line Transforming energy into solution

Transkript

1 line CAST IRON MOTORS MOTORES DE FUNDICIÓN DE HIERRO MOTOREN AUS GRAUGUb AUSFÜHRUNG Transforming energy into solution

2 STANDARD FEATURES Three-phase multivoltage, IP55, TEFC Cast iron frames (63 up to 355M/L) Squirrel cage rotor/aluminium die cast V'Ring on both endshields Anti-condensation drain holes Stainless steel nameplate AISI 316 Design N Class "F" insulation ( T=80K) Continuous duty - S1 Ambient temperature: 40 C, 1000 m.a.s.l. Dimensions according to IEC-72 Performance characteristics according to IEC 34 Regreasing nipples from frame 225S/M and above Metric thread cable entries in terminal box Thermistors (1 per phase) fitted in frame 160M and above Suitable for Inverter Duty applications Paint color: - Standard Efficiency - RAL Premium Efficiency - RAL Top Premium Efficiency (exceeds ) - RAL 6021 CARACTERISTICAS ESTANDAR Motores Trifasicos Multitensión, IP55, TEFC Carcasas de fundición de hierro (desde 63 hasta 355 M/L) Rotor de jaula Anillos V en ambos escudos Agujeros de drenaje para el agua condensada Placa de características de acero inoxidable AISI 316 Diseño N Aislamiento clase F ( T = 80K) Doble impregnación al vacío (VPI), a partir de la carcasa 225 S/M Servicio continuo S1 Temperatura ambiente: 40ºC, 1000 m.s.n.m Dimensiones según IEC-72. Características de funcionamiento según IEC 34 Engrasadores desde la carcasa 225 S/M Entrada de cable con rosca metrica en la caja de bornes Termistores PTC (1 por fase) desde la carcasa 160M Adecuados para aplicaciones con convertidores de frecuencia Pintura color: - Eficiencia Estándard - RAL Premium Efficiency - RAL Top Premium Efficiency (excede ) - RAL 6021 SERIENSTANDARD Dreiphasen Weitbereichsspannung, Graugussgehäuse(63 bis 355m/l) Käfigläufer rotor/ Aluminiumdruckguss V'ring an beiden Lagerschildern Kondenswasser-Ablaufbohrungen Typenschild aus Edelstahl AISI 316 Läuferklasse N Isolationsklasse "F" ( T=80K) Doppelte VPI (Vakuum-Druck- Imprägnierung) ab Baugrösse 225S/M Auslegung für Dauerbetrieb - S1 Umgebungstemperatur: 40 C, Aufstellungshöhe1000 m Auslegung nach IEC-72 - Ausstattungsmerkmale entsprechend IEC 34 Nachschmiereinrichtung ab Baugrösse 225S/M Metrische Verschraubungen am Klemmkasten Kaltleitertemperaturfühler (1 pro Phase) ab 160M Geeignet für Frequenzumrichterbetrieb Farbe: - Standard Efficiency - RAL Premium Efficiency - RAL Top Premium Efficiency (übertrifft ) - RAL 6021 OPTIONAL FEATURES Degree of protection: IP56 or IP65 Bearing seals: - Lip seal - Oil seal - Taconite labyrinth seal for frames 132S and above Thermal protection: - Thermistors for frame 132S and below - Thermostats - RTD-PT 100 Space heaters Design H Class "H" insulation Roller bearings for frame 160M and above CARACTERISTICAS OPCIONALES Grado de protección: IP56 ó IP65 Protección de los rodamientos: - Reten de labio - Reten de aceite - Laberinto taconite desde la carcasa 132S Protección térmica: - Termistores (PTC) desde la carcasa 63 hasta 132S - Termostatos - RTD - PT 100 Resistencias de caldeo Categoría H Aislamiento clase H Rodamientos de rodillos a partir de la carcasa 160M OPTIONALE AUSSTATTUNG Höhere Schutzart: IP 56 oder IP65 Abgedichtete Lager: - Staubschutzring - Wellendichtring - Labyrintdichtung ab Baugrösse 132S Thermischer Schutz: - Kaltleitertemperaturfühler für Baugrössen unter 132S - Temperaturmesseinrichtung - RTD-PT 100 Stillstandsheizung Läuferklasse H Isolationsklasse "H" Rollenlager ab Baugrösse 160M 01

3 IP 55 Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Sound Inertia Weight / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht min pegel -1 ca. Max. Zeit IEC M N J I kw HP kgm 2 kg db (Nm) A M K /M mit Blockiert. N Rotor Warm/Kalt S/S 400V II Pole ,12 0, ,41 5,00 2,8 3,2 0, / ,0 57,0 60,5 0,52 0,63 0,70 0,41 0,18 0, ,63 4,20 2,7 2,7 0, / ,0 68,0 68,5 0,60 0,73 0,82 0,46 0,25 0, ,86 4,50 2,8 3,3 0, / ,7 69,1 70,4 0,58 0,70 0,78 0,66 0,37 0,5 71 1,26 5,50 3,1 3,3 0, / ,2 72,0 73,6 0,62 0,73 0,81 0,90 0,55 0, ,88 5,50 2,9 3,3 0, / ,2 75,8 76,2 0,68 0,78 0,85 1,23 0, ,55 5,80 2,9 3,1 0, / ,5 80,0 79,9 0,76 0,84 0,87 1,56 1,1 1,5 80 3,73 5,70 2,7 2,9 0, / ,1 80,2 79,7 0,70 0,80 0,86 2,32 1,5 2 90S 5,01 6,50 2,6 3,2 0, / ,7 83,7 83,6 0,72 0,81 0,85 3,05 2,2 3 90L 7,40 6,60 2,8 3,0 0, / ,2 83,7 83,4 0,67 0,78 0,84 4, L 9,92 6,80 2,6 2,8 0, / ,7 85,8 85,6 0,75 0,83 0,87 5,81 4 5,5 112M 13,1 7,80 2,7 3,1 0, / ,4 87,5 87,5 0,77 0,85 0,88 7,41 5,5 7,5 132S 17,9 8,00 2,7 3,2 0, / ,9 87,0 88,3 0,75 0,83 0,87 10,3 7, S 24,5 6,80 2,4 2,8 0, / ,0 89,0 89,3 0,78 0,86 0,89 13, M 35,6 8,30 2,6 3,1 0, / ,0 90,2 90,3 0,78 0,85 0,88 19, M 48,7 8,30 2,5 3,2 0, / ,6 91,3 91,2 0,77 0,85 0,88 26,9 18, L 60,0 8,20 2,6 3,3 0, / ,6 92,0 91,7 0,78 0,85 0,88 32, M 71,3 8,20 2,8 2,8 0, / ,1 92,4 92,1 0,75 0,83 0,87 39, L 96,8 7,90 2,8 2,6 0, / ,0 92,0 92,7 0,78 0,86 0,88 53, L 119 7,60 2,8 2,9 0, / ,4 93,0 93,0 0,80 0,86 0,88 63, S/M 145 8,10 2,6 3,0 0, / ,6 93,3 93,6 0,85 0,91 0,92 75, S/M 178 8,50 2,7 3,0 0, / ,1 93,5 93,8 0,87 0,92 0,93 90, S/M 241 7,50 2,3 2,8 1, / ,4 93,4 94,2 0,81 0,87 0, S/M 291 8,30 2,4 2,8 1, / ,0 93,8 94,5 0,81 0,87 0, S/M 354 7,60 2,3 2,5 1, / ,9 94,4 94,9 0,84 0,89 0, S/M 424 7,70 2,4 2,8 1, / ,6 94,5 95,0 0,84 0,90 0, S/M 515 9,00 2,2 2,4 2, / ,0 94,8 95,4 0,81 0,86 0, B 642 6,40 1,8 2,8 2, / ,0 93,4 93,7 0,73 0,82 0, M/L 643 7,20 1,6 2,1 4, / ,6 95,1 95,6 0,83 0,86 0, B 803 6,50 1,9 2,7 3, / ,0 94,0 94,2 0,75 0,83 0, * B ,70 1,9 2,6 3, / ,0 94,7 94,5 0,79 0,86 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 0,37 0,5 63 1,27 5,20 3,1 3,1 0, / ,8 72,0 73,0 0,57 0,71 0,80 0,91 0, ,54 6,80 3,0 3,0 0, / ,0 71,0 72,0 0,60 0,70 0,82 1,83 1, ,17 6,00 3,0 2,7 0, / ,0 75,5 76,0 0,68 0,79 0,86 3,31 3* 4 90L 10,1 5,80 3,5 3,3 0, / ,0 82,0 82,0 0,54 0,68 0,77 6,86 4* 5,5 100L 13,2 7,50 2,8 3,1 0, / ,0 80,5 81,0 0,69 0,79 0,85 8,39 5,5 7,5 112M 18,3 7,70 2,5 3,0 0, / ,5 87,5 87,5 0,82 0,88 0,91 9,97 7,5* M 24,9 7,50 2,8 3,2 0, / ,0 86,5 87,0 0,73 0,83 0,88 14, M 35,9 7,00 2,4 3,2 0, / ,0 90,6 90,2 0,73 0,82 0,86 20,5 22* L 72,2 6,70 2,4 2,7 0, / ,0 90,5 90,5 0,78 0,86 0,87 40, S/M 242 8,50 2,5 2,8 0, / ,0 93,3 93,1 0,84 0,88 0, S/M 354 7,60 2,3 2,5 1, / ,9 94,4 94,9 0,84 0,89 0, S/M 424 7,70 2,4 2,8 1, / ,6 94,5 95,3 0,86 0,90 0, S/M 641 7,80 2,2 2,9 2, / ,6 96,1 96,3 0,80 0,84 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

