Rundbrief Nr. 523 / Oktober 2015 PRINT POST APPROVED P.P /00012

Transkript

1 Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A B ABN: Rundbrief Nr. 523 / Oktober 2015 PRINT POST APPROVED P.P / th Floor / 24 Albert Rd South Melbourne, 3205 VIC Monday Thursday 9.00am 4.00pm Tel.: contact@germanwelfare.org.au

2 2 Inhalt Sozialarbeiterbericht 7 Spenden 6 Veranstaltungskalender 8 Bekanntmachungen 16 Grüsse vom TTHA 14 Nächster Rundbrief 19 Liebe Mitglieder Wie bereits im letzten Rundbrief angekündigt, findet die Jahreshauptversammlung der AGWS am Donnerstag, den 22. Oktober, um 18 Uhr, in den Räumen des Club Tivoli statt. Die Tagesordnung zu dieser Veranstaltung finden Sie auf Seite 9 des Rundbriefes. Sie sind alle herzlich eingeladen, aktiv teilzunehmen. Kommentare und Vorschläge Ihrerseits sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung bei uns im Büro ist nicht nötig. Alle erforderlichen Unterlagen gehen Ihnen zusammen mit diesem Rundbrief zu. Zwei weitere Veranstaltungen stehen für dieses Jahr noch auf dem Programm. Unser Christkindl Markt wird in diesem Jahr am Samstag, den 28. November stattfinden und unsere Weihnachtsfeier ist für den 10. Dezember geplant. Vielleicht merken Sie sich diese Termine schon einmal vor. Weitere Informationen darüber finden Sie im nächsten Rundbrief... Das AGWS Büro Team AGWS RUNDBRIEF Nr. 523 Oktober

3 3 "Der Blumentopf und das Kölsch" Ein Professor stand vor seiner interessierten Philosophie-Klasse und hatte einige für eine Vorlesung ungewöhnliche Gegenstände vor sich. Als die Vorlesung begann, nahm er wortlos einen sehr großen Blumentopf und begann diesen mit Golfbällen zu füllen. Er fragte die Studenten, ob der Topf voll sei. Sie bejahten es. Dann nahm der Professor ein Behältnis mit Kieselsteinen und schüttete diese in den Topf. Er bewegte den Topf sachte, und die Kieselsteine rollten in die Leerräume zwischen die Golfbälle. Dann fragte er die Studenten wiederum, ob der Topf nun voll sei. Sie stimmten zu. Der Professor nahm als nächstes eine Dose mit Sand und schüttete diesen in den Topf. Natürlich füllte der Sand den kleinsten noch verbliebenen Freiraum. Er fragte wiederum, ob der Topf jetzt voll sei. Die Studenten antworteten einstimmig mit "JA". Der Professor holte zwei Flaschen bestes Kölsch unter dem Tisch hervor und schüttete den ganzen Inhalt in den Topf und füllte somit den letzten Raum zwischen den Sandkörnern aus. Die Studenten lachten. "Nun", sagte der Professor, als das Lachen langsam nachließ, "Ich möchte, dass Sie diesen Topf als die Repräsentation Ihres Lebens ansehen." Die Golfbälle sind die wichtigsten Dinge in Ihrem Leben, wie z. B. Ihre Familie, Ihre Kinder, Ihre Gesundheit, Ihre Freunde, die bevorzugten, ja leidenschaftlichen Aspekte Ihres Lebens, mit denen, falls in Ihrem Leben alles verloren ginge und nur noch diese verbleiben würden, Ihr Leben trotzdem noch erfüllt wäre. Die Kieselsteine symbolisieren die anderen Dinge im Leben, wie Ihre Arbeit, Ihr Haus, Ihr Auto. Der Sand ist alles andere: die Kleinigkeiten. Falls Sie den Sand zuerst in den Topf geben, gibt es weder Platz für die Kieselsteine, noch für die Golfbälle. AGWS RUNDBRIEF Nr. 523 Oktober

4 4 Dasselbe gilt für Ihr Leben. Wenn Sie all Ihre Zeit und Energie in Kleinigkeiten investieren, werden Sie nie Platz haben für die wichtigen Dinge. Achten Sie auf Dinge, welche Ihr Glück gefährden. Spielen Sie mit Ihren Kindern. Loben Sie ihre Kinder, Ihren Partner und Ihre Kinder mehr, als dass Sie sie kritisieren. Nehmen Sie sich Zeit für eine medizinische Untersuchung. Bewegen Sie sich regelmäßig. Führen Sie Ihren Partner zum Essen aus etc. Es wird dann immer noch Zeit bleiben, um das Haus zu reinigen oder andere Pflichten zu erledigen. Achten Sie immer zuerst auf die Golfbälle, die wirklich wichtig sind. Setzen Sie Prioritäten!... Der Rest ist nur Sand! Einer der Studenten hob die Hand und wollte wissen, was denn das Kölsch repräsentieren solle. Der Professor schmunzelte: "Ich bin froh, dass Sie das fragen. Es ist dafür da, Ihnen zu zeigen, dass, egal, wie schwierig auch Ihr Leben sein mag, immer noch Platz für ein oder zwei leckere Kölsch ist. Linde Mohr Haben Sie eine Adresse? Wenn ja, dann möchten wir Ihnen den monatlichen Rundbrief per Internet zusenden. Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit: Tel , Bitte helfen Sie uns, die Papierflut zu reduzieren und Bäume zu retten. AGWS RUNDBRIEF Nr. 523 Oktober

5 5 German War Cemetery invictorian Heritage Register By Bob Nicol The first foreign war cemetery established in Australia has been added to the Victorian Heritage Register. The cemetery at Tatura is the only German War Cemetery in Australia and is located close to the largest group of World War II internment camps established in Australia. Heritage Council of Victoria chair Professor Stuart Macintyre told the Guardian on Friday, the War Cemetery was socially significant for its longstanding relationship with the German community in Victoria. He said it provided this community with a place for remembrance and commemoration at a local, state and national level, with the annual Volkstrauertag ceremony held in November. Professor Macintyre said the cemetery also shared a close relationship with the large group of Tatura World War II internment camps, of which little physical fabric remained. "These were the Dhurringile Mansion, Camps 1, 2, 3, 4, and 13 and an associated wood-cutting camp at Graytown," he said. Established after World War II on land excised from Tatura Cemetery, the cemetery provided for the burial of German internees and prisoners of war who died while detained in Australia during World War I and II. The first section of the war cemetery was opened in November 1958 by the West German Ambassador Dr Hans Muhienfeld, for World War II civilians and prisoners of war who died while imprisoned in Australia. A second larger section was opened in 1961 for the re-burial of German World War I internees. Professor Macintyre said the German War Cemetery contained the graves of 191 World War I and 59 World War II internees, including 11 prisoners of war. Each grave is marked by a small masonry headstone with a bronze plaque and iron cross to identify prisoners of war and a Latin cross for civilians. "There is a rendered masonry entry gateway with seven rectangular columns supporting a flat-roofed canopy. A central concrete cross and a stone memorial with bronze plaque records the names of 27 Germans who died in the two World Wars and are buried elsewhere in Australia," he said. "This also commemorates 129 Catholic and 45 Protestant missionaries." AGWS RUNDBRIEF Nr. 523 Oktober

6 6 Professor Macintyre said the German War Cemetery demonstrated the relationship between opposing countries soon after the end of World War II. He said the headstones and plaques in the cemetery record illustrate the range of German internees who died in Australia as a result of World War I and II, including a sailor from the German ship Kormoran, which sank the HMAS Sydney in 1941, and internees shipped to Australia on the prison ship Dunera in The cemetery was one of a number of sites researched by Heritage Victoria with support from Veterans Branch, Department of Premier and Cabinet. Four avenues of honour have also been included in the Register as a result of this project. Spenden Herzlichen Dank für Ihre Spenden! Die Spenden für das TTHA sind mit * gekennzeichnet. Anonymous 65,00 Bloch Mr & Mrs *15.00 Goldner Mr 175,00 Goldner Mr *75.00 Haupt Mr & Mrs *10.00 Herber Mrs 65,00 Luebker Mr 15,00 Mayer Mr & Mrs *20.00 Schmidt Mr K. *15.00 Schulz Mr M. 25,00 Suttmann Mrs 15,00 Tringas Mr K 50,00 Walcher Mrs 65,00 Walcher Mrs *50.00 Wir nehmen Abschied Karin Machner Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Mitgefühl aus. AGWS RUNDBRIEF Nr. 523 Oktober

7 7 Sozialarbeit Unser Büro wurde 88 mal kontaktiert und wir hatten 57 Besucher. Sozialarbeiter Statistik fuer den Monat August 2015 Altersfürsorge allgemein 34 Friendly Visiting Service 6 Computerkiosk 13 Deutsche Sprache 5 Information 10 Rente 5 Rechtsfragen/ Steuerfragen 4 Gesundheitsfragen 3 Finanzielle Hilfe 2 Immigration/ Emmigration 1 Familienangelegenheiten 1 TTHA/MLH 1 Insgesamt 85 Davon Neue Faelle 9 Besuche von Klienten im Buero 21 Auswärtstermine und Hausbesuche 10 Computerkurse - Broadband Kiosk für Senioren Internet? ? Broadband? Online? Google? Skype? Hiiiiiilfe!!!!! Keine Angst vor Computern sie beissen nicht und mit der Erklärung eines Tutors macht es sogar richtig Spass und man ist NIE zu alt zum Lernen... Mittwochs von 13 bis 16 Uhr Im Büro der AGWS AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 7

8 8 In unserem Büro hier in South Melbourne stehen 3 Broadband for Seniors Computer, die Sie während unserer Öffnungszeiten jederzeit benutzen können! Bitte melden Sie sich bei uns im Büro zum Computerkurs an unter Veranstaltungskalender QU-QU-Treffen Quasseln, Quatschen, nette Leute Haben Sie Lust, sich über Bücher,Erfahrungen, Erinnerungen, Filme, Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch einfällt auf Deutsch zu unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern, Dampf ablassen? Kommen Sie einfach vorbei! Dienstag, 13.& 27. Oktober 2015 Treffpunkt: AGWS Büro Uhrzeit: zwanglos zwischen und Uhr AGM Donnerstag, 22. Oktober 2015, Uhr Club Tivoli AGENDA...siehe unten AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 8

9 9 JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Am Donnerstag, den 22. Oktober 2015, um Uhr findet unsere Jahreshauptversammlung im Club Tivoli, 291 Dandenong Road, Windsor 3181, statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein und würden uns über eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder zu diesem wichtigen Anlass freuen. Während der Jahreshauptversammlung werden die AGWS Komiteemitglieder für 2015/2016 gewählt. Jedes finanzielle Mitglied des Hilfsvereins kann sich zur Wahl stellen. Es ist jedoch notwendig, dass unserem Büro eine Nominierung bis spätestens zwei Wochen vor der Jahreshauptversammlung der nominierten Person gegengezeichnet vorliegt. Sollten Sie nicht in der Lage sein, an der Jahreshauptversammlung teilzunehmen, