Babyschale / Baby Seat / Siége auto Protect

Transkript

1 Babyschale / Baby Seat / Siége auto Protect Gruppe 0+, Group 0+, Groupe kg (Geburt bis ca. 13 Monate, newborn to approximately 13 months, Pour les enfants de la naissance à 13 mois)

2

3

4 D Gebrauchs- und Einbauanleitung vom Kindersitz Altersgruppe 0+ : für Kinder ab dem 1. Lebenstag bis ca. 13 kg A Babyschale B Seitliche Gurtführung C Rückseitige Gurtführung D Rasterknopf E Hosenträgergurt F Gurtschloss G Tragebügel H I J K L M Schultergurtdurchführung Gurtversteller Gurtendstück Sonnendach Verstellgriff Raststange Der Kinderautositz bietet auf dem Beifahrersitz oder Rücksitz höchstmögliche Sicherheit für Kinder bis ca. 13 Monaten. Der Blickkontakt und die leichte Zugänglichkeit zum Kind sowie Sitz- und Liegestellung sind die besten Vorraussetzungen, die ein Kindersitz bieten kann. Ist Ihr Fahrzeug mit einem Beifahrer-Airbag ausgestattet und dieser nicht abschaltbar ist, dürfen Sie keinen Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung ( Reboard ) auf dem Beifahrersitz montieren. Verwenden Sie in diesem Fall den Kindersitz auf dem Rücksitz. Achtung: Dies ist eine Universal Rückhalteeinrichtung für Kinder. Diese ist nach ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten, aber nicht in alle Fahrzeugsitze. Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal Rückhalteeinrichtung für Kinder in der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse Universal eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen. Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler befragt werden. Der Kindersitz darf nur in Fahrzeugen eingebaut werden, die mit einem 3- Punkt-Gurtsystem ausgestatten sind. Das Gurtsystem muss der Regelung ECE 16 oder vergleichbarem einsprechen. Der Kindersitz darf nicht ohne den Originalbezug verwendet werden. Der Originalbezug ist Teil der Genehmigung. Einbauanleitung Gruppe 0+ ( Geburt bis ca. 13 kg ) Die Babyschale verfügt über ein eigenes Gurtsystem, welches sich leicht an die Größe Ihres Kindes anpassen lässt. Durch ziehen des Verstellgriffs ( L ) (Abb. 9 ) lässt sich die Kopfstütze und der Hosenträgergurt auf die Größe Ihres Kindes anpassen ( Abb.1 ). Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die Hosenträgergurte ( E ) knapp über den Schultern verlaufen, nicht zu hoch und nicht zu tief ( Abb.1 ).Verlängern ( Abb.2a ) können Sie den Hosenträgergurt ( E ) indem Sie den metallenen Gurtversteller ( I ) drücken und gleichzeitig die Hosenträgergurte nach vorne ziehen. Verkürzen ( Abb.2b ) können Sie die Hosenträgergurte indem Sie am Gurt-Endstück ( J ) ziehen. Bitte überprüfen Sie den Gurtverlauf all paar Monate und passen ihn der neuen Größe des Kindes an. Die Gurtbänder müssen straff angezogen werden und dürfen nicht verdreht sein. Der Befestigung Kindersitz wird der mit Babyschale dem 3- Punkt-Gurt, welcher bereits in Ihrem Auto vorhanden ist, befestigt. Der Sitz in der Altersgruppe 0+ muss immer entgegen der Fahrtrichtung montiert werden. Bei einem Fahrzeug mit Beifahrer Airbag ( Abb.3 ), der nicht abgeschaltet werden kann, darf der Sitz nur auf dem Rücksitz befestigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall einen anderen Gurtverlauf am Sitz als in der Gebrauchsanweisung angegeben. Vor einem anderen Gurtverlauf wird ausdrücklich gewarnt! Achten Sie darauf, dass das Gurtsystem nicht verdreht ist und straff angezogen wurde in Richtung der Aufrollautomatik. Montage auf dem Beifahrersitz Wenn Sie die Babyschale auf dem Beifahrersitz montieren, ist dieser soweit wie möglich nach hinten zu schieben und die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes muss in aufrechte Position gebracht werden. Auch die Kopfstütze ist in die unterste Stellung einzustellen. Achtung Der Beifahrer-Airbag muss deaktiviert oder nicht vorhanden sein. Informieren Sie sich immer betreffend des Beifahrer-Airbags in einer offiziellen Autovertretung ( Autohändler ) der entsprechenden Automarke und lassen Sie die Abschaltung nur dort ausführen. Ein falsch oder nicht deaktivierter Beifahrer-Airbag kann im Falle eines Unfalls tödliche Verletzungen für Ihr Kind zur Folge haben ( Abb.3 ). Stellen Sie die Babyschale ( A ) mit dem Rücken zur Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz( entgegen der Fahrtrichtung REBOARD ), legen Sie das Baby in die Babyschale und schließen Sie das Gurtsystem ( Abb.4 ). Achtung: Die Kopstütze hat eine Liege- und Sitzstellung. Bei Verwendung als Kindersitz im PKW darf die Kopfstütze nur in der Liegeposition verwendet werden ( tiefste Stellung ), da sonst Verletzungsgefahr besteht. Wichtig Für größere Baby s ab ca. 5 Monate sollte das Einlagekissen entfernt werden. Führen Sie den Beckengurt durch die seitlichen Gurtführungen links und rechts ( B ) der Babyschale ein und schließen Sie den Dreipunktgurt des PKW bis ein deutliches Klick zu hören ist ( Abb.5 ). Den Diagonalgurt um die Rückseite der Babyschale führen und in die rückseitige Gurtführung ( C ) einhängen ( Abb.6 ). Überzeugen Sie sich vor der Fahrt, dass die Gurtsysteme korrekt gespannt und nicht verdreht sind. Den Tragebügel ( G ) in die Position 1 stellen ( Abb.7 ). Der Tragebügel bietet 4 verschiedene Verstellpositionen ( Abb.8 ). Zum Verstellen drücken Sie gleichzeitig die rechts und links befindlichen roten Rastknöpfe ( D ). 1. Installationsposition ( Tragebügel während der Autofahrt ) 2. Trageposition ( senkrecht nach oben gerichtet ) 3. Schaukelposition ( in der Höhe der Kopfstütze gerichtet ) 4. Stopp-Schaukelposition ( nach unten gerichtete Stellung ) Die Babyschale verfügt über eine neigungsverstellbare Kopfstütze. Die Neigungsverstellung ermöglicht eine Sitz- und Liegestellung des Kindes. Durch ziehen der Raststange ( M ) entrasten Sie die Neigungsverstellung ( Abb.10 ). Bringen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position und lassen die Raststange wieder los. Achten Sie darauf dass die Raststange auf beiden Seiten wieder eingerastet ist. Achtung Die neigungsverstellbare Kopfstütze muss während des Fahrbetriebs in der untersten Stellung sein, d.h. in der Liegestellung. Nichtbeachtung können Verletzungen im Falle eines Unfalls zu Folge haben. Reinigung der Kindersitzes Die Bezüge lassen sich leicht entfernen und können mit neutraler Seife im kalten Wasser gewaschen werden. Nicht schleudern, trocknen im Trockner und wringen. Kunststoff mit feuchtem Tuch abwischen, keine Lösungsmittel verwenden. Sicherheitsvorschriften Wichtige Hinweise! Jede Änderung oder Ergänzung bedarf der Genehmigung der zuständigen Behörde Jeder Eingriff an diesem Kindersitz kann seine Sicherheit und Funktion erheblich beeinträchtigen Wenn Sie diese Vorschriften missachten, kann es zu schweren Verletzungen beim Einsatz des Kindersitzes kommen Vom Hersteller wird in solchen Fällen keine Haftung übernommen Der Kindersitz muss immer mit den Autogurten gesichert werden, auch wenn kein Kind darin transportiert wird Bitte keine Gegenstände auf dem Rücksitz lagern. Diese könnten das Kind treffen, falls Sie plötzlich bremsen müssen Wenn der Kindersitz in ein Unfall verwickelt war, müssen Sie ihn durch einen anderen ersetzen. Verhindern Sie, dass der Kindersitz durch starke Sonneneinstrahlung zu hohe Temperaturen erreicht, die auch für das Kind schädlich wären Das Kind sollte nie unbeaufsichtigt im Kindersitz bleiben. Kontrollieren Sie während der Fahrt regelmäßig, dass das Kind und der Kindersitz korrekt positioniert sind und der Sicherheitsgurt angeschnallt sowie gespannt sind. Sollten Sie beim Gebrauch des Kindersitzes Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Verkäufer Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem zugänglichen Ort auf. D 1 2

5 Instructions for use of baby car seat Group 0+: for children from birth up to 13kg A B C D E F G GB Baby Seat Lateral running of the seatbelt Running of the seat belt on the back side Button Belt harness Buckle Carrying handle H I J K L M Running of the shoulder belt Belt adjuster End piece of the belt Sun canopy Adjustment handle Headrest adjuster The baby car seat offers on either the front or the back seat the highest possible safety for your child up to about 13 months. Eye contact and easy access to the child as well as a sitting and sleeping position are the best requirements a child seat can offer. In case your car has an airbag on the passenger seat and in case this one is not de-activated. You are not allowed to place the seat against the driving direction (Re-board) on the passenger seat. In this case please install the baby car seat on the back seat. Attention: This is a Universal child car seat. This seat has been manufactured to comply with the European standard ECE R44/04 for the general use in vehicles and is adaptable to most of the car seat but not all. The right installation of the seat can be expected. If the car manufacturer previses in the car instructions, that the car is fitted to install a universal child car seat for this age group. This child car seat is registered in the class universal according to stricter conditions than the previous seats which do not have this indication. In case of doubts, the child car seats manufacturer or the salesman can be contacted for any question. The child car seat can only be fitted into cars equipped with a 3-points seat belt system. The belt system must be approved by the ECE Regulation 16 or similar. The safety seat can not be used without its original cover. The original cover is part of the homologation. Mounting Guideline Group 0+ (From birth up to appr.13kd) The child car seat has its own belt system which can easily be adjusted according to the height of your child. By pulling the adjustment handle (L) (Pic.9) the headrest and the belt harness can be adjusted according to your child s height (Pic.1). In order to guarantee an optimal running of the seatbelt the belt harness (E) has to run shortly above the shoulders, but not too high and not too low (Pic.1). You can lengthen (Pic.2a) the belt harness (E) by pushing on the metal belt adjuster (I) and pulling the belt harness towards you at the same time. You can shorten (Pic.2b) the belt harness by pulling the end piece of the belt (J). Please check the running of the belt every few months and adjust it according to the new height of your child. The seat belt straps have to be tense and should not be twisted. Fixation of the baby seat The baby seat is fixed with the 3-points safety belt which is already existent in your car. The seat in Group 0+ must always be positioned forward facing. In a vehicle with airbag on the passenger seat (Pic.3) which is not deactivated, the sit is only to be installed on the backseat. Do not use by no means another running of the seat belt for the seat than indicated in the instruction manuals. We advise explicitly not to use another running of the seat belt! Please pay attention to the fact that the seat belt system is not twisted and is tense in direction to the automatic unroll-device. Installation on the passenger seat If you install the baby seat on the passenger seat, move it back as far as possible and the backrest of the car seat has to be put in an upright position. The headrest has to be put in the lowest position. GB Attention, the airbag of the passenger seat has to be deactivated or non existent. Referring to the passenger airbag, please contact always an official representation (car dealer) of the concerned car brand and let them deactivated the airbag. Attention! An airbag which is deactivated incorrectly or not deactivated at all can cause fatal injuries to your child in case of an accident (Pic.3) Put the baby seat (A) with the back side towards driving direction onto the car seat (against the driving direction Re-board). Place your baby in the baby seat and lock the belt system (Pic.4) Attention: The headrest has a recline and seating position. If used as a children seat in the car, the headrest has to be in the recline ( lowest ) position,otherwise there will be a risk of injury. Insert the lap belt through the lateral running of the belt on the left and on the right (B) of the baby seat and lock the 3-point belt of the car with a clear click (Pic.5) Put the diagonal belt around the back of the baby seat and hang it in the running of the seat belt on the back side (C). Get convinced before your trip that the belt systems are stretched correctly and that they are not twisted/ Adjust the carrying handle (G) into position 1 (Pic.7). The carrying handle has 4 different positions (Pic.8). For adjustment push the red buttons on the left and on the right at the same time (D). 1. installation position (Position of the carrying handle during car ride) 2. Carrying position (Upward direction) 3. Swinging position (Adjusted to the height of the headrest) 4. Sop-swinging position (Downward direction) The baby seat has an adjustable headrest. This adjustment makes a sitting and sleeping position possible. By pulling the headrest adjuster (M) you release the adjustment (Pic.10) and put the headrest into the desired position. Then you let drop the headrest adjuster. Please make sure that the headrest adjuster snapped in again on both sides. Washing instructions: The covers are easily removable and can be washed by using neutral soap and cold water. Do not iron, dash, wring and tumble dry. The plastic parts can be cleaned by using a wettish drapery; please do not use any solvents. Important safety instructions! Each modification is submitted to the responsible authorities. In case of altercation of the child car seat, the safety and the function of the seat can be diminished. The