4 Improved Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP II Pole ,12 0, ,0 58,0 62,0 0,56 0,68 0,76 0, ,0 55,0 60,0 0,49 0,61 0,68 0,41 0,18 0, ,9 68,0 68,2 0,63 0,76 0,84 0, ,0 67,3 68,6 0,58 0,70 0,78 0,47 0,25 0, ,9 68,9 69,5 0,62 0,72 0,82 0, ,6 67,0 69,8 0,55 0,67 0,75 0,66 0,37 0, ,8 72,8 73,5 0,66 0,77 0,84 0, ,5 71,8 73,5 0,60 0,71 0,79 0,89 0,55 0, ,1 76,1 75,2 0,70 0,86 0,87 1, ,0 75,7 76,3 0,63 0,75 0,84 1,19 0, ,5 79,7 78,5 0,78 0,86 0,89 1, ,3 80,6 79,8 0,72 0,81 0,87 1,50 1,1 1, ,9 81,1 82,1 0,73 0,83 0,89 2, ,6 80,0 79,8 0,64 0,75 0,85 2,26 1, ,8 83,8 83,0 0,74 0,83 0,87 3, ,8 83,7 83,8 0,68 0,78 0,83 3,00 2, ,1 83,5 83,3 0,70 0,80 0,87 4, ,2 84,4 84,3 0,64 0,75 0,82 4, ,2 85,7 85,1 0,79 0,85 0,88 6, ,6 85,0 85,5 0,74 0,82 0,87 5,61 4 5, ,0 87,5 87,5 0,80 0,86 0,89 7, ,0 87,4 88,2 0,73 0,82 0,86 7,34 5,5 7, ,4 88,7 88,4 0,77 0,85 0,88 10, ,5 86,8 88,1 0,72 0,81 0,86 10,1 7, ,9 88,7 88,5 0,81 0,87 0,90 14, ,4 88,8 89,2 0,75 0,83 0,87 13, ,1 90,0 90,3 0,80 0,86 0,89 20, ,5 89,4 91,3 0,75 0,83 0,87 19, ,1 91,4 91,1 0,82 0,87 0,89 28, ,4 91,2 91,9 0,74 0,82 0,88 25,8 18, ,9 92,0 91,6 0,81 0,86 0,89 34, ,5 92,7 92,6 0,74 0,82 0,87 31, ,5 92,5 92,1 0,77 0,85 0,88 41, ,7 92,2 92,5 0,71 0,80 0,86 38, ,0 92,0 92,7 0,80 0,87 0,89 55, ,5 91,7 92,5 0,75 0,84 0,87 51, ,4 93,0 93,0 0,82 0,87 0,89 66, ,0 92,4 93,0 0,73 0,82 0,86 62, ,9 93,4 93,5 0,88 0,92 0,93 78, ,5 93,3 93,9 0,83 0,91 0,92 72, ,8 93,2 93,5 0,89 0,93 0,93 96, ,0 93,5 94,0 0,86 0,89 0,93 87, ,9 93,6 94,3 0,84 0,88 0, ,0 93,2 94,2 0,79 0,85 0, ,3 93,9 94,5 0,85 0,89 0, ,5 94,1 94,5 0,79 0,86 0, ,0 94,4 94,9 0,86 0,90 0, ,9 94,4 94,8 0,81 0,87 0, ,4 94,4 94,8 0,86 0,90 0, ,5 94,8 95,2 0,82 0,89 0, ,2 95,0 95,4 0,83 0,89 0, ,0 95,0 95,3 0,78 0,85 0, ,8 93,4 93,6 0,74 0,83 0, ,9 93,4 93,7 0,70 0,81 0, ,3 95,0 95,5 0,84 0,87 0, ,6 95,1 95,5 0,81 0,85 0, ,0 94,0 94,1 0,76 0,84 0, ,0 94,0 94,2 0,73 0,82 0, * ,0 94,8 94,4 0,80 0,87 0, ,0 94,7 94,5 0,77 0,85 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 0,37 0, ,3 71,5 72,6 0,62 0,76 0,84 0, ,0 71,0 72,0 0,54 0,67 0,78 0,92 0, ,0 74,0 75,0 0,67 0,79 0,86 1, ,0 74,0 74,0 0,59 0,69 0,79 1,78 1, ,0 75,5 76,0 0,75 0,85 0,89 3, ,0 78,5 78,5 0,61 0,75 0,83 3,20 3* ,5 82,0 82,0 0,61 0,74 0,82 6, ,0 81,5 81,0 0,49 0,63 0,73 7,06 4* 5, ,0 80,5 81,0 0,76 0,85 0,89 8, ,0 84,2 84,2 0,61 0,74 0,82 8,06 5,5 7, ,5 87,5 87,5 0,83 0,89 0,91 10, ,5 87,5 87,5 0,80 0,87 0,90 9,72 7,5* ,0 86,5 87,0 0,79 0,87 0,90 14, ,0 87,0 87,0 0,68 0,79 0,86 13, ,5 90,8 90,2 0,79 0,86 0,89 20, ,3 90,5 90,2 0,68 0,78 0,84 20,2 22* ,0 90,5 90,5 0,79 0,87 0,88 42, ,0 90,5 90,5 0,77 0,85 0,86 39, ,8 93,2 93,1 0,85 0,89 0, ,6 93,7 94,2 0,84 0,90 0, ,0 94,4 94,9 0,85 0,90 0, ,9 94,4 94,8 0,81 0,87 0, ,4 94,0 94,8 0,88 0,90 0, ,5 94,8 95,2 0,84 0,89 0, ,9 96,1 96,2 0,82 0,87 0, ,5 96,3 96,5 0,72 0,82 0, *Isol. The motors F - can T 105K also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 03

