component magazine systems. - No coil change; only one coil for all shrink diameters from 6 to 32 - Space-saving, tabletop device, no understructures or additional peripheral equipment required - Extremely simple to use: One main switch, one start button, one time preselection approx. 6 seconds. No preselection necessary for material, diameter, etc. - Only device on the market which also allows for the shrink-in and shrink-out of T-slot milling cutters. - The induction shrink device is equipped with the complete electrical installation, including cooling fans, easily-adjusted automatic timer by means of a clock, and visual actuation displays. Hohe Rundlaufgenauigkeit, Rundlauffehler max. 0,003 mm Schlanke Störkontur High concentricity precision,concentricity error max mm Slim interference contour Höchste Haltekraft Formstabile Spannung, da keine Zwischenelemente Maximum gripping force Dimensional stable clamping due to the absence of intermediate elements 1037

44 Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Induktions-Schrumpftechnik Induction Shrink Technology Induktionsschrumpffutter sind aus einem warmfesten Werkzeugstahl gefertigt mit hoher Lebensdauer und Festigkeit. Der Ein- und Ausschrumpfvorgang ist beliebig oft wiederholbar. Induktionsschrumpffutter garantieren Spannkraft und Elastizität, für Heißluft und für Induktion geeignet. Induction shrink chucks are made of heatresistant tool steel, with long service life and high strength. The shrink-in and shrink-out process can be repeated as often as desired. Induction shrink chucks guarantee clamping force and elasticity. Suitable for hot air and for induction. Technische Merkmale Für HSC-Bearbeitung geeignet, da rotationssymetrisch, geringe Unwucht, G=6,3 Einschrumpfzeit max. 8 Sekunden Hohe Temperaturen nur im Bohrungsbereich Kein Aufheizen des Kegels Im Schrumpfgerät integrierter Kühler Einfaches Handling Gutes Preis /Leistungsverhältnis Schrumpfen von HM und HSS-Werkzeugen möglich Technical features Suitable for HSC machining, being rotationally symmetric and with low imbalance, G=6.3 Shrink-in time max. 8 seconds High temperatures in the bore, only No heating of the taper Cooling unit integrated in the shrink device Easy handling Good price-performance ratio Shrink-fitting of carbide HM and HSS tools possible Induktionstechnik gewährleistet eine optimale Verbindung zwischen Schrumpffutter und Schaftwerkzeug. Shrink technology guarantees a perfect combination between shrink chuck and toolshaft. 1038

45 Induktions-Schrumpftechnik Induction Shrink Technology Schrumpfgeräte in drei verschiedenen Ausführungen Shrinking devices in three different variations Schrumpfbeginn manuell Manual shrinking start Schrumpfende automatisch Automatic shrinking end Id.-Nr Technische Daten technical features Schrumpfvorgang: induktiv Shrinking process induction Schrumpfen HM Shrinking Schrumpfbereich: 6 32 mm Shrinking range Nennleistung: 3 KW Rated Power Schrumpfzeit: ca Sekunden Shrinking Time approx seconds Im Lieferumfang enthalten: 1 Aufnahmering (Größe nach Wahl), 1 Hülse Delivery includes: 1 adapter-ring (size selectable), 1 sleeve Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Schrumpfbeginn manuell Manual shrinking start Schrumpfende manuell Manual shrinking end Id.