INFORMATIONSHEFT FÜR NEUIMMATRIKULIERTE Information Booklet for Freshers

Transkript

1 Volkmar Heinz INFORMATIONSHEFT FÜR NEUIMMATRIKULIERTE Information Booklet for Freshers AKADEMISCHES AUSLANDSAMT/ International Centre GOETHESTRAßE 6, 4. ETAGE/ 4th floor LEIPZIG TELEFON/ phone: +49 (0) FAX/ fax: +49 (0) / Web:

2 Impressum / Imprint Herausgeber: Universität Leipzig, Akademisches Auslandsamt / International Centre Text: Akademisches Auslandsamt / International Centre Stand: August 2015 Druck: Techniker Krankenkasse Seite 2

3 Inhaltsverzeichnis / Contents Seite / Page Programm Willkommenswoche / Programme Welcome Week Veranstaltungen des Studentenwerkes 2015 / Events of the Student Services Laufzettel für die Immatrikulation / Enrolment Checklist 07 Akademisches Auslandsamt Sprechzeiten / International Centre Office Hours 12 Ausländerbeauftragte / Commissioner for International Students 14 Die UniCard und ihre Funktionen / The UniCard and Its Functions Ausgabe der UniCard / Allocation of the UniCard 17 Rückmeldung / Re-Registration 18 Willkommen in Leipzig / Welcome to Leipzig Studentenwerk Leipzig / Student Services Leipzig Studienbegleitender Deutschunterricht 25 Studieren in Leipzig Buddys unterstützen Dich / Study in Leipzig Buddys Support You 30 Angebote der Buddys / Services provided by Buddys Zuzugsbonus für Studenten 2015 / Moving-In Bonus for Students RAS, WILMA & Sprachtandem / RAS, WILMA & Language Tandem Internationale Doktoranden Initiative / International Doctoral Initiative 42 Verein der chinesischen Studenten und Wissenschaftler e.v. / Registered Association 43 of Chinese Students and Scholars Leipzig Die Deutsch-Asiatische Gesellschaft / German-Asian Association Seite 3

4 Tutoren des Studentenwerkes / Tutors of the Student Services Geschirrbörse der Tutoren des Studentenwerkes / Dishes Exchange of the Student Services 48 Fundbüro 49 Rundfunkbeitrag / Contribution Regarding Broadcast Service 50 Internetcafés & Hostels in Leipzig 52 Notfall / Emergency 53 Ärzte / Physicians in Leipzig 53 Werde Mitglied auf / join us on Seite 4

5 Pogramm Willkommenswoche 2015 / Pogramme Welcome Week 2015 Mo/Mon Di/Tue Mi/Wed Do/Thu Fr/Fri Fr/Fri Biblioteca Albertina Guided Library Tour English am am Campustour und Mittagessen in der Mensa am Park 11:00 13:00 Campustour and lunch in the Mensa am Park 11 am 13 pm Stadtrundfahrt Leipziger Oldtimerfahrten 10:15 12:30 Beyerhaus Pub 19:00 Biblioteca Albertina Bibliotheksführung Deutsch 14:40 16:00 Salsa Night und Workshop 19:30 23:00 Zoo Leipzig Zooführung Deutsch 14:30 16:30 Bowling Bowling Gleis 5 18:15 21:00 Seite 5 Sternburg Brauerei Brauereiführung Deutsch 14:00 17:00 Varieté Krystallpalast 19:30 22:00 Hinweise zum Programm der Willkommenswoche 2015 / Additional information for the program: Bitte schreiben Sie sich im Seminargebäude, in der 3. Etage, in die Teilnehmerlisten der einzelnen Veranstaltungen ein. Alle Aktivitäten werden von unseren Tutoren begleitet. Für alle Veranstaltungen ist der Treffpunkt Goethestraße 6! In order to participate, you will have to sign up of the Neue Seminargebäude, in the foyer of the 3rd floor. Lists will be available for every event announced. Our tutors will accompany each event. The venue for all events is Goethestraße 6! Kletterwald Climbing Tour 13:30 19:30 Karaoke Abend Im Stuk 19:45 24:00 Willkommensparty 22:00 Welcome Party 10 pm Aqua Club Große Fleischergasse 19

6 Veranstaltungen im September und Oktober 2015 von den Tutoren des Studentenwerkes Events in September and October 2015 presented by the Tutors of the Studentenwerk Datum (date) Uhrzeit (time) Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Veranstaltung (event) Meine ersten 10 Tage in Leipzig my first 10 days in leipzig Stadtführung city tour Kneipentour pub tour Kaffeekränzchen coffee party Uhr Meine ersten 10 Tage in Leipzig my first 10 days in leipzig Kneipentour Uhr pub tour Willkommensbuffet Uhr (anschließend gehen wir zur Willkommensparty) welcome buffet (afterwards we go together to the welcome party) Uhr Straßenbahntour (3 Euro) tram tour through leipzig Treffpunkt (meeting point) Café der fünf Kontinente Straße des 18. Oktober 33 Goethestraße 6 (Studentenwerk/ Student Services) Augustusplatz (vor dem Mendebrunnen) Café der fünf Kontinente Straße des 18. Oktober 33 Stadtrallye Goethestraße 6 (Studentenwerk/ Student Services) Stasimuseum (2 Euro) Dittrichring 24 Stasimuseum Spieleabend Schwemme game party Straße des 18. Oktober 33 Speed-Friending Stuk speed friending (Nürnberger Str. 42) Weitere Informationen und mehr Veranstaltungen unter: oder Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig) Café der fünf Kontinente Straße des 18. Oktober 33 Augustusplatz (vor dem Mendebrunnen) Schwemme Straße des 18. Oktober 33 Bitte vorher anmelden! Nachricht an tutoren@stwl.de oder Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig) Seite 6

7 LAUFZETTEL FÜR DIE IMMATRIKULATION Enrolment Checklist 28. September 02. Oktober 2015/ 28 September 02 October 2015 WAS? To Do? Erledigt? Done? Immatrikulation (siehe Seite 8) Enrolment (see page 8) Wohnen (siehe Seite 8) Housing (see page 8) Krankenversicherung (siehe Seite 9) Health Insurance (see page 9) Anmeldung beim Bürgeramt (siehe Seite 10) Registration at the Citizen s Office (see page 10) Aufenthalt / Ausländerbehörde (siehe Seite 10) Residence Permit/ Aliens Department (see page 10) Kontoeröffnung / Bank (siehe Seite 11) Opening a Bank Account / Banking (see page 11) Semester Gebühren (siehe Seite 11) Semester Fee (see page 11) Seite 7

8 WAS? To Do? 1 Immatrikulation Enrolment WO & Wie? Where & How? Seminargebäude, Universitätsstraße 1, 3. Etage, Räume 311, 313, 327 Seminar Building, Universitätsstraße 1 3 rd floor, rooms 311, 313, 327 Mitzubringen / You need: Reisepass / passport Zulassungsbescheid / Letter of Admission 2 Passfotos / 2 passport pictures 2 Wohnen Housing Studentenwerk Leipzig, Goethestraße 6, 3. Etage, Raum 333, Frau Monika Schwarzenberg Studentenwerk Leipzig, Goethestraße 6 3 rd floor, room 333, Ms Schwarzenberg oder private Wohnungsangebote/ or private offers Internationale Bewerber Wohnen (click English for English version on top of webpage) Mitzubringen / You need: 1. Monatsmiete in bar/ rent for the first month in cash 300 Kaution / 300 deposit in cash Verbindliche Reservierung / Binding reservation Seite 8

9 WAS? To Do? 3 Krankenversicherung/ Krankenkassen health insurance/ health insurance companies WO? Where? Während der Willkommenswoche Seminargebäude, Universitätsstraße 1 3. Etage, Zimmer 321, rd floor, rooms: 321, 323 AOK PLUS Eric Beyer Lützowstr. 11A, Leipzig 0341/ / eric.beyer@plus.aok.de Techniker Krankenkasse René Berger Prager Straße 15, 3 Etage / 3rd floor Leipzig 0341/ / rene.berger@tk.de Andere deutsche Krankenkassen sind ebenfalls gültig. Any other German health insurance companies are also sufficient. Keine Krankenversicherung brauchen Studierende mit: - European Health Insurance Card (EHIC), E-111, E Bestätigung des Krankenversicherungsschutzes You do not need an additional health insurance, if you have a: - European Health Insurance Card (EHIC), E-111, E Confirmation of a Health Insurance Coverage Seite 9

10 WAS? To Do? WO & WIE? Where & How? 4 Wohnung anmelden Domicile registration at the citizen s office 5 Aufenthalt/ Ausländerbehörde Residence Permit / Aliens Department Entfällt für Erasmus+ Studierende und Austauschstudierende aus EU-Staaten/not relevant for Erasmus+ & other exchange students from the EU Lassen Sie sich vorab einen Termin reservieren: nderbehoerde Please register online in advance to book an appointment: e/youth-family-andcommunity/foreignnationals-andmigrants/foreignersauthority Während der Willkommenswoche Seminargebäude, Universitätsstraße 1 3. Etage, Zimmer 314 / 3 rd floor, room 314 Mitzubringen / You need: Reisepass / passport Nicht während der Willkommenswoche vertreten / not represented during the Welcome Week Informationen und Antrag auf Erteilung/ Verlängerung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken / Information and the application forms etc. for residence permit can be found on the following website: Dienstleistung: Erteilung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken nach 16 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) Das Akademische Auslandsamt wird dazu Hilfestellung anbieten. The International Centre will provide assistance. Zu allen anderen Zeiten / At all other times: Prager Straße 128, Haus B / house B Erdgeschoss / ground floor Sprechzeiten / office hours: Seite 12 / page 12 Mitzubringen / You need: Die Ausländerbehörde informiert Sie über Ihren Vorsprachetermin und über die mitzubringenden Dokumente und Nachweise / The Immigration Office will inform you about the documents you have to bring Seite 10

11 6 WAS? To Do? Kontoeröffnung / Bank Opening a Bank Account / Banking WO? Where? Während der Willkommenswoche finden Sie Vertreter der Deutschen Bank im Seminargebäude, Universitätsstraße 1 3. Etage, Zimmer 310 During the Welcome Week you will find representatives of the Deutsche Bank at the Seminargebäude, Universitätsstraße 1 3 rd floor, room 310 Sie können auch bei jeder anderen Bank oder Sparkasse ein Konto eröffnen. You are free to open an account at any other bank or savings bank. 7 Semesterbeitrag 197, Kaution für UniCard Semester Fee 197,50, + 10 deposit for the UniCard Überweisen Sie den Semesterbeitrag von Ihrem Bankkonto mit dem zur Verfügung gestellten Überweisungsträger. Transfer the semester fee from your bank account with the prepared bank transfer paper. Der Semesterbeitrag setzt sich aus 8 für die Studentenschaft, 75 für das Studentenwerk, 113 für das MDV-Vollticket und 1,50 Mobilitätsfonds zusammen. Es handelt sich dabei nicht um Studiengebühren. The semester fee consists of 8 for the student body, 75 for the student services, 113 for the MDV semester ticket and 1,50 mobility fond. Seite 11