5 IP 55 Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Inertia Weight Sound / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht ca. pegel Max. Zeit IEC M N J I kw HP (Nm) A /M M K /M mit Blockiert. N N kgm 2 Rotor kg db Warm/Kalt S/S 400V IV Pole ,12 0, ,84 5,00 2,4 2,5 0, / ,0 54,0 59,0 0,45 0,55 0,65 0,45 0,18 0, ,24 4,00 2,1 2,2 0, / ,8 59,5 61,0 0,59 0,68 0,75 0,57 0,25 0, ,69 4,50 3,0 3,1 0, / ,0 73,0 74,0 0,50 0,63 0,71 0,69 0,37 0,5 71 2,53 4,50 2,7 2,8 0, / ,5 72,0 73,6 0,50 0,62 0,70 1,04 0,55 0, ,65 5,50 2,5 2,7 0, / ,0 74,0 75,0 0,58 0,70 0,78 1,36 0, ,06 5,50 2,4 2,6 0, / ,0 78,6 76,2 0,62 0,74 0,83 1,71 1,1 1,5 90S 7,30 6,50 3,0 2,8 0, / ,0 80,0 80,6 0,57 0,69 0,77 2,56 1,5 2 90L 10,1 5,90 2,8 2,7 0, / ,3 82,3 81,7 0,64 0,77 0,83 3,19 2, L 14,7 6,70 2,8 3,0 0, / ,8 82,3 83,0 0,64 0,77 0,83 4, L 20,2 6,50 2,8 2,7 0, / ,8 85,4 84,7 0,68 0,79 0,86 5,94 4 5,5 112M 26,5 7,00 2,7 2,8 0, / ,9 87,8 87,1 0,70 0,81 0,87 7,62 5,5 7,5 132S 35,7 8,00 2,4 3,0 0, / ,4 87,7 88,5 0,70 0,80 0,85 10,6 7, M 48,7 8,00 2,5 2,8 0, / ,4 88,4 88,6 0,70 0,80 0,86 14, M 71,5 6,00 2,2 2,5 0, / ,8 89,4 89,9 0,70 0,79 0,84 21, L 98,2 6,00 2,2 2,4 0, / ,0 90,4 90,6 0,72 0,81 0,84 28,4 18, M 120 7,50 2,7 3,0 0, / ,8 91,5 92,1 0,65 0,75 0,82 35, L 143 7,50 2,7 2,8 0, / ,6 92,5 92,4 0,68 0,77 0,81 42, L 194 6,50 2,2 2,5 0, / ,8 93,0 93,0 0,75 0,82 0,85 54, S/M 239 7,40 2,3 2,7 0, / ,6 92,2 92,8 0,76 0,85 0,88 65, S/M 292 7,00 2,3 2,5 0, / ,0 92,9 93,5 0,81 0,87 0,88 78, S/M 356 7,50 2,5 2,6 0, / ,7 93,1 93,4 0,80 0,86 0,90 94, S/M 483 6,70 2,1 2,4 2, / ,4 93,8 94,3 0,83 0,88 0, S/M 579 7,10 2,4 2,7 2, / ,3 93,7 94,2 0,81 0,87 0, S/M 708 7,70 2,3 2,6 2, / ,5 94,0 94,3 0,78 0,84 0, S/M 852 7,30 2,2 2,6 3, / ,3 94,8 95,1 0,80 0,85 0, S/M ,00 2,4 2,7 3, / ,3 95,1 95,5 0,78 0,85 0, B ,80 1,9 2,9 4, / ,2 95,0 95,0 0,70 0,78 0, M/L ,60 2,3 2,2 7, / ,3 95,0 95,2 0,75 0,84 0, * B ,20 1,8 2,6 4, / ,0 95,4 95,2 0,74 0,80 0, M/L ,80 2,2 2,2 8, / ,3 95,2 95,8 0,76 0,84 0, * B ,40 2,0 2,5 5, / ,0 95,1 95,2 0,72 0,80 0, M/L ,50 2,2 2,4 10, / ,2 95,9 96,2 0,80 0,86 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 0,25 0, ,69 5,00 3,1 3,2 0, / ,0 56,0 60,0 0,44 0,54 0,65 0,93 0,55 0, ,78 5,00 2,9 3,0 0, / ,0 70,0 71,0 0,45 0,58 0,68 1,64 1,1* 1,5 80 7,56 4,50 2,2 2,3 0, / ,0 68,5 69,0 0,55 0,70 0,81 2,84 2,2* 3 90L 15,0 5,80 3,0 2,5 0, / ,0 75,5 76,0 0,57 0,71 0,80 5,22 5,5* 7,5 112M 36,2 6,50 2,5 2,6 0, / ,0 85,3 85,0 0,55 0,66 0,75 12,5 7, S 48,7 7,50 2,5 2,8 0, / ,5 88,4 88,6 0,72 0,81 0,85 14,4 11* M 71,7 7,50 2,1 2,3 0, / ,0 86,0 86,6 0,81 0,87 0,90 20,4 18,5* L 121 6,00 2,4 2,3 0, / ,5 89,0 89,0 0,66 0,77 0,82 36, L 240 7,00 2,3 2,5 0, / ,8 92,0 92,1 0,73 0,81 0,86 67, S/M 356 7,00 2,5 2,6 0, / ,7 93,3 93,4 0,80 0,88 0,90 94, S/M 484 7,20 2,4 2,6 1, / ,5 93,5 93,7 0,79 0,85 0, S/M 708 7,80 2,3 2,5 2, / ,3 93,6 93,9 0,78 0,84 0, S/M 849 7,50 2,3 2,8 3, / ,0 93,5 93,5 0,79 0,85 0, * S/M ,70 2,1 2,4 3, / ,0 94,8 95,4 0,74 0,83 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