-Nr Technische Daten technical features Schrumpfvorgang: induktiv Shrinking process induction Schrumpfen HM und HSS Shrinking HM and HSS Schrumpfbereich: 6 32 mm Shrinking range Nennleistung: 9 KW Rated Power Schrumpfzeit: ca. 3-8 Sekunden Shrinking Time approx. 3-8 seconds Im Lieferumfang enthalten: 1 Aufnahmering (Größe nach Wahl), 1 Hülse Delivery includes: 1 adapter-ring (size selectable), 1 sleeve Schrumpfbeginn automatisch Automatic shrinking start Schrumpfende automatisch Automatic shrinking end Id.-Nr Technische Daten technical features Schrumpfvorgang: induktiv Shrinking process induction Schrumpfen HM und HSS Shrinking HM and HSS Schrumpfbereich: 6 32 mm Shrinking range Nennleistung: 9 KW Rated Power Schrumpfzeit: ca. 3-8 Sekunden Shrinking Time approx. 3-8 seconds Im Lieferumfang enthalten: 1 Anschlagring, 1 Hülse, 1 Aufnahmering (Größe nach Wahl), Delivery includes: 1 Stop ring, 1 sleeve, 1 adapter-ring (size selectable) Heißluftgeräte auf Anfrage lieferbar Hot-air units available on request 1039

46 Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Induktions-Schrumpftechnik -- Induction Shrink Technology Typ Induktions-Schrumpffutter mit Steilkegelschaft nach DIN Form AD + B Induction shrink chuck with inclined taper shank as per DIN form AD + B Werkzeug-Gruppe tool group 39 Typ Induktions-Schrumpffutter mit Steilkegelschaft nach MAS BT Form AD+ B Induction shrink chuck with inclined taper shank as per MAS BT form AD + B l 1 l 1 a o g a o G d 1 d 2 d 3 G d 1 d 2 d 3 l 3 Verstellweg adjusting range l 3 Verstellweg adjusting range l 2 l 2 Verwendung: Zum Spannen von HM- und HSS-Werkzeugschäften nach DIN 6353 Form HA. Application: For mounting of solid carbide and HSS-cutters acc. DIN 6535 form HA. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung vom Kegel zur Bohrung d 1 = 0,003 mm. Execution: Permissible concentricity error between taper and bore d 1 = mm. Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h 6 ausgelegt. Advice: The chucking diameter is configured for a tool tolerance of h 6. Gewuchtet: SK 40: G = 6,3 n = U/min. BT 40: G = 6,3 n = U/min. Balanced: SK 50: G = 6,3 n = U/min. BT 50: G = 6,3 n = U/min. SK-Kegel Kegel Id.-Nr. d 1 d 1 d 2 d 2 d 3 d 3 l 1 A l 2 l 1 l 3 l 2 l 3 g gg kg Taper SK ,5 o M3 M16 1,0 SK ,5 o M4 M16 1,0 SK ,5 o M5 M16 1,1 SK ,5 o M5 M16 1,3 SK ,5 o M6 M16 1,1 SK ,5 o M6 M16 1,4 SK ,5 o M8 M16 1,1 SK ,5 o M8 M16 1,4 SK ,5 o M10 M16 1,1 SK ,5 o M10 M16 1,5 SK ,5 o M10 M16 1,2 SK ,5 o M10 M16 1,5 SK ,5 o M12 M16 1,2 SK ,5 o M12 M16 1,6 SK ,5 o M12 M16 1,3 SK ,5 o M12 M16 1,6 SK ,5 o M16 M16 1,4 SK ,5 o M16 M16 1,6 SK ,5 o M20 M16 1,7 SK ,5 o M20 M16 1,7 SK ,5 o M5 M24 2,9 SK ,5 o M5 M24 3,5 SK ,5 o M6 M24 2,9 SK ,5 o M6 M24 3,5 SK ,5 o M8 M24 3,0 SK ,5 o M8 M24 3,5 SK ,5 o M10 M24 3,0 SK ,5 o M10 M24 3,6 SK ,5 o M10 M24 3,0 SK ,5 o M10 M24 3,6 SK ,5 o M12 M24 3,0 SK ,5 o M12 M24 3,6 SK ,5 o M12 M24 3,1 SK ,5 o M12 M24 3,7 SK ,5 o M16 M24 3,2 SK ,5 o M16 M24 3,8 SK ,5 o M20 M24 3,5 SK ,5 o M20 M24 4, SK-Kegel Kegel Id.-Nr. d 1 d 1 d 2 d 2 d 3 d 3 l 1 A l 2 l 1 l 3 l 2 l 3 g gg kg Taper BT ,5 o M3 M16 1,2 BT ,5 o M4 M16 1,2 BT ,5 o M5 M16 1,3 BT ,5 o M6 M16 1,4 BT ,5 o M8 M16 1,6 BT ,5 o M 10 M 16 1,7 BT ,5 o M 10 M 16 1,7 BT ,5 o M 12 M 16 1,9 BT ,5 o M 12 M 16 2,0 BT ,5 o M 16 M 16 2,2 BT ,5 o M 20 M 16 2,1 BT ,5 o M5 M24 3,1 BT ,5 o M6 M24 3,1 BT ,5 o M8 M24 3,2 BT ,5 o M 10 M 24 3,2 BT ,5 o M 10 M 24 3,2 BT ,5 o M 12 M 24 3,2 BT ,5 o M 12 M 24 3,4 BT ,5 o M 16 M 24 3,5 BT ,5 o M 20 M 24 3,7 BT ,5 o M 20 M 24 4,2 Verstellschrauben - Adjusting Screws für Röhm-Typen for Röhm-types , , , , d1 Spann-Ø Id.-Nr

47 Induktions-Schrumpftechnik -- Induction Shrink Technology Typ Induktions-Schrumpffutter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN HSK A, Standardausführung Induction shrink chuck with positive taper lock system as per DIN HSK A, standard design Typ Induktions-Schrumpffutter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN HSK A, verlängerte Ausführung Induction shrink chuck with positive taper lock system as per DIN HSK A, extended design Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology l 1 a o g d 1 d 2 d 3 Verstellweg adjusting range l 3 l 2 Verwendung: Zum Spannen von HM- und HSS-Werkzeugschäften nach DIN6353 Form HA. Application: For mounting of solid carbide and HSS-cutters acc. DIN 6535 form HA. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung vom Kegel zur Bohrung d 1 = 0,003. Execution: Permissible concentricity error between taper and bore d 1 = 0,003 mm. Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h 6 ausgelegt. Advice: The chucking diameter is configured for a tool tolerance of h 6. Gewuchtet: HSK A40-63: G = 6,3 n = U/min. Balanced: HSK A80-100: G = 6,3 n = U/min. SK-Kegel Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 Al 1 l 12 l 23 l 3 g kg Taper HSK-A ,5 o M5 0,4 HSK-A ,5 o M6 0,5 HSK-A ,5 o M8 0,6 HSK-A ,5 o M10 0,6 HSK-A ,5 o M10 0,7 HSK-A ,5 o M12 0,7 HSK-A ,5 o -- 0,3 HSK-A ,5 o M4 0,6 HSK-A ,5 o M5 0,7 HSK-A ,5 o M6 0,7 HSK-A ,5 o M8 0,8 HSK-A ,5 o M10 0,8 HSK-A ,5 o M10 0,8 HSK-A ,5 o M12 0,8 HSK-A ,5 o M12 1,0 HSK-A ,5 o M16 1,0 HSK-A ,5 o -- 1,0 HSK-A ,5 o M4 1,0 HSK-A ,5 o M5 1,0 HSK-A ,5 o M6 1,0 HSK-A ,5 o M8 1,0 HSK-A ,5 o M10 1,0 HSK-A ,5 o M10 1,3 HSK-A ,5 o M12 1,1 HSK-A ,5 o M12 1,2 HSK-A ,5 o M16 1,3 HSK-A ,5 o M20 1,8 HSK-A ,5 o M20 2,4 HSK-A ,5 o M5 1,3 HSK-A ,5 o M6 1,3 HSK-A ,5 o M8 1,3 HSK-A ,5 o M10 1,3 HSK-A ,5 o M10 1,3 HSK-A ,5 o M12 1,4 HSK-A ,5 o M12 1,6 HSK-A ,5 o M16 1,7 HSK-A ,5 o M20 2,2 HSK-A ,5 o M20 3,0 Verstellschrauben siehe Seite Adjusting screws on page 1040 SK-Kegel Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 Al 1 l 12 l 23 l 3 g kg Taper HSK-A ,5 o -- 1,0 HSK-A ,5 o M4 1,0 HSK-A ,5 o M5 1,0 HSK-A ,5 o M6 1,1 HSK-A ,5 o M8 1,1 HSK-A ,5 o M10 1,2 HSK-A ,5 o M10 1,2 HSK-A ,5 o M12 1,3 HSK-A ,5 o M12 1,4 HSK-A ,5 o M16 1,4 HSK-A ,5 o -- 1,2 HSK-A ,5 o M4 1,3 HSK-A ,5 o M5 1,3 HSK-A ,5 o M6 1,4 HSK-A ,5 o M6 1,3 HSK-A ,5 o M8 1,4 HSK-A ,5 o M8 1,2 HSK-A ,5 o M8 1,4 HSK-A ,5 o M10 1,3 HSK-A ,5 o M10 1,5 HSK-A ,5 o M10 1,4 HSK-A ,5 o M10 1,5 HSK-A ,5 o M12 1,4 HSK-A ,5 o M12 1,6 HSK-A ,5 o M12 1,4 HSK-A ,5 o M12 1,7 HSK-A ,5 o M16 1,5 HSK-A ,5 o M16 1,8 HSK-A ,5 o M20 2,2 1041

48 Induktions-Schrumpftechnik Induction shrink technology Induktions-Schrumpftechnik -- Induction Shrink Technology Typ Induktions-Schrumpffutter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN HSK F Induction shrink chuck with positive taper lock system as per DIN HSK F l 1 SK-Kegel Id.-Nr. d 1 d 2 d 3 Al 1 l 12 l 23 l 3 g kg Taper Spann-Ø l 3 a o d 1 d 2 d 3 Verstellweg adjusting range l 2 HSK-F ,5 o M5 1,1 HSK-F ,5 o M6 1,1 HSK-F ,5 o M8 1,2 HSK-F ,5 o M101,2 HSK-F ,5 o M101,3 HSK-F ,5 o M12 1,4 HSK-F ,5 o M12 1,6 HSK-F ,5 o M16 1,7 HSK-F ,5 o M202,3 Verstellschrauben siehe Seite Adjusting screws on page 1040 Verwendung: Zum Spannen von HM- und HSS-Werkzeugschäften nach DIN 6353 Form HA. Application: For mounting of solid carbide and HSS-cutters acc. DIN 6353 form HA. Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung vom Kegel zur Bohrung d 1 = 0,003. Execution: Permissible concentricity error between taper and bore d 1 = mm. Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h 6 ausgelegt. Advice: The chucking diameter is configured for a tool tolerance of h 6. Gewuchtet: Balanced: HSK F 63: G = 6,3 n = U/min. Sonderausführungen: Schrumpffutter in verlängerter Ausführung für SK 40/50 DIN oder HSK-A 63/100 DIN Special design: Induction shrink chucks in extended design for SK 40/50 DIN or HSK-A 63/100 DIN l1 Verwendung: Zum Spannen von HM- und HSS-Werkzeugschäften nach DIN Bitte6353 gebenform Sie beiha. Bestellung Länge l 1 und Durchmesser d Ausführung: Zulässige Rundlaufabweichung vom Kegel zur Bohrung d 1 = 0, an! Hinweis: Gewuchtet: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h 6 ausgelegt. Bestellbeispiel: Typ DIN SK 40x HSK F 63: G = 6,3 n = U/min. Durchmesser 12 x 160 Gewuchtet G = 2,5 n U/min. d1 Please indicate length l 1 and diameter d 1 when you ordering. Ordering example: Typ DIN SK 40x diameter 12 x 160 Balanced G = 2,5 n U/min. Hülse -- Sleeve Id.-Nr.: Aufnahmering - Hülse -- Mounting Ring -- Sleeve Aufnahmering Mounting ring Hülse Sleeve Hülse Sleeve Aufnahme mount Id.-Nr. HSK HSK HSK HSK HSK SK SK Anschlagring - Induktor -- Stop Ring -- Inductor Aufnahme mount Id.-Nr Kühltürme und Stative für Kühltürme sind auf Anfrage lieferbar. Cooling towers and stands for cooling towers available on request. Kühltisch und Aggregat -- Cooling Table and unit Durch eine netzbetriebene Wasserkühlung erfolgt eine Kontakt-Kühlung der induktiv geschrumpften Futter innerhalb 30 Sekunden. Der Kühltisch kann auf Kundenwunsch an individuelle Durchmesser angepaßt werden. Id.-Nr. Kühltisch und Aggregat: Line powered water cooling allows for contact cooling of the inductively-shrunk chucks within 30seconds. The cooling table can be adapted to individual diameters at the customer s request. 1042