safety and use of the child car seat is only guaranteed, if it is fitted as per the mentioned instructions. Any use in opposition of the recommended use can cause serious injury. Every change can make the seat unsafe and will eliminate the manufacturer s responsibility. Make sure that the child car seat is always fastened to the car seat with the belt, even if no child is transported. Do not leave any loosed objects on the back seat of your car, as they will become dangerous to your child if you brake suddenly. If the safety belt is involved in an accident, it must be replaced. Do not let the child car seta reach high temperatures through sun rays, these rays being also dangerous to your child. Never leave your child un-attended in the safety seat. Control regularly during the car travel, that the child and the safety seat are placed correctly and that the safety seat is well and strongly fastened. If you have any problems regarding the use of your car safety seat, please contact the manufacturer or your salesman. Keep these instructions in the bag of the child car seat, so that it is always available in case of need. 3 4

6 F Notice d utilisation du siège auto Group d âge 0+: pour enfants dès naissance jusqu à 13 kg A Nacelle H Passage pur la ceinture des épaules B Passage latéral pour la ceinture I Réglage de la ceinture C Passage pour la ceinture du revers J Extrémité de la ceinture D Bouton K Pare-soleil E Harnais L Poignée de réglage F Boucle de la ceinture M Réglage de la repose-tête G Poignée Le siège auto offre le plus de sécurité pour votre enfant jusqu à 13 mois ou sur le siège passager ou sur la banquette arriere. Le contact visuel et l accessibilité facile vers l enfant ainsi qu une position assise ou couchée sont les meilleures conditions préalables qu un siège auto peut offrir. Si votre véhicule dispose d un coussin gonflable sur la côté du siège passager et si ceci n est pas dèsactivé, il est interdit d installer le siège auto contre le sens de la marche (Reboard) sur le siège passager. Dans ce cas installez le siège auto sur la banquette arrière. Atttention : Le siège auto est un siège auto <universel > pour enfants. Ii est homologué conformément à la norme europèenne ECE No. 44/04 pour les applications automobiles générales et il s adapte dans la plupart des automobiles mais pas à toutes les pièces. Une installation correcte du siège est possible si le fabricant d automobiles précise dans le carnet d entretien que le véhicule est apte à l installation d un siège auto <universel> pour enfants de ce groupe d âge. Le siège auto <Race Max> entre dans la catégorie <universel>, car il répond à de plus stricts critères que les anciens siège n ayant pas cette indication. En cas de doute, vous pouvez contacter le fabricant de siège auto pour enfants ou votre revendeur pour toute question. Le siège auto peut seulement être installé dans des véhicules disposant d une ceinture de sécurité à 3 points. Cette ceinture doit correspondre à la norme ECE 16 ou pareille. Le siège ne peut pas être utilisé sans la housse originale. La housse originale fait partie de l homologation. Installation Groupe 0+(de la naissance jusqu à 13kg) Le siège auto dispose de sa propre ceinture qui est facilement adaptable à la taille de votre enfant. En tirant la poignée de réglage (L)(Fig.9) vous pouvez adapter la repose-tête et le harnais conformément à la taille de l enfant (Fig.1). Pour garantir le passage optimale de la ceinture, le harnais (E) doit passer peu au-dessus des épaules, pas trop haut et pas trop bas(fig.1).vous pouvez rallonger (Fig.2a) le harnais(e) en appuyant sur le réglage métallique de la ceinture(i) et en tirant en même temps le harnais vers vous. Pour le raccourcir(fig.2b) tirez sur l extrémité de la ceinture(j). Veuillez contrôler la position de la ceinture tous les quelques mois et adaptez la position à la nouvelle taille de votre enfant. Les sangles de la ceinture doivent être serrés et ils ne doivent pas être tournès. Fixation du siège auto Le siège auto est fixé par la ceinture de sécurité à 3 points qui est déjà existent dans la voiture. Le siège du groupe 0+ doit toujours être installé contre le sens de la marche. Si vous avez un véhicule avec un coussin gonflable sur la côté du siège passager(fig. 3) qui n est pas désactivé il est indispensable que le siège soit installé sur la banquette arrière. N utilisez jamais une autre position de la ceinture pout le siège qu indiqué dans les instructions. Toute autre installation de la ceinture peut être dangereuse! Faites attention à ce que la ceinture ne soit pas tournée et qu elle soit fixée en direction de l enrouleur automatique. Installation sur le siège du passager Si vous installez le siège sur le siège du passager, vous devez le positionner tout en arrière du siège du véhicule et le dossier du siège du véhicule doit être en position droite. La repose-tête doit également être installée dans la position la plus basse. 