Lagerstrasse 1 Postfach 8021 Zürich Telefon Fax info@veb.ch

Transkript

1 Über die Grenzen Das Fachgebiet Rechnungslegung, Controlling und Rechnungswesen kennt keine Sprachgrenzen. Wer Schritt halten will, braucht die Fähigkeit, sich in verschiedenen Sprachen zu verständigen. Der veb.ch fördert dies mit dem Wörterbuch «Accounting A Z», dem topaktuellen Fachwörterbuch, das über 700 Begriffe in die französische, englische und italienische Sprache übersetzt und sie darüber hinaus in Deutsch eingehend erklärt. Das Wörterbuch ist ein ständiger Begleiter und ein hilfreiches Praxishandbuch für den beruflichen Alltag in der Reihe der veb.ch-publikationen. Ein weiterer Beweis, dass sich der veb.ch als grösster Schweizer Fachverband für Rechnungslegung, Controlling und Rechnungslegung seit seiner Gründung vor über 70 Jahren mit nachhaltigem Erfolg für die Wissensentwicklung und seine Mitglieder einsetzt Mitglieder können sich nicht täuschen: Der veb.ch ist der Verband, der Vorteile bringt. Jeden Tag! Herbert Mattle Präsident veb.ch Lagerstrasse 1 Postfach 8021 Zürich Telefon Fax info@veb.ch

2 An der Spitze Der veb.ch ist der grösste Schweizer Verband für Rechnungslegung, Controlling und Rechnungswesen seit In seinem Fachbereich ist er massgebend in der Aus- und Weiterbildung, in der Bildungs- und der Berufspolitik. Der Erfolg des veb.ch zeigt sich unter anderem darin, dass schon über 6000 Mitglieder von seinen vielen Leistungen profitieren. Jedes Jahr legen einige hundert ambitionierte Berufsleute die eidgenössischen Prüfungen für Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen und für diplomierte Experten in Rechnungslegung und Controlling ab. Der veb.ch ist Mitträger dieser anerkannten Prüfungen. In Zürich hat der veb.ch die Controller Akademie gegründet, die führende Institution für die Ausbildung von dipl. Experten in Rechnungslegung und Controlling und eine gesamtschweizerisch bedeutende Anbieterin von Lehrgängen in Rechnungslegung, Controlling und Rechnungswesen. Im veb.college führt der veb.ch für eine wachsende Zahl von Teilnehmern eine grosse Vielfalt von praxisnahen Seminaren, Workshops und Zertifikatslehrgängen durch. Regelmässig vermittelt er seinen Mitgliedern in allen Regionen der Schweiz wertvolle berufliche Kontakte und Einblicke im veb.netzwerk. Ein besonders wichtiges Ziel des veb.ch ist die breite Anerkennung und Wertschätzung von Fachausweis und Diplom in Öffentlichkeit, Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung. Auch damit ist der veb.ch sehr erfolgreich: Diplomund Fachausweisinhaber sind begehrte Mitarbeiter und Auftragnehmer in gut bezahlten Stellungen. Einen grossen Teil seiner Ressourcen setzt der veb.ch für die ständige Verbesserung der eidgenössischen Fachausweis- und Diplomprüfungen ein. An der jüngsten Neuausrichtung der Ausbildungsgänge und an den neuen Prüfungsinhalten hat er einen grossen Anteil. Im Ethik-Kodex des veb.ch finden sich die Grundlagen für das berufliche Verhalten in Rechnungswesen, Controlling, Rechnungslegung und Treuhandwesen. Der Kodex dient den veb.ch-mitgliedern als Wegweiser für moralisches Handeln im Arbeits- und Auftragsverhältnis, und er zeigt, wo die Loyalität von Angestellten und Auftragnehmern gegenüber Arbeitgebern und Kunden ihre Grenzen hat.

3 Aldo C. Schellenberg Accounting A Z Rechnungswesen Comptabilité Contabilità Accounting Fachbegriffe deutsch französisch italienisch englisch (einschliesslich IFRS/IAS) 2., vollständig überarbeitete und stark erweiterte Auflage Versus Zürich

4 Besuchen Sie auch die Website zum Buch: Die Übersetzungen zu sämtlichen Begriffen können unentgeltlich abgefragt werden. Die Datenbank wird laufend erweitert. Neu hinzukommende Begriffe enthalten auch die dazugehörende Erläuterung. So haben Sie jederzeit die aktuellste Version des Nachschlagewerkes greifbar. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Versus Verlag AG, Zürich Weitere Informationen zu Büchern aus dem Versus Verlag unter Umschlaggestaltung: Lize Mifflin Schmid Zürich Satz und Herstellung: Versus Verlag Zürich Übersetzungen: CLS Corporate Language Services AG (1. Auflage) Druck: Comunecazione Bra Printed in Italy ISBN

5 Vorwort Ausgangspunkt Zielpublikum Konzept der zweiten Auflage Die erste Auflage dieser Publikation entstand auf der Basis meines Lehrbuches «Rechnungswesen. Grundlagen Zusammenhänge Interpretationen», das ebenfalls im Versus Verlag erschienen ist. Die Idee dabei war, die wichtigsten Begriffe aus Finanzbuchhaltung und Kostenrechnung knapp und konzis zu definieren, wo notwendig aus buchführungsrechtlicher Sicht zu erläutern und in die drei Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch zu übersetzen. Das Buch richtet sich vor allem an Studierende an Fachhochschulen und Universitäten, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Juristen sowie Führungskräfte und Finanzverantwortliche in Unternehmen, die sich aufgrund der fortschreitenden Internationalisierung der Rechnungslegungsvorschriften einer zunehmenden Begriffs-, Normen- und Sprachenvielfalt gegenübersehen. Ihnen soll dieses Buch ein übersichtliches und kompaktes Hilfsmittel und Nachschlagewerk sein. Wie der Erfolg der ersten Auflage zeigt, hat sich die Grundkonzeption des Wörterbuches bewährt. Für die nun vorliegende zweite Auflage wurde die Anzahl der in das Glossar aufgenommenen Fachbegriffe jedoch mehr als verdoppelt, wobei insbesondere alle wichtigen Begriffe der International Financial Reporting Standards (IFRS) berücksichtigt wurden. Dies hat zu einem deutlichen Anstieg der Übersetzungsvorschläge für die einzelnen Begriffe geführt, werden sie doch je nach angewandter Norm unterschiedlich übersetzt. Als Quellen für die Übersetzungen dienten neben den mehrsprachigen Gesetzestexten vor allem die interaktive EU-Terminologie-Datenbank IATE ( die offiziellen Übersetzungen der IFRS, Geschäftsberichte internationaler Unternehmen sowie die einschlägige Fachliteratur.

6 Vorwort 6... Wo immer möglich werden zu den Fachbegriffen die anwendbaren Buchführungs- und Rechnungslegungsvorschriften der Schweiz, Deutschlands und/oder der EU (IFRS) vorgestellt. Dem Leser wird damit ein vergleichender Einblick in die drei Normensysteme ermöglicht. Parallel zur Druckversion des Buches wurde eine elektronische Datenbank aufgebaut. Unter können die Übersetzungen zu sämtlichen Begriffen unentgeltlich abgefragt werden. Die Datenbank wird laufend erweitert, wobei bei den neu hinzukommenden Begriffen auch die dazugehörende Erläuterung online verfügbar gemacht wird. Damit haben die Besitzer der gedruckten Ausgabe jederzeit die aktuellste Version des Nachschlagewerkes greifbar. Dank Das vorliegende Projekt war von einer Einzelperson nicht zu bewältigen. Ich darf an dieser Stelle deshalb all jenen ganz herzlich danken, die zur Entstehung dieses Werkes beigetragen haben. Rahel Ruf, dipl. Wirtschaftsprüferin, besorgte die kritische Durchsicht des frühen Manuskripts und gab immer wieder wertvolle Hinweise aus der Revisionspraxis. Yvonne Isaac-Kesseli, cand. lic. phil. I, hat sich viele Stunden mit dem Zusammenstellen der Stichworte, deren Übersetzung und mit der Rechtschreibung auseinandergesetzt. Marilen Bayard, stud. phil. I, hat sich in den letzten Wochen vor dem Gut-zum-Druck unbeeindruckt von der aufkommenden Hektik mit aller Sorgfalt dem Abgleich von Print- und Online-Version sowie der Kongruenz von Glossar und Übersetzungstabellen gewidmet. Gereon Sommer ist das Informatik-Genie im Team. Mit Gespür für meine manchmal schwammigen Vorstellungen und Ideen und mit verblüffender Geschicklichkeit hat er eine Online-Version des Wörterbuches gestaltet, die es erlaubt, die Datenbank laufend zu pflegen und zu erweitern. Mirjam Schellenberg erbrachte für die Umsetzung des Online-Wörterbuches entscheidende Arbeiten. Ihrem Fleiss und ihrer Präzision ist es zu verdanken, dass all die unsichtbaren Texte in der Datenbank auch tatsächlich der Print-Version entsprechen. Nur wer selbst je versucht hat, ein Wörterbuch mit Glossar und Querverweisen zu erstellen, kann erahnen, welch unglaubliche Detailarbeit geleistet werden muss, damit das Endprodukt in dieser gelungenen Form vorgelegt werden kann. Und nur wer den Versus Verlag mit seinen Lektorinnen kennt, weiss, dass diese Arbeit gründlich und konsequent geleistet wird. Ich danke dem Team des Versus Verlages ganz herzlich für die enorme Arbeit, die grossen Anstrengungen und den riesigen Beitrag zum Gelingen dieses Nachschlagewerkes. Mein inniger Dank geht an meine Frau Barbara Schellenberg-Treichler, die mich manches Wochenende und viele Abende entbehren musste, um mir so die konzentrierte Arbeit an diesem Werk zu ermöglichen. Liebe Barbara, ich kann Dir nicht versprechen, dass nach Abschluss dieses Projektes «alles besser wird». Aber ich kann Dir versichern, dass ohne Dich alles nichts ist. Erlenbach, im August 2007 Aldo C. Schellenberg