CONNEXIONS: Sach- & Adreßbücher rund ums Reisen LANGZEIT-URLAUB. pmv. CONNEXIONS-Leser sind vielseitig interessiert und neugierig auf Neues.

Transkript

1 CONNEXIONS: Sach- & Adreßbücher rund ums Reisen LANGZEIT-URLAUB pmv CONNEXIONS-Leser sind vielseitig interessiert und neugierig auf Neues. Sie halten Ausschau nach ungewöhnlichen Reise-Ideen, wollen auch mal andere Wege gehen und dabei sich selbst etwas Gutes tun. Deshalb finden Sie in diesem umfassenden Ratgeber neben einführenden Themen von Profis überprüfte Informationen, reisepraktische Tips und hunderterlei nützliche Adressen.

2 Über den Autor Als Reisejournalist und Verfasser zahlreicher Artikel über die Mittelmeer-Region hat sich Richard Haimann auch immer wieder mit dem Thema Langzeiturlaub sowie Immobilienkauf im Ausland beschäftigt. Die Ergebnisse seiner langjährigen Erfahrungen und Recherchen sind in diesem Ratgeberhandbuch zusammengeflossen. Es ergänzt damit das Globetrotter-»Selbstreisehandbuch«, das ebenfalls in der Serie Connexions erschienen ist. Für den Peter Meyer Verlag hat Richard Haimann bereits den Band»USA: Nordwesten«geschrieben sowie an»kanada Der Westen«mitgearbeitet. Beide Bände sind in jeder guten Buchhandlung vorrätig.

3 CONNEXIONS LANGZEIT-URLAUB Ein Ratgeber zum Überwintern rund ums Mittelmeer VON RICHARD HAIMANN 2. aktualisierte Auflage Frankfurt am Main 2001 PETER MEYER VERLAG

4 INHALT 8 Vorwort & Wie Ihnen dieses Buch hilft PLANEN & BUCHEN 14 Wenn die Sonne lockt 16 Langzeiturlaub für jeden das Richtige? 20 Checkliste: Langzeiturlaub ja oder nein? 21 Langzeiturlaub auch fürs Haustier gut? 23 Der Hund kommt mit 25 Packliste für den Hund 26 Buchen oder selbst organisieren? 29 Die Katalogsprache 31 Adressen & Angebot der Pauschalanbieter 36 Fliegen leicht gemacht 36 Tickets & Preise 38 Rund ums Gepäck & im Flieger 40 Mit dem Auto in den Langzeiturlaub 40 Das richtige Auto 41 Checkliste: Wichtige Dokumente 43 Checkliste: Wichtige Ersatzteile VORBEREITEN & ABREISEN 46 Rund ums Geld 46 Die ständigen Kosten zu Hause 49 Reisefinanzierung 51 Währung und Zahlungsmittel 56 Checkliste: Budgetplanung 57 Versicherungen 57 Gesetzliche Krankenversicherung 59 Private Krankenversicherungen 61 Reisegepäckversicherung 63 Foto-Versicherungen 64 Reiserücktrittskosten-Versicherung 65 Internationale Kfz-Haftpflichtversicherung 66 Gesundheit 68 Langzeiturlaub bei chronischen Erkrankungen 70 Reiseapotheke 71 Unbesorgt abreisen 71 So sichern Sie Ihr Heim gegen Einbrecher 73 Vor der Abreise unbedingt erledigen 4 INHALT

5 Wenn das Fremde so fremd wirkt 78 Den Kulturschock vermeiden 78 Die fremde Küche 81 Verhalten im Ausland 82 Fremde Menschen, fremde Sprachen 83 Mit dem Mietwagen unterwegs 85 Sicher fahren im Ausland 86 Grunderwerb im Ausland 88 Wohnsitz im Ausland 91 Time-Sharing: eine gute Anlage? 92 Notfälle meistern 96 So schützen Sie sich vor Dieben 98 Auto-Unfall was tun? 100 Umgang mit Beamten im Ausland 101 Hilfe von der Botschaft 101 Was tun im Krankheitsfall? 102 SICHERHEIT VOR ORT Portugal 106 Landeskunde & Klima 106 Geschichte & Sehenswertes 110 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 115 Botschaften & Infostellen, Presse 116 Anreise & Weiterreise vor Ort 117 Unterkunft & Wohnen, Landesküche 121 Sicherheit, Gesundheit 124 Rund ums Geld, Post & Telefon 126 PORTUGAL & MADEIRA Spanien 130 Landeskunde & Klima 130 Geschichte & Sehenswertes 137 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 144 Botschaften & Infostellen, Presse 145 Anreise & Weiterreise vor Ort 147 Unterkunft & Wohnen, Landesküche 153 Sicherheit, Verhaltensregeln, Notruf 157 Gesundheit, Medizinische Versorgung 158 Rund ums Geld, Post & Telefon 160 SPANIEN & KANAREN INHALT 5

6 ITALIEN & MEHR 164 Italien 164 Landeskunde & Klima 169 Geschichte & Sehenswertes 173 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 174 Botschaften & Infostellen, Presse 176 Anreise & Weiterreise vor Ort 184 Unterkunft & Wohnen 186 Landesküche 188 Sicherheit, Gesundheit 190 Rund ums Geld, Post & Telefon 192 Frankreich 194 Kanalinseln 196 Kroatien GRIECHENLAND & TÜRKEI 200 Griechenland 200 Landeskunde & Klima 203 Geschichte & Sehenswertes 208 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 209 Botschaften & Infostellen, Presse 210 Anreise & Weiterreise vor Ort 215 Unterkunft & Wohnen 216 Landesküche 218 Sicherheit, Gesundheit 220 Rund ums Geld, Post & Telefon 222 Türkei 222 Landeskunde & Klima 224 Geschichte & Sehenswertes 230 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 231 Botschaften & Infostellen, Presse 232 Anreise & Weiterreise vor Ort 235 Unterkunft & Wohnen 236 Landesküche 238 Sicherheit, Gesundheit 240 Rund ums Geld 241 Post & Telefon, Öffnungszeiten, Feiertage 6 INHALT

7 Malta 244 Landeskunde & Klima 244 Geschichte & Sehenswertes 247 Einreisebestimmungen, Sprache, Zeitzone 249 Botschaften & Infostellen, Presse 250 Anreise 251 Weiterreise vor Ort 252 Unterkunft & Wohnen 255 Landesküche 256 Sicherheit, Verhaltensregeln, Notruf 257 Gesundheit, Medizinische Versorgung 258 Rund ums Geld 259 Post & Telefon, Feiertage 261 MALTA & ZYPERN Zypern 262 Landeskunde & Klima 262 Geschichte & Sehenswertes 265 Republik Zypern 269 Türkische Republik Nord-Zypern 281 Marokko 292 Tunesien 294 Landeskunde & Klima 294 Geschichte & Sehenswertes 297 Einreisebestimmungen, Botschaften 300 Anreise & Weiterreise vor Ort 301 Unterkunft & Wohnen 305 Landesküche 306 Sicherheit, Gesundheit 308 Rund ums Geld 310 Post & Telefon, Feiertage 311 Ägypten 312 NORDAFRIKA Klimadaten Frankfurt, Wien, Genf 314 Impressum 315 Stichwortregister 316 IMPRESSUM REGISTER & INHALT 7