6 Improved Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP IV Pole ,12 0, ,0 54,0 58,0 0,48 0,59 0,68 0, ,0 53,5 58,0 0,40 0,50 0,60 0,48 0,18 0, ,8 60,5 60,7 0,62 0,72 0,80 0, ,0 55,0 60,3 0,57 0,65 0,72 0,58 0,25 0, ,8 73,8 73,5 0,53 0,65 0,72 0, ,0 72,5 73,5 0,50 0,60 0,68 0,70 0,37 0, ,0 73,0 73,5 0,52 0,65 0,75 1, ,0 71,6 73,6 0,47 0,59 0,67 1,04 0,55 0, ,0 73,0 74,0 0,62 0,74 0,81 1, ,5 73,0 75,5 0,55 0,67 0,75 1,35 0, ,9 78,5 77,5 0,67 0,79 0,86 1, ,0 79,0 76,2 0,59 0,72 0,80 1,71 1,1 1, ,2 80,8 80,5 0,64 0,74 0,81 2, ,1 79,0 80,3 0,53 0,65 0,73 2,61 1, ,2 82,4 81,0 0,71 0,80 0,86 3, ,6 81,5 81,7 0,62 0,73 0,81 3,15 2, ,0 81,7 81,2 0,67 0,81 0,86 4, ,0 82,0 83,0 0,62 0,75 0,82 4, ,0 85,7 84,2 0,73 0,83 0,88 6, ,0 85,0 84,9 0,65 0,77 0,84 5,85 4 5, ,5 88,0 86,7 0,74 0,84 0,89 7, ,8 87,1 86,7 0,67 0,78 0,84 7,64 5,5 7, ,7 88,4 88,5 0,76 0,82 0,87 10, ,8 87,7 87,8 0,62 0,74 0,82 10,6 7, ,0 89,2 88,8 0,75 0,84 0,88 14, ,0 87,7 88,6 0,65 0,77 0,83 14, ,3 89,6 89,2 0,74 0,82 0,85 22, ,4 88,5 89,0 0,66 0,77 0,82 21, ,3 91,0 90,1 0,76 0,84 0,86 29, ,3 90,0 90,1 0,68 0,78 0,83 27,9 18, ,8 92,2 92,1 0,68 0,80 0,84 36, ,6 91,0 92,0 0,60 0,73 0,80 35, ,0 92,2 92,3 0,73 0,80 0,84 43, ,1 91,7 92,5 0,65 0,75 0,79 41, ,2 93,0 92,6 0,78 0,84 0,86 57, ,8 93,1 93,3 0,73 0,81 0,85 52, ,2 92,4 92,5 0,79 0,86 0,89 68, ,4 92,5 93,2 0,72 0,84 0,87 63, ,3 92,8 93,5 0,83 0,88 0,89 82, ,0 92,9 93,5 0,80 0,85 0,87 77, ,6 93,5 93,4 0,83 0,88 0,91 98, ,2 93,4 93,6 0,75 0,84 0,89 91, ,8 94,1 94,4 0,85 0,89 0, ,3 93,8 94,3 0,81 0,87 0, ,6 94,1 94,2 0,82 0,88 0, ,0 93,9 94,2 0,80 0,86 0, ,8 93,6 94,2 0,80 0,85 0, ,2 93,8 94,5 0,71 0,81 0, ,5 94,9 95,1 0,81 0,87 0, ,3 94,7 95,1 0,73 0,82 0, ,0 95,0 95,4 0,81 0,86 0, ,2 95,2 95,5 0,80 0,85 0, ,6 95,2 95,0 0,74 0,80 0, ,8 94,8 95,0 0,67 0,76 0, ,2 94,3 95,1 0,76 0,85 0, ,0 94,8 95,1 0,71 0,83 0, * ,4 95,6 95,2 0,78 0,83 0, ,5 95,1 95,1 0,70 0,77 0, ,0 95,0 95,7 0,78 0,85 0, ,9 95,0 95,7 0,73 0,82 0, * ,0 95,3 95,3 0,77 0,83 0, ,0 94,0 94,9 0,67 0,77 0, ,1 95,8 96,1 0,83 0,87 0, ,0 95,8 96,2 0,76 0,85 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 0,25 0, ,0 60,0 62,5 0,50 0,60 0,70 0, ,0 55,0 59,0 0,42 0,51 0,60 0,98 0,55 0, ,0 71,5 72,0 0,51 0,63 0,72 1, ,0 70,0 71,0 0,43 0,56 0,67 1,61 1,1* 1, ,0 69,0 69,5 0,61 0,76 0,86 2, ,0 66,0 67,0 0,50 0,65 0,76 3,01 2,2* ,0 75,5 76,0 0,64 0,77 0,85 5, ,0 75,5 76,0 0,51 0,66 0,76 5,30 5,5* 7, ,0 85,5 85,0 0,60 0,72 0,79 12, ,0 85,7 85,7 0,49 0,62 0,71 12,6 7, ,2 89,2 88,8 0,75 0,85 0,88 14, ,0 87,9 88,5 0,70 0,75 0,82 14,4 11* ,0 86,0 86,5 0,83 0,89 0,92 21, ,0 88,4 88,4 0,80 0,86 0,89 19,5 18,5* ,5 89,0 89,0 0,72 0,81 0,85 37, ,5 90,0 90,0 0,61 0,73 0,80 35, ,0 92,0 92,0 0,77 0,83 0,88 69, ,0 92,5 92,5 0,70 0,80 0,85 65, ,6 93,2 93,3 0,83 0,89 0,90 99, ,4 93,3 93,5 0,78 0,86 0,89 92, ,6 93,4 93,5 0,80 0,86 0, ,6 93,7 93,6 0,77 0,86 0, ,1 93,5 94,0 0,80 0,85 0, ,2 93,8 94,5 0,72 0,81 0, ,0 93,5 93,5 0,81 0,86 0, ,2 94,7 94,7 0,76 0,84 0, * ,0 94,5 95,5 0,78 0,85 0, ,9 94,1 95,4 0,67 0,80 0, *Isol. F - T 105K The motors can also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 05

7 IP 55 Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Inertia Weight Sound / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht ca. pegel Max. Zeit IEC M N J I kw HP (Nm) A /M M K /M mit Blockiert. N N kgm 2 Rotor kg db Warm/Kalt S/S 400V VI Pole ,12 0, ,25 4,80 2,2 2,1 0, / ,2 50,0 55,0 0,49 0,55 0,65 0,48 0,18 0, ,93 5,30 2,2 2,3 0, / ,0 51,0 57,0 0,48 0,57 0,62 0,74 0,25 0, ,68 5,20 2,1 2,0 0, / ,0 62,0 66,0 0,40 0,50 0,57 0,96 0,37 0,5 80 3,82 5,20 1,7 2,0 0, / ,0 64,0 67,8 0,48 0,62 0,65 1,21 0,55 0, ,71 5,30 2,1 2,2 0, / ,0 66,0 67,0 0,50 0,65 0,74 1,60 0, S 7,92 5,20 1,9 2,0 0, / ,0 71,0 70,0 0,54 0,68 0,77 2,01 1,1 1,5 90L 11,4 4,80 2,3 2,2 0, / ,0 73,5 73,5 0,50 0,64 0,75 2,88 1, L 15,2 4,80 2,2 2,5 0, / ,0 77,0 77,5 0,53 0,65 0,74 3,78 2, M 22,4 5,00 2,2 2,3 0, / ,0 80,5 80,1 0,53 0,66 0,74 5, S 30,2 5,30 1,9 2,2 0, / ,5 83,0 82,5 0,58 0,70 0,77 6,82 4 5,5 132M 40,7 6,00 2,1 2,2 0, / ,2 85,5 86,0 0,60 0,70 0,77 8,72 5,5 7,5 132M 54,7 6,40 2,2 2,4 0, / ,0 85,8 85,8 0,56 0,69 0,76 12,1 7, M 73,9 6,40 2,3 2,9 0, / ,1 88,4 88,0 0,62 0,74 0,81 15, L 108 6,70 2,4 2,6 0, / ,7 88,3 88,3 0,59 0,72 0,79 22, L 149 7,50 2,5 2,6 0, / ,1 90,1 89,8 0,78 0,86 0,89 26,9 18, L 181 6,00 2,3 2,5 0, / ,3 91, ,70 0,79 0,84 34, L 216 6,30 2,3 2,6 0, / ,9 90,9 91,3 0,65 0,75 0,81 42, S/M 291 6,80 2,5 2,6 0, / ,0 91,8 91,8 0,81 0,87 0,88 53, S/M 361 7,90 2,4 2,4 1, / ,0 92,4 92,5 0,75 0,84 0,87 66, S/M 437 6,80 2,4 2,5 2, / ,0 92,0 92,6 0,68 0,78 0,84 83, S/M 534 6,30 2,2 2,5 2, / ,0 93,2 93,5 0,73 0,82 0,86 98, S/M 728 6,70 2,2 2,3 3, / ,0 93,4 93,7 0,71 0,81 0, S/M 873 6,40 2,1 2,2 3, / ,0 94,0 93,8 0,74 0,82 0, S/M ,50 2,3 2,4 5, / ,5 94,5 94,6 0,69 0,79 0, M/L ,10 2,1 2,6 8, / ,0 94,1 94,4 0,68 0,77 0, * B ,50 1,8 2,5 7, / ,0 94,0 94,1 0,68 0,78 0, M/L ,20 1,9 2,1 9, / ,5 95,2 95,4 0,66 0,77 0, * B ,60 2,0 2,7 8, / ,0 95,3 95,0 0,71 0,80 0, M/L ,50 2,2 2,3 12, / ,2 94,5 94,8 0,70 0,78 0, * B ,80 2,2 2,7 10,7070 5/ ,4 95,6 95,2 0,73 0,82 0, M/L ,10 2,2 2,3 14, / ,0 95,0 95,6 0,74 0,79 0, * M/L ,00 2,2 2,2 15, / ,6 95,8 96,0 0,68 0,79 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG M 29,9 6,30 2,1 2,3 0, / ,0 80,0 84,0 0,55 0,66 0,73 7,06 4 5,5 132S 40,7 6,40 2,3 2,5 0, / ,2 85,5 86,0 0,60 0,71 0,75 8, S/M 439 8,30 2,6 2,8 1, / ,0 92,2 92,6 0,78 0,83 0,88 79, S/M 728 6,70 2,1 2,3 3, / ,0 93,4 93,7 0,71 0,81 0, * S/M ,30 2,1 2,1 5, / ,5 94,0 93,8 0,76 0,83 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

