in Hattstedt 2015 Überreicht vom Handels- und Gewerbeverein und Touristikverein Hattstedt und Umgebung e.v.

Transkript

1 in Hattstedt 2015 Überreicht vom Handels- und Gewerbeverein und Touristikverein Hattstedt und Umgebung e.v.

2 Moin, moin, liebe Gäste! Ich heiße Sie in Hattstedt und in unserer schönen Küstenregion am Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und Weltnaturerbe herzlich willkommen. Moin, liebe Gäste, ist ein Universalgruß, der zu jeder Tageszeit einsetzbar ist. Bei Gelegenheiten, zu denen andernorts langatmige Begrüßungsformeln wie Guten Tag oder gar Grüß Gott gesprochen werden, begnügen Hattstedter sich mit einem einsilbigen Moin. Wer im Munde allerdings ein Moin Moin führt, der steht unter dem Anfangsverdacht der Geschwätzigkeit. Ob Stadt oder Gemeinde jeder Ort besitzt seine eigene Vergangenheit, seine historische Bedeutung und seine individuelle Atmosphäre. Viele Ziele, die Sie aus Funk und Fernsehen kennen, sind schnell mit dem Auto, mit dem Fahrrad, Schiff oder auch zu Fuß zu erreichen. Die Gastfreundschaft wird bei uns im Amt Hattstedt groß geschrieben. Ich wünsche Ihnen einen schönen und erholsamen Urlaub. Ihr Ralf Heßmann Bürgermeister Hattstedt Inhalt Die Hallig Südfall 5 30 Jahre und China, Braganza Paulista und Tarjan 9 Naturzentrum Bredstedt 10 Wattwanderungen 11 Boule neu in Hattstedt 13 Wir über uns 14 Wann kommt die Flut? 19 Ferienunterkünfte Moin, moin, liebe Gäste! Im Namen des Handels- und Gewerbevereins Hattstedt e.v. (HGV) begrüße ich Sie, liebe Gäste, und heiße Sie herzlich willkommen. Wir freuen uns über Ihr Interesse an dieser Broschüre, der 28. Ausgabe, die wir seit Anbeginn verantwortlich gestalten. Als Gewerbetreibende sind wir immer in Bewegung und möchten Ihnen mit dieser Ausgabe erneut unsere Heimat Nordfriesland und den lebendigen Wohn- und Ferienort Hattstedt näher bringen. Einen attraktiven Ort, nicht nur für die Einwohner, sondern insbesondere auch für Sie als Touristen. Damit informiert dieses Heftchen über unsere Eigenarten, über Wissenswertes aus der näheren Umgebung und die nordfriesische Kultur. Wir erzählen Anekdoten und stellen Ihnen Ausflugsziele vor. Wir laden Sie ein Hattstedt, seine Geschäfte und die Umgebung kennenzulernen und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ihr Dieter Neumann Vorsitzender HGV Hattstedt e.v. Liebe Gäste, auch mit der Ausgabe der Hattstedtbroschüre 2015 verbinde ich den Wunsch für alle Gäste auf einen erholsamen Urlaub in unserer Küstenregion Nordfrieslands. Eine Wattwanderung, ein Ausflug mit dem Schiff durch das Weltnaturerbe Wattenmeer zu den Seehundsbänken, den Halligen oder den Inseln Amrum, Föhr, Pellworm und Sylt wird für Sie zu einem unvergessenen Erlebnis. Lassen Sie sich einfangen vom ständig wiederkehrenden Wechsel der Gezeiten, genießen Sie den Wind mit der gesunden salzhaltigen Luft. Gewinnen Sie Abstand vom Alltag und finden Sie Ruhe und Erholung in unserer vielfältigen Landschaft. Die Menschen in Hattstedt und den umliegenden Orten werden auch in diesem Jahr dafür Sorge tragen, dass der Urlaub in Nordfriesland für Sie zu einem Erlebnis wird. Ich wünsche Ihnen einen schönen und erholsamen Urlaub Ihr Manfred Tschoppe Vorsitzender des Touristikvereins Hattstedt und Umgebung e.v Ortsplan Hattstedt TSV Hattstedt engagierter Sportverein 31 Aus aller Welt 32 Kids op Dörp 36 Theodor Storm 38 Hier kocht die Küste 43 Der Hindenburgdamm 44 Veranstaltungen 47 Badestellen 49 Ausflugstipps Herausgegeben vom Handels- und Gewerbeverein Hattstedt e.v. und Touristikverein Hattstedt und Umgebung e.v. Titelfoto: Kurt Gauger, Hattstedt

3 HATTSTEDTER-APOTHEKE Kerstin Jürgensen Hattstedt Tel / Bundesstraße 15 b Fax / Die Hallig Südfall Vor 1362 war das heutige Wattenmeer eine mehr bis November bewohnt: Der Halligwart betreut die oder weniger zusammenhängende Landfläche. Bei erforderlichen Küstenschutzmaßnahmen. Er ist außerdem Nationalparkwart, ebenso wie seine Frau, der ersten Groten Mandränke von 16. Januar 1362 wurde das gesamte Gebiet überschwemmt; die als Vogelwartin tätig ist. große Teile blieben danach im Einflussbereich von In der Schutzzone 1 Ebbe und Flut. Höher gelegene Vorländer, die vor Südfall liegt in der besonders geschützten Schutzzone 1 des Nationalparks Wattenmeer. Seit seiner stärkeren Strömungen geschützt waren, wurden wieder eingedeicht oder schlickten auf. So entstanden Inseln und Halligen, wie auch die Hallig Südfall. auf Südfall reduziert. Im Sommer blühen Stranda- Gründung 1985 wurde schrittweise die Beweidung Ihren Namen erhielt sie wegen ihrer Lage südlich stern und Strandflieder und bieten Brut- und Lebensraum für viele Seevögel und andere typische des Falls, dem heutigen Prielstrom Norderhever. Seine größte Ausdehnung mit ca. 400 ha hatte Südfall vor der schweren Sturmflut Um die Einzigartigkeit der Hallig zu erhalten, gibt es Küstenbewohner gab es auf Südfall noch drei Warften auf einer Regeln: Nur geführte Gruppen dürfen Südfall betreten, und auch nur in festgelegten Bereichen, um Fläche von ca. 238 ha. Jedes Jahr betrug der Abbruch an der Südwest-Seite ca. 4 m. Störungen der Vögel zu vermeiden. Einzelwanderern ist das Betreten untersagt. Das Watt um Südfall Südfall galt immer als sehr arme Hallig. Die Menschen lebten von Landwirtschaft, Fischerei und gelegentlichem Strandraub. Die Einnahmen reichten den, dass Kulturspuren nicht zerstört werden. Soll- ist Grabungsschutzgebiet. Damit soll erreicht wer- aber nicht aus, um ihre Warften und Häuser wirksam gegen Sturmfluten zu schützen, so kamen in der bei der Gemeindeverwaltung ab. Diese informiert ten Sie alte Gegenstände finden, geben Sie sie bitte Halligflut von 1825 fast alle Bewohner ums Leben. das zuständige Archäologische Landesamt. Heute ist Südfall ca. 56 ha groß. Nach wechselnden Eigentümern kaufte das Land Schleswig-Hol wurde die Hallig an die Gräfin Diana von Re- Die Halliggräfin stein 1954 die Hallig Südfall. Nur durch aufwändige Ufersicherungsarbeiten kann die Hallig auch in ten ließ und mit ihrem gesamten Hausstand, Perventlow-Criminil verkauft, die hier eine Villa errich- Zukunft erhalten werden. Deshalb ist sie von März sonal, Hunden und Pferden auf die Hallig zog. Sie Beratung Planung Projektierung Ausführung Netzwerktechnik EIB-Anlagen Elektroinstallation Hausgeräte-Kundendienst

4 5.1.2_125x90_4cPZ_Hattstedt.qxd:Provinzial :12 Uhr Seite 1 Wir sind immer in Ihrer Nähe. Sie sind immer gut beraten. Jochen Runge e. K. Rolf Kulartz-Janzen e. K. Bundesstraße PROVINZIAL Hattstedt Telefon Bezirkskommissariat 04846/69100 Telefax Am Binnenhafen 04846/ info@provinzial-husum.de Husum info@provinzial-husum.de Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Ihr Sachversicherer vor Ort. Wir beraten und vermitteln neutral, alle Sparten nach Preis und Leistung. Rufen Sie uns unverbindlich an. Tel oder Fax war eine eigenwillige Frau, die ihre Tiere und die Einsamkeit des Wattenmeeres der Gesellschaft von Menschen ihres Standes vorzog. So stand sie ihren Pferden während einer schweren Sturmflut schützend zur Seite, die im zusammenbrechenden Stall drohten zu ertrinken. Im Zweiten Weltkrieg rettete sie einem englischen Piloten das Leben, der während eines Sturmes abgestürzt und im Watt vor der Hallig gestrandet war. Die Halliggräfin wurde 90 Jahre alt. Bis zu ihrem Tode 1953 blieb sie auf Südfall. Die Sage um Rungholt Das sagenumwobene Rungholt ging am 16. Januar 1362 unter. Davor hatte der Ort als Handelsplatz eine bedeutende Rolle gespielt. Seine Lage an den Seegaten Heverstrom und Fallstief machten Rungholt als Hafen und Handelsplatz attraktiv. Gleichzeitig gefährdeten zu niedrige Deiche und eine Bodenabsenkung durch Salzgewinnung die Sicherheit Rungholts. Untergang und Neuanfang In den mörderischen Fluten der Groten Mandränke ertranken fast alle Bewohner. Die Häuser und Deiche wurden zerstört. Aber es gab eine Grundlage für neues Siedeln: Auf der extrem festen Lehmschicht des ehemaligen Rungholtgebietes bildete sich neuer Anwachs. Bei jeder Überflutung lagerten sich Schwebstoffe ab. Im Schnitt wuchs das Land etwa 50 cm pro Jahrhundert auf. Warften wurden aufgeschüttet, die Halligbewohner lebten dort, wo ihnen der Untergrund die Möglichkeit dazu bot. Dieses neu besiedelte Gebiet lag südlich des Fallstiefs und wurde deshalb Südfall genannt. Bis auf ca. 400 ha wuchs die neue Hallig an, bis die Zweite Grote Mandränke 1634 viele Menschenleben und zwei Drittel der Fläche wieder nahm. Die ständige Strömung und zahlreiche Sturmfluten verringerten nicht nur die Fläche der neuen Hallig, sondern verlagerte Südfall immer weiter nach Osten. Erkenntnisse der Forschung Seit Beginn des 20. Jahrhunderts hat sich Andreas Busch auf die Suche nach den Spuren Rungholts begeben. Es wurden Brunnen, Feuerstellen, Warftreste, Sielzüge, Deiche und zahlreiche weitere Kulturspuren gefunden, durch die die Geschichte Rungholts rekonstruiert werden kann. Heute ist bekannt, dass sich Rungholt im Bereich des Wattsockels nördlich und westlich und wohl auch unter der Hallig Südfall befand. Immer wieder werden mittelalterliche Reste der damaligen Besiedlung vom Meer freigelegt. Dann können sie von den Forschern untersucht werden, bevor das Meer sie wieder mit Schlick und Sand bedeckt. Viele Fundstücke des alten Rungholts werden im Nordseemuseum Nissenhaus in Husum ausgestellt. Foto: Joachim Müllerchen

5 30 Jahre und China, Braganza Paulista und Tarjan Unsere Pluspunkte: leckere Grillspezialitäten Wir freuen uns auf Sie! Frischfisch Räucherfisch Fischplatten Salate & Terrinen Immer tolle Angebote! Qualität und Frische aus eigener Schlachtung Partyservice für Festlichkeiten aller Art Frischer Fisch aus dem Tresen direkt in die Pfanne Mo - So durchgehend geöffne t täglich wechselnder Mittagstisch Fischbistro Leckere Fischbrötchen HotDogs, Bratwurst usw. Mittagstisch Mo - So Uhr, auch zum Mitnehmen Der Spielmannszug Hattstedt e.v. wurde am gegründet und feierte letztes Jahr somit sein 30-jähriges Jubiläum. Damals waren es ein paar Musikbegeisterte, die vorher dem Husumer Fanfarenund Spielmannszug angehörten. Sie entschlossen sich in Hattstedt einen Spielmannszug zu gründen und der damalige Bürgermeister Jens Kiesbye sagte volle Unterstützung zu. Innerhalb kürzester Zeit trafen sich regelmäßig ca. 35 Jugendliche zweimal die Woche, erste öffentliche Auftritte folgten. Derzeit hat der Verein ungefähr 90 aktive Mitglieder mit einem Durchschnittsalter von 13 Jahren. Diese teilen sich in den 1. Zug, den Jugendzug und Anfänger auf. Die Ausbildung und die Vorstandsarbeit erfolgt ehrenamtlich. Bei den Landes-Meisterschaften und den Deutschen- Meisterschaften konnte der Verein bereits viele Titel mit nach Hattstedt nehmen. Zudem fahren die Musiker alle vier Jahre zu den Weltmeisterschaften nach Kerkrade (Niederlande). Im Abstand von zwei Jahren steht regelmäßig die Fahrt nach Hamont (Belgien) an. Gerade letztes Jahr konnte der Spielmannszug mit zwei hervorragenden Leistungen glänzen. Sie holten zwei 1. Preise mit Auszeichnung und somit auch die Titel Champion der Lage Landen in der Marsch- und der Showklasse. Schon seit 1991 besteht eine Freundschaft mit Tarjan (Ungarn). Diese Freundschaft ist einzigartig, etwas besonderes, die jährlich durch Besuche in Hattstedt oder Tarjan gepflegt wird. Außerdem ist der Spielmannszug mittlerweile in mehr als 10 europäischen Ländern gewesen, davon mehrere Male in Irland, Spanien, Holland, Belgien und Italien, um auch dort im Rahmen von Jugendbegegnungen den Austausch unter den Jugendlichen zu fördern und das kulturelle Leben in anderen Staaten kennenzulernen. Hattstedts Bevölkerung verdreifacht sich, wenn in Abständen von zwei bzw. drei Jahren das internationale Musikfest ansteht. An dem Wochenende sind mehr als 1000 Musiker aus ca. 30 Vereinen in Hattstedt zu Gast. Gut Besucher aus nah und fern sind auf dem Mikkelberg während der Marsch- und Showpräsentationen anzutreffen. Vereine aus ganz Deutschland und vielen Ländern Europas wie z.b. Polen, England, Irland, Bulgarien, Ungarn und den Skandinavischen Ländern waren zu sehen. Die weiteste Anreise nahm die Delphin Marching Band aus Xalapa, Mexico, auf sich, die bereits zweimal zu Besuch in Hattstedt war und neben der Musik mit Tänzen in farbenfrohen Kleidern das Publikum in Staunen versetzte. Besondere Höhepunkte und unvergessen für die Spielleute bleiben die Reisen zur Weltmeisterschaft im Jahre 2006 nach Jeju, Südkorea, und im Jahre 2008 nach Peking, China. Nur durch die überaus wichtigen Förderungen der Gemeinde Hattstedt, den umliegenden Gemeinden, der NOSPA, der VR-Bank, dem Kreis NF und den vielen Sponsoren aus unserer Umgebung konnten diese Weltreisen realisiert werden. Allen gebührt unser Dank ging die große Reise nach Braganza Paulista, Nahe Sao Paulo (Brasilien). Dort fand eine Weltmeisterschaft der Weltorganisation (WAMSB) statt, an der der Spielmannszug erfolgreich teilnahm. Vor allem stand hier aber wieder die Jugendbegegnung, das Miteinander und die Völkerverständigung im Mittelpunkt. Ute Petersen Inh. Sönke Petersen Hattstedt B5 Nr. 61 Tel

6 Naturzentrum Mittleres Nordfriesland in Bredstedt Haben Sie sich einen Schmetterling schon einmal genau angeschaut? Haben Sie sich einmal Gedanken gemacht, was außer ihm die anderen Bestäubungsinsekten, nämlich Honigbienen, Wildbienen, Hummeln und viele andere Insekten für Ihr persönliches Leben bedeuten? Diese kleinen, fleißigen Tiere sorgen dafür, dass Sie täglich genug zu essen haben. Die Honigbiene bekleidet in der Rangfolge unserer Nutztiere den 3. Platz: Rind, Schwein, Honigbiene. Die Jungbienen müssen die Maden füttern, die Baubienen produzieren aus Wachs die sechseckigen Zellen, aus denen die Waben bestehen, die Wehrbienen bewachen den Stock, die Fächlerinnen sorgen mit ihren Flügelschlägen für frische Luft, und die Flugbienen müssen hinaus und Nektar sammeln. Die Königin hat eine einzige wichtige Aufgabe, sie legt unermüdlich Eier und lässt sich füttern. Wenn man die Bienen genau betrachtet, entdeckt man oft ihre Höschen, kleine gelbe Pakete, die sie an den Hinterbeinen tragen. Nektarsuche tauchen die Bienen in die Pollen ein und beim Weiterflug wird die nächste Blüte damit bestäubt. Mit den eiweißreichen Pollen ernähren die Bienen ihre Jungtiere im Bienenstock. Honigbienen und all die anderen fleißigen Helfer haben es z. Zt. nicht leicht: Viel Gift (Pestizide) in Gärten und gekauften Pflanzen, Schurrasen ohne jede Blüte. Schottergärten und großräumige Pflasterungen sind absolute Todeszonen, in denen kein Vogel, kein Insekt Wohnung und Nahrung findet.. Das Naturzentrum hat die Kampagne Nordfriesland blüht auf gestartet. Diese Aktion können Sie auf jede Stadt, auf jedes Dorf, auf jeden Landkreis übertragen. Machen Sie mit! In Bredstedt, gegenüber des Bahnhofs finden Sie das Naturzentrum Mittleres Nordfriesland mit seiner einmaligen naturkundlichen Ausstellung NATURA Ganz neu hinzugekommen ist das Bienenhaus mit einem lebenden Volk und natürlich unverzichtbar: der bienenfreundliche Garten.Viel Freude dabei wünscht Das sind die Pollen der besuchten Pflanzen. Bei der Ihnen Ihr Naturzentrum Annemarie Matthießen Wattwanderungen durch den Nationalpark Wattenmeer zur Hallig Nordstrandischmoor Treffpunkt: Lüttmoorsiel vor dem Kiosk am Fahrradständer Dauer: ca. 4,5 Std. Preis: Erwachsene: 8 Euro, Kinder 4 Euro. Hinweis: Auf dem Weg zur Hallig laufen wir durch Schlick- und Mischwatt, z.t. auch mit versteckten Muscheln. Deshalb empfiehlt es sich, eigene gut sitzende Socken oder beachsocks mitzunehmen. Bitte keine Schuhe mit festen Sohlen. Für jeden, der sich gesundheitlich in der Lage fühlt, ist die Wanderung ein Erlebnis. Mai Juni Juli August September : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :30 Veranstalter: Naturzentrum Mittleres Nordfriesland in Bredstedt e.v. Tel.: Wattwanderungen und Verhalten im Watt Um die Schönheit des Wattenmeeres, die besondere Atmosphäre der Halligen genießen zu können ist eine Wattwanderung im Wattenmeer vor Nordfrieslands Küsten ein Muss für jeden Besucher. Das Wandern im Watt birgt aber Gefahren, die auf keinen Fall unterschätzt werden dürfen. Beachten Sie daher unbedingt die folgenden Hinweise: Gehen Sie nie allein ins Watt, nie ohne Uhr und Kenntnis der Hoch- bzw. Niedrigwasserzeiten. Treten Sie niemals bei auflaufendem Wasser (Flut) eine Wattwanderung an. Günstigster Zeitpunkt für den Start: ca. 2 Std. vor Niedrigwasser. Priele laufen bei Flut zuerst voll und haben meistens eine starke Strömung. Lassen Sie nach Niedrigwasser keinen Priel zwischen sich und dem Festland, sondern verlassen Sie das Watt unverzüglich. An Ab-und Anmeldung bei Vermietern usw. denken. Gehen Sie auf keinen Fall bei Dunkelheit, Dämmerung, Sturm, Nebel oder Gewitter ins Watt. Der Aufenthalt ist lebensgefährlich! Geeignete Kleidung wählen wegen der Gefahr des Sonnenbrandes, Sonnenstich oder Auskühlung bei starkem Wind. Beachten Sie strikt die Hinweise von Einheimischen und Wattführern. Das Wattenmeer steht unter Naturschutz. Folgende Regeln müssen daher bei einer Wanderung beachtet werden: Ausgeschilderte und abgezäunte Brut- und Rastgebiete der Wasservögel, sowie einige Schutzzonen des Nationalparks dürfen nicht betreten werden. Halten Sie von Vogelansammlungen einen Abstand von mindestens 300 Metern. Hunde dürfen nur an kurzer Leine mitgenommen werden

7 Mein Lebensmittelmarkt in Hattstedt Das Spiel mit dem Schweinchen und den Kugeln Boule Wir bieten mehr als nur Lebensmittel reichhaltiges Sortiment an Frischeprodukten über verschiedene Artikel des täglichen Bedarfs wöchentlich wechselnde Angebote Außerdem: Backshop Lieferdienst Kommissionsware (z.b. für Feste) Geschenkgutscheine Präsentkörbe Handyaufladung Fahrradzubehör Hobbywerkzeuge Autopflegemittel Markenspielwaren Modellautohandel, u.v.m Hattstedt Bundesstr. 16 Tel Otto Auch diese Artikel finden Sie bei uns: Mo-Fr Uhr Sa Uhr Seit Ende August 2014 ist es auch hier ausgebrochen das Boulefieber. Die Gemeinde Hattstedt stand vor der Frage; Was machen wir mit dem freien Platz am Ententeich? Früher gab es hier einen Kinderspielplatz, der zum Schulvorplatz umgezogen ist. Im gemeindlichen Bauausschuss wurden verschiedene Nutzungen diskutiert. Das Ergebnis ist jetzt zu sehen. In der Strasse destraat, neben dem Ententeich, ist eine doppelte Boulebahn angelegt worden. Neben den auch neu installierten Outdoor-Fitness- Geräten ist dieser Platz für Jedermann frei nutzbar. Jeden Dienstag und Donnerstag ab Uhr (im Winter ab Oktober um Uhr) tobt hier das Leben. Zwischen 10 und 20 Boulebegeisterte treffen sich und legen und schießen was das Zeug hält. Wer zu sonstigen Zeiten Lust hat, ein paar Würfe zu machen, verabredet sich mit einem oder mehreren Mitspielern. Es kommt nicht auf das Alter der Spieler an, auch nicht auf das Können. Jeder spielt mit. Wer behauptet, dass Boule kein Sport ist, der irrt sich gewaltig. Gut, es ist kein Leistungssport, aber man ist viel in Bewegung und läuft eine ganze Menge. Na, neugierig geworden? Jeder ist herzlich eingeladen!!! Boule-Regeln in Kurzform 1. Boule (Pétanque) kann in folgenden Formationen gespielt werden: Tête-à-tête: 2 Einzelspieler mit jeweils 3 Kugeln. Doublette: 2 Teams mit jeweils 2 Spielern. Jeder Spieler hat 3 Kugeln, also hat jede Mannschaft 6 Kugeln. Triplette : 2 Mannschaften mit jeweils 3 Spielern. Jeder Spieler hat 2 Kugeln, also hat jedes T e a m wieder 6 Kugeln. 2. Zunächst wird ausgelost, welches Team beginnt. 3. Er stellt sich in den Abwurfkreis und wirft die kleine, hölzerne Zielkugel (das Schweinchen ) in eine Entfernung zwischen 6 und 10 Metern. Die Zielkugel muß dabei 1 m von Hindernissen entfernt zum Liegen kommen. Danach versucht er oder ein anderer Spieler seines Teams die erste Kugel so nahe wie möglich an der Zielkugel zu platzieren. 4. Nun wechselt das Wurfrecht an die andere Mannschaft und zwar so lange, bis eine ihrer Kugeln näher an der Zielkugel liegt oder alle Kugeln der Mannschaft gespielt sind. Danach ist das andere Team wieder an der Reihe, usw. 5. Man darf alle Kugeln - die eigenen, gegnerische und die Zielkugel drücken oder wegschießen um damit die Position der eigenen Kugeln zu verbessern. Prallt die Zielkugel jedoch gegen die Begrenzung, muss neu begonnen werden. 6. Erst wenn alle Kugeln gespielt sind, werden die Punkte ermittelt. Die Mannschaft, die am nächsten zur Zielkugel gekommen ist, erhält einen Punkt. Hat sie sogar 2 Kugeln näher als die Gegner, bekommt sie 2 Punkte, usw.! Es können also theoretisch bis zu 6 Punkte pro Aufnahme erzielt werden. 7. Der Gewinner der Aufnahme wirft die Zielkugel für die nächste Aufnahme. Das Spiel ist gewonnen, wenn ein Team 13 Punkte erreicht hat. Zu den Techniken gehören die Körperhaltungen und Bewegungsabläufe, sowie diverse Wurftechniken, die man beherrschen sollte, um auf unterschiedliche Spielsituationen optimal reagieren zu können. Auch beim Boule ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Ein gutes Ballgefühl ist auf jeden Fall von Vorteil, die unterschiedlichen Wurftechniken lassen sich jedoch nur durch Übung erlernen. Die Wurftechnik und die taktischen Finessen zu erlernen und zu verfeinern, ist Ziel eines jeden Boulespielers. Die ambitioniertesten unter ihnen investieren viel Zeit darin, ihr Repertoire auf ein hohes Niveau zu bringen, um an Bouleturnieren teilzunehmen. Andreas Gautsch 12 13

8 Wir über uns Verkaufsoffener Sonntag mit buntem Programm Hattstedt, ein Dorf von ca Einwohnern, lud ein und alle, alle kamen. Das ganze Dorf war unterwegs. Nicht nur die Hattstedter, auch Gäste aus den umliegenden Gemeinden und aus Husum waren hell auf begeistert. Auf einer bunten Meile, zwischen Lehmkuhlenweg im Süden und Wobbenbüller Chaussee im Norden, veranstaltete der Handelsund Gewerbeverein (HGV) im September 2014 einen verkaufsoffenen Sonntag. Bei strahlendem Sonnenschein konnten sich die Besucher über das umfangreiche Angebot der Hattstedter Geschäftswelt informieren. Auch ein Dutzend Hattstedter Vereine waren mit von der Partie und luden an Info-Ständen zum Verweilen ein. Fünf der Vereine, (die Musikgemeinschaft Hattstedt, der Männergesangsverein Harmonie Hattstedt, die Watten-Piperband, der Spielmannszug Hattstedt und der Feuerwehr-Musikzug Hattstedt-Wobbenbüll) unterhielten die Gäste mit ihren musikalischen Darbietungen. Auf dem Flohmarkt wurde gestöbert, gefeilscht und gekauft. Der Unterhaltungskünstler Knut Keller verzauberte die kleinen und großen Zuschauer mit seinen Tricks und Kunststücken. Viel Spaß hatten auch alle an den unterschiedlichen Spielen, die sich die Geschäfte im Rahmen des HGV-Gewinnspiels ausgedacht hatten. Bei Kaffee und Kuchen, einem kleinen Imbiss oder einem Spaziergang entlang der Meile traf man sich und wurde mancher Klönschnack gehalten. So ging ein rundum gelungener Sonntag zu Ende. Fazit der Besucher: Das könnt ihr ruhig öfter mal machen, das ist richtig toll! Hattstedt, ein lebendiges, liebenswertes und lebenswertes Dorf mit vielen Aktivitäten, präsentierte sich von seiner schönsten Seite. Inge Molzen Fotos: K. Gauger 14 15

9 16 17

10 Wann kommt die Flut? Pegelort: Husum Position: N E Zeitangabe: Mitteleuropäische Sommerzeit HW Hochwasser NW Niedrigwasser Angaben ohne Gewähr Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie Postf Hamburg posteingang@bsh.de MAI HW 1 HW 2 NW 1 NW 2 1 Fr 00:47 13:12 07:13 19:27 2 Sa 01:29 13:51 07:54 20:11 3 So 02:09 14:30 08:34 20:56 4 Mo 02:50 15:08 09:15 21:38 5 Di 03:27 15:44 09:52 22:15 6 Mi 04:02 16:19 10:27 22:51 7 Do 04:39 16:55 11:03 23:29 8 Fr 05:16 17:30 11:38 9 Sa 05:54 18:07 00:05 12:10 10 So 06:34 18:49 00:38 12:42 11 Mo 07:19 19:41 01:13 13:22 12 Di 08:18 20:47 02:01 14:20 13 Mi 09:34 22:05 03:12 15:38 14 Do 10:55 23:22 04:39 17:06 15 Fr 12:08 06:03 18:25 16 Sa 00:29 13:08 07:11 19:32 17 So 01:28 14:04 08:11 20:35 18 Mo 02:26 14:56 09:07 21:32 19 Di 03:17 15:40 09:55 22:19 20 Mi 04:02 16:20 10:34 22:58 21 Do 04:43 17:00 11:09 23:36 22 Fr 05:25 17:39 11:43 23 Sa 06:05 18:16 00:12 12:13 24 So 06:45 18:54 00:42 12:43 25 Mo 07:26 19:36 01:12 13:18 26 Di 08:13 20:28 01:50 14:03 27 Mi 09:09 21:34 02:42 15:02 28 Do 10:15 22:46 03:50 16:14 29 Fr 11:23 23:50 05:04 17:25 30 Sa 12:21 06:09 18:27 31 So 00:42 13:09 07:02 19:24 JUNI HW 1 HW 2 NW 1 NW 2 1 Mo 01:30 13:54 07:50 20:18 2 Di 02:16 14:38 08:38 21:06 3 Mi 02:59 15:18 09:22 21:48 4 Do 03:40 15:58 10:03 22:30 5 Fr 04:23 16:39 10:45 23:14 6 Sa 05:05 17:19 11:26 23:57 7 So 05:47 18:00 12:03 8 Mo 06:31 18:47 00:37 12:42 9 Di 07:21 19:41 01:20 13:39 10 Mi 08:17 20:40 02:09 14:22 11 Do 09:20 21:46 03:08 15:24 12 Fr 10:30 22:57 04:16 16:36 13 Sa 11:40 05:27 17:50 14 So 00:05 12:42 06:34 19:01 15 Mo 01:07 13:40 07:37 20:07 16 Di 02:06 14:34 08:36 21:07 17 Mi 02:59 15:21 09:27 21:56 18 Do 03:45 16:02 10:08 22:35 19 Fr 04:26 16:42 10:43 23:13 20 Sa 05:06 17:21 11:18 23:50 21 So 05:45 17:56 11:52 22 Mo 06:21 18:30 00:22 12:22 23 Di 06:57 19:07 00:50 12:54 24 Mi 07:36 19:49 01:21 13:30 25 Do 08:19 20:39 01:59 14:11 26 Fr 09:12 21:40 02:48 15:04 27 Sa 10:16 22:47 03:49 16:10 28 So 11:24 23:51 04:58 17:23 29 Mo 12:25 06:05 18:34 30 Di 00:49 13:19 07:05 19:39 JULI HW 1 HW 2 NW 1 NW 2 1 Mi 01:44 14:09 08:01 20:36 2 Do 02:35 14:56 08:54 21:25 3 Fr 03:22 15:41 09:44 22:14 4 Sa 04:10 16:26 10:32 23:04 5 So 04:56 17:10 11:18 23:51 6 Mo 05:40 17:53 11:59 7 Di 06:24 18:40 00:34 12:39 8 Mi 07:13 19:32 01:18 13:25 9 Do 08:05 20:27 02:05 14:14 10 Fr 08:59 21:25 02:52 15:05 11 Sa 10:00 22:31 03:45 16:05 12 So 11:09 23:43 04:47 17:18 13 Mo 12:19 05:58 18:35 14 Di 00:51 13:21 07:07 19:45 15 Mi 01:52 14:17 08:09 20:45 16 Do 02:45 15:05 09:02 21:35 17 Fr 03:31 15:47 09:45 22:16 18 Sa 04:10 16:26 10:22 22:52 19 So 04:46 17:02 10:58 23:26 20 Mo 05:21 17:33 11:30 23:56 21 Di 05:53 18:03 12:00 22 Mi 06:26 18:37 00:22 12:29 23 Do 07:01 19:14 00:51 13:00 24 Fr 07:36 19:52 01:22 13:30 25 Sa 08:17 20:39 01:55 14:06 26 So 09:12 21:43 02:40 15:02 27 Mo 10:24 22:58 03:46 16:20 28 Di 11:39 05:05 17:45 29 Mi 00:11 12:46 06:22 19:03 30 Do 01:17 13:44 07:31 20:10 31 Fr 02:15 14:36 08:33 21:08 AUGUST HW 1 HW 2 NW 1 NW 2 1 Sa 03:07 15:24 09:28 22:01 2 So 03:56 16:11 10:19 22:53 3 Mo 04:43 16:56 11:07 23:41 4 Di 05:27 17:41 11:50 5 Mi 06:10 18:27 00:23 12:30 6 Do 06:56 19:16 01:03 13:12 7 Fr 07:43 20:05 01:44 13:55 8 Sa 08:30 20:57 02:24 14:38 9 So 09:26 22:02 03:07 15:32 10 Mo 10:37 23:21 04:06 16:47 11 Di 11:58 05:23 18:13 12 Mi 00:39 13:09 06:42 19:30 13 Do 01:43 14:05 07:48 20:28 14 Fr 02:32 14:50 08:40 21:14 15 Sa 03:13 15:29 09:23 21:54 16 So 03:50 16:05 10:02 22:29 17 Mo 04:22 16:38 10:37 22:59 18 Di 04:53 17:07 11:08 23:26 19 Mi 05:24 17:36 11:35 23:53 20 Do 05:56 18:09 12:04 21 Fr 06:29 18:43 00:22 12:34 22 Sa 06:59 19:14 00:50 12:59 23 So 07:30 19:49 01:14 13:23 24 Mo 08:17 20:48 01:43 14:08 25 Di 09:29 22:11 02:42 15:25 26 Mi 10:56 23:38 04:11 17:01 27 Do 12:15 05:46 18:32 28 Fr 00:53 13:20 07:08 19:48 29 Sa 01:55 14:15 08:15 20:51 30 So 02:49 15:04 09:11 21:46 31 Mo 03:37 15:51 10:02 22:36 SEPTEMBER HW 1 HW 2 NW 1 NW 2 1 Di 04:26 16:38 10:50 23:21 2 Mi 05:09 17:25 11:36 3 Do 05:51 18:10 00:02 12:17 4 Fr 06:32 18:54 00:39 12:54 5 Sa 07:14 19:38 01:15 13:29 6 So 07:57 20:27 01:49 14:07 7 Mo 08:50 21:33 02:27 14:59 8 Di 10:04 22:57 03:25 16:16 9 Mi 11:34 04:48 17:51 10 Do 00:23 12:54 06:18 19:14 11 Fr 01:30 13:50 07:29 20:10 12 Sa 02:14 14:28 08:17 20:49 13 So 02:49 15:03 08:57 21:25 14 Mo 03:22 15:38 09:36 21:59 15 Di 03:54 16:11 10:12 22:29 16 Mi 04:25 16:41 10:44 22:57 17 Do 04:56 17:11 11:13 23:26 18 Fr 05:28 17:41 11:42 23:55 19 Sa 05:58 18:13 12:11 20 So 06:26 18:42 00:20 12:34 21 Mo 06:55 19:15 00:40 12:55 22 Di 07:38 20:10 01:05 13:33 23 Mi 08:48 21:34 01:59 14:47 24 Do 10:19 23:08 03:30 16:28 25 Fr 11:45 05:15 18:06 26 Sa 00:29 12:55 06:45 19:26 27 So 01:32 13:50 07:53 20:30 28 Mo 02:26 14:41 08:49 21:25 29 Di 03:15 15:30 09:41 22:13 30 Mi 04:01 16:18 10:30 22:

11 F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E Herzlich willkommen! Gemütliches Ferienhaus, ca. 65 qm für max. 5 Pers., Kinderbett zustellbar, Sat-TV, Geschirrspüler, Waschmaschine, Fahrräder, Schaukel, Sandkiste Gerhard Kähler Steenknüll Boostedt Tel Gemütliche NR-Ferienwohung (60 qm), für 2 Personen. Gr. Wohnzimmer mit Essplatz, dig.sat-tv, Hifi-Anlage, kompl. eingerichtete Küche, Schlafzimmer, WC/ Dusche, inkl. Handtücher und Bettwäsche. Parkplatz, Terrasse, Garten, Fahrräder, keine Haustiere. Marlene Haß Wobbenbüller Chaussee Hattstedt Tel MarleneH@t-online.de Helle 65m² NR-Ferienwohnung im Obergeschoß eines Einfamilienhauses für 4 Personen. Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche/WC. Sat-TV, Stereoanlage, DVD, Telefon und W-LAN. Garten mit Terrasse, Grill und Kinderspielgeräten Eike Friedel Deichweg Wobbenbüll Tel.: 04846/ Nordsee-eck@web.de Das Feriendomizil liegt am Ortsrand von Hattstedt in ruhiger Umgebung. Auf dem ca. 950 qm großen Grundstück haben Sie Gelegenheit, sich gut zu erholen. Die Umgebung, bis hin zur 5 km entfernten Nordsee, bietet reizvolle Wander- und Radwege für schöne Ausflüge. Helmut Wolff Gärtnerstraße Berlin Tel.: 030/ info@ferienwohnung-wolff.de Zwei exklusive, komfortabel und komplett ausgestattete Nichtraucherwohnungen (keine Haustiere) Wo qm für 4 Personen 60, /Tag Wo 2-75 qm für 2 Personen 40, /Tag Keine weiteren Nebenkosten Ferienhaus Pancke Olandweg Hattstedt Tel Funk ferienhaus-pancke@t-online.de Ferienhaus mit zwei Wohnungen à 75 qm, für Familien mit 4-5 Pers., 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit TV und Radio, Küche, WC und Dusche. Mit großer Terrasse, Spielplatz mit Sandkiste, Trampolin und Schaukel, behindertenfreundlich, Haustiere nach Absprache. Angela Feddersen Herstum Hattstedtermarsch Tel juergen-feddersen@t-online.de 20 21

12 F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E Helle, kinderfreundliche, 40 qm große Ferienwohnung in familiärer Atmosphäre. Kinderzimmer, Wohn- Schlafzimmer, Duschbad, Küche. Meerblickwohnung unsere große FeWo, für 2-6 Pers. befindet sich direkt an der Nordsee! Sie haben einen einmaligen Blick über die Husumer Bucht! Die komfortabel eingerichtete Wohnung hat 2 Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, Bad mit extragroßer Dusche, voll eingerichtete Küche und eine Loggia mit Strandkorb schönster Platz für Schmöker! Mitbenutzung einer Trockensauna und Whirlpool möglich! Neugierig mehr Info direkt vom Vermieter Marion Lorenzen Siede Hattstedt Tel oder Manfred Tschoppe, Tel Handy fewo-tschoppe@t-online.de Gemütliche Ferienwohnung, 50 qm für 2-4 Pers., 2 Schlafzimmer, Wohnraum m. TV, Küche u. Bad mit Du/WC. Lili Lorenzen Höchde Hattstedt Tel Lili.Lorenzen@gmx.de 3 Doppelzimmer mit Dusche und WC TV, Nichtraucher, Terrasse, Liegewiese, Frühstücksraum, Bett & Bike. Familie Rettmann Hattstedt Kornmaas oder 6110 Info@kornmaas.de Gemütlich und komfortabel eingerichtete Ferienwohnung für 4 Pers., Wohnzimmer m. Küchenzeile, 2 sep. Schlafzimmer, mod. Du/WC. Ein geräumiges Gartenhaus m. Liegewiese steht zur Verfügung. Das Ferienobjekt liegt in einer ruhigen Wohnstraße. Lore Thomsen Weidenweg Hattstedt Tel Mobil Nichtraucherhaus, Zimmer mit Frühstück zu soliden Preisen. Auch für 1 Nacht, Zustellbett möglich, An- u. Abreise nach Absprache. Handtücher u. Bettwäsche werden gestellt. Wobbenbüll liegt direkt am Nordstrander Damm und bietet sich ideal für Ausflüge in das Nordfriesische Wattenmeer an. Johanna Hintz Borgerweg Wobbenbüll Tel Fax GustavHintz@t-online.de

13 F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E SÜDERKOOGSHAUS *** Reetdachfriesenhaus hinterm Deich, 2 Fewo s (2-4 Pers.) liebevoll eingerichtet, Dusche/WC, Küche, sep. Schnarcherkoje, SAT-TV, Radio; DVD, Kinderbett/Hochstuhl, allergikerfreundlich, Nichtraucher, idyll. Einzellage, sep. Eingang, Parkplätze, gr. Garten, Terrasse, Haustiere n. Absprache, Fahrradvermittlung, Wäsche inkl., ideales Radfahr-, Skater- und Anglerrevier, interessant für Vogelliebhaber, da direkt am NSG Beltringharder Koog gelegen. Preis ab 39,-/Tag inkl. Verbrauchskosten. Frau Matthiesen-Neßmann Tel oder info@suederkoogshaus.de Helle 45 qm NR-Ferienwohnung im Ortskern, Parterre, separater Eingang, eigener Garten (Sitzplatz, Grill, Hängematte), Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit Küchenzeile und Schlafcouch für 2 Personen, WC/DU, Sprossenfenster, Hunde erlaubt, DVD/Sat/Internet Familie Schirdewahn Marschenblick Hattstedt Tel doerte.schirdewahn@freenet.de Ferienwohnung Petersen Jürgen Petersen Siede Hattstedt Tel Mobil gemütlich, voll eingerichtete Ferienwohnungen in ruhiger Lage, jeweils separate Eingänge, kinderfreundlich, Sat-TV, Leihfahrräder, Parkplatz, Garage, Garten, ab 28 EUR/Tag. Ferienwohnung I: 52 qm, 2-4 Personen, Küche, Wohn- /Schlafzimmer, Schlafzimmer, Du/WC, überdachter Balkon, weiteres Bad mit DZ möglich. Ferienwohnung II: 48 qm, 2 Personen, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Du/WC, Balkon. Frei- und Hallenbäder Husum, Hallenbad, Bad mit Sauna Flensburger Chaussee 28, Husum Schobüll, Freibad, solarbeheizt Nordseestraße 35, Schobüll Bredstedt, Erlebnisfreibad, beheizt 24 Grad, Süderstraße, Bredstedt Gemütlich eingerichtete NR-Ferienwohnung (41m 2 ) für 4 Pers., Wohn-Schlafraum mit Essecke, sep.schlafzimmer, Küche, Du/WC, Sat-TV, Stereoanlage mit CD/DVD und Telefon. Gartenlaube mit Terrasse und Grill, Liegewiese, Kinderspielgeräte, Fahrräder, Tischtennisplatte, Infrarot-Wärmekabine (gegen Gebühr) Maren und Kurt Gauger Husumer Straße Hattstedt Tel kumaga@t-online.de Drei komfortabel und geschmackvoll eingerichtete Ferienwohnungen für 2-4 Pers. in ruhiger Ortsrandlage (75, 45, 45 qm). Moderne Einbauküchen, Du/WC, sep. Schlafzimmer, Wohnzimmer m. Eßecke. Parkplatz, Terrasse u. Liegewiese, Hausprospekt. Elisabeth Fürchtenicht Sandfenne Hattstedt Tel fuerchtenicht-hattstedt@t-online.de Leck, Hallenbad Erlebnisbad mit Sauna Am Stadion 3, Leck St. Peter-Ording, Hallenbad Dünen- Therme Freizeit- und Erlebnisbad mit Sauna, Maleens Knoll 2, St. Peter-Ording Heide, Frei- und Hallenbad Dithmarscher Wasserwelt, Frei- und Hallen bad mit Sauna, Landvogt-Johannsen- Str. 61, Heide 24 25

14 Olandweg Halligblick Olandweg Rungholtweg 1 Wobbenbüll 2 3 Westerwiede 7 Osterwiede A B C D E F 59 Wiede Weidenweg Schachtweg Fedderbroweg blick Osterwiede Westerwiede Zimmervermittlung D 2 Arzt, Ruf D 2 Zahnarzt, Ruf C 2 Apotheke D 3 Polizei, Ruf ; Notruf 110 E 3 Feuerwehr, Notruf 112 Wobbenbüller Wittland Habelweg 8. Bäckerei Hansen D3 9. Baugeschäft Heldt B Blumen Schnüll C1 12. DKV-Versicherungen Hagge D2 13. Feuerwehr D1 14. DRK-Heim C3 16. Kaminzauber C1 17. Fernseh Neumann D2 18. Steenhauerie Timme D1 19. Architekturbüro Wieczorek D3 20. Fleischerei Petersen C1 21. Friseurteam Andree D2 D1 Bürgerbüro, Ruf E 3 Bushaltestellen Ruhebänke Halligblick 9 Halligblick Siede Quanteweg 48 Chaussee 31 Westerwung An der Schule Möwenweg Hotel Arlau Schleuse Wiesengrund Postweg Postweg Siede Hattstedt 14 Nordseestraße Amselweg Kirchen Schobüller Weg weg Nogaweg ë Niebüll/Bredstedt 37 Pappelweg Kiefernweg De Straat Süderwung Steuerberater Mark Bliesmer D3 25. Gasthaus-Hotel / EDEKA-Markt Christiansen C2 26. Baugeschäft Paulsen E3 27. Frank Buhmann GmbH E3 28. Kegelbahn C3 29. KFZ +Tankstelle Gütschow, Fahrradverleih D3 31. Kindergarten C3 32. Biel Teekontor Nordfriesland E3 33. Kunst + Cricket Mikkelberg F3 34. Pastorat C3 35. Physiotherapie Fröhlich-Peters D3 36. Rechtsanwalt u. Notar Piper D3 16 Norderwumg Alter Schulweg Gaade Bundesstraße 5 21 Gaade Lindenweg 12 berg Kirchenweg Hauptstraße 44 Reiterhof weg Wischweg Alter Husumer Weg Birkenweg De Straat Mittelweg Rademacherweg Marschenblick Meiereiweg 55 Marschenblick Rendantenkoppel Sandfenne Höchde Husumer Str. Höchde Lehmkuhlenweg Lehmkuhlenweg 37. Husumer Volksbank eg C1 38. Finanzstrategie NF D3 40. Schule/Spielplatz C3 41. Schießstand Schützenverein, Tennisplätze F3 44. Sonnenschutz Gebr. Nissen D2 45. Sonnenstudio Peters D3 46. Nord-Ostsee-Sparkasse E Top-Markt / Postagentur C1 48. Sporthalle B3 49. Sportplatz, Skaterbahn, ca. 500 m C3 51. Hattstedter Fischgeschäft C1 54. Marten Petersen, Landtechnik E3 Gaadeberg Bahnhofstraße Meierei- Hattstedt Amtsweg Höchde Horstedter Am Mühlenberg Drift Feriendorf Hattstedt 33 N 100 m Kornmaas 55. Pasenau Holzhäuser E1 57. Dansk Forsamlingshus D3 58. Versicherungsmakler Egon Petersen D3 59. Liepert, Garten- und Hausservice A1 61. Therapiezentrum E3 62 Fahrschule Hemmers-Hansen E3 65. Peters, Rainer, Tischlerei D3 67. Antik/GartenDeko, Charmant vom Land Eisdiele D2 68 Rickmer Nielsen, Versicherungen E3 69 Schimmelreiterstein, Friedhof 41 Chaussee B5 Husum / Schleswig / Flensburg /A23 /A7 í R. Kühnast Nachdruck nur mit vorheriger Erlaubnis

15 F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E Geschmackvolle, großzügige Ferienwohnung (70 qm) im Obergeschoß eines gepflegten Einfamilienhauses. Großes Wohn-Schlafstudio mit Loggia, sep. Schlafzimmer. Eine voll ausgestattete Küche sowie Du/WC runden das Ambiente ab. 1 DZ mit eigener Du/WC kann zusätzlich gegen Aufpreis gebucht werden.tv mit SAT-Digital, Autostellplatz. Ferienwohnung für 2 Personen und Kind (40 qm), geschmackvoll und gemütlich eingerichtet, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche (voll ausgestattet), Dusche/WC, TV, Radio, windgeschützter Gartensitzplatz. Christel Schmidt Gaadeberg Hattstedt Tel christel-schmidt@onlinehome.de Martje Godbersen Hauptstraße Hattstedt Tel L.Godbersen@t-online.de Schobüll - **** Urlaub zwischen Wald und Meer Unsere Ferienwohnungen befinden sich in absolut ruhiger Lage, ebenerdig in einer kleinen, idyllischen Wohnanlage. Sie verfügen über Terrasse/Wintergarten und Garten (1 FeWo mit Wärmekabine), Nichtraucher. Einbauküche, Wohn-/Essbereich, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und Duschbad, Bettwäsche und Handtücher inkl. Die Ausstattung ist komfortabel: neben einer geschmackvollen Einrichtung verfügen Sie über Sat-TV, DVD-Player, Stereoanlage, Gartenmöbel, Nespresso-Kaffeemaschine, Grill und Strandkorb. Uschi und Manfred Tschoppe, Tel Handy fewo-tschoppe@t-online.de * ** *** **** Qualifizierung der Unterkünfte Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objekts mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbdingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt solidem Wohnkomfort. Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die Ausstattung muss in einem guten Erhaltungszustand sein bei guter Qualität. Die Funktionalität steht im Vordergrund bei einem gepflegten Gesamt eindruck. Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.Optisch ansprechender Gesamteindruck, wobei auf Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird. Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck von Form und Materialien. Lage und Infrastruktur des Hauses genügen gehobenen Anprüchen. Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Servi- ***** cebereich und herausragende Infrastruktur des Objekts. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck mit allem technischen Komfort, der das Objekt selbst und die Umgebung mit einschließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand

16 F E R I E N U N T E R K Ü N F T E TSV Hattstedt - ein engagierter Sportverein für die Region Hotel Arlau Schleuse Genießen Sie Ihren Urlaub bei uns in behaglich eingerichteten Zimmern, die alle mit Du/WC, Telefon und TV ausgestattet sind. Für unsere Gäste stehen natürlich auch Fahrräder und Kanus zum Erkunden unserer Umgebung bereit. Für Ihre perfekte Entspannung ist in unserem Wellnessbereich mit Solarium, finnischer Blockbohlensauna und Bio-Soft-Sauna gesorgt. Ab Mai: Samstags nachmittags Grillen, wetterbedingt, bitte anrufen! Hotel Arlau Schleuse Kerstin und Rudolf Kock Hattstedtermarsch Tel Fax info@arlau-schleuse.de Restaurant Deichgraf im Hotel Arlauschleuse Dem Breitensportverein TSV Hattstedt gehören zur Zeit rund 950 Mitglieder an. Hierbei stellen Kinder und Jugendliche den größten Mitgliederanteil. Viele Mitglieder kommen auch aus den Nachbargemeinden, wie z. B. Schobüll, Husum, Nordstrand, Bredstedt, Horstedt und nutzen das vielfältige Angebot des TSV. Im Verein werden Fußball, Badminton, Leichtathletik, Jiu-Jitsu, Step-Aerobic, Turnen für Kinder und Erwachsene, Gymnastik, Seniorensport, Diabetesund Herzsport, Walking, Lauftreff, Inklusionssport und Tischtennis angeboten. Hier zeigt sich, das der TSV Hattstedt kein typischer Dorfverein ist, sondern ein Sportverein für die Region. In Kooperation mit der Grundschule, beteiligt sich der Verein zudem an dem landesweiten Projekt Schule und Verein und sorgt für zusätzliche Sporteinheiten im Schulalltag. Eine weitere Zusammenarbeit findet mit der sozialen Einrichtung Arche-Unterstütztes Wohnen aus Husum statt. Hier ist das erklärte und gelebte Ziel gemeinsam Sport für Menschen mit und ohne Handicap (Inklusion im und durch Sport) anzubieten. Für diesen vorbildlichen Ansatz und die praktische Umsetzung wurde der Verein vom Landessportverband und seinen Partnern mit den Breitensportpreis belohnt, sowie beim Wettbewerb Sterne des Sports im Kreis Nordfriesland, als Landessieger und schließlich beim Bundesfinale in Berlin ausgezeichnet. Seine sportliche Heimat hat der Verein im 2014 fertig gestellten Sportpark und der Sporthalle im Dorf. Aber selbstverständlich wird auch die attraktive Umgebung für Laufeinheiten und andere sportliche Einheiten genutzt. So auch am 9. Mai 2015, wenn der 6. Straßenlauf in Hattstedt durchgeführt wird. Um möglichst viele für diese Veranstaltung zu begeistern, werden wieder mit dem Jedermannslauf (1,9 km) um 14 Uhr, dem kleinen Straßenlauf (5 km) um Uhr und dem Hauptlauf (10 km) um 15 Uhr, drei verschiedene und attraktive Laufstrecken angeboten. Start und Ziel befinden sich bei der Sporthalle der Jens Iwersen Schule. Für alle Teilnehmer die das Ziel erreichen, gibt es Urkunden. Die erstplatzierten der einzelnen Läufe erhalten zudem Medaillen. Eingeladen sind alle die sich für das Laufen begeistern können, hierfür ist eine Vereinsmitgliedschaft nicht erforderlich. Meldungen werden bis zum 1.Mai von Britta Petersen-Feddersen, hier britta.pe-fe@ t-online.de oder Michael Meiertokrax, Wiedeblick 4 in Hatttstedt, mit Angabe des Namen, Geburtsjahrgang und der Wunschstrecke entgegen genommen. Die Startgebühr wird vor Ort entrichtet und kommt dem Projekt Kein Kind ohne Sport zu Gute. Weitere Informationen zum Lauf und Verein sind auf der Homepage des TSV Hattstedt zu finden. Matthias Hansen 30 31

17 Willkommen in Hattstedt in der ganzen Welt auf der Hamburger Hallig von Doris bei der Burg Altpernstein in O sterreich von der Brazillian Vanguard Drum and Bugle Corps in Brasilien auf der Hamburger Hallig bei einer Pause am Deich von unserem Bürgermeister Ralf Heßmann von Tim beim Sehtest im Husum von Jüngeren im mittleren Nordfriesland von Älteren von Manfred in Hajnowka, Polen von Manfred an der Grenze zu Weißrussland in der Dominikanische Republik von Bea in Dänemark von Abou in Kairo von Ralf und Tade auf Mallorca von Jan und Elfi auf der Jagd Udo und Jane beim Oktoberfest von Urlaubern in den Salzwiesen beim Jodelkursus von Ursula Hase 32 33

18 Fair Kompetent Unabhängig Preiswert Versicherungsmakler Egon Petersen Bundesstraße Hattstedt Tel Fax E.Petersen@schleswiger.de Lassen Sie uns vergleichen! Aus über 100 Gesellschaften suchen wir für Sie das preisgünstigste Angebot heraus. Gebietsvertetung Nordfriesland Ganz in Ihrer Nähe Immer, wenn es um Fragen rund um die private Vorsorge geht, ist Ihr kompetenter DKV-Partner vor Ort für Sie da. > Kranken-, Unfall-, Lebensversicherungen > Sachversicherungen > Rentenversicherungen > Rechtsschutz > Bausparen und Investmentfonds DKV Deutsche Krankenversicherung AG Hans-Jürgen Hagge Gaadeberg 2, Hattstedt Tel / hans-juergen.hagge@dkv.com Ich vertrau der DKV Ein Unternehmen der Versicherungsgruppe. Marten Petersen Landtechnik/Lohnbetrieb Wir sind für Sie da mit Kartoffeltechnik Kartoffelernten Bodenentsteinung Holzhacken Knickroden Ballen pressen Ballen wickeln Gras-Silage Bergung mit Ladewagen Werkstattarbeiten Marten Petersen Am Mühlenberg Hattstedt Tel.: Fax: Mobil: Gaade Hattstedt Telefon Telefax

19 Kinderkuchen Piratenschiff Erstellt von Original GU Rezept, Foto: Jörn Rynio 100 g Vollmilch-Kuvertüre, 5 Eier (L), 250 g Butter, 200 g Zucker, 300 g Mehl, ½ Pck. Backpulver, Fett für die Form, 250 g Vollmilch-Kuvertüre, 6 Schokoriegel, Gummibärchen, bunte Schokolinsen für Luken, kleine Holzspieße, 2 Segel aus Papier, 2 lange Schaschlikspieße Schritt 1: Backofen auf 180 vorheizen. Die Form einfetten. Die Kuvertüre in eine Schüssel bröckeln und über dem heißen Wasserbad schmelzen. Die Eier trennen, die Eiweiße steif schlagen. Schritt 2: Eigelbe, Butter und Zucker mit dem Handrührgerät schaumig schlagen. Die Kuvertüre unterrühren. Mehl und Backpulver mischen, mit dem Eischnee auf die Eigelbmasse geben und nur kurz untermischen. Den Teig in die Form füllen und im Ofen (Mitte, Umluft 160 ) ca. 50 Min. backen. Aus der Form nehmen und abkühlen lassen. Schritt 3: Den Kuchen mit der Wölbung nach unten auf ein Küchenbrett setzen. Die Wölbung so abschneiden, dass das Schiff gut steht. Den Kuchen rundherum mit Kuvertüre überziehen und leicht trocknen lassen. Schritt 4: Die Schokoriegel als Reling rundum an den Kuchenrand drücken. Gummibärchen als Besatzung auf das Schiff setzen. An die Außenseiten des Schiffes Schokolinsen als Luken auf die Schokolade drücken. Zuletzt weiße Papiersegel ausschneiden, auf Schaschlikspießen in den Kuchen stecken. Tiere verbinden Deutsch-Englisch Kids op Dörp Türschild Robbe Hier findest du die Vorlage für ein nordisches Türschild, das kannst du z. B. an deine Zimmertür hängen! Dafür brauchst du folgendes Bastelmaterial: Buntpapier Pappe für Schablonen Schwarzer Fineliner Fineliner in anderer Farbe (orange oder blau) Hier die Vorlagen: (3 Bilder / Robbe / Wasser / Ball) Male die drei Teile mit Hilfe der Schablone auf Buntpapier vor und schneide sie dann aus. Zuerst das Wasser, dann die Robbe und dann den Ball. Klebe alles auf ein farbiges A4 Blatt und verschönere es abschließend mit dem schwarzem Fineliner. Viel Spass! Bild zum Ausmalen 36 37

20 Theodor Storm Eine Informationstafel für den Schimmelreiter An der Friedhofsmauer der Hattstedter Kirche stehen mehrere historische Geschlechtersteine. Anlässlich des 150. Jahrestages der Heimkehr von Theodor Storm aus der Emigration 1964 wurde 2014 eine Informationstafel für den Schimmelreiter und andere Personen des Kirchspiels Hattstedt aufgestellt. Da aus Edelstahl, weist sie eine besondere Eigenart auf. Je nachdem, wie das Licht einfällt oder wie wir stehen, ist alles klar zu erkennen und dann doch wieder nicht. Das erinnert an den gespenstischen Reiter in der Novelle, der in Erscheinung tritt und dann wieder schemenhaft verschwindet. Links und rechts sind als kleine Silhouetten jeweils vier Steine mit darin verzeichneten Nummern 1-8 zu sehen. Darunter sind ergänzende Informationen zu den Texten der Steine zu lesen. In der Mitte ist eine Landkarte der Hattstedter Marsch abgebildet mit den wichtigsten Ortsangaben aus der Novelle. Mit der Novelle in der Hand können nun alle geographischen Punkte an genau derselben Stelle gefunden werden, wo Storm sie einst gesehen hat. Zusätzlich findet sich ein Portrait Storms nach einer alten Grafik aus den USA. Es zeigt Storm im Jahr Gestiftet wurde die Tafel von den Theodor-Storm-Freunden Eckernförde und ausgeführt von den Husumer Werkstätten. Stein 1 ist für Jens Iwersen, geboren 1893 hier in Hattstedt, gestorben Er war Professor an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel. Bekannt wurde er als vielseitiger Landeskundler und Heimatforscher. Sodann ist auf dem Stein seine Ehefrau Emma Iwersen ( ) verzeichnet. Der Stein enthält als Drittes aber noch eine ungewöhnlich tragische Botschaft. In den allerletzten Tagen des 2. Weltkrieges, am 21. April 1945, fällt sein Sohn Harro. Aber damit nicht genug: Der 21. April ist genau der Tag des Geburtstag des Vaters. Dazu passt die gottesfürchtige Inschrift auf dem Stein: Bei Dir ist die Quelle des Lebens und in Deinem Lichte sehen wir das Licht. Stein 2 ist derzeit kaum zu entziffern. Er ist Richard Brodersen gehörig, 1844 in Hattstedt geboren, gestorben Er ist somit ein Zeitgenosse von Theodor Storm. Er gehört zu jenem Personenkreis, dem Storm im Schimmelreiter ein ehrendes Andenken in Gestalt des alten Schulmeisters gab, denn er war von Lehrer in Hattstedt im ehemaligen Compastorat für Schobüll, nachdem dies Schule wurde. Storm besuchte hier in Jugendjahren seinen Schulkameraden Peter Ohlhues. Und im selben Haus heiratete er 1866 Dorothea Jensen. Das Gebäude fiel 1972 einem Feuer zum Opfer. Die pädagogische Wirkungsweise dieses Mannes muss sehr fruchtbar gewesen sein, dann er war der Lehrer von Jens Iwersen, der 1955 Namensgeber der heutigen Hattstedter Schule wurde. Stein 3 ist für Jens Thoms Jensen und seine viel zu früh verstorbenen Kinder. Er war Landmesser, Koogsbevollmächtiger, Gerichtsbonde, Amts-Höftmann wurde er vom Berliner Reiseschriftsteller Theodor Mügge in Begleitung von Storm u.a. Personen aus Husum, auf Groß Ellerbüll besucht. Hier erlebte Storm den Schulmeister, erfuhr vom in der Hattstedter Marsch ertrunkenen Deichgrafen und vom Tod durch das Marschfieber. Mügge schrieb 1847 darüber jenen von Storm im Schimmelreiter genannten Bericht im in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenhefte von Pappes Hamburger Lesefrüchten. Storm machte 1888 die besuchte Warft zum Wohnort von Hauke Haien. Jensen ist auch jener Peter Jansen im Schimmelreiter, über den sich Hauke Haien nach seiner Anstellung als Kleinknecht beim alten Deichgrafen Tede Volkerts beklagt, da dieser die Disteln nicht gebuscht hat. Stein 4 ist der für die Eltern von Jens Toms Jensen. Thoms Jensen vor Bauernvogt und von Deichgraf. Er kannte Storms Schimmelreiter Hans Iversen Schmidt. In der Novelle ist er der Deichgeschworene Jewe Manners, Pate Elkes und getreuer Mitarbeiter Hauke Haiens. Stein 5 ist für Deichgräfin Anna Christina Peträa Schmidt, Ehefrau von Deichgraf Johann Iwersen Schmidt, leibliche Großmutter der geistig behinderten Henriette, Storms Wienke Haien im Schimmelreiter. Stein 6 ist der von Johann Iwersen Schmidt, Deichgraf von auf Lundenberg, Storms alter Deichgraf Tede Volkerts und Vater der Elke, Wienkes leiblicher Großvater. Stein 7 ist der 2012 gesetzte sprechende Gedenkstein zu Theodor Storm Der Schimmelreiter nach Novelle und Kirchenbuch. Stein 8 ist für Lucia Paulsen, Tochter von Deichgraf Peter Nommsen ( ), der Nachfolger von Deichgraf Hans Iwersen Schmidt ( ) war, Storms Schimmelreiter. Sie war verheiratet mit Magnus Paulsen ( ), der, wie der Grabstein mit dem Bienenkorb zeigt ein großer Freund der Bienen war. Ekkehard Schmidt Foto: Thomas Erichsen 38 39