8 VORWORT Im Winter in die Sonne. Das ist kein neuer Trend, sondern für viele Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz bereits gute Gewohnheit geworden. Mehr als eine halbe Million deutschsprachiger Urlauber verbringen jeden Winter wenigstens zwei Monate im sonnigen Süden, mehr als vier Millionen Zentraleuropäer sind von November bis Ende März wenigstens zwei Wochen in Südeuropa. Jahr für Jahr tragen sich allein in Deutschland rund Senioren mit dem Gedanken, ganz in die sonnigen Gefilde rund ums Mittelmeer oder auf die Kanaren überzusiedeln. Und immer mehr von ihnen setzen, einer Studie einer großen Bausparkasse zufolge, diesen Plan in die Tat um. Auf der Beliebtheitsskala der klassischen Überwinterungsziele führen zwar nach wie vor Spanien und Italien. Doch andere Länder holen rasch auf. Günstigere Lebenshaltungskosten, niedrigere Immobilienpreise, oder auch eine erheblich verbesserte medizinische Versorgung durch neue Kliniken und die Anwerbung von Fachärzten mit internationalem Ruf haben zahlreichen anderen Ländern rund um das Mittelmeer in jüngster Zeit einen stetigen Zulauf von Langzeiturlaubern im Winterhalbjahr beschert. Tunesien beispielsweise empfiehlt sich inzwischen als Reiseziel für Kururlaube, Malta besitzt eine der fortschrittlichsten Kliniken in Südwesteuropa. In Griechenland, Zypern und der Türkei sind Immobilien besonders preisgünstig zu erwerben. Mit der Nachfrage nach Überwinterungszielen ist in den vergangenen Jahren auch das Angebot stetig gestiegen. Dadurch sind zwar die Preise zum Teil drastisch gefallen, zugleich aber 8 VORWORT

9 ist der Markt sehr unübersichtlich geworden. Seit sich immer mehr Regionen als Ferienziel für den winterlichen Langzeiturlaub in warmen Mittelmeergefilden empfehlen, wird es für Reisende immer schwieriger, zu entscheiden, welches Land, und darin welches Gebiet, für sie tatsächlich geeignet ist. Wie Ihnen dieses Buch hilft Dieses Buch will vor allem Menschen, die im Winterhalbjahr für zwei, drei Monate in die Wärme flüchten wollen, als Ratgeber mit hilfreichen Tips die Entscheidung erleichtern. Dienlich ist es aber natürlich auch für Kurzurlauber, die nur wenige Wochen Zeit haben und dafür etwas Passendes für sich suchen. Die Planungsphase:»Planen & Buchen«Ausführlich werden die Vor- und Nachteile von pauschal und individuell geplanten Langzeiturlauben erörtert. Selbst das Haustier findet hier Berücksichtigung! Eine Liste der Pauschalreiseanbieter hilft bei der Zielauswahl. Denjenigen, die ihre Reise individuell organisieren wollen, stehen wertvolle Tips für die Anreise mit Flugzeug oder dem eigenen Auto zur Seite. Geld, Papierkram und Abreise-Checklisten:»Vorbereiten & Abreisen«Praktische Informationen helfen bei der Reisevorbereitung: Wie läßt sich die finanzielle Belastung so gering wie möglich halten? Welche Versicherungen benötigen Langzeiturlauber? Was sollten Reisende mit chronischen Krankheiten beachten? Wie können Wohnung oder Haus gegen Einbrecher gesichert werden? CHECKLISTE Fotokopieren Sie sich ruhig die Seiten mit den Ankreuz-Kästchen. Sie liefern Ihnen Tips zum Kofferpacken und ähnlichem. INFOS Hinter den Punkten sind Infos aufgelistet, die Sie nicht überspringen sollten. Im Länderteil zeigt Ihnen das»i«den Weg zu den Informationsstellen. ACHTUNG Hier hinter stehen Fakten, Fakten, Fakten die es zu beachten gilt. VORWORT 9

10 Literatur-Tip Der Fischer Weltalmanach gibt neueste statistische Daten zu Bevölkerung, Wirtschaft und Politik zu allen Ländern der Welt an. In einer Chronik wird auf aktuelle wichtige Ereignisse eingegangen, ein Personenglossar liefert Biographien zu Leuten aus Politik und Kultur. Fischer TB 24,90 DM Verhalten in Alltag und Notfall:»Sicherheit vor Ort«Langzeiturlaub bietet viel Gelegenheit, sich mit dem Gastland einmal etwas intensiver auseinanderzusetzen. Er kann gerade bei»reise-laien«aber auch einen Kulturschock auslösen. Um dies zu vermeiden, gibt es in diesem Abschnitt Hinweise zum Verhalten in der Fremde, zu Eß- und Trinkgewohnheiten, Sprache und Verständigungsproblemen sowie schließlich zu allen Spielarten von Notfällen. Darüber hinaus finden Sie in diesem Abschnitt wertvolle Informationen darüber, wie Sie vor Ort einen Wagen mieten und Haus oder Wohnung erwerben können. Besonders die Tips zu»time Sharing«werden viele interessieren. Die Länder rund ums Mittelmeer und mehr Fundierte Informationen zu den klassischen Überwinterungsländern: Portugal mit Madeira, Spanien mit den Balearen und den Kanaren, Italien, Griechenland, Türkei sowie die großen Inseln Malta und Zypern. Zu den weniger typischen Winter-Destinationen in Südfrankreich sowie die vom Golfstrom begünstigten Kanalinseln, dem einst so beliebten Kroatien und jenen in Nordafrika (Marokko, Tunesien, Ägypten) wird ein kurzer Überblick geliefert, der Ihnen zur Anregung dient. Weiterführende Informationen erhalten Sie bei den Fremdenverkehrsämtern und in Reiseführern. Die Länderbeschreibungen sind im wesentlichen stets gleich aufgebaut: Die Landeskunde informiert über geographische Gliederung und das Klima, die Geschichte über Kultur und Sehenswürdigkeiten. Diese In- 10 VORWORT

11 formationen sollen Ihnen helfen, ein Gefühl für das Land zu entwickeln, sie ersetzen selbstverständlich keinen Reiseführer. Die Klimatabellen geben zumeist den Tageshöchst- und nächtlichen Tiefstwert an, Sonnenstunden pro Tag, Regentage im Monat sowie die Niederschlagsmengen in mm. Anhand der Kurven können Sie sehen, wie weit die Werte von einander abweichen. Auf Seite 314 finden Sie zum Vergleich die Durchschnittswerte von Frankfurt a.m., Wien und Genf. Den Einreisebstimmungen mit Hinweisen zu Haustier-Mitnahme, Sprache und Zeitzone folgen Adressen von Botschaften und Informationsstellen. Ihre Überlegungen zu Anreise und Weiterreise vor Ort unterstützen die folgenden Abschnitte: Preisniveau bei pauschal oder individueller Anreise, mit Flug, Zug, Bus oder dem Auto reisen, Verkehrshinweise und anderes mehr. Für Inselziele von Sardinien, Sizilien, über die griechischen Inseln bis hin zu Malta und Zypern werden zudem die gängigen Fährverbindungen und die Adressen der Schiffahrtslinien genannt, damit Sie problemlos planen und buchen können. Unterkunft & Wohnen verschafft Ihnen auch zu diesem Thema einen Überblick über Preisniveau und Möglichkeiten des Grunderwerbs. Das leibliche Wohl interessiert alle: Küche, Getränke aber auch Sicherheit und Gesundheit. Wie steht s mit der medizinischen Versorgung vor Ort? Welche Medikamente gibt es? Wie sind die Reisemöglichkeiten für Rollstuhlfahrer und was ist sonst zu beachten? Und schließlich: Wissenswertes rund ums Geld. Wieviel ist mein Geld wert vor Ort? In den Randspalten finden Sie immer wieder gute Tips oder harte Fakten, wie z.b. Angaben zu Öffnungszeiten und Feiertagen im Winterhalbjahr (Oktober bis Ende April). Alle Wechselkursangaben von Oktober VORWORT 11

12 Wechselkurs und Zahlungsmittel werden genannt. Das Thema Post und Telefon ist gerade für Langzeiturlauber wichtig, da sie auf die reibungslose Kommunikation mit zu Hause angewiesen sind. Daher finden Sie hier sogar Angaben zum Mobiltelefon. Alles in allem finden Sie in diesem Buch einen versierten Ratgeber, der Ihnen zwar nicht die Entscheidung abnehmen kann, wo Sie Ihren Urlaub verbringen, der Ihnen aber sicher die Auswahl erleichtern wird. Bon Voyage! richard haimann im Oktober 2000 Verlagsadresse Peter Meyer Verlag CX-Langzeiturlaub Schopenhauerstraße 11 D Frankfurt a.m. PS: Noch eine Anmerkung: Alle Informationen sind gewissenhaft zusammengetragen worden. Doch kaum etwas ist so schnell Veränderungen unterworfen wie Preise und staatliche Regularien. Deshalb: Informieren Sie sich vor Antritt Ihrer Reise über die aktuellen Bestimmungen, und holen Sie Preisvergleiche ein. Dies gilt sowohl für Pauschalreisen, Hotel- und Lebenshaltungskosten als auch Immobilienangebote. Haben Sie noch weitere Tips und Anregungen? Adressen zu Österreich und Schweiz? Dann schreiben Sie mir bitte an die Verlagsadresse, den Absender bitte deutlich in Großdruckbuchstaben auf Ihrem Schreiben vermerken. Verwertbare Informationen honoriert der Verlag mit einem Produkt aus seinem Programm. 12 VORWORT

13 PLANEN & BUCHEN PLANEN & BUCHEN VORBEREITEN & ABREISEN SICHERHEIT VOR ORT PORTUGAL & MADEIRA SPANIEN & KANAREN ITALIEN & MEHR GRIECHENLAND & TÜRKEI MALTA & ZYPERN NORDAFRIKA

14 WENN DIE SONNE LOCKT Der Winter ist die Zeit der Schwarzseher und Melancholiker: der Name des verantwortlichen Hormons leitet sich vom griechischen melan ab, was in Wortzusammensetzungen schwarz, dunkel und düster bedeutet. Dunkelheit macht trübsinnig. Das wußten bereits die Folterknechte im frühen Mittelalter und sperrten ihre Opfer in düstere Verliese. Lange genug dem Licht der Sonne entzogen, waren die Gefangenen entweder zu jedem Geständnis bereit oder am Ende gar unrettbar dem Wahnsinn erlegen. Derart gravierende Auswirkungen haben die trüben grauen Winter unserer Breitengrade zwar nicht. Dennoch können auch sie dem Menschen Leiden bereiten. Als Ursache von Antriebsschwäche, Kopfschmerzen, Arthrose, langwierigen Erkältungskrankheiten, ja selbst von Herz- und Kreislaufstörungen diagnostizieren Ärzte immer häufiger die sogenannte Winterdepression. Diese Befindlichkeitsstörung wird durch einen veränderten Stoffwechsel im Gehirn ausgelöst. Die lange Dunkelheit während der Wintermonate läßt den Körper vermehrt Melatonin ausschütten. Dieses Hormon wirkt wie ein starkes Beruhigungsmittel und dämpft die Körperfunktionen. Die Menschen werden müde und träge, fühlen sich niedergeschlagen und von dumpfer Traurigkeit erfüllt. Werden dem Körper dennoch Höchstleistungen abverlangt, können Herz und Kreislauf Schaden nehmen. Mit einer speziellen Lichttherapie kann der Ausstoß von Melatonin reduziert werden. Täglich ein bis zwei Stunden lang müssen das Gesicht und dabei insbesondere die Augen mit einer Helligkeit von 2500 Lux bestrahlt werden. Dies entspricht etwa dem Sonnenlicht an einem hellen Frühlingstag. Eine andere, weit angenehmere Möglichkeit, die Winterdepression zu bekämpfen, ist ein 14 WENN DIE SONNE LOCKT

15 mehrwöchiger Urlaub in südlichen Gefilden. Entscheidend für das Wohlbefinden sind dabei nicht die Temperaturen, sondern die Intensität der natürlichen Helligkeit. An einem Februartag mag das Thermometer auf Mallorca vielleicht nur 16 Grad anzeigen, aber immerhin sechs bis sieben Stunden lang lacht die Sonne vom Mittelmeer-Himmel und wärmt die Seele. Kein Wunder also, daß die Zahl der Langzeiturlauber, die im Winter das triste Wettergrau Nordeuropas gegen helle Sonnentage im Mittelmeer-Raum sowie auf den Kanaren und Madeira eintauschen, in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen ist. Mehr als eine halbe Million Deutsche kehrt, Statistiken der Reiseveranstalter zufolge, ihrem Land jeden Winter für mehr als zwei Monate den Rücken. Mehr als zwei Millionen verbringen wenigstens vier Wochen im Dezember oder Januar im südlichen Ausland. Tendenz steigend. Und längst sind es nicht nur Rentner, die den trüben Nordeuropa-Wintern entfliehen. Immer mehr kinderlose Arbeitnehmer verbringen im Januar und Februar ihren Jahresurlaub im Süden. Flüge und Übernachtungen sind dann erheblich günstiger als in der sommerlichen Hochsaison. Die milden Temperaturen machen ausgedehnte Besichtigungstouren erträglicher als im August oder September, wenn die glühende Sonne manche Landstriche in wahre Glutöfen verwandelt. Die niedrigen Lebenshaltungskosten in einigen Ländern geben noch einen zusätzlichen Anreiz, gleich mehrere Wochen fern der Heimat zu verleben. Auch zahlreiche Freiberufler Werbefachleute, Designer, Konstrukteure und Entwickler verlegen im Winter ihren Wohn- und Arbeits- Winterdepression Ständige Müdigkeit, Gereiztheit, Niedergeschlagenheit, Herzund Kreislaufstörungen sowie häufige Erkältungskrankheiten können Symptome einer Winterdepression sein. Ob Sie an dieser Krankheit leiden, kann jedoch nur ein Arzt nach ausgiebiger Untersuchung diagnostizieren. Informationen über Winterdepressionen und Therapieformen gibt es bei der Uni-Klinik Bonn, 0228/ PLANEN & BUCHEN WENN DIE SONNE LOCKT 15

16 Hätten Sie s gewußt? Über 2 Millionen Menschen flüchten im Winter für länger als zwei Monate in die Sonne. platz in Länder mit einer guten Infrastruktur für moderne Kommunikationsmittel. Via Internet und Mobilfunk, mit Laptop, Fax und Handy gerüstet, gehen sie fernab von ihren Auftraggebern in Italien, Malta, Spanien und Zypern ihrer Tätigkeit nach. Überwintern im sonnigen Süden was einst das Vorrecht weniger Privilegierter war, wird zunehmend zu einer Massenerscheinung. Langzeiturlaub für jeden das Richtige? Rein in den Flieger, ab in den Süden und alle Sorgen bleiben daheim? Ganz so einfach ist es nicht. Denn ein Langzeiturlaub bringt nicht nur Vorteile mit sich. Zunächst einmal verursacht jeder längere Aufenthalt fern der eigenen vier Wände beträchtliche Veränderungen. Auf gemeinsame Unternehmungen mit Freunden, Bekannten und Verwandten bei letzteren kann dies zuweilen durchaus von Vorteil sein muß für längere Zeit verzichtet werden. Das bedeutet auch, daß Paare, die gemeinsam die Reise antreten, sich während des Langzeiturlaubs sehr viel mehr miteinander auseinandersetzen müssen, als sie es sonst gewohnt sind. Das kann zu einer Intensivierung der Beziehung, ja sogar zu einem zweiten Liebesfrühling führen. Es kann aber auch das endgültige Aus einer bereits angeschlagenen Beziehung bedeuten. Zwei Menschen, die sich kaum noch etwas zu sagen haben, können ihre Differenzen im Alltag daheim vielleicht noch überbrücken. Im Ausland, wo die»eigenen vier Wände«auf ein enges Hotelzimmer reduziert sind, können sich Paare jedoch nicht mehr aus dem Weg gehen. Zudem ist bei einem längeren Auslandsaufenthalt jeder Reisende gezwungen, sich erheb- 16 WENN DIE SONNE LOCKT

17 lich mehr auf die ungewohnte Mentalität der Menschen im anderen Land einzustellen, als dies bei einem Kurzurlaub von ein oder zwei Wochen Dauer nötig ist. Wer während eines Kurzurlaubs über das in manchen südlichen Ländern übliche laxe Verhältnis zur Pünktlichkeit oder zur Straßenverkehrsordnung vielleicht noch schmunzelnd hinwegsieht, kann sich davon reichlich gestört fühlen, wenn er sich mehrere Monate damit auseinandersetzen muß. Gleiches gilt für die die bei Südeuropäern erheblich ausgeprägter ist als bei uns. Die dortigen Jugendlichen fahren an den Wochenenden bis spät in die Nacht mit ihren Motorrollern durch die Straßen auch direkt an Hotelgebäuden vorbei. Wer früh schlafen gehen will, kann hier ein Problem bekommen (siehe auch Seite 78). Doch nicht nur die fremde Lebensart, sondern auch die eigenen Landsleute können Konfliktstoff liefern. Insbesondere wer seinen Langzeiturlaub in einem Hotel mit Halbpension verbringt, kann sich plötzlich mit unangenehmen Mitmenschen konfrontiert sehen, die durch ihr auffälliges Verhalten oder allein durch ihre Gegenwart bei Frühstück und Abendessen nerven. Suchen diese Leute dann auch noch ständig das Gespräch das obligate Frühstücksbuffet bietet dazu jede Menge Gelegenheit, kann aus der erhofften Erholung schnell eine Tortur für das Nervenkostüm werden. Auch die fremde Küche stellt für manchen ein Problem dar. Im Süden Europas wird weder besser noch schlechter, jedoch anders gekocht als bei uns daheim. Wer die dortigen Gerichte bereits bei einem Kurzurlaub nur mühsam in sich hineinwürgt, sollte sich bestens überlegen, Wie lang ist Langzeiturlaub? Für den einen bedeuten drei Wochen Ferien am Stück bereits einen Langzeiturlaub, für den anderen trifft diese Definition erst dann zu, wenn er wenigstens zwei Monate im Ausland verbringt. Letztlich, die beiden Extreme zeigen es, ist es persönliche Ermessenssache, was als Langzeiturlaub gewertet wird. Reiseveranstalter bezeichnen jeden Aufenthalt im Ausland, der länger als 21 Tage dauert, generell als Langzeiturlaub. Bei einem Langzeiturlaub zum Zwecke einer Kur in südlichem Klima benötigt der Körper die erste Woche als Umstellungszeit, die nächsten drei Wochen gelten dann als»reizphase«, bevor die»heilphase«beginnt. PLANEN & BUCHEN WENN DIE SONNE LOCKT 17

18 Bei Rheuma hilft nicht immer Wärme Nicht jeder Rheumatiker findet bei einem Überwinterungsurlaub im Süden Linderung. Im Gegenteil: Manche Formen rheumatischer Erkrankungen können sich in einem feuchtwarmen Klima sogar verschlimmern. In diesen Fällen wäre ein längerer Aufenthalt in einer Region mit trockener Kälte empfehlenswert etwa in den italienischen Alpen oder in Andorra. Betroffene sollten sich bei ihrem Arzt informieren. Auskünfte über ideale Reiseziele gibt es auch bei folgenden Selbsthilfegruppen: Deutsche Rheuma-Liga, Rheinallee 69, Bonn, 0228/ ; Österreichische Rheuma-Liga, Ketzergasse 200, 1235 Wien, 01/ ob er solche Mahlzeiten über einen längeren Zeitraum verdauen will (siehe auch Seite 81). Umgekehrt könnte es Sie enttäuschen, wenn es im Hotel wohlmeinend ständig deutsche Kost gibt jedoch mit einem merkwürdig mediterranen Einschlag: die Kartoffeln schmecken ungewohnt, das Sauerkraut schlapp. Dann sollte nicht vergessen werden, daß vor den Freuden der Reise immer auch der Streß der Vorbereitung steht. Insbesondere bei einem Langzeiturlaub: Die Reise muß organisiert, Nachbarn oder Freunde müssen gefunden werden, die hin und wieder in der Wohnung nach dem Rechten sehen, die Blumen gießen und eventuell die Post kontrollieren, um einem wichtige Briefe nachzuschicken. Wer ein Haustier hat, steht zudem vor der Frage, wohin mit dem Tier (siehe auch Seite 21). Schließlich spielen auch die Finanzen eine große Rolle. Ein Langzeiturlaub ist nicht billig, auch wenn zahlreiche Reiseveranstalter mit günstigen Pauschalangeboten werben. Zu den Kosten für Flug, Unterkunft und Verpflegung kommen noch all jene kleinen Ausgaben des Alltags hinzu, die sich bei einem längeren Aufenthalt in einem anderen Land zu einem beachtlichen Betrag addieren können. Da werden öfter als zu Hause Cafés und Restaurants aufgesucht schon allein, weil Hotelzimmer trotz allen Komforts so klein sind, daß sich kaum jemand längere Zeit dort aufhalten mag. Da werden Eintrittsgelder für Museen und Ausstellungen fällig. Und um in der Fremde mobil zu sein, muß entweder das eigene Auto mitgenommen, ein Leihwagen angemietet oder müssen Fahrten in öffentlichen Nahverkehrsmitteln bezahlt werden. Am Ende erwarten Freunde und Ver- 18 WENN DIE SONNE LOCKT

19 wandte bei der Rückkehr ein Mitbringsel und jene, die sich um die Wohnung gekümmert haben, ein ansprechendes Geschenk als Dankeschön. Die Positiv-Liste Auf der anderen Seite stehen die zahlreichen Vorteile, die ein Langzeiturlaub bietet: Den Sommer zu verlängern oder dem Frühling entgegen zu reisen, tut der Seele gut; dem heimatlichen Schmuddelwetter zu entfliehen, kann in vielen Fällen obendrein der Gesundheit förderlich sein. Viel Bewegung an frischer Meerluft hält Herz- und Kreislaufsystem fit, ausgedehnte Spaziergänge am Strand trainieren die Muskeln. Das Winterhalbjahr bietet durch Sonderangebote viele Sparmöglichkeiten gegenüber ferienabhängigen Sommerreisen. Wer langsam reist bzw. lange an einem Ort weilt, hat mehr Gelegenheit, mit anderen ins Gespräch zu kommen. Die Chance, interessante Menschen kennenzulernen und vielleicht sogar neue Freunde zu finden, ist nicht nur für Singles verlockend. Der lange Aufenthalt bietet Gelegenheit, eine fremde Kultur und die Menschen, die in ihr leben, genauer kennenzulernen. Museen und Alltagsleben können mit mehr Muße besucht bzw. beobachtet werden als in einem 2-Wochen-Urlaub. Und schließlich bietet ein mehrwöchiger oder gar mehrmonatiger Aufenthalt fern von daheim die Möglichkeit, endlich einmal in Ruhe seinem Hobby zu frönen sei es, Bücher zu lesen, Archäologie oder Ornithologie zu betreiben, ausgiebig zu wandern oder Golf zu spielen. Vergleichen tut Tipnot: So sind die spanischen Kanaren ein typisches Winterreiseziel und daher nicht billiger, während auf Mallorca Nebensaison herrscht. Der Länderteil dieses Buches hilft Ihnen bei der Auswahl. PLANEN & BUCHEN WENN DIE SONNE LOCKT 19

20 CHECKLISTE Langzeiturlaub ja oder nein? Wenn Sie sieben der folgenden neun Fragen bejahen und die letzte Frage für sich selbst beantworten können, ist ein Langzeiturlaub vermutlich für Sie geeignet. Können Sie... längere Zeit von Freunden und Familie getrennt sein? sich vorstellen, acht Wochen mit Ihrem Partner allein auf einer einsamen Insel zu verbringen, ohne danach die Scheidung einzureichen? über Unpünktlichkeit anderer hinwegsehen? einem Schwätzer bestimmt zu verstehen geben, daß Sie auf seine Gegenwart keinen Wert legen? längere Zeit mit ihrem Auto/im Bus in einem Stau stehen, ohne dabei aus der Haut zu fahren? unabwendbaren Lärm ertragen? auf ihr gewohntes Essen verzichten und sich an eine fremde Küche gewöhnen? sich auf unvorhergesehene Ausgaben einstellen, ohne sich dadurch aus der Ruhe bringen zu lassen? die Zeit aufbringen, um eine neue Sprache zu erlernen? sich selbst drei gute Gründe nennen, warum Sie einen Langzeiturlaub verbringen wollen? Ein paar gute Ratschläge zum Schluß Schließlich ist es vor allem eine Frage der inneren Einstellung, ob ein Langzeiturlaub am Ende als beglückende oder zumindest zufriedenstellende oder als unerfreuliche Erfahrung gewertet wird. Wer vor Anritt der Reise Vor- und Nachteile genau abgewogen und sich intensiv darüber informiert hat, was ihn im Ausland erwartet, wird eher positive Erfahrungen sammeln als jener, der aus einem unbestimmten Fluchtgefühl heraus den Urlaub antritt, jedoch nicht genau weiß, warum er ihn eigentlich unternimmt. 20 WENN DIE SONNE LOCKT

21 Grundsätzlich sollte ein Urlaub mit einer Dauer von mehr als einem Monat nur in einem Land verbracht werden, das bereits einmal bereist worden ist. Bei einem vorangehenden Kurzurlaub lassen sich Eindrücke über die Mentalität der Bewohner, die Infrastruktur, die Natur und Landschaft sammeln. Dabei sollte jenen Hotels, die potentiell für einen Langzeiturlaub in Frage kommen, gleich ein Besuch abgestattet werden. Und noch ein Rat: Wenn das Geld knapp ist, sollte der Urlaub lieber kürzer ausfallen. Nichts verdirbt mehr die Freude an einer Reise, als jeden Tag nachrechnen zu müssen, ob das Ersparte noch für die restliche Zeit des Aufenthalts genügt. Haustiere werden, vor allem bei älteren Menschen, immer beliebter. Dies ist nach Meinung von Trendforschern nicht so sehr eine Folge der beklagten Vereinsamung vieler Menschen, sondern auch ein Resultat wachsenden Wohlstands. Immer mehr Senioren haben das nötige Geld für Tiernahrung und Tierarztkosten. Und gesund sind zumindest Hund und Katze obendrein. Wer seinen Vierbeiner regelmäßig streichelt, reduziert den eigenen Herzschlag und die Ausschüttung von Streßhormonen. Das regelmäßige Gassi gehen vermindert Krampfadern und Thrombosen, das alte Stöckchen-Spiel bringt Hund und Herrchen in Schwung. Auch die Tourismus-Industrie hat sich inzwischen auf den Trend zum Tier eingestellt. Immer mehr Veranstalter haben Hotels in Süd- Befragen Sie Tipdie Einheimischen, Ihren Hotelier oder den Kellner nach der Situation in Ihrem bervorzugten Reisemonat: Was ist los im Städtchen? Wie verhält es sich mit Wind und Wetter? Sie können dabei auch gleich nach dem Preis eines individuell gebuchten Langzeitaufenthaltes fragen. LANGZEIT- URLAUB AUCH FÜRS HAUSTIER GUT? PLANEN & BUCHEN WENN DIE SONNE LOCKT 21

22 Adressen Informationsstelle für Heimvögel, Heimhuder Straße 70, Hamburg, 040/ Interessensgemeinschaft Deutscher Hundehalter e.v., Auguststraße 5, Hamburg, 040/ Pro Hund, Siekbreede 40, Bielefeld, 0521/ Informationen zu den Catsitter Clubs erteilen Deutscher Katzenbund e.v., Grafenburger Allee 147, Düsseldorf, 0211/ ; Verein Deutscher Katzenfreunde e.v., Postfach , Hamburg, 040/ europa im Programm, in denen Hunde willkommen sind. Hunde, nicht Katzen? Mit dieser Frage sind wir gleich beim Problem. Nicht für jedes Haustier ist ein Langzeiturlaub eine gute Sache. Katzen, auch wenn Frauchen und Herrchen dies nicht gern hören, sind weniger auf ihren menschlichen Dosenöffner, als vielmehr auf ihren Standort fixiert. Niemand tut seiner Katze einen Gefallen, wenn sie mit in den Urlaub genommen wird. Gleiches gilt für Wellensittiche, Papageien, Hamster und Zierfische. Auch Tierheime sind nicht die richtige Lösung, denn sie sind in erster Linie für herrenlose Tiere da und bieten nur begrenzt Platz für Pensionsgäste. Besser ist es, einen Nachbarn oder Bekannten zu bitten, das Tier regelmäßig zu füttern, das Katzenklo zu leeren oder den Käfig zu säubern. Im Idealfall erledigt dies ein»haussitter«, jemand der dafür Geld bekommt. Das kann der Enkel, das Nachbarskind oder eine Studentin sein, die per Annonce gefunden wurde. Wird eine Arbeit gegen Geld erledigt, entfällt die Pflicht ewiger Dankbarkeit gegenüber Verwandten oder Nachbarn. Dem Gedanken der Solidarität sind dagegen die»catsitter Clubs«verpflichtet: Ist der eine Katzenfreund in Urlaub, kümmert sich der andere um dessen Tier. Vorteil: Ihre Katze bleibt in der gewohnten Umgebung. Eventuell ein Nachteil: Sie sollten ebenfalls zu diesem Liebesdienst bereit sind. Denken Sie daran, Ihr Tier mit dem zukünftigen Betreuer vorher vertraut zu machen und diesem alles genau zu zeigen. Müssen Sie das Tier zu seinem Betreuer bringen, dann nur im geschlossenen Transportkorb bzw. im vertrauten Käfig samt Futternäpfen, Lieblingsgegen- 22 LANGZEIT-URLAUB AUCH FÜRS HAUSTIER GUT?

23 ständen und Spielzeug. Und am besten schon ein, zwei Tage vorher, falls Fragen auftauchen. Hinterlassen Sie ihm eine Checkliste mit allen Dingen, an die er denken muß, sowie Futter, Katzenstreu oder Vogelsand, Adresse des Tierarztes und genügend Geld, um Frischfutter kaufen zu können. Geben Sie ihm auch Ihre Telefonnummer, über die bzw. unter der Sie zu erreichen sind. Machen Sie es Ihrem Helfer so leicht wie möglich und bitten Sie ihn, sich jedesmal etwas mit dem Tier zu beschäftigen. Der Hund kommt mit Für Hunde ist eine Reise mit dem Auto weit weniger streßbeladen als ein Flug. Kleine Hunde, in der Regel bis 5 Kilo (einschließlich wasserdichter Tasche oder Transportbox), können bei den meisten Fluggesellschaften als Handgepäck mit in die Passagierkabine genommen und dort von Frauchen oder Herrchen beruhigt werden. Größere Tiere jedoch müssen in der mitgebrachten Transportbox in den Frachtraum (kostet circa 8 DM pro kg). Der ist zwar klimatisiert, wohl fühlt sich das Tier dort allerdings keineswegs. Die Veränderungen im Kabinendruck und die Turbinengeräusche rufen bei Hunden meist Angst, oftmals Panik hervor. Bei älteren Tieren können sogar Herzrhythmusstörungen ausgelöst werden. Da Hunde jedoch auf ihren menschlichen Partner fixiert sind, sollten sie von diesem nicht länger als einige Wochen getrennt sein. Wer für drei, maximal vier Wochen verreist, kann das Tier bei einem Verwandten oder Bekannten in Pflege geben. In diesem Fall sollte der Hund sich langsam an die Pflegefamilie gewöhnen können. Wer länger verreisen will, sollte den Beim Deut- Tier- Tipschen schutzbund e.v., Baumschulallee 15, Bonn, ist das nützliche Heftchen»Urlaubsratgeber«kostenlos erhältlich. PLANEN & BUCHEN LANGZEIT-URLAUB AUCH FÜRS HAUSTIER GUT? 23

24 Hund mitnehmen und im Zweifelsfall lieber mit dem Auto fahren. Tip Informieren Sie sich vor der Reise, ob Ihr Hund vor Ort nicht nur im Hotel, sondern auch im Restaurant und am Strand erwünscht ist. Den Hund reisefertig machen Lassen Sie Ihr Haustier vom Veterinär untersuchen. Nehmen Sie es nur mit auf die Reise, wenn der Tierarzt dies ausdrücklich genehmigt. Benötigt es bestimmte Medikamente, lassen Sie sich diese in ausreichender Menge für die Reisezeit mitgeben. Wenn das Tier bei Bekannten bleibt, informieren Sie diese genau, wann und in welcher Menge die Medikamente verabreicht werden. Wenn Sie mit dem Hund fliegen, lassen Sie ihn kurz vor dem Start noch einmal seine Notdurft verrichten. Geben Sie ihm Beruhigungstabletten exakt nach der Anweisung des Tierarztes: rechtzeitig genug, damit die Wirkung vorm Abflug einsetzt, aber nicht zu früh, damit das Mittel noch bei der Landung wirkt. Sorgen Sie dafür, daß der Hund nach der Landung schnell Kot und Urin lösen kann. Geben Sie ihm sofort Wasser, aber nur wenig Futter. Der Magen kann angeschlagen sein. Wenn Sie mit dem Auto verreisen, legen Sie alle zwei Stunden eine Pause ein, damit der Hund sein Geschäft erledigen und spielen kann. Geben Sie ihm bei den Pausen reichlich zu trinken, jedoch erst am Abend zu essen. Wenn der Hund kurz nach der Ankunft am Zielort egal, ob Flug- oder Autoreise Durchfall bekommt oder sich erbricht, suchen Sie umgehend einen Tierarzt auf. Vermutlich leidet der Hund an einem nervösen Magen oder einer leichten Darminfektion. In beiden Fällen verhindert eine Beruhigungsspritze ernsthafte Komplikationen. 24 LANGZEIT-URLAUB AUCH FÜRS HAUSTIER GUT?

25 Packliste für den Hund Leine und Halsband (mit Heimat- und Urlaubsadresse), Floh-/Zeckenhalsband Maulkorb, wenn erforderlich Internationaler Impfausweis, amtstierärztliche Bescheinigungen, wenn erforderlich (siehe Länderteil) Haftpflichtversicherung und Versicherungsnummer die gewohnten Futter- und Trinknäpfe Futterlöffel oder -gabel, Dosenöffner Bürste, Kamm, Pinzette, Hirschtalg (zur Behandlung rissiger Pfoten) Lieblingsgegenstände des Hundes: den Ball oder Kauknochen, die Liegedecke das Gassi-Set (Schäufelchen, Tüten, Papiertücher) ein altes Handtuch, um nasse oder schmutzige Pfoten abputzen zu können Nehmen Sie mehrere Dosen des Lieblingsfutters Ihres Tieres mit. Vermischen Sie dieses mit örtlich angebotenem Hundefutter, damit sich Ihr Tier an den Geschmack des fremden Futters gewöhnt. Nehmen Sie aus dem gleichen Grund bei der Rückkehr einige Dosen des ausländischen Hundefutters mit und verabreichen Sie dies gemischt mit heimischem Futter. Generell nur im Hotelzimmer und zu den gewohnten Essenszeiten füttern. Keine Tischreste verfüttern. Tip: Lassen Sie Ihren Hund nicht frei herumlaufen weder in der Natur, wo er wildern könnte, noch auf der Straße. In südlichen Ländern wird das Problem wild streunender Katzen und Hunde oft mit ausgelegten Giftködern gelöst. Wäre schlimm, Ihren Hund erwischte es! CHECKLISTE PLANEN & BUCHEN LANGZEIT-URLAUB AUCH FÜRS HAUSTIER GUT? 25

26 BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN? Pauschalreisen sind die beliebteste Urlaubsform in Europa. Nicht ohne Grund. Der gesamte Aufenthalt im Ausland, inklusive Flug, Unterkunft, Frühstück und oft genug auch Abendessen, wird über einen Dienstleister gebucht. Dieser Dienstleister ist jedoch nicht, wie oftmals angenommen, das Reisebüro, sondern der Reiseveranstalter. Und der kann auch noch in bestimmten Fällen haftbar gemacht werden, wenn es zu Pannen kommt. Eine Absicherung, die Individualreisende nicht haben. Weil immer mehr Leute einen Langzeiturlaub machen wollen, bieten auch immer mehr Reiseveranstalter diesen Service in ihren Katalogen an. Und die Hoteliers an den Mittelmeerküsten sind froh, dem Winterhalbjahr eine lukrative Seite abgewinnen zu können. Angebote gibt es inzwischen für alle gängigen Urlaubsländer am Mittelmeer samt deren Inseln im Atlantik also auch auf den spanischen Kanaren und dem portugiesischen Madeira, wobei diese wegen ihres milden Klimas schon immer zu den klassischen Winterreisezielen gehörten. Und dies in diversen Komfort- und Preisabstufungen vom teuren Fünf-Sterne-Hotel mit Vollpension bis zur Zwei-Sterne-Apartment-Anlage mit Selbstverpflegung. Häufig wird gegen Pauschalreisen das Argument vorgebracht, die Veranstalter würden exorbitante Profite einstreichen. Individualreisende könnten hingegen Flüge und Hotelaufenthalte zu günstigeren Preisen bekommen. Dies ist in dieser generellen Aussage nicht richtig. Veranstalter buchen bei Fluggesellschaften und Hotels größere Kontingente an Sitzplätzen und Zimmern. Als Großabnehmer erhalten sie des- 26 BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN?

27 halb erheblich günstigere Preise, die sie mit einem Gewinnaufschlag an ihre Kunden weitergeben. Preisvergleiche zeigen immer wieder, daß eine individuell gebuchte Reise meist nicht billiger kommt als das Angebot eines Veranstalters. Das folgende Beispiel macht dies deutlich: Ein Reiseveranstalter verlangt für einen achtwöchigen Aufenthalt für zwei Personen während der absoluten Nebensaison in einem Vier-Sterne- Hotel auf Mallorca inklusive Flug und Halbpension 4889 DM. Bei einer Individualbuchung im selben Hotel müßten für Unterkunft und Halbpension bereits 4690 DM für zwei Personen gezahlt werden, hinzukommen noch die Flugpreise von je rund 350 DM. Das ergibt eine Gesamtsumme von 5390 DM. Mit dem Pauschalangebot des Reiseveranstalters spart das Urlauberpaar also 50 Mark. Weiteres Geld läßt sich meist aber nicht immer einsparen, wenn ein Mietwagen direkt über den Reiseveranstalter gebucht wird. Denn auch bei den Autoverleihern sichern sich die Pauschalanbieter in der Regel größere Kontingente. Allerdings gibt es zuweilen örtliche Anbieter, deren Preise noch unter den Angeboten der Reiseveranstalter liegen. Dafür offerieren diese Firmen aber häufig ältere Fahrzeuge in einem oft schlechten Zustand. Daß die Motoren falsch eingestellt sind und deshalb zuviel Benzin verbrauchen, fällt dabei weniger ins Gewicht als Defizite im Bremssystem oder ausgeleierte Sicherheitsgurte. Was also spricht überhaupt für eine Individualreise? Durchaus einiges. Individualreisende sind flexibel. Das beginnt bereits bei der Finanzierung der Reise: Bei einem Pauschalurlaub Achtung! Preisvergleiche zeigen immer wieder, daß eine individuell gebuchte Reise meist nicht billiger kommt als das Angebot eines Reiseveranstalters. Individualreisende sind flexibel. PLANEN & BUCHEN BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN? 27

28 Achtung! Bevor Sie auf dem Flughafen kurz vorm Abflug die Sicherheitskontrolle passieren, melden Sie es, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen! Die Durchleuchtungsapparate könnten dessen Frequenz stören. muß eine große Summe Geld auf einen Schlag vor Antritt der Reise gezahlt werden. Individualreisende hingegen können die Zahlungen stückeln, etwa in ihrem Hotel jede Woche die aufgelaufenen Kosten begleichen. Dadurch wird nicht auf einmal ein großes Loch in die Haushaltskasse gerissen. Ein weiterer Vorteil: Wer nicht seinen gesamten Langzeiturlaub an einem Ort verbringen will, kann die Reise aufsplitten drei Wochen hier, drei Wochen da, vier Wochen dort. Solch ein Hotel-Hüpfen, womöglich noch über weite Regionen verteilt, bieten nur wenige Reiseveranstalter an, weil der Verwaltungsaufwand für sie mit zu hohen Kosten verbunden wäre. Zudem buchen Pauschalveranstalter nur Sitzplatzkontingente in Flugzeugen, die zwischen Mitteleuropa und der Mittelmeerregion verkehren, nicht aber auf Fluglinien innerhalb der Mittelmeerregion. Ferner können Individualreisende ihre Koffer packen und in eine andere Region wechseln, wenn ihr Zielgebiet von einer unerwarteten, langanhaltenden Schlechtwetterfront heimgesucht wird. Pauschalreisende müssen dann in ihrem Hotel ausharren. Längst nicht jeder Individualreisende will sich aber während seines Langzeiturlaubs in mehreren Regionen aufhalten. Viele legen viel mehr Wert darauf, eine Ferienwohnung oder gar ein Haus zu mieten, um nicht der Enge eines Hotelzimmers ausgesetzt zu sein. Entsprechende Angebote gibt es auf den Reiseseiten der großen Tageszeitungen. Wenn eine Schlechtwetterfront herannaht, können diese Langzeiturlauber dann zwar auch nicht einfach in eine andere Region wechseln. Zumindest aber steht ihnen eine größere Wohnung zur Verfügung, in der 28 BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN?

29 sich jeder für einige Stunden am Tag in ein Zimmer zurückziehen und seinen Neigungen nachgehen kann. Dann gibt es noch eine dritte Gruppe der Individualreisenden. Das sind jene, die sich im Ausland eine Ferienwohnung oder gar ein Haus kaufen. Als Zweitwohnsitz für den Winter. Angesichts der niedrigen Immobilienpreise in etlichen Ländern des Mittelmeerraumes kann dies durchaus eine lohnenswerte Geldanlage sein. Mehr dazu auf Seite 88. Die Katalogsprache Als Folge diverser verlorener Gerichtsprozesse nach Schadensersatzklagen von Urlaubern haben Reiseveranstalter die sogenannte Katalogsprache entwickelt. Dabei weisen sie auf Unzulänglichkeiten und Beeinträchtigungen hin, ohne diese jedoch deutlich zu nennen. Die nachfolgende Liste verrät, was sich hinter bestimmten Formulierungen verbirgt: Das Hotel liegt nur durch Uferpromenade und belebte Küstenstraße vom Meer getrennt. Im Klartext: Reichlich Verkehrslärm ist zu erwarten, außerdem kann jeder Strandbesuch einen langen Umweg zur nächsten Fußgängerampel nach sich ziehen. Das Apartment liegt abseits des Zentrums in einer ruhigen Gegend. Im Klartext: Weite Wege fallen bei jedem Einkauf oder Restaurantbesuch an. Das Hotel befindet sich in dem bei jungen Leuten beliebten Ortsteil Santa Maria. Im Klartext: Jede Nacht gibt es reichlich Remmidemmi auf den Straßen. ACHTUNG PLANEN & BUCHEN BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN? 29

30 Tip Vergleichen Sie die Angaben mehrerer Anbieter zu einem Ort oder einem Hotel. In den Katalogen sollten außer einer genauen Hotelbeschreibung und Hinweisen auf Nebenkosten Strandbeschaffenheit, Unterhaltungs- und Sportmöglichkeiten sowie Lärmquellen genannt werden. Das Hotel hat seinen Sitz in Altstadtnähe in einer relativ ruhigen, aber zentralen Lage. Im Klartext: Bereits in den frühen Morgenstunden ist mit reichlich Verkehrslärm zu rechnen, Kneipen und Restaurants aber sind etliche Gehminuten entfernt. Das Apartment zeichnet sich durch ruhige Umgebung und wunderschönen Blick auf das Meer aus. Im Klartext: In fußläufiger Entfernung gibt es weder Restaurants noch Supermärkte. Das Meer ist etliche Kilometer entfernt, aber vom Balkon aus zu sehen. Kleine Ferienanlage für ungezwungene Urlaubstage in familiärer Atmosphäre. Im Klartext: Herumtobende Kinder unterhalten Sie den ganzen Tag. Ihr Apartment befindet sich in der lebhaften Fußgängerzone nahe zahlreicher Bars und Geschäfte. Im Klartext: Nur für Nachtschwärmer geeignet, die bis in die frühen Morgenstunden so viel Alkohol tanken, daß sie dann trotz des Verkehrslärms schlafen können. Kostenloser Hotelbus-Service zum 5 km entfernten einsamen Sandstrand mehrmals am Tag. Im Klartext: Der Bus fährt einmal morgens hin und einmal abends zurück. Wie Sie die Zeit am Strand totschlagen, ist Ihre Sache. Ein Restaurant oder Café jedenfalls werden Sie dort nicht finden. Das Apartment liegt oberhalb einer der schönsten Sandstrände der Insel. Im Klartext: Ein kilometerlanger Fußmarsch auf Serpentinenwegen oder über steile Treppen bringt Sie an den Strand. 30 BUCHEN ODER SELBST ORGANISIEREN?