8 Improved Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP VI Pole ,12 0, ,8 50,1 53,4 0,50 0,58 0,66 0, ,6 47,0 52,0 0,47 0,53 0,63 0,51 0,18 0, ,0 52,0 57,0 0,50 0,60 0,64 0, ,0 50,0 57,0 0,45 0,55 0,61 0,72 0,25 0, ,2 61,3 65,3 0,44 0,55 0,61 0, ,9 60,1 64,7 0,37 0,46 0,54 1,00 0,37 0, ,1 64,9 67,5 0,50 0,63 0,69 1, ,1 62,8 66,0 0,45 0,61 0,62 1,26 0,55 0, ,0 65,3 67,0 0,55 0,69 0,78 1, ,0 64,9 66,3 0,46 0,60 0,68 1,70 0, ,0 68,0 68,0 0,57 0,71 0,80 2, ,0 72,4 72,4 0,51 0,64 0,75 1,92 1,1 1, ,0 73,0 72,6 0,55 0,69 0,78 2, ,0 75,2 75,2 0,48 0,61 0,72 2,83 1, ,0 77,5 77,3 0,56 0,69 0,77 3, ,0 77,3 77,6 0,50 0,63 0,71 3,79 2, ,0 80,0 80,0 0,55 0,68 0,76 5, ,0 80,3 80,5 0,50 0,63 0,72 5, ,0 83,0 82,0 0,60 0,72 0,79 7, ,0 83,0 82,6 0,53 0,66 0,74 6,83 4 5, ,4 85,4 85,6 0,61 0,72 0,79 8, ,0 85,3 85,9 0,58 0,68 0,75 8,64 5,5 7, ,0 85,5 85,6 0,58 0,71 0,77 12, ,0 86,1 86,0 0,54 0,66 0,74 12,0 7, ,5 88,0 87,2 0,66 0,78 0,83 15, ,5 88,0 88,0 0,58 0,71 0,79 15, ,7 88,7 88,3 0,64 0,76 0,82 23, ,8 87,8 88,1 0,54 0,68 0,76 22, ,0 90,0 89,8 0,80 0,88 0,90 28, ,0 90,5 90,5 0,75 0,84 0,88 26,2 18, ,5 90,2 89,8 0,74 0,82 0,86 35, ,0 90,8 91,2 0,66 0,76 0,82 34, ,0 90,8 91,2 0,70 0,80 0,84 43, ,8 91,0 91,3 0,60 0,70 0,78 43, ,0 91,5 91,8 0,82 0,88 0,89 55, ,0 91,8 92,2 0,80 0,86 0,87 52, ,0 92,3 92,4 0,77 0,85 0,88 69, ,0 92,4 92,6 0,73 0,82 0,86 64, ,0 92,0 92,6 0,72 0,81 0,85 86, ,0 92,3 92,7 0,63 0,75 0,82 82, ,0 93,2 93,4 0,74 0,83 0, ,0 93,2 93,6 0,70 0,80 0,84 97, ,0 93,2 93,5 0,72 0,82 0, ,0 93,5 93,8 0,70 0,80 0, ,5 93,5 93,6 0,75 0,83 0, ,0 94,0 93,9 0,72 0,80 0, ,3 94,3 94,4 0,73 0,81 0, ,6 94,5 94,7 0,66 0,77 0, ,1 94,0 94,2 0,70 0,80 0, ,0 94,7 94,7 0,65 0,75 0, * ,0 93,9 94,0 0,72 0,80 0, ,2 94,9 94,9 0,62 0,74 0, ,3 95,0 95,2 0,68 0,78 0, ,7 95,2 95,5 0,63 0,75 0, * ,3 95,4 94,9 0,75 0,83 0, ,7 95,2 95,0 0,68 0,78 0, ,1 94,3 94,6 0,73 0,80 0, ,0 94,4 94,8 0,66 0,75 0, * ,4 96,2 95,5 0,81 0,88 0, ,3 94,9 94,7 0,67 0,77 0, ,0 95,0 95,5 0,75 0,80 0, ,0 95,0 95,8 0,72 0,77 0, * ,9 95,5 95,8 0,70 0,80 0, ,5 95,8 96,0 0,65 0,78 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG ,0 80,0 83,9 0,60 0,70 0,76 7, ,0 81,4 84,0 0,48 0,60 0,68 7,31 4 5, ,4 85,4 85,9 0,64 0,72 0,78 9, ,0 85,3 85,9 0,58 0,70 0,72 9, ,0 92,0 92,5 0,82 0,87 0,89 83, ,0 92,3 92,7 0,73 0,81 0,87 77, ,0 93,2 93,5 0,72 0,82 0, ,0 93,5 93,8 0,70 0,80 0, * ,3 94,0 93,6 0,78 0,85 0, ,5 94,7 94,7 0,73 0,81 0, *Isol. F - T 105K The motors can also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 07

9 IP 55 Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Inertia Weight Sound / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht ca. pegel Max. Zeit IEC M N J I kw HP (Nm) A /M M K /M mit Blockiert. N N kgm 2 Rotor kg db Warm/Kalt S/S 400V VIII Pole ,12 0, ,64 4,20 1,9 2,1 0, / ,0 44,2 47,2 0,40 0,52 0,61 0,60 0,18 0, ,46 4,50 1,8 1,9 0, / ,0 51,0 54,2 0,40 0,53 0,62 0,77 0,25 0, ,41 4,10 1,8 1,8 0, / ,0 59,0 62,3 0,42 0,55 0,63 0,92 0,37 0,5 90S 5,16 4,50 2,3 2,4 0, / ,0 57,5 61,0 0,40 0,50 0,58 1,51 0,55 0,75 90L 7,62 5,10 2,3 2,2 0, / ,0 63,5 65,0 0,37 0,48 0,58 2,11 0, L 10,2 4,60 2,0 2,1 0, / ,0 67,0 69,0 0,38 0,48 0,59 2,66 1,1 1,5 100L 15,0 4,20 1,5 2,1 0, / ,0 70,0 72,2 0,43 0,56 0,65 3,38 1, M 20,2 5,50 2,4 2,9 0, / ,0 81,3 81,6 0,45 0,57 0,65 4,08 2, S 29,6 6,20 2,4 2,7 0, / ,5 81,5 83,0 0,53 0,63 0,72 5, M 40,4 5,80 2,3 2,4 0, / ,5 82,9 83,5 0,52 0,64 0,72 7,20 4 5,5 160M 52,4 5,40 2,3 3,1 0, / ,3 84,3 86,0 0,46 0,57 0,66 10,2 5,5 7,5 160M 72,0 5,40 2,4 3,2 0, / ,0 84,0 85,0 0,43 0,54 0,68 13,7 7, L 98,8 5,00 2,1 2,8 0, / ,0 86,0 85,5 0,50 0,63 0,72 17, L 145 6,80 2,2 2,4 0, / ,0 88,5 88,3 0,70 0,79 0,84 21, L 198 5,00 2,0 2,1 0, / ,0 88,5 88,9 0,55 0,67 0,74 32,9 18, S/M 240 6,90 2,1 2,5 0, / ,3 90,0 89,8 0,70 0,78 0,84 35, S/M 288 7,50 2,2 2,2 0, / ,8 91,0 91,3 0,70 0,80 0,82 42, S/M 393 6,80 2,1 2,4 1, / ,0 91,1 91,8 0,70 0,78 0,83 56, S/M 481 6,80 2,0 2,0 2, / ,0 92,2 92,3 0,68 0,78 0,82 70, S/M 581 6,90 1,9 2,0 2, / ,4 92,5 93,0 0,68 0,77 0,82 85, S/M 715 6,50 1,9 2,0 3, / ,9 93,1 93,3 0,69 0,78 0, S/M 968 7,10 1,6 2,0 4, / ,5 93,3 93,5 0,73 0,81 0, S/M ,80 2,1 2,2 5, / ,6 93,8 94,4 0,70 0,78 0, M/L ,40 1,2 1,8 12, / ,0 94,0 94,6 0,63 0,73 0, B ,90 1,9 2,8 7, / ,0 94,5 94,3 0,63 0,74 0, M/L ,50 1,6 1,7 13, / ,0 94,4 94,8 0,63 0,74 0, * B ,30 2,1 3,0 9, / ,1 94,0 94,0 0,59 0,71 0, M/L ,20 1,6 2,2 17, / ,8 94,0 94,5 0,60 0,70 0, * B ,50 1,6 2,3 11,4720 6/ ,1 94,8 94,4 0,70 0,79 0, M/L ,00 1,6 1,8 19, / ,3 94,8 95,2 0,55 0,68 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 7, M 98,8 5,00 2,1 2,8 0, / ,3 84,9 85,2 0,46 0,59 0,68 18, S/M 484 8,50 2,3 2,6 1, / ,0 89,5 90,0 0,69 0,79 0,84 70, S/M 715 6,50 1,9 2,0 3, / ,9 93,1 93,3 0,69 0,78 0, * S/M ,80 1,7 1,9 5, / ,0 93,5 94,9 0,60 0,73 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

10 Improved Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP VIII Pole ,12 0, ,2 44,6 47,5 0,45 0,56 0,64 0, ,0 45,0 47,0 0,35 0,47 0,55 0,65 0,18 0, ,0 50,0 53,0 0,47 0,56 0,65 0, ,0 50,3 53,0 0,38 0,50 0,59 0,80 0,25 0, ,0 58,0 61,0 0,44 0,56 0,65 0, ,3 60,9 62,0 0,40 0,53 0,61 0,92 0,37 0, ,3 57,0 60,8 0,45 0,53 0,60 1, ,0 57,0 61,0 0,35 0,47 0,55 1,53 0,55 0, ,0 63,8 65,0 0,40 0,51 0,60 2, ,0 63,0 64,5 0,35 0,45 0,55 2,16 0, ,0 67,0 69,0 0,40 0,50 0,61 2, ,0 68,4 69,0 0,36 0,46 0,57 2,65 1,1 1, ,0 70,0 72,0 0,45 0,58 0,67 3, ,0 71,5 72,2 0,40 0,53 0,63 3,36 1, ,2 81,0 81,3 0,47 0,58 0,66 4, ,8 81,1 81,5 0,43 0,55 0,64 4,00 2, ,0 81,3 82,6 0,55 0,64 0,73 5, ,0 82,0 82,8 0,50 0,62 0,71 5, ,0 83,0 83,0 0,54 0,66 0,74 7, ,1 82,6 83,5 0,50 0,62 0,70 7,14 4 5, ,6 85,0 85,9 0,48 0,61 0,70 10, ,9 83,6 86,0 0,41 0,54 0,63 10,3 5,5 7, ,0 84,7 85,2 0,45 0,55 0,69 14, ,0 84,0 85,0 0,40 0,52 0,67 13,4 7, ,0 86,0 85,5 0,52 0,65 0,73 18, ,0 86,0 85,5 0,48 0,60 0,70 17, ,0 88,0 88,0 0,72 0,80 0,85 22, ,0 88,6 88,5 0,68 0,78 0,83 20, ,0 88,0 88,0 0,60 0,70 0,76 34, ,0 88,5 88,9 0,50 0,64 0,72 32,6 18, ,3 90,0 90,8 0,72 0,80 0,85 36, ,2 90,3 90,2 0,67 0,76 0,83 34, ,0 90,6 90,9 0,72 0,80 0,83 44, ,3 91,0 91,2 0,67 0,78 0,80 41, ,2 91,0 91,7 0,72 0,79 0,83 59, ,9 91,0 92,0 0,68 0,77 0,82 55, ,3 92,0 92,1 0,70 0,79 0,83 73, ,0 92,2 92,4 0,65 0,76 0,80 69, ,3 92,4 92,7 0,70 0,79 0,83 88, ,2 92,5 93,0 0,65 0,76 0,81 83, ,2 93,0 93,1 0,71 0,80 0, ,6 93,1 93,4 0,65 0,76 0, ,3 93,2 93,3 0,75 0,82 0, ,4 93,4 93,4 0,70 0,80 0, ,8 93,7 94,2 0,73 0,80 0, ,5 93,7 94,3 0,68 0,76 0, ,3 93,9 94,5 0,65 0,74 0, ,0 94,1 94,5 0,60 0,70 0, ,6 94,8 94,3 0,68 0,77 0, ,4 95,2 94,4 0,59 0,71 0, ,9 94,2 94,6 0,65 0,75 0, ,9 94,4 94,8 0,60 0,72 0, * ,6 94,2 93,9 0,63 0,74 0, ,5 94,7 94,7 0,56 0,68 0, ,1 94,3 94,6 0,62 0,73 0, ,6 94,7 94,7 0,56 0,67 0, * ,0 94,7 94,3 0,72 0,80 0, ,0 94,7 94,3 0,68 0,78 0, ,3 94,7 95,0 0,58 0,70 0, ,2 94,6 95,2 0,50 0,65 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG 7, ,0 85,7 85,5 0,50 0,64 0,72 18, ,3 85,0 85,0 0,41 0,54 0,64 19, ,7 90,0 90,0 0,73 0,82 0,86 72, ,0 91,5 91,5 0,65 0,76 0,82 68, ,2 93,0 93,1 0,71 0,80 0, ,6 93,1 93,4 0,65 0,76 0, * ,5 93,0 94,8 0,65 0,75 0, ,0 94,1 94,8 0,56 0,71 0, *Isol. F - T 105K The motors can also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 09

11 IP 55 Premium Efficiency Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Inertia Weight Sound / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht ca. pegel Max. Zeit IEC M N J I kw HP (Nm) A /M M K /M mit Blockiert. N N kgm 2 Rotor kg db Warm/Kalt S/S 400V II Pole ,18 0, ,63 4,40 2,5 2,7 0, / ,0 68,0 69,5 0,65 0,77 0,81 0,46 0,25 0, ,87 4,60 2,4 2,8 0, / ,1 68,0 71,2 0,55 0,69 0,77 0,66 0,37 0,5 71 1,27 5,50 2,4 2,8 0, / ,0 73,8 74,5 0,66 0,78 0,85 0,84 0,55 0, ,89 5,70 2,7 2,7 0, / ,0 75,5 76,7 0,70 0,80 0,86 1,20 0, ,59 6,00 2,8 2,8 0, / ,2 77,5 79,2 0,71 0,82 0,85 1,61 1,1 1,5 80 3,73 7,20 3,2 3,3 0, / ,7 83,3 82,8 0,67 0,78 0,85 2,26 1,5 2 90S 5,02 7,30 2,5 2,8 0, / ,2 84,8 84,5 0,68 0,80 0,85 3,01 2,2 3 90L 7,36 8,00 2,8 3,0 0, / ,0 86,3 86,0 0,64 0,77 0,84 4, L 9,92 8,20 2,6 3,0 0, / ,3 86,7 87,1 0,72 0,82 0,87 5,71 4 5,5 112M 13,2 8,20 2,4 3,1 0, / ,0 88,4 88,6 0,72 0,83 0,87 7,49 5,5 7,5 132S 17,9 8,00 2,4 3,0 0, / ,3 90,0 90,1 0,71 0,81 0,86 10,2 7, S 24,5 8,00 2,3 2,9 0, / ,0 90,6 90,8 0,72 0,82 0,87 13, M 35,6 8,50 2,3 3,0 0, / ,5 92,0 92,3 0,74 0,80 0,84 20, M 48,8 8,20 2,4 2,9 0, / ,0 91,8 92,5 0,74 0,82 0,85 27,5 18, L 60,0 8,80 2,3 2,7 0, / ,9 92,8 93,1 0,74 0,83 0,85 33, M 71,3 8,60 2,8 2,7 0, / ,5 93,6 93,7 0,76 0,85 0,87 39, L 97,0 7,40 2,7 2,4 0, / ,8 93,7 94,0 0,84 0,88 0,89 51, L 119 8,30 2,6 2,6 0, / ,0 94,0 94,3 0,71 0,81 0,87 65, S/M 145 8,50 2,4 2,9 0, / ,6 94,5 94,7 0,82 0,88 0,90 76, S/M 178 8,30 2,3 3,0 0, / ,3 95,1 95,0 0,85 0,89 0,91 91, S/M 241 7,10 1,6 2,6 1, / ,0 94,4 95,0 0,81 0,86 0, S/M 289 8,20 1,8 2,7 1, / ,4 95,5 95,8 0,83 0,87 0, S/M 353 8,00 1,8 2,6 1, / ,4 95,4 95,8 0,82 0,87 0, S/M 424 8,30 1,9 2,6 1, / ,3 95,5 96,0 0,80 0,86 0, S/M 514 7,40 2,0 2,6 2, / ,1 96,0 96,2 0,84 0,89 0, S/M 641 7,80 2,2 2,9 2, / ,6 96,2 96,4 0,80 0,84 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

12 High Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP II Pole ,18 0, ,0 66,0 68,0 0,69 0,79 0,83 0, ,0 68,5 70,5 0,60 0,74 0,78 0,46 0,25 0, ,0 65,0 70,0 0,58 0,75 0,80 0, ,0 69,0 71,9 0,54 0,66 0,75 0,65 0,37 0, ,0 73,8 74,3 0,69 0,80 0,88 0, ,0 73,8 74,0 0,63 0,75 0,82 0,85 0,55 0, ,0 75,8 76,5 0,75 0,82 0,88 1, ,0 75,0 76,6 0,64 0,77 0,84 1,19 0, ,5 76,5 79,0 0,75 0,84 0,87 1, ,0 77,6 79,2 0,67 0,78 0,82 1,61 1,1 1, ,8 83,0 82,8 0,71 0,82 0,87 2, ,3 83,2 82,8 0,61 0,75 0,83 2,23 1, ,0 84,3 84,3 0,71 0,83 0,87 3, ,0 84,9 84,4 0,63 0,76 0,83 2,98 2, ,5 86,3 86,0 0,70 0,81 0,86 4, ,0 86,0 86,0 0,58 0,73 0,82 4, ,5 86,7 87,0 0,76 0,85 0,88 5, ,0 86,7 87,3 0,65 0,80 0,86 5,56 4 5, ,7 88,0 88,3 0,77 0,85 0,89 7, ,7 88,3 88,5 0,65 0,82 0,86 7,31 5,5 7, ,0 90,3 90,2 0,75 0,83 0,87 10, ,0 89,8 90,0 0,70 0,78 0,84 10,1 7, ,9 90,5 90,6 0,74 0,83 0,88 14, ,5 90,7 90,9 0,70 0,80 0,86 13, ,3 91,9 92,2 0,76 0,81 0,85 21, ,2 92,0 92,2 0,70 0,79 0,83 20, ,9 91,7 92,4 0,76 0,83 0,86 28, ,7 91,6 92,4 0,71 0,81 0,84 26,9 18, ,0 92,8 93,0 0,76 0,84 0,87 34, ,6 92,7 93,0 0,70 0,81 0,83 33, ,9 93,7 93,7 0,78 0,86 0,89 40, ,0 93,2 93,4 0,74 0,82 0,85 38, ,7 93,6 93,8 0,86 0,89 0,90 54, ,8 93,7 94,1 0,82 0,87 0,88 50, ,3 94,0 94,2 0,72 0,82 0,87 68, ,0 94,0 94,3 0,70 0,80 0,86 63, ,9 94,5 94,5 0,84 0,89 0,91 79, ,3 94,4 94,6 0,80 0,87 0,89 74, ,2 94,7 94,7 0,86 0,90 0,92 95, ,1 95,1 95,0 0,83 0,88 0,90 89, ,0 94,4 95,0 0,83 0,87 0, ,0 94,4 95,0 0,80 0,85 0, ,3 95,5 95,8 0,84 0,88 0, ,3 95,5 95,8 0,81 0,86 0, ,4 95,5 95,8 0,84 0,88 0, ,4 95,4 95,8 0,80 0,86 0, ,3 95,5 96,0 0,80 0,87 0, ,3 95,5 96,0 0,78 0,85 0, ,9 95,9 96,1 0,86 0,89 0, ,0 96,0 96,2 0,82 0,88 0, ,9 96,2 96,3 0,82 0,87 0, ,5 96,3 96,5 0,72 0,82 0, *Isol. F - T 105K The motors can also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 11