12 AKADEMISCHES AUSLANDSAMT SPRECHZEITEN FÜR AUSLÄNDISCHE STUDIERENDE International Centre Office Hours for International Students während des Semesters / during the semester dienstags / Tuesday freitags / Friday 9:00 11:00 Uhr / 9:00 11:00 am 13:00 17:00 Uhr / 1:00 5:00 pm 9:00 11:00 Uhr / 9:00 11:00 am in der vorlesungsfreien Zeit / during the semester break dienstags / Tuesday freitags / Friday 13:00 17:00 Uhr / 1:00 5:00 pm 9:00 12:00 Uhr / 9:00 am noon (Ausnahmen: siehe Tabelle unten/ exceptions: see list below) Promovenden/ doctorate students Betina Sedlaczek, Zur Zeit vertreten durch Stefanie Kölling Zimmer 402/room 402 Telefon: +49 (0) stefanie.koelling@zv.uni-leipzig.de Studienbewerber / applicants Studienkolleg / preparatory courses Ines Schwarze, Zimmer 432/room 432 Telefon: +49 (0) ines.schwarze@zv.uni-leipzig.de Sprechzeiten / office hours Dienstags 9:00 11:00 Uhr keine Sprechzeiten/ Tuesdays 09:00 11:00 am no office hours Telefonsprechzeiten montags und donnerstags von 09:00 10:00 Uhr und 15:00 bis 16:00 Uhr phone office hours: Mondays and Thursdays 09:00 10:00 am and 03:00 04:00 pm Telefonsprechzeiten montags und donnerstags von 09:00 10:00 Uhr und 15:00 bis 16:00 Uhr phone office hours: Mondays and Thursdays 09:00 10:00 am and 03:00 04:00 pm Seite 12

13 Betreuung / support Martina Otto, Zimmer 430/room 430 Telefon: +49 (0) martina.otto@zv.uni-leipzig.de Erasmus+ Studierende / Erasmus+ students Christiane Schmidt, Zimmer 403/ room 403 Telefon: +49 (0) christiane.schmidt@zv.uni-leipzig.de Austauschstudierende / exchange students Christiane Schmidt Sprechzeiten ab 5. Oktober 2015: Office hours from October 5, 2015: Sprechzeiten / office hours Websites Studentenwerk Leipzig Goethestraße 6 3. Etage, Bereich Wohnen, Zimmer 333/ 3 rd floor, Housing, room 333 Di 9 11 & Uhr Do 9 11 & Uhr Fr 9 11 Uhr Ausländerbehörde Prager Straße 128, Haus B, Erdgeschoss Aliens Department Prager Straße 128, Haus B, ground floor Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin. / Please register online in advance for an appointment. enderbehoerde Bürgerämter der Stadt Leipzig Citizen s office Leipzig Seite 13

14 Sollten Sie sich je einer Gefahr oder Bedrohung ausgesetzt sehen, finden Sie Hilfe und Rat auch an folgenden Stellen: IN CASE YOU ARE FACING DANGER OR THREATS YOU CAN ALSO CONTACT ONE OF THE FOLLOWING ADDRESSES: Sprechzeiten / office hours Ausländerbeauftragte der Universität Leipzig / Commissioner for International Students and Researchers Dr. Birgit Jänichen, Ritterstraße 24, Erdgeschoss / ground floor, Eingang / entrance Seniorenkolleg Telefon: + 49 (0) jaenichen@rz.uni-leipzig.de dienstags / Tuesday 9:00 12:00 Uhr und nach Vereinbarung / and by appointment RAA Leipzig Verein für Interkulturelle Arbeit, Jugendhilfe und Schule e.v. / Association for Intercultural Work, Youth Welfare Services and School Sternwartenstraße 4, 2. Etage/ 2 nd floor Telefon: + 49 (0) raa-leipzig@gmx.de Mo Fr 10:00 15:00 Uhr Seite 14

15 Die UniCard und ihre Funktionen Die UniCard ist Ihr Studienausweis an der Universität Leipzig. Sie erhalten Ihre UniCard: - Nach Ihrer persönlichen Immatrikulation durch das Akademische Auslandsamt (AAA), - nach Überweisung des Semesterbeitrages inklusive UniCard-Kaution (207,50 Euro) und - nach Upload eines Passfotos. Sobald Ihre UniCard gedruckt wurde, erhalten Sie per einen Abholschein an Ihre universitäre -Adresse: ( -Server: studserv ) Wo Sie Ihre UniCard abholen können erfahren Sie auf Seite 17. Ihre UniCard ist nur mit aktuellem Semesteraufdruck gültig. Dieser muss pro Semester an einer Validierungsstation aufgedruckt werden. Bei der Abholung Ihrer UniCard zu Studienbeginn ist Ihr Ausweis bereits validiert. Neben dem Gültigkeitszeitraum erhält die UniCard noch den Aufdruck MDV. Dieser Aufdruck ist Nachweis dafür, dass Sie während des gesamten Gültigkeitszeitraumes zu jeder Tageszeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Tram, Bus, S-Bahn, Zug) im MDV-Gebiet fahren dürfen. Weitere Informationen zum MDV-Vollticket und zum MDV-Gebiet finden Sie unter oder Auf der UniCard befinden sich weiterhin zwei verschiedene Börsen : Die Mensa- und die Kopierbörse. Das Aufladen der Börsen ist nur mit Bargeld an den entsprechend gekennzeichneten Aufladegeräten in den Universitätsgebäuden möglich. Die UniCard ist auch Ihr Bibliotheksausweis. Auf der Rückseite Ihrer UniCard ist Ihre Bibliotheksnummer vermerkt, welche bereits aktiviert wurde. Damit können Sie aus den Universitätsbibliotheken (UB) Bücher ausleihen und sich vor Ort an den Bibliothekscomputern einloggen. Seite 15

16 The UniCard and Its Functions The UniCard is your student ID card at the University of Leipzig. Your UniCard will be issued: - After you have been registered in person by the International Centre, - after you have transferred the semester fee (incl. a 10 UniCard deposit) and - after you have uploaded a photograph. You will receive an that includes a receipt once your UniCard has been printed. This will be send to your University address: ( -Server: studserv ) With your authorized receipt you can pick up your student ID card at the allocation of the UniCard: See page 17. Your UniCard is only valid with an imprint for the current semester. It has to be printed at a validation terminal each semester. Your UniCard will be validated already when you pick it up after your registration. Besides the valid time period, there will also be an MDV -marking on your card. This means that you are allowed to use the public transport within the MDV travel zone. Further information about the MDV travel ticket can be found on and on Moreover, the UniCard contains two accounts: One cafeteria account (Mensa) and one copying service account. You can charge money to your accounts in cash only by entering the bank notes into the recharging machines situated in university buildings. The UniCard functions also as your library ID card. Your individual library number is indicated on the backside of your UniCard. You need this number to check out books in the various libraries of the University of Leipzig or to access the library computers. Seite 16

17 Ausgabe der UniCard für Neuimmatrikulierte Allocation of the UniCard for Newly Enrolled Students WS 2015/ Mustermann Erna Wo? Seminargebäude, Universitätsstraße 1, Raum S 017 Where? Seminar Building, room S 017 Wann? When? September 21 October 13 Montag Monday 9-12 Uhr Uhr Dienstag Tuesday 9-12 Uhr Uhr Mittwoch Wednesday 9-12 Uhr Uhr Donnerstag Thursday 9-12 Uhr Uhr Freitag Friday 9-12 Uhr Ab dem erhalten Sie Ihre UniCard hier: From October 14 on, you will receive your UniCard here: Wo? Servicepoint UniCard Goethestraße 6, 4. Etage, Raum 404 Where? Servicepoint UniCard, Goethestraße 6, 4 th floor, room 404 Montag Monday Dienstag Tuesday Mittwoch Wednesday Donnerstag Thursday Freitag Friday Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Seite 17

18 Rückmeldung Mit der Rückmeldung bestätigen Sie, dass Sie Ihr Studium auch im nächsten Semester an der Universität Leipzig fortsetzen wollen. Achtung Rückmeldezeiten, SEHR WICHTIG, NICHT VERPASSEN: für das Wintersemester bis (Nachfrist bis ) für das Sommersemester bis (Nachfrist bis ) Diese Meldung ist in jedem Semester für alle Studierenden erforderlich und erfolgt durch die fristgerechte Zahlung des Semesterbeitrages. Sie können die Zahlung des Semesterbeitrages über das Studienportal AlmaWeb, Menüpunkt Meine Daten & Dokumente per Lastschrifteinzug vornehmen. Eine verspätete Rückmeldung kann den Verlust des Studienplatzes nach sich ziehen. Für Beurlaubungen oder einer Änderung des Studiengangs oder Studienfachs wenden sich ausländische Studierende bitte an Frau Martina Otto im Akademischen Auslandsamt in der Goethestraße 6, 4. Etage, Zimmer 430. Informationen erhalten Sie auch im Internet unter Vergessen Sie nicht, sich am Ende Ihres Studiums zu exmatrikulieren! Die Exmatrikulation ist unbedingt notwendig! Re-Register With your re-registration you confirm that you will continue your studies at the University of Leipzig in the following semester. Time frame, ATTENTION, VERY IMPORTANT, DO NOT MISS THESE DATES: for the winter term June 1st - July 31st (final deadline August 15th) for the summer term December 1st - January 31st (final deadline February 15th) This re-registration is obligatory for all students for each semester. It is realized by paying the semester fee on time (see dates above). To do so go to Alma Web and follow the link Meine Daten & Dokumente (direct debit authorization). A belayed re-registration can cause you to be removed from the university register. In case of leave semesters or the change of the study program or subject, please consult Mrs. Martina Otto at the International Office in Goethestraße 6, 4th floor, room 430 (see page 11). For more information visit Do not forget to get removed from the university register at the end of your stay! The de-registration is indispensable. Seite 18

19 Herzlich willkommen in Leipzig! Sie kommen aus dem Ausland und beginnen gerade in Leipzig zu studieren? Wenn Sie zu Semesterbeginn noch keine UniCard besitzen, bekommen Sie von uns eine Übergangskarte für die Mensa und ein Übergangssemesterticket für den MDV angeboten. Die Übergangskarte für die Mensa benutzen Sie zum bargeldlosen Bezahlen in unseren Mensen & Cafeterien, bis Sie Ihre UniCard erhalten maximal bis zum , danach gilt nur noch die UniCard. Eine Kaution von 10 muss für die Übergangskarte für die Mensa eingezahlt werden. Bei der Rückgabe muss die UniCard mitgebracht werden, damit Restguthaben übertragen werden können. Das Übergangssemesterticket für den MDV nutzen Sie als Fahrschein auf allen Strecken und für alle Busse und Bahnen des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes (MDV) maximal bis zum , danach gilt nur noch die UniCard. Ein Lichtbildausweis ist mitzuführen und bei Kontrollen vorzuzeigen. Ab gelten die Übergangskarte für die Mensa und das Übergangssemesterticket nicht mehr, nur noch Ihre UniCard ist gültig! Die UniCard mit gültigem Aufdruck (MDV oder LVB:SB) ist spätestens ab Ihr gültiger Fahrausweis für das MDV-Gebiet. Sie benutzen sie auch zum bargeldlosen Bezahlen in den Mensen & Cafeterien. Die Übergangskarte und das Übergangssemesterticket erhalten nur neu immatrikulierte ausländische Studierende der Universität Leipzig, die am noch nicht ihre UniCard benutzen können. Zur Abholung die Immatrikulationsbescheinigung und einen Lichtbildausweis mitbringen! Die Übergangskarte für die Mensa geben Sie nach Erhalt der UniCard bitte im SSZ (siehe unten) zurück. Ab werden die Übergangskarten für die Mensa und die Übergangssemestertickets hier ausgegeben: Studentenwerk im Studenten Service Zentrum (SSZ) (Goethestraße 6, Erdgeschoss) Mo, Mi 12:00 15:00 Uhr / Di, Do 9:00 17:00 Uhr/ Fr 9:00 12:00 Uhr Die Rückgabe der Übergangskarten für die Mensa erfolgt ebenfalls im SSZ. Informationen zum MDV-Semesterticket finden Sie hier: Seite 19

20 Welcome to Leipzig! You are from a foreign country and are just starting to study in Leipzig? If you do not yet possess a student card (UniCard) at the start of the semester, do not worry! We offer you both, a provisional canteen card as well as a provisional MDV travel ticket (to substitute the regular MDV Semesterticket). You can use the provisional canteen card for cashless payment in our canteens & cafeterias, until you will receive your UniCard. The provisional canteen card expires on From then on, only the UniCard will work. For the provisional canteen card, a deposit of 10 must be paid. Remaining credit can be transferred from the provisional canteen onto the UniCard. Do not forget to bring your provisional canteen card! The provisional MDV travel ticket allows you to use all busses and trains of the Mitteldeutscher Verkehrsverbund (MDV), the Central German public transport network. The card expires on From then on, only the UniCard will be accepted. For ticket controls, carry a photo identification with you while you travel. From , both the provisional canteen card and the provisional MDV travel ticket will expire. From then on, only the UniCard will be valid. From at the latest, the UniCard with a valid imprint (MDV or LVB: SB) will be your valid travel ticket for the MDV region (the region covered by the Central German public transport network). Moreover, you can use the UniCard for cashless payment in our canteens & cafeterias. Newly registered international students of the University of Leipzig will only receive the provisional canteen card or the provisional MDV travel ticket if they are not able to use their UniCard on In order to receive them you need to bring your Certificate of Matriculation as well as a photo identification. As soon as you have received your UniCard, please return the provisional canteen to the Student Service Centre (see below). From , the provisional canteen card and the provisional MDV travel ticket will be issued at and can be returned to the following location: Studentenwerk in the Student Service Centre SSZ (Goethestraße 6, ground floor) Mon, Wed 12:00am 3:00pm / Tue, Thur 9:00am 5:00pm / Fri 9:00am 12:00am For further information on the semester ticket please refer to the following link: Seite 20

21 Studentenwerk Leipzig Serviceleistungen für Studierende Sitz: Goethestraße 6, Leipzig Zentrales Telefon: 0341/ Internet: Mensen & Cafeterien Wir betreiben an verschiedenen Hochschulstandorten in ganz Leipzig sechs Mensen und zehn Cafeterien, die allen Studierenden der acht Leipziger Hochschulen offenstehen. Hier gibt es ein abwechslungsreiches, preiswertes warmes Mittagsangebot (auch für Vegetarier & Veganer), frische Salate & Desserts, und in den Cafeterien neben Kaffee- und Teespezialitäten auch Kuchen, Snacks und Süßes. Besuchen Sie uns! Alle Standorte & Öffnungszeiten finden Sie unter: Den aktuellen Mensa-Speiseplan gibt s unter: Studentenwohnheime Neu in Leipzig? Kommen Sie ins Studentenwohnheim dort wohnen Sie preiswert, in Hochschulnähe und mit anderen Studierenden zusammen! Wir betreiben 15 Studentenwohnheime mit insgesamt ca Zimmern in Wohngemeinschaften oder als Einzelapartments. Alle Wohnheime sind saniert und gut ausgestattet, die Mieten bewegen sich zwischen 170,- und 425,- Euro. Darin enthalten sind Möbel, Internet, Fernsehen und alle Betriebskosten (auch Strom). Nachzahlungen gibt es keine! Abteilung Wohnservice/Internationales/IT Sitz: Goethestraße 6, 3. Etage Telefon: 0341/ wohnen@studentenwerk-leipzig.de Sprechzeiten: Di 9-11 Uhr und Uhr, Do 9-11 Uhr und Uhr, Fr 9-11 Uhr Bewerbung für ein Zimmer (sofort nach Erhalt der Zulassung) online unter: Kostenfreie Beratungsangebote Sozialberatung Beratung für Schwangere, Studierende mit Kind, internationale Studierende, Studierende mit Beeinträchtigungen Sitz: Studenten Service Zentrum (SSZ), Goethestraße 6, und Center for Social Services (CSS), Leipzig, Gutenbergplatz 4, 3. Etage Infos unter: Seite 21

22 Rechtsauskunft Sitz: Goethestraße 6, 2. Etage, Zimmer 227 Telefon: 0341 / Beratungszeiten: Di Uhr und Uhr, Do 9-11 Uhr und Uhr, Fr 9-12 Uhr Rechtsberatung Anwaltskanzlei Eva Poppe Sitz: Hainstraße 20-24, Leipzig Telefon: 0341 / und 0341 / Beratungszeiten: Di Uhr Psychosoziale Beratung Einzelberatungen und Gruppenangebote Hilfe bei Problemen in der Partnerschaft, im sozialen Umfeld, bei depressiven Verstimmungen, Ängsten, bei studienbedingten Belastungen und Problemstellungen etc. Alle Informationen zu Terminvereinbarungen, Ort und Ablauf der Beratungen unter: Jobvermittlung Sitz: Goethestraße 6 (rechts neben dem Haupteingang) Telefon: 0341 / Öffnungszeiten: Mo 9-13 Uhr, Di 9-12 Uhr und Uhr, Mi Uhr, Do geschlossen, Fr 8-11 Uhr Studentenjobs direkt unter: Studentenwerk im SSZ Sitz: Goethestraße 6, Studenten Service Zentrum Telefon: 0341 / Öffnungszeiten: Mo, Mi Uhr; Di, Do 9-17 Uhr, Fr 9-12 Uhr Besondere Serviceleistungen MDV-Vollticket (Semesterticket) Mit dem MDV-Vollticket sind Sie in Leipzig und Umgebung mit allen Verkehrsmitteln des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes preiswert mobil. Zusätzliche Angebote gibt es für Radfahrer und alle, die nur gelegentlich mal ein Auto brauchen. Internet: Kulturförderung Studentische kulturelle Veranstaltungen und Initiativen können vom Studentenwerk finanzielle Unterstützung erhalten. Telefon: 0341 / Internet: Sie haben Rückfragen oder Anregungen? Mailen Sie uns unter: info@studentenwerk-leipzig.de Alle Infos unter: Seite 22

23 Studentenwerk Leipzig Services for Students Main office: Goethestraße 6, Leipzig Central telephone: 0341/ Internet: Canteens & Cafeterias We run six canteens and ten cafeterias in various university locations throughout Leipzig that are open to all students of the eight universities and academies situated in Leipzig. Here we offer a diversified, good value warm lunch (also for vegetarians & vegans), fresh salads & desserts, and in the cafeterias, in addition to various coffee and tea specialties there are also cakes, snacks and sweets. Come and visit us! You will find all locations & opening hours under: The current canteen menu is available under: Student Halls of Residence Are you new in Leipzig? Come and move into a student hall of residence here you can live in affordable accommodation close to campus, together with other students! We run 15 halls of residence for students with altogether approx. 5,200 rooms, either in shared flats or as single apartments. All our halls of residence have been renovated and are well equipped, rents range between and euros. Furniture, Internet, television and all operating costs (also electricity) are included. There are no additional payments! Department Wohnservice/Internationales/IT (Housing service/international concerns/it) Office: Goethestraße 6, 3rd floor Telephone: 0341/ wohnen@studentenwerk-leipzig.de Office hours: Tue 9-11 a.m. and 1-5 p.m., Thu 9-11 a.m. and 1-3 p.m., Fri 9-11 a.m. Application for a room (immediately after receipt of admission) online under: Free Counselling Services Social Counselling Counselling for pregnant women, students with child, international students, students with impairments Office: Studenten Service Zentrum (SSZ), Goethestraße 6, and Center for Social Services (CSS), Leipzig, Gutenbergplatz 4, 3rd floor For further information see: Seite 23