5 6 Attention, le coussin gonflable du siège du passager doit être désactivé ou non existent. Au sujet de ce coussin gonflable, informez-vous toujours auprès d une représentation officielle(concessionnaire automobile) de la marque correspondante et faite désactiver le coussin là. Attention! Un coussin gonflable qui est incorrectement ou qui n est pas désactivé peut causer de mortelles blessures pour votre enfant en cas d accident(fig.3). Positionnez la nacelle(a) avec le revers contre le sens de la marche sur le siège du véhicule(contre le sense de la marche Reboard). Placez votre enfant dans le siège et fermez la ceinture(fig.4). Attention: L appui tête possède une position couchée et assise. Lorsque la coque est utilisée comme siège auto pour enfant dans un véhicule l appui tete doit etre mis en position couchée ( = inclinaison la plus basse vers le dos de la coque ) car sinon en cas de collision cela peut engendrer des blessures à l enfant. Note importante: Dès que votre bébé atteint l âge de 5 mois il faut enlever le coussin intérieur de la coque. Insérez la ceinture abdominale dans les passages latérales pour la ceinture(b) de la nacelle et fermez la ceinture à 3 points du véhicule jusqu à entendre clairement un <clic> (Fig.5). Mettez la ceinture diagonale autour du dossier du siège et insérez-la dans le passage pour la ceinture du revers (C) (Fig.6). Vérifiez avant le trajet que la ceinture soit fixée correctement et qu elle ne soit pas tournée. Mettez la poignée (G) dans la position 1 (Fig.7). La pognée dispose de 4 positions différentes (Fig.8). pour régler la position appuyez en même temps sur les boutons rouges à droite et à gauche (D). 1.) Position pur l installation (position de la poignée pendant le trajet) 2.) Position pour le portage (en direction verticale vers le haut) 3.) Position pour le balancement (adaptée à i hauteur de la repose-tête) 4.) Stop-position pour le balancement (en direction en bas) Le siège dispose d une repose-tête ajustable. Cet ajustement permet une position assise et couchée de l enfant.en tirant au réglage de la repose-tête (M) vous débloquez la position(fig.10), puis ajustez la position selon vos souhaits et lâchez le réglage. Faites attention à ce que le réglage des deux côtés soit fixé de nouveau. Note importante: L appui tête réglable doit toujours être positionné en position couchée ( = inclinaison la plus basse vers le dos de la coque )lorsque le véhicule où est installé le siége auto circule. Le non respect de cela peut causer en cas d accident des blessures à l enfant. Nettoyage du siège auto Facilement déhoussable, vous pouvez laver l ensemble avec un savon doux dans de l eau froide. Ne pas essorer, repasser ou mettre dans le sèche-linge. Le plastique est à nettoyer avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents. Instructions importantes! Tout changement ou ajout sur le siège est soumis à l homologation des autorités compétentes. Toute modification apportée au siège peut nuire à la sécuritê et l utilisation du siège. La sécurité du siège auto est uniquement garantie si le siège est utilisé dans le respect de la notice d emploi. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d utilisation contraire à la notice d emploi. Fixez le siège auto dans le véhicule même lorsque l enfant n y est pas. Ne pas placer d object sur la lunette arrière du véhicule. En cas de freinage soudain, il pourrait cogner i enfant. En cas d accident, le siège auto doit être remplacé. Eviter de laisser le siège auto atteindre de hautes températures par les rayons de soleil, ces rayons étant également nuisibles pour votre enfant. Ne jamais laisser i enfant enfermé seul à l intérieur du véhicule. Contrôlez régulièrement pendant les trajets en voiture si le siège auto et l enfant sont bien placés et que la ceinture de sécurité est toujours bien attachée et tendue. Quel que soit le problème d utilisation, merci de prendre contact avec le constructeur ou votre revendeur. Gardez toujours la notice d utilisation dans le sac prévu à cet effet sur le siège, afin qu il soit toujours à votre disppsition en cas de besoin. F