13 IP 55 Premium Efficiency Multivoltage Motors CAST IRON FRAME / CARCASA DE FUNDICIÓN DE HIERRO / GRAUGUSSGEHÄUSE Allowable Frame locked rotor Inertia Weight Sound / T l time C Hot/Cold(s) Carcasa n Inercia Peso Nivel (Nm) Tiempo máx. aprox. de ruido con rotor I Trägheitsmoment Geräusch- Leistung Baugrösse p / bloqueado Cal./Frio(s) Gewicht ca. pegel Max. Zeit IEC M N J I kw HP (Nm) A /M M K /M mit Blockiert. N N kgm 2 Rotor kg db Warm/Kalt S/S 400V IV Pole ,18 0, ,23 4,60 2,1 2,4 0, / ,0 64,0 67,5 0,43 0,55 0,66 0,58 0,25 0, ,71 5,00 3,0 3,1 0, / ,0 73,5 75,0 0,52 0,64 0,71 0,68 0,37 0,5 71 2,54 5,00 2,7 2,8 0, / ,0 72,0 75,0 0,38 0,50 0,68 1,05 0,55 0, ,65 5,70 2,5 2,7 0, / ,0 77,0 78,0 0,57 0,70 0,77 1,32 0, ,06 5,50 2,4 2,6 0, / ,0 78,5 80,1 0,62 0,75 0,82 1,65 1,1 1,5 90S 7,22 7,50 2,5 2,7 0, / ,0 83,3 83,8 0,53 0,65 0,73 2,60 1,5 2 90L 9,85 7,50 2,8 3,3 0, / ,0 84,6 85,2 0,54 0,68 0,78 3,26 2, L 14,8 7,40 2,7 2,9 0, / ,9 86,4 86,4 0,64 0,77 0,83 4, L 20,0 8,30 2,9 3,3 0, / ,0 86,3 87,5 0,63 0,76 0,84 5,89 4 5,5 112M 26,4 6,60 2,0 2,6 0, / ,1 88,3 88,6 0,66 0,77 0,83 7,85 5,5 7,5 132S 35,9 8,50 2,3 3,1 0, / ,0 89,6 90,1 0,62 0,76 0,83 10,6 7, M 49,1 8,20 2,2 2,9 0, / ,0 90,0 90,4 0,70 0,81 0,86 13, M 72,0 6,00 2,0 2,3 0, / ,3 91,6 91,2 0,68 0,78 0,83 21, L 97,8 6,10 2,0 2,4 0, / ,0 91,9 91,8 0,66 0,77 0,83 28,4 18, M 120 8,10 2,7 2,8 0, / ,6 93,0 93,4 0,65 0,77 0,82 34, L 143 8,60 2,8 2,9 0, / ,2 93,5 93,7 0,71 0,81 0,86 39, L 194 7,00 2,4 2,6 0, / ,0 94,0 93,9 0,67 0,78 0,83 55, S/M 240 7,20 2,2 2,7 0, / ,0 94,0 94,1 0,75 0,84 0,87 65, S/M 292 7,40 2,3 2,8 0, / ,9 94,4 94,4 0,80 0,86 0,89 77, S/M 356 7,40 2,3 2,8 1, / ,1 94,7 94,6 0,76 0,85 0,89 94, S/M 483 7,20 2,2 2,4 2, / ,9 95,1 95,2 0,79 0,85 0, S/M 579 7,80 2,4 2,6 2, / ,3 95,1 95,3 0,79 0,85 0, S/M 708 7,60 2,4 2,6 3, / ,5 95,2 95,6 0,80 0,86 0, S/M 849 7,80 2,4 2,6 3, / ,9 95,4 95,7 0,81 0,87 0, S/M ,60 2,4 2,7 3, / ,3 95,6 95,9 0,77 0,84 0, * S/M ,00 2,4 2,6 3, / ,5 96,0 96,1 0,77 0,84 0, M/L ,30 2,3 2,6 8, / ,1 96,3 96,5 0,80 0,86 0, M/L ,00 1,9 2,3 11, / ,3 96,5 96,6 0,82 0,87 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG S/M ,30 2,5 2,9 3, / ,0 95,8 95,9 0,72 0,81 0, = Full load torque / = Locked rotor current T I = Locked rotor torque = Breakdown torque = Full load current = Momento nominal I p / = Intensidad a rotor bloqueado = Momento a rotor bloqueado = Momento máximo = Intensidad nominal M N = Nennmoment I A = Anlasstrom = Anzugsmoment M K = Kippmoment I N = Nennstrom Standard voltage, connection and frequency: Voltage, conección y frecuencia normales Genormte spannung, Schaltung und Frequenz V 50Hz V Y 50Hz V Y 60Hz V 50Hz V Y 50Hz V 60Hz

14 High Efficiency IC Hz Isol. F - T 80K V Leistung 380V 415V kw HP IV Pole ,18 0, ,0 63,0 66,0 0,45 0,57 0,68 0, ,0 64,0 67,0 0,41 0,53 0,64 0,58 0,25 0, ,0 70,0 74,1 0,56 0,68 0,75 0, ,0 73,9 75,5 0,48 0,60 0,68 0,68 0,37 0, ,0 72,0 74,5 0,40 0,52 0,70 1, ,0 72,0 75,0 0,36 0,47 0,66 1,04 0,55 0, ,0 76,0 77,0 0,62 0,74 0,80 1, ,0 76,5 78,3 0,53 0,67 0,75 1,30 0, ,5 78,5 80,0 0,66 0,78 0,84 1, ,0 78,5 80,0 0,58 0,72 0,80 1,63 1,1 1, ,5 83,8 83,8 0,56 0,70 0,77 2, ,0 83,0 83,5 0,47 0,62 0,69 2,66 1, ,0 84,6 85,0 0,55 0,69 0,79 3, ,0 84,5 85,0 0,53 0,66 0,77 3,19 2, ,2 86,3 86,4 0,70 0,81 0,86 4, ,0 86,2 86,4 0,60 0,73 0,81 4, ,3 86,5 87,3 0,67 0,80 0,86 6, ,0 86,0 87,4 0,60 0,72 0,81 5,90 4 5, ,0 88,0 88,3 0,70 0,80 0,85 8, ,9 88,2 88,6 0,62 0,74 0,81 7,75 5,5 7, ,2 89,5 90,0 0,68 0,80 0,85 10, ,5 89,4 89,9 0,55 0,72 0,81 10,5 7, ,0 89,8 90,3 0,75 0,84 0,88 14, ,0 89,9 90,3 0,62 0,78 0,84 13, ,9 91,5 91,0 0,72 0,81 0,85 21, ,0 91,6 91,3 0,65 0,75 0,81 20, ,0 91,9 91,8 0,71 0,80 0,84 29, ,0 91,9 91,8 0,60 0,74 0,82 27,7 18, ,8 93,0 93,3 0,70 0,80 0,84 35, ,3 92,9 93,3 0,60 0,74 0,80 34, ,2 93,4 93,5 0,75 0,84 0,87 41, ,0 93,4 93,6 0,67 0,78 0,85 38, ,5 94,1 93,9 0,71 0,81 0,85 57, ,5 93,9 93,8 0,63 0,75 0,81 54, ,9 94,0 94,0 0,79 0,86 0,88 68, ,5 93,9 93,9 0,70 0,82 0,86 63, ,0 94,3 94,2 0,82 0,88 0,90 80, ,8 94,2 94,4 0,77 0,85 0,88 75, ,2 94,6 94,5 0,79 0,87 0,90 98, ,0 94,7 94,7 0,74 0,84 0,88 91, ,5 94,8 95,0 0,81 0,87 0, ,8 95,0 95,2 0,77 0,84 0, ,4 95,1 95,2 0,81 0,87 0, ,1 95,0 95,3 0,77 0,84 0, ,6 95,1 95,4 0,82 0,87 0, ,0 95,1 95,6 0,78 0,85 0, ,9 95,3 95,6 0,83 0,88 0, ,7 95,3 95,7 0,78 0,86 0, ,3 95,5 95,8 0,80 0,86 0, ,2 95,6 95,9 0,75 0,82 0, ,3 95,7 96,0 0,80 0,86 0, ,4 95,9 96,1 0,73 0,82 0, ,3 96,3 96,5 0,82 0,88 0, ,0 96,0 96,3 0,77 0,85 0, ,0 96,3 96,5 0,84 0,88 0, ,3 96,5 96,6 0,80 0,86 0, HIGH-OUTPUT DESIGN / MODELO DE ALTA POTENCIA / ERHÖHTE LEISTUNG ,9 95,7 95,8 0,73 0,82 0, ,0 95,8 95,9 0,70 0,80 0, *Isol. F - T 105K The motors can also be connected in 60Hz. The values shown are subject to change without prior notice. To obtain guaranteed values, please contact our nearest sales office. Los motores también pueden ser conectados a redes de 60Hz. Los valores mostrados podrán ser modificados sin previo aviso. Para obtener valores garantizados, rogamos se pongan en contacto con nuestra oficina más próxima. Die Motoren können auch in 60Hz geschaltet werden. Die angegebenen Werte unterliegen jedoch Änderungen ohne vorherigen Bescheid. Für garantierte Werte frage man das näheste Verkaufsbüro an. 13