24 Legal Advice Office: Goethestraße 6, 2nd floor, room 227 Telephone: 0341 / Consultation hours: Tue 9-11:30 a.m. and 1-5 p.m., Thu 9-11 a.m. and 1-3 p.m., Fri 9 a.m. - noon Legal Assistance lawyer s office Anwaltskanzlei Eva Poppe Office: Hainstraße 20-24, Leipzig Telephone: 0341 / and 0341 / Consultation hours: Tue 4-6 p.m. Psychosocial Counselling Individual counselling and offers for groups Help concerning relationship problems, problems within your social environment, depressed moods, fears caused by study-related stresses and issues, etc. For any information regarding appointments, location and procedure for counselling see: Job Placement Service Office: Goethestraße 6 (on the right next to the main entrance) Telephone: 0341 / Opening hours: Mon 9 a.m. -1 p.m., Tue 9 a.m. - noon and 2-5 p.m., Wed 1-4 p.m., Thu closed, Fri 8-11 a.m. For student jobs refer directly to: Studentenwerk at the SSZ Office: Goethestraße 6, Studenten Service Zentrum (SSZ) Telephone: 0341 / Opening hours: Mon, Wed 12-3 p.m.; Tue, Thu 9 a.m. - 5 p.m.; Fri 9 a.m. - noon Special Services MDV-Vollticket (semester ticket) With the MDV-Vollticket you will be mobile in and around Leipzig at a reasonable price being able to use all means of transportation run by the Central German Transportation Association (Mitteldeutscher Verkehrsverbund - MDV). There are additional offers for bicyclists and for everyone who only needs a car once in a while. Internet: Promoting Culture Student cultural events and student initiatives can receive financial support by the Studentenwerk. Telephone: 0341 / Internet: Do you have any queries or suggestions? us under: info@studentenwerkleipzig.de For all information see: Seite 24

25 Deutsch für das Studium Was ist das? Deutschkurse für ausländische Studierende (und Doktoranden, Gastwissenschaftler) an der Universität Leipzig Was muss ich tun? 1. Informationstermin Donnerstag, 1. Oktober 2015, 14:00 15:00 Uhr, Hörsaal 12 im Hörsaalgebäude (Universitätsstraße) 2. Einstufungstest Termine: 06. Oktober Hörsaalgebäude (Universitätsstraße) Hörsaal Oktober Hörsaalgebäude (Universitätsstraße) Hörsaal 11 Ausnahmen: Für den Kurs I21 (Sprachpraxis DaF für Neulinge, A1) müssen Sie nicht am Einstufungstest teilnehmen. Wenn Sie den Einstufungstest in einem früheren Semester oder im Sprach- und Orientierungskurs absolviert haben, müssen Sie nicht noch einmal teilnehmen. Es gilt dann die alte Punktzahl. 3. Testresultat auf einsehen (ab 7. Oktober ca Uhr) 4. Kurswahl Kursprogramm unter Welche Kurse Sie belegen dürfen hängt von Ihrer Punktzahl im Einstufungstest ab. Für jeden Kurs gibt es eine Mindestpunktzahl (MPZ), die Sie im Test erreichen müssen. Haben Sie im letzten Semester schon einen Kurs besucht? Dann dürfen Sie in diesem Semester den Kurs auf der nächst höheren Niveaustufe belegen, ohne den Test zu wiederholen (Beispiel: Sommersemester 2015 Besuch K2, jetzt K3 ohne Test möglich). 5. Einschreibung Termin: 08. Oktober Lumumbastraße 4 1. Und 2. Etage Oder online unter Bringen Sie bitte Ihre Uni-Card oder eine Immatrikulationsbescheinigung mit. Die Einschreibung erfolgt nur persönlich und in der Reihenfolge des Erscheinens. Seite 25

26 Die Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt maximal 20 Personen. Darüber hinaus gibt es Wartelisten. Frei Kursplätze werden eine Woche nach Unterrichtsbeginn per vergeben. Hinterlegen Sie deshalb bei der Einschreibung eine gültige -Adresse. 6. Kosten Für die studienbegleitenden Kurse ist eine Kursgebühr zu entrichten. Die Gebühr für einen Kurs mit 2 Semesterwochenstunden (SWS) beträgt 40,00 für ein Semester. Studenten folgender Austauschprogramme bzw. Ausbildungsformen bezahlen für die studienbegleitenden Deutschkurse keine Kursgebühr: Programm (LLP/ERASMUS), Unibral, Universitätsverinabrung, Medizin, Schweiz, Propädeutikum, Modul, Binationaler Studiengang, Konsortialpartner; aber kostenpflichtig: ERASMUS MUNDUS Für alle Studenten kostenpflichtig sind die zusätzlichen Intensivkurse (Sprachpraxis Deutsch als Fremdsprache (DaF) für Studierende aller Fachrichtungen) Kurs mit 6 SWS (I01, I11) 120,00 pro Semester Kurs mit 12 SWS (I21, I31, I41) 240,00 pro Semester Die Bezahlung erfolgt per Überweisung nach der Einschreibung. Für Lehrmaterial sind mit Kursbeginn in der Regel 2,00 (bar) an den Lehrer zu bezahlen. 7. Unterricht Alle Kurse beginnen in der Woche vom und enden am Bei unentschuldigtem Fehlen in der ersten Woche, verlieren Sie den Anspruch auf Ihren Kursplatz an einen Studenten von der Warteliste. Der Unterricht findet in der Lumumbastraße 4 im Studienkolleg statt. Das Zimmer finden Sie im Programm. 8. Leistungsscheine (ECTS) Für die einzelnen Kurs können Sie ECTS-Punkte bekommen, wenn Sie aktive Teilnahme am Unterricht und mindestens ausreichende Leistungen (mind. Note 4,0) nachweisen können. In Kursen mit 2 SWS können Sie 3 ECTS-Punkte bekommen. In den Intensivkursen sind es 5 ECTS- Punkte (I01, I11) bzw. 10 ECTS-Punkte (I21, I31, I41). Ihre Leistungsscheine bekommen Sie von bis in Zimmer 36. (Studienkolleg Sachsen, Lumumbastraße 4, Zimmer 36, Öffnungszeiten Mo-Fr und Uhr, Tel ) 9. Weitere Informationen und Beratung Alle Informationen finden Sie im Internet unter: Seite 26

27 Beratung Frau N. Thiemann Studienkolleg Sachsen, Lumumbastraße 4, Raum 38/Dachgeschoss Tel Sprechzeit während des Semesters: donnerstags Uhr Sprechzeit in der vorlesungsfreien Zeit: nach Vereinbarung 10. Information in English Information on the internet: (in German) Contact Ms. N. Thiemann Studienkolleg Sachsen, Lumumbastraße 4, room, 38/top floor Tel office hours during the semester: thursdays 10:30 12:00 Placement test: To register for our courses you have to take the placement test either on 6 th October, (Hörsaal 11, Hörsaalgebäude/Lecture Hall, Campus Augustusplatz) or on 7 th October, (Hörsaal 11, Hörsaalgebäude/Lecture Hall, Campus Augustusplatz). You don t have to register for the test. Please bring your UniCard. You can find the test results online from 7 th October, ( Exception: Beginners without any knowledge of German don t have to take the test. Please register on 8 th October for the course I01 (A1, intensive course, 6hrs/week). Registration: Please chose your courses before the registration on 8 th October, in Studienkolleg Sachsen, Lumumbastraße 4, 2 nd floor. You need to know your test result for choosing. There is a minimal number of points required for every course. You find that number (MPZ=Mindestpunktzahl) in the course progamme. Please bring your UniCard. To register you have to come in person on 8 th of April. It is not possible to register via . If you arrive later, please be prepared that most courses will be full. Course fee: The fee for weekly courses (2 lessons) is 40 for the semester. Exchange students in the following programmes don t have to pay for these courses: LLP/ERASMUS+, Seite 27

28 Unibral, UniV, Med, CH, Propädeutikum, Modul, BiSt, Konsor. The course fee for intensive courses is generally A1/A2 (I01, I11) 6 lessons/week 120,00 for the semester B1/B2/C1(I21, I31, I41) 12 lessons/week 240,00 for the semester You have to transfer the course fee immediately after the registration to ensure your participation in the course. No refund after the second week of courses. Classes: All classes start in the week of 12th October. The semester ends on 6th February If you miss class in the first week you lose your seat to a student on the waiting list. All classes are held in Lumumbastraße 4 in Studienkolleg Sachsen. Vorschau Deutschkurse im Wintersemester 15/16: detaillierte Informationen finden Sie im kommentierten Lehrangebot unter: F Fachorientierte Sprachkurse (je 2SWS 3 ECTS) Gruppen Niveaustufe F1 Deutsch für Studierende der Geisteswissenschaften F11 B2 F2 Deutsch für Studierende der Sprachwissenschaften F21 B2 F3 Deutsch für Studierende der Sozialwissenschaften F31 B1 F4 Deutsch für Juristen F41 B1 F6 Wirtschaftskommunikation F7 Wissenschaftssprache Deutsch F71 C2 K Konversationskurs für Studierende aller Fachrichtungen (je 2SWS 3 ECTS) F61 F62 Gruppen B1 B2 Niveaustufe K1 Grundkurs (Sprachpraxis Konversation) K11 A2 K2 Aufbaukurs 1 (Sprachpraxis Konversation) K21,K22 B1 K3 Aufbaukurs 2 (Sprachpraxis Konversation) K31, K32 K33 K4 Aufbaukurs 3 (Sprachpraxis Konversation) K41, K42 C1 (K41: Achtung, nur wenige Plätze) B2 Seite 28

29 Ü Sprachpraxis Übungen zur Grammatik für Studierende aller Fachrichtungen (je 2SWS 3 ECTS) Gruppen Niveaustufe Ü1 Grundkurs (Sprachpraxis Grammatik) Ü12 A2 Ü2 Aufbaukurs 1 (Sprachpraxis Grammatik) Ü3 Aufbaukurs 2 (Sprachpraxis Grammatik) Ü21, Ü22 Ü23, Ü24 Ü31, Ü32 Ü33 Ü4 Aufbaukurs 3 (Sprachpraxis Grammatik) Ü41, Ü42 C1 P Kurs zur schriftlichen Textproduktion für Studierende aller Fachrichtungen (je 2SWS 3 ECTS) Gruppen B1 B2 Niveaustufe P1 Grundkurs (Sprachpraxis Schreiben) P11 A2 P2 Aufbaukurs 2 (Sprachpraxis Schreiben) P21, P22 B1 P3 Aufbaukurs 2 (Sprachpraxis Schreiben) P31, P32 B2 P4 Aufbaukurs 3 (Sprachpraxis Schreiben) P41, P42 C1 (P41: Achtung, nur wenige Plätze) A Sprachpraxis mit Schwerpunkt deutsche Aussprache (Phonetik) (je 2SWS 3 ECTS) Gruppen Niveaustufe A1 Grundkurs (Sprachpraxis Phonetik) A11, A12 A1/A2 A2 Aufbaukurs 2 (Sprachpraxis Phonetik) A21, A22 B1/B2 Weitere Angebote: SQ Modul: Interkulturelle Kommunikation Deutsch für Nichtmuttersprachler SQ30 vor allem für B.A. Studenten der Universität Leipzig (Restplätze für Austauschstudenten) Sprachkurs SK C1+ 6 SWS und Übung ÜB 2 SWS und Seminar K41 oder P42 I Intensivkurse - Sprachpraxis DaF --- Zusatzangebot (Achtung: für alle Studierenden kostenpflichtig) I1 Sprachpraxis DaF (je 12 SWS) I2 Sprachpraxis für Neulinge (je 6 SWS) Gruppe Niveaustufe Gruppe I41 C1 I11 A2 I31 B2 I01 A1 I21 B1 Niveaustufe Seite 29

30 Studieren in Leipzig Buddys unterstützen internationale Studierende Liebe internationale Studierende, willkommen an der Universität Leipzig. Wir, die Buddys der Universität Leipzig, sind Studierende, die Euch im Studienalltag an Eurer Fakultät unterstützen möchten. Wir beantworten Eure Fragen oder helfen Euch, den richtigen Ansprechpartner zu finden unterstützen Euch dabei, wichtige Schreiben und Dokumente zu verstehen oder zu beantworten begleiten Euch gern zu anderen Gesprächen bieten Hilfe bei Fragen zum wissenschaftlichen Arbeiten, zum Beispiel bei der Vorbereitung eines Vortrages, beim Aufbau einer Hausarbeit etc. Nehmt einfach Kontakt zum Buddy Eures Studienfaches auf und informiert Euch bitte auf der Homepage Eurer jeweiligen Fakultät. Wir helfen Euch gern in deutscher oder englischer Sprache. Einige von uns sprechen auch Spanisch, Französisch und weitere Sprachen. Wir freuen uns auf Euch! Tipp: Zur Orientierung, an welcher Fakultät oder an welchem Institut Ihr studiert, nutzt bitte die Studiengangdatenbank: Dear International Students, Study in Leipzig Buddies Support International Students Welcome at Leipzig University! We are Buddys at the Leipzig University who lend you a helping hand in all matters concerning studying at your faculty. In particular, we will answer your questions or assist you in finding the right person to help you support you in understanding and responding to important official documents or letters accompany you to relevant appointments give guidance in methodological matters such as preparing presentations for your courses, structuring papers etc. There is one of us at nearly every faculty/institute ready to welcome you. Please contact your buddy to get more information. We speak German and English, and some of us also speak Spanish, French or other languages. Looking forward to meeting you! Please note: To find out at which faculty or institute/unit you are studying, please use the following link: Seite 30

31 StiL-Buddys-Kontakte / StiL-Buddies contact information Fakultät Faculty Fachbereiche Subjects of Study Kontakt Contact Büro Office Theologie Theology Evangelische Theologie, Geschichte und Theologie des Christentums Protestant Theology, History and Theology of Christianity auslandsbuddy@theologie.uni-leipzig.de Martin Luther Ring 3 Raum 314 Jura Law Rechtswissenschaft, Europäischer Privatrechtsverkehr, Recht der europäischen Integration Public Law, Civil Law, Law of European Integration, State and Administrative Law, European Private Law Relations sokrates@iprserv.jura.unileipzig.de Burgstr. 27 Raum 1-34 Medizin Humanmedizin Prometa.le@gmail.com Medicine Human medicine Geschichte, Kunst- und Orientwissenschaften History, Arts and Oriental Studies Ägyptologie, Afrikastudien, Arabistik, Archäologie, Ethnologie, Indologie, Tibetologie und Mongolistik, Japanologie, Geschichte, Kunstpädagogik, Kunstgeschichte, Musikwissenschaft, Religionswissenschaft, Sinologie, Theaterwissenschaft Egyptology, Ancient Near East Studies, African Studies, Arabic Studies, Archaeology, Ethnology, South and Central Asian Studies, Japanese Studies, Chinese Studies, History, Art Studies, Art History, Musicology, Studies in Religion, Theatre Studies auslandsstudium-gko@unileipzig.de Ritterstr. 12 Raum 506 (4. Etage) Seite 31

32 Philologie Philology Amerikanistik, Anglistik, IALT, Germanistik, Herder-Institut, Klassische Philologie und Komparatistik, Germanistik, Romanistik, Slavistik, Sorabistik American Studies, British Studies, IALT, German Language and Literature, Herder- Institute (German as Foreign Language), Classical Studies and Comparative Literature, Romance Studies, Slavonic Studies, Sorabian Studies GWZ Beethovenstr. 15 Raum H Erziehungswissenschaft Allgemeine und Vergleichende Pädagogik, Schulpädagogik und Pädagogische Psychologie, Grundschulpädagogik, Förderpädagogik, Erwachsenen- und Sozialpädagogik Karl-Heine- Str. 22b Raum C63 Education General and Intercultural Comparative Education, School Education and Educational Psychology, Primary Education, Special and Inclusive Education, Lifelong Learning and Social Pedagogy Sozialwissenschaften und Philosophie Social Sciences and Philosophy Politikwissenschaft, Soziologie, Philosophie, Logik, Kulturwissenschaften, Kommunikationsund Medienwissenschaft, Journalistik, European Studies, Global Studies Politics and International Relations, Sociology, Philosophy, Logic, Cultural Studies, Communication and Media Studies, Journalism, European Studies, Global Studies international.html GWZ Beethovenstr. 15 Raum Seite 32

33 Wirtschaftswissenschaft Economics and Management Science Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftspädagogik, Nachhaltigkeitsmanagement Management Science, Economics, Business Information Systems, Business Education and Management Training, Sustainability Management -leipzig.de Grimmaische Str. 12 Raum I 105 Sportwissenschaftliche Fakultät Sport Science Sportwissenschaft, Sportmanagement Sport Sciences, Sports Management buddy.spowi@uni-leipzig.de Jahnallee 59 Haus 1 / T 101 Mathematik und Informatik Mathematics and Computer Sciences Biowissenschaften, Pharmazie und Psychologie Biosciences, Pharmacy and Psychology Mathematik, Wirtschaftsmathematik, Informatik Mathematics, Business Mathematics, Computer Sciences Biologie, Biochemie, Pharmazie, Psychologie Biology, Biochemistry, Pharmacy, Psychology buddy@math-unileipzig.de buddy.biphaps@unileipzig.de Physik und Geowissenschaften Physics and Geography Geographie, Physische Geographie/Geoökologie, Wirtschaftsund Sozialgeographie, Meteorologie, Physik Geography, Physical geography and geo- ecology, Economical and Social Geography, Meteorology, Physics Buddy@physik.unileipzig.de Chemie und Mineralogie Analytik und Spektroskopie, Chemie, Mineralogie und Materialwissenschaft, Structural Chemistry and Spectroscopy buddychemie@unileipzig.de Johannisallee 29 Raum 126 Chemistry and Mineralogy Institute of Mineralogy, Crystallography and Materials Science, Technical, Inorganic, Organic and Analytic Chemistry, Structural Chemistry and Spectroscopy Seite 33

34 Angebote der StiL-Buddys Liebe Studierende, herzlich Willkommen an der Universität Leipzig. Sicher ist vieles für Euch noch neu und Ihr sucht nach Orientierung. Dafür gibt es an der Uni Leipzig u. a. die StiL-Buddys, die Euch weiterhelfen können. Information zu Studienfächern und zur Moduleinschreibung In der Immatrikulationswoche sind wir von Uhr für Fragen rund um Euer Studium da. Wir beraten Euch zu Eurem Studienablauf und informieren Euch über Vorlesungen und Seminare, die Ihr im ersten Semester belegen müsst. Wir zeigen Euch wie die Einschreibung in die Module funktioniert und freuen uns über Eure Fragen zum Studiengang. An vielen der Fakultäten finden ebenfalls betreute Moduleinschreibungen statt. Die Termine sind auf den Webseiten der jeweiligen Fakultäten zu finden. Montag, 28. September Freitag, 2. Oktober , Uhr Raum/Room: 325 (Neues Seminargebäude, Campus Augustusplatz, 3. OG) BeBuddy! Programm Möchtest Du Deine Uni-Erfahrungen mit anderen teilen und dabei internationale Kontakte knüpfen? Möchtest Du Deine Fremdsprachenkenntnisse vertiefen und neue Kulturkreise kennenlernen? Dann bist Du beim BeBuddy! Programm an der richtigen Adresse! Melde dich ab sofort an: So erreicht Ihr die Stil-Buddys nach der Willkommenswoche Die Buddys sind dafür da, Euch während des Studiums in Deutschland zu unterstützen. Sie bieten Kurse zum wissenschaftlichen Schreiben an oder helfen Euch, eine Bewerbung zu verfassen. Es gibt Filmabende und vieles mehr. Ihre Kontaktdaten findet Ihr in der Tabelle auf S oder unter folgendem Link: Seite 34

35 Internationales Frühstück Am laden die Mentorinnen und StiL-Buddys der geistes- und sozialwissenschaftlichen Fakultäten (Sozialwissenschaften und Philosophie, Philologie, Geschichte, Kunst und Orientwissenschaft) internationale Studierende zu einem Willkommensfrühstück ein. Dabei werden die Fakultäten vorgestellt, wie die Kurseinschreibung funktioniert, welche Ansprechpartner im Studienalltag hilfreich sind. Dazu wird gefrühstückt und internationalen Studierenden die Gelegenheit gegeben, sich gegenseitig besser kennenzulernen, aber auch die Mentorinnen und StiL-Buddys der Fakultäten. Freitag, 2. Oktober 2015, 10 Uhr Raum: (GWZ, Beethovenstr. 15, Erdgeschoss) Services provided by StiL-Buddys Dear Students, welcome to the Leipzig University. There ll be a lot of new things for you to experience and discover and you may be looking for guidance. The StiL Buddys can help you find your way around the university and your day to day life in Leipzig. Information on different Fields of Studies and on the Module Enrolment In the welcome week, we ll be available from 9 p.m. to 6 p.m. to answers various questions concerning your studies, the curriculum or any other questions you may have. We ll also be giving you basic info about your lectures and seminars that you need to attend during your studies and show you how to use the online tools to enrol for different modules. There ll be separate dates for the assisted module enrolment at the different departments. For the specific dates, please check the websites of the respective departments. Monday, 28. September Friday, 2. October , Uhr Raum/Room: 325 (Neues Seminargebäude, Campus Augustusplatz, 3. OG) Seite 35

36 BeBuddy! Programme You d like to share the experiences you make in university and socialize with other students? You d like to broaden your languages skills and learn about new cultures? Then, the BeBuddy! Programme is what you are looking for! Here you can find more information: Or apply now under: How to contact the StiL-Buddys after the Welcome Week The StiL-Buddys will not only be assisting you during the Welcome Week but throughout your entire stay. They offer courses and workshops about academic writing, help you to compose drafts for applications or will answer any other questions you ll have about academic requirements or the city. There ll also be different events like movie nights you can attend and meet other people. You can find all the contact details from the different Buddys in the table on pages or under: Welcoming Breakfast The mentors and StiL-Buddys of the departments for liberal arts and social sciences (Social Sciences and Philosophy, Philology as well as History, Arts and Oriental Studies) will host a welcoming breakfast on the to which all international students are invited to participate. Here, the mentors will introduce their departments and give an overview over topics like course enrolment as well as which important contact data to have in your day-today studies. Over the course of the breakfast, the international students will be able to get to know each other better and to talk to the mentors and StiL-Buddys of the different departments. Friday, 2. October 2015, 10 Uhr Room: (GWZ, Beethovenstr. 15, ground floor) Seite 36

37 Zuzugsbonus für Studenten 2015 Wer bekommt den Zuzugsbonus? Studierende der Leipziger Hochschulen, die auf Grund des Studiums ihren Hauptwohnsitz nach Leipzig verlegt haben, sich überwiegend in Leipzig aufhalten und bis einschließlich hier mit Hauptwohnung gemeldet sind, bekommen den Zuzugsbonus für das Wintersemester 2015/16. Dies gilt auch für unsere ausländischen Studierenden. Der Bonus ist eine freiwillige finanzielle Unterstützung der Stadt Leipzig. Wie hoch ist der Zuzugsbonus? Die Stadt Leipzig gewährt die freiwillige finanzielle Leistung von derzeit 150 Euro pro Studierenden. Der Zuzugsbonus wird in Form einer Einmalzahlung gewährt. Antragsfrist Die Antragsfrist für das Jahr 2015 endet am (Posteingangsstempel) Wo können Sie alles erledigen? Den Antrag nehmen alle Bürgerämter der Stadt Leipzig entgegen. Dort melden Sie sich ebenfalls mit dem Hauptwohnsitz nach Leipzig um. Natürlich können sich auch ausländische Studierende mit Hauptwohnsitz in Leipzig anmelden. Infos und Antrag unter Formular ausfüllen und ausdrucken oder am besten gleich während der Willkommenswoche im Raum 314 des NSG Moving-In Bonus for Students 2015 Who receives Moving-In Bonus? Students of the Leipzig institutions of higher education who changed their main residence to Leipzig due to their studies as well as everyone who predominantly lives in Leipzig and oneself registered until December 31, This also applies for international students. The bonus is a voluntary support of the city of Leipzig. How much is the Moving-In Bonus? Momentarily, the city of Leipzig ensures a voluntary financial support of 150 Euro per student. This amount is guaranteed in form of a single payment. Application Period The application period for the year 2015 ends on December 31, 2015 (date stamp) Where can you complete all that? The application forms can be dropped off at all citizens offices in Leipzig. There, you can notify the change of your address. International students are also very welcome to change their main residence to Leipzig. The application can be found under the following link fill in and print the form or apply directly during the welcome week in room 314 of the Seminargebäude Seite 37

38 RAS - das Referat ausländischer Studierender Foreign Students Union Was ist RAS? Das RAS (Referat für ausländische Studierende) wurde im Jahr 1990 gegründet und gilt als ein Referat des StudentInnen Rates der Universität Leipzig. An der Universität Leipzig studieren ca Studierenden, darunter ungefähr ausländische Studierende. Das RAS ist die interne und externe Interessenvertretung der ausländischen Studierenden an der Universität Leipzig und betreut diese in verschiedenen Bereichen des Studentenlebens. Das RAS versteht sich außerdem als Vernetzungsorgan von ausländischen Studierenden auf universitärer Ebene durch gesellschaftliche, kulturelle und hochschulpolitische Aktivitäten. Was ist unser Anliegen? Unser Referat hat es sich zum Ziel gesetzt die Interessen der ausländischen Studierenden gegenüber den jeweiligen Stellen, Ämtern und Behörden zu vertreten. Diese erfolgt vor allem durch eine hochschulpolitische Öffentlichkeitsarbeit. Die ausländischen Studierenden sollen bei ihren spezifischen Problemen betreut werden. Ihr Studienalltag soll ihnen erleichtert werden. Informationsveranstalltungen, kulturelle Aktivitäten und Pressearbeit spielen dabei eine Rolle. Grundsätze des RAS sind: - Gegen jeglichen Rassismus - Verbessrung der Situation der ausländischen Studierenden an den Hochschulen. - Verbesserung der rechtlichen Situation für den Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland. - Finanzielle Unterstützung in schwierigen Lebenslagen. Was sind unsere konkreten Aufgaben: Das RAS ist immer behmüht Lösungen zur Verbesserung der Situation der ausländischen Studierenden zu finden. Ausländische StudentInnen leiden immer wieder darunter, dass universitäre Einrichtungen aber auch Behörden ihnen ein höfliches, aber distanziertes Interesse entgegenbringen. Das RAS, als Interessenvertretung der ausländischen Studierende, versucht hierbei Hilfe zu leisten. Zu den Arbeitsfeldern des Referates gehören die Unterstürzung und die Beratung der ausländischen Studierenden bei akademischen wie sozialen Problemen, die Organisation und Durchführung von kulturellen Veranstaltungen etc. Das RAS freut sich auf ausländische und inländische Studierende, die sich an unseren Aktivitäten beteiligen. Referat Ausländischer Studierender Universitätsstraße Leipzig Telefon: ras@stura.uni-leipzig.de Seite 38

39 WILMA Willkommensinitiative für in Leipzig mitstudierende AusländerInnen Die studentische Initiative WILMA bietet seit 1994 ein vielfältiges Programm zur kommunikativen und kulturellen Freizeitgestaltung für in Leipzig mitstudierende AusländerInnen. Bei WILMA sind durchschnittlich ca. 15 Studierende aktiv, die entweder selbst bereits im Ausland waren, aus dem Ausland stammen oder einfach Interesse an interkultureller Arbeit haben. WILMA ist eine AG des StudentInnenRats, alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich. Neben einem wöchentlichen Stammtisch am Montag und gemeinsamem Sport bietet WILMA viele Tages- und Mehrtagesfahrten (nach Berlin, Prag, Nürnberg, Dresden, Erfurt, Weimar, Meißen, in die Sächsische Schweiz usw.), Kennenlern-Abende, Partys und zahlreiche ergänzende Aktivitäten (z.b. gemeinsames Kochen) an. WILMA möchte den ausländischen Studierenden helfen, sich gut in Leipzig einzuleben, Neues zu entdecken und andere ausländische und vor allem auch deutsche Studierende kennen zu lernen. Durch unsere Aktivitäten möchten wir zu einem besseren gegenseitigen Verständnis beitragen. Website: (dort kannst du den Newsletter abonnieren und unser Programm herunterladen) Habt ihr Fragen, Anregungen, Kritik? Schreibt an: Werdet unsere Freunde: facebook.com/wilma.leipzig Sprachtandem Um Deutschkenntnisse zu verbessern, gibt es die Möglichkeit, im Sprachtandem zu lernen - zwei Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen arbeiten zusammen und üben dabei die Sprache des Anderen. Interessant daran ist, dass der Austausch nicht nur auf sprachlicher, sondern auch auf kultureller Ebene stattfindet. Zusätzlich gibt es dafür noch 2 Credits, wenn man in einem Tagebuch die Arbeit reflektiert. Das Tandembüro steht jederzeit zur Verfügung und organisiert monatlich Stammtische zum gemeinsamen Austausch. Mehr Infos gibt es unter: Website: Facebook: tandem@uni-leipzig.de Seite 39

40 RAS - das Referat ausländischer Studierender Foreign Students Union What is RAS? The RAS (Office for foreign students) was founded 1990 and is a unit of the Student Council, Leipzig University. 30,000 students are currently studying in Leipzig University including approximately 3,000 international students. The RAS is the internal and external representation of the foreign students at the university of Leipzig, an support students in different areas of their student life. The RAS also understood as a networking organ of foreign students at the university level through social, cultural and higher education policy activities. What is our mission? The RAS is committed to represent the interest of foreign students in Leipzig University to the respective authorities, offices and agencies. This takes place mainly through public relations under the higher education policy of Leipzig University. The RAS gives consultation services to foreign students according to their specific problems so that the daily life of students become easier. Different events, cultural activities, sports and public relations play an important role in RAS activities. Principles of the RAS - Against any type of racism and discrimination. - Improvement of the situation of foreign students in higher education. - Improvement of the legal situation for the students during their study in Germany. - Financial support in difficult situations. What are our specific tasks? The RAS is always trying to find solutions to improve the situation of foreign students. Foreign students suffer often from the fact that the university facilities and also different public authorities keep themselves a polite distant to them. The RAS tries to help the foreign students regarding this matter. The activity areas of the RAS include the support and advice of foreign students in academic and social problems, the organization and execution of cultural events, etc. The RAS is always thankful to foreign and local students who participate in its activities. Contact Referat Ausländischer Studierender Universitätsstraße Leipzig Phone: ras@stura.uni-leipzig.de Seite 40

41 WILMA Willkommensinitiative für in Leipzig mitstudierende AusländerInnen Welcome Initiative for International Students in Leipzig Since 1994, the student initiative WILMA offers many different activities and events for international students in Leipzig to promote communication and culture. About 15 students are active WILMA members; they studied abroad themselves, come from another country or just want to participate in an intercultural project. WILMA is associated with the student council (StuRa) and all members are working on a voluntary basis. We organise weekly pub evenings on Mondays, do sports together, offer many day-trips and weekend trips (to Berlin, Prague, Nuremberg, Dresden, Erfurt, Weimar, Meißen, the Saxon Switzerland etc.), events to get to know each other, parties and a lot of other activities (e.g. cooking events). WILMA wants to help international students to settle in and feel at home in Leipzig, discover something new and get to know other international and German students. With our activities, we aim to promote a better intercultural understanding. Website: (there you can subscribe to our newsletter and download our programme) If there are any questions or comments, please write us an wilma@uni-leipzig.de Add us on facebook: facebook.com/wilma.leipzig Language Tandem To improve your German skills (or any other language) you are invited to use our tandem program. Two people with different mother tongues work together. Each participant can take advantage of the linguistic and cultural knowledge of the native partner learning with and form him/her. Additionally, it is possible earn two ECTS by documenting and reflecting your progress in a diary. The Tandem Office organizes a monthly meeting (Stammtisch) for those interested. If you have any questions, don t hesitate to contact us. Website: Facebook: tandem@uni-leipzig.de Seite 41

42 Die Internationale Doktoranden Initiative der Universität Leipzig Die Internationale Doktoranden Initiative der Universität Leipzig heißt alle ausländischen Promovierenden willkommen. Die Initiative wurde 2005 als eine Vereinigung ausländischer Doktoranden gegründet. Unser Ziel ist es, den Erfahrungsaustausch ausländischer Doktoranden zu fördern, die sozialen Netzwerke zu stärken, die akademische Entwicklung zu unterstützen, dabei Freude zu haben und neue Freunde zu finden. Wir organisieren kulturelle, soziale und wissenschaftliche Veranstaltungen für ausländische Doktoranden und stehen Euch während Eurer Promotion mit Rat und Tat zur Seite. Unsere Aktivitäten umfassen wissenschaftliche Workshops, Willkommensabende, Stadtführungen, Reisen, Länderabende, Sommerfeste und Weihnachtsfeiern. Wir bieten auch viele Veranstaltungen in englischer Sprache an. Außerdem führen wir regelmäßige Sprechstunden durch. Ihr könnt Euch jederzeit mit Fragen an uns wenden. Wir helfen Euch gern bei der Lösung Eurer Probleme. Kontakt: und oder auf facebook: Internationale Doktoranden Initiative Uni-Leipzig The International Doctoral Initiative The International Doctoral Initiative would like to welcome you in Leipzig. The Initiative was founded in 2005 as an association of foreign students. Our goal is to promote the exchange of experiences between PhD students, to strengthen social networks, and to support academic development, all while having fun and making new friends. We organize cultural, social and academic events for foreign students, and help you during your PhD both in word and deed. Our activities include scientific workshops, welcome parties, city tours, trips, cultural evenings, barbecues, and a Christmas party. We offer many such events in English. We also hold regular office hours. You can contact us at any time. We'll be happy to help solve any problems you have. Contact: dokinfo@rz.uni-leipzig.de and or on facebook: Internationale Doktoranden Initiative Uni-Leipzig Seite 42

43 Verein der chinesischen Studenten und Wissenschaftler Leipzig e.v. VCSWL ist eine rechtlich eingetragene und gemeinnützige Organisation, anerkannt von der chinesischen Botschaft in Deutschland und der Universität Leipzig. VCSWL hat sich dazu verpflichtet, den chinesischen Studierenden und Wissenschaftlern in Leipzig dienlich zu sein und ihnen den Aufenthalt zu erleichtern. Außerdem soll VCSWL als Brücke zwischen der chinesischen Community und der Stadt Leipzig fungieren, dazu fördert die Organisation kulturelle Veranstaltungen und stellt aktuelle Informationen zur Verfügung. Kontakt: WeChat: vcswl_leipzig Weibo: QQ Group: Facebook: Registered Association of Chinese Students and Scholars Leipzig VCSWL is a legally registered and non-profit organization, recognized and supported by China Embassy Germany and University of Leipzig. VCSWL is committed to serve and facilitate Chinese students and scholars in Leipzig, and to bridge the Chinese community with Leipzig society, by organizing cultural promoted events and providing latest information. Contact: info@vcswl.de WeChat: vcswl_leipzig Weibo: QQ Group: Facebook: Seite 43

44 Die Deutsch-Asiatische-Gesellschaft-Leipzig e.v. Die Deutsch-Asiatische-Gesellschaft-Leipzig e.v. ist ein unabhängiger gemeinnütziger Verein, der sich für die Interessen und Belange von Asiaten in Leipzig und Deutschland einsetzt. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die wirtschaftliche, kulturelle, wissenschaftliche und sportliche Zusammenarbeit als Grundlage für die Beziehungen zu Menschen und Märkten, Unternehmen und Organisationen im gesamtasiatischen Raum zu fördern. Um dieses Ziel zu erreichen organisieren wir Veranstaltungen im kulturellen Bereich und im Sport, arrangieren Fort- und Weiterbildungen für im Ausalnd lebende Asiaten in Deutschland und bieten Hilfestellung und Beratung für alle in Deutschland lebende Asiaten an. Dazu leistet der Verein seinen Mitgliedern Unterstützung in allen Lebensbereichen, wie Visa- Angelegenheiten, Aufenthaltsgenehmigungen, Behördengänge, Wohnungssuche, medizinische Betreuung, Integration, fachliche und berufliche Unterstützung. Erfolgreiche Kontakte und Kooperationen mit asiatischen Partnern beruhen auf gute Vorbereitung, aktuellen und zuverlässigen Informationen, Kenntnissen über diese Länder sowie Zugang zu den richtigen Partnern und Behörden sowohl local als auch übergeordnet. Hierfür sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner. Als Beispiel für ein erfolgreiches kulturelles Event der Deutsch - Asiatischen Gesellschaft gilt das Asienfest im GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig. An der Veranstaltung, die sich speziell an Familien richtet, nehmen jedes Jahr ausländische Vereine und Institutionen aus vielen asiatischen Ländern teil. Ein buntes Programm wird den ganzen Tag für gute Laune sorgen. Zahlreiche Mitmach-Aktionen für Groß und Klein lassen keine Langeweile aufkommen. Unterstützt wird das Fest durch das Referat für Migration und Integration der Stadt Leipzig Erfahren Sie mehr über die Deutsch-Asiatische Gesellschaft e.v. unter: The German Asian Society is a non-profit organisation, which stands up for the interests and concerns of Asian people in Leipzig and Germany. Its objective is to promote the economic, cultural, scientific and sportive cooperation as a basic for relationships between people and markets, companies and organisations for the whole Asian region. Seite 44

45 To accomplish our aims we organize cultural and sport events, we arrange further educational trainings in Germany for Asians living abroad and we offer help for Asians living in Germany. We support our members in all areas, for instance visa and residence permit applications, authorities approach, apartment search, medical help,integration, technical and career support. Successful contacts and co operations with Asian partners are based on excellent preparations, current und reliable information, specific knowledge of these countries as well as access to the right partners and administrations on local and superior levels. We are the competent partner to help you achieve best results. A good example of the successful cultural events of the German - Asian Society is the Asia- Day in the GRASSI Museum für Völkerkunde of Leipzig. Every year a variety of Asian organisations and institutions take active part in this event, which addresses also families. A varied program provides for good mood and the different participation activities for children and adults prevent from boredom at this colorful celebration of the Asian culture. The Asia-Day is carried out with the friendly assistance of the GRASSI Museum and the Department of Migration and Integration of Leipzig City. For further information please go to our website, where you can also find information about the German Asian Society in English: Kontakt/Contact: Präsident des Vereins/ Stellv. Vereinsvorsitzende: President: Axel Wladimiroff Ulrike Wendler Blumenstraße Leipzig u.wendler@mw-anwaelte.de axel.wladimiroff@gmx.de Tel.: Tel./Fax: Fax: Vertretung/ Presse-/Öffentlichkeitsarbeit/ Representation: Public Relation: Iliyana Madina Maria Slavkova iliyana.madina@gmx.de maria.slavkova@gmx.de Tel: Tel.: Seite 45

46 Tutoren des Studentenwerkes Geschirrbörse - Buddyprogramm Veranstaltungen im Semester Hilfe bei Fragen und Problemen Wir, die Tutoren des Studentenwerkes Leipzig, unterstützen euch bei eurem Aufenthalt in der Stadt! Wir sind Studierende, die ehrenamtlich für eure Fragen rund ums Wohnen, Leben und Studieren in Leipzig da sind. Während des gesamten Semesters haben wir für euch verschiedene Veranstaltungen geplant, damit ihr euer Gastland aber auch eure Kommilitonen besser kennenlernt. Darunter sind Stadtführungen, Länderwochen, Filmabende, Kneipentouren und noch vieles mehr. Also schaut doch gleich mal in unseren Veranstaltungskalender ( Zweimal in der Woche findet ihr uns im Café der fünf Kontinente, im Studentenwohnheim Straße des 18. Oktober 33 im Erdgeschoss. Bei Fragen, Problemen oder wenn ihr kostenlos Geschirr aus unserer Geschirrbörse für euren Aufenthalt in Leipzig benötigt, sind wir dort für euch da! Ihr könnt uns auch jederzeit außerhalb unserer Sprechzeiten per (tutoren@studentenwerkleipzig.de) oder Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig) erreichen. Ein weiteres Angebot für euch ist unser Buddyprogramm! Wir vermitteln euch an einen Leipzig-erfahrenen Studierenden, der euch vor eurem Aufenthalt, aber auch währenddessen unterstützend zur Seite steht. Bereits zu Hause oder auch erst nach Ankunft in Leipzig, könnt ihr euch einen erfahrenen Buddypartner suchen. Anmelden könnt ihr euch dafür unter: Ihr findet uns auf Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig), Twitter (TutorenLeipzig) oder auf unserer Webseite ( Dort findet ihr alle wichtigen Informationen, Veranstaltungen und unsere aktuellen Sprechzeiten im Café der fünf Kontinente. Seite 46

47 Tutors of the Student Services Dishes exchange Buddy program Events and activities during term help with your questions and problems We are the Tutors of the Studentenwerk Leipzig and support you during your stay in the city. We are students who do voluntary work as Tutors to help and support you with all your questions concerning living and studying in Leipzig. Throughout the semester, we have planned different activities and events for you. So you can learn more about your host country Germany and get to know fellow students. Our activities include city tours, movie nights, tours of bars and clubs, nation weeks and many more. Check out our event calendar ( Twice a week, you will find us at the Café der fünf Kontinente (student hall of residence; Straße des 18.Oktober 33, ground floor). You can come to us with all your questions and problems or if you need free dishes from our dishes exchange for your stay in Leipzig. You can reach us at any time via (tutoren@studentenwerk-leipzig.de) or Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig). Another offer is our Buddy program. With this programme, we will find you a fellow student living in Leipzig as a Buddy to help you before and during your stay. Either still at home or after your arrival in Leipzig you can sign-up for our Buddy program and find your Buddy. Just visit our website for details: You find us on Facebook (Tutoren Studentenwerk Leipzig), Twitter (TutorenLeipzig) or visit our website ( to get all the important information, events and our current opening hours at the Café der fünf Kontinente. Seite 47

48 Geschirrbörse der Tutoren des Studentenwerkes Leipzig Du bist nach einer endlosen Reise endlich in Deutschland angekommen, hast gerade dein neues Zimmer bezogen, bist müde und hungrig, aber kannst nicht kochen es gibt kein Geschirr? Um dieser Situation entgegen zu wirken, haben wir die Geschirrbörse gegründet. Hierbei sind wir auf die Hilfe der Leipziger Studenten angewiesen. Diese können nicht mehr benötigtes Geschirr, Töpfe oder Pfannen bei uns abgeben. Wir sammeln dies dann bei uns und geben es während der Sprechzeiten heraus. Auf diese Weise können ausländische Studierende das Nötigste an Geschirr bei uns kostenlos abholen. Wir würden uns freuen, wenn das Geschirr vor Abreise wieder abgegeben wird. Dishes Exchange of the Tutors of the Student Services Leipzig You finally arrived in Germany after an endless journey, just moved into your new apartment, you are tired and hungry but you cannot cook there are no dishes? In order to avoid such a situation, we founded the dishes exchange. In so doing, we are depending on the support of the Leipzig students. These students can provide dishes, pots, and pans they do not need anymore. We collect these dishes and distribute them during the office hours. Hereby, international students can pick up the most needed dishes free of charge. We would appreciate the return of the borrowed dishes before your departure. Seite 48

49 Fundbüro Leipzig SIE HABEN ETWAS VERLOREN, GEFUNDEN ODER WOLLEN Z. B. EIN FAHRRAD ERSTEIGERN? In beiden Fällen kann Ihnen das Fundbüro der Stadt Leipzig möglicherweise weiterhelfen. Unter finden Sie Informationen für den Verlierer und den ehrlichen Finder sowie unsere Versteigerungstermine. Kontakt und Öffnungszeiten: Technisches Rathaus, Prager Straße 130, Leipzig Di. von 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00 Uhr Telefon: Anrufzeiten: Mi.; Do.; Fr. von 8:00 bis 12:00 Uhr und Mo.; Mi.; Do. von 13:00 bis 15:00 Uhr Fax: Anfahrt: Straßenbahn: Linie 12 und 15 (Haltestelle Technisches Rathaus ) Bus: Linie 70 und 74 (Haltestelle Technisches Rathaus ) English Version Viel Erfolg beim Studium wünscht Ihnen das Fundbüro-Team! Seite 49

50 Rundfunkgbeitrag Informationen für Mieterinnen und Mieter In Deutschland gibt es einen Rundfunkbeitrag, der für jede Wohnung pauschal berechnet wird. Sobald man im Besitz eines Radios, eines Fernsehers, eines internetfähigen Computers oder aber auch eines internetfähigen Smartphones ist, muss zahlen. Grundsätzlich muss jeder Haushalt monatlich 17,50 zahlen, das Geld wird allerdings nur jeden dritten Monat eingezogen, dann also in einer Höhe von 52,50. Wer muss zahlen? Der Beitrag muss von denen gezahlt werden, die in einer Wohnung wohnen. Es spielt dabei keine Rolle, ob man alleine in einer Wohnung wohnt oder ob man die Wohnung, wie in einer Wohngemeinschaft, mit noch anderen Mietern teilt. Wohnen mehrere Menschen zusammen, haften sie gesamtschuldnerisch. Das heißt, dass einer aus der Wohnung den Beitrag zahlen muss, der Beitrag dann aber untereinander aufgeteilt wird, sodass jeder Mitbewohner seinen Teil an dem Rundfunkbeitrag hinzu steuert. Demnach gilt: Je mehr Bewohner/innen in einer WG zusammen wohnen, desto geringer ist die Summe, die anteilig gezahlt werden muss. Wer muss in Wohngemeinschaften zahlen? Pro Wohngemeinschaft muss eine Person gemeldet sein und den Beitrag zahlen. Wer das ist, kann die Wohngemeinschaft entscheiden. In der Regel ist es jedoch so, dass der erste, der von dem Beitragsservice angeschrieben wird, die Zahlung übernimmt und von seinen Mitbewohnern dann den jeweiligen Teil einfordern muss. Ausnahme: Wohnst du bei mit deutschen Studierenden zusammen in einer Wohngemeinschaft und diese BaföG beziehen, sind diese von den Zahlungen befreit! Für ausländische Studierende gibt es leider keine Sonderregelung, auch nicht für Stipendiatinnen und Stipendiaten oder Studierende im Austauschpogramm (z.b. Erasmus). Was ist eine Wohnung? Grundsätzlich zählt als Wohnung jeder Raum, der zum Wohnen und Schlafen geeignet ist. Bad und Küche muss es dafür nicht geben. Wichtig ist jedoch, dass der Wohnraum durch einen eignen Eingang, d.h. nicht durch einen anderen Wohnraum, betreten werden kann. Zu den Wohnplätzen in den Studentenwohnheimen deswegen nähere Erläuterungen: Einzelapartments gelten als einzelne Wohnungen, wenn sie von einem allgemein zugänglichen Flur abgehen, unabhängig, ob sie ein eigenes Bad oder eine Küche haben. Wohngruppen und Wohngemeinschaften oder Doppelapartments werden in der Regel als eine Wohnung anerkannt. Hier gilt der Grundsatz: Eine Wohnung ein Betrag. Zimmer einer Flurgemeinschaft also Einzelzimmer mit Etagenküchen und Etagenbädern sowie einer Etagenzugangstür werden vom Beitragsservice jeweils als eine beitragspflichtige Wohnung bewertet. Hier liegt aber noch keine rechtskräftige Entscheidung vor. Letztlich kommt es auf den Einzelfall vor. Tipp: Versucht, die jeweilige Etage erstmal als Wohnung anzugeben. Verlassen sollte man sich aber nicht und sicherheitshalber 17,50 EUR pro Monat zur Seite legen, bis der Beitragsservice die jeweilige Etage endgültig als Wohnung anerkennt. Wie kommen die Rundfunkanstalten und der Beitragsservice an meine Mieterdaten? Durch die Meldebehörden, denn diese übermitteln die Daten aller Personen an die jeweils zuständige Landesrundfunkanstalt. Zu den Daten zählen u.a.: Name, Geburtsdatum, Familienstand, gegenwärtige sowie letzte Anschrift und Tag des Einzugs in die Wohnung. Darüber hinaus müssen Selbstauskünfte gegeben werden, sollte der Beitragsservice nach weiteren Daten fragen. Wo erhalte ich weitere Informationen? Am besten direkt beim ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice, entweder im Internet unter oder wochentags von 7:00 bis 19:00 Uhr über deren gebührenpflichtige Hotline Seite 50

51 Contribution Regarding Broadcast Services Information for Tenants In Germany there is a contribution regarding broadcast services. If you are in possession of a radio, a TV, a computer or a smartphone which are able to surf in the internet. A flat-rate contribution is charged to every apartment so that, in principle, every household has to pay monthly. The fee must be submitted in three-month payments, then you have to pay Who must pay? The fee must payed from those persons, who live in the apartment. It is not important, if you live alone or if you have flatmates. As there are several tenants, each tenant is jointly and severally liable. These means that, each and every one of the tenants may be utilized for the payment and must pay the full amount; among each other there is an obligation to pay compensation. According to that: the more people live in a flat, the less you have to pay. You can choose one person in the flat to pay the fee, if no one in the flat is found, the Fee Collection Center will choose one. Exception: If you live with German students and they get BaföG, they are exempt from the payment! There are regrettably no special rules for foreign students, not even scholarships holders or students in exchange programs. What is an apartment? In principle, an apartment is an enclosed space unit that is suitable for living or sleeping. Bathroom and kitchen are not requirements. It is important that there is an accessible via a staircase, an entrance hall or from the outside and not via another living space. More information to apartments in student dormitories: Single apartments are considered individual housing when their way of access departs from a publically accessible corridor, regardless of whether they have a private bathroom or kitchen. Group homes and residential communities or double apartments are usually recognized in each case as an apartment. According to the principle One apartment, one contribution, only one person must pay, no matter how many people live there. Room as part of a corridor community (Flurgemeinschaft) i.e., single apartments with a shared kitchen, shared bathrooms and a floor access door generally deemed by the Fee Collection Center as a contributory apartment. There is not a final judgment. Ultimately, however, it can depend on the individual case. Tip: It is an attempt to indicate the particular floor as only an apartment. However, you should not rely on this; as a precaution, privately lay aside per month until your floor will be officially acknowledges as an apartment. How do the Broadcast Service Organizations and the Collection Center Contribution have information regarding the tenants? Via the registration authorities, as they provide the data of all persons to the appropriate broadcasting organizations. These data include name, date of birth, marital status, current and last address, and the day you move into the apartment. In addition, the apartment owners themselves have the access and duty to notify the relevant national broadcasters. If you are the one who has to pay, you also have to give more information, in the case that the Collection Center ask for them. Where can I get more Informatioin? Directly from the ARD ZDF German Broadcast Contribution Services either via or by calling their pay hotline on weekdays from 7 am to 7 pm at Seite 51

52 Internetcafés in Leipzig Intertel Café Brühl 64 TRAM: Hauptbahnhof / main station täglich: 10:00 22:00 Uhr every day: 10:00am 10:00pm Can Telecafé Lessingstraße 32 / Ecke Jahnallee TRAM: 3, 7, 8, 15 stop: Waldplatz täglich: 10:00 22:00 Uhr every day: 10:00am 10:00pm Internetcafé Nesrin Zschochersche Straße 24 TRAM: 3, 14 stop: Felsenkeller Mon Fri : 10:00 22:00 Sat Sun: 12:00 22:00 & Hostels in Leipzig Central Globetrotter Hostel Kurt-Schumann-Straße 41 TRAM: 1, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 stop: Hauptbahnhof / main station info@globetrotter-leipzig.de Tel.: 0341 / ab pro Nacht/per night Sleepy Lion Hostel Jacobstraße 1 TRAM: 1,3, 4, 7, 9, 12, 14, 15 stop: Gördelerring info@hostel-leipzig.de Tel.: ab pro Nacht/per night A&O Hostel Brandenburger Straße 2 TRAM: 1, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 stop: Hauptbahnhof / main station Tel.: 0341 / ab 9 pro Nacht/per night Hostel Absteige Harkortstraße 21 TRAM: 10, 11 stop: Hohe Straße LVB room@absteigeninleipzig.de Tel.: ab 18 pro Nacht/per night Seite 52

53 WAS TUN IM NOTFALL In Case of Emergency Feuerwehr / Fire Department 112 Polizei / Police 110 Ärzte / physicians Hausarzt / general practitioner Gynäkologe/gynaecologist Klinik / Medical Centre Johannisplatz Dr. med. Gabriele Bastek Johannisplatz Leipzig 0341/ Dr. med. Arnd Besser & Dr. med. Irina Lunewski Johannisplatz Leipzig 0341/ Liste fremdsprachiger Ärzte / List of Physicians Speaking Foreign Languages Download: Leipziger Verzeichnis niedergelassener Ärzte und Psychotherapeuten mit Fremdsprachenkenntnissen und weitere Beratungsangebote 2014 Seite 53

54 Notizen: Seite 54

55 Notes: Seite 55

56 Herzlichen Dank an unsere Sponsoren! Thanks to all our sponsors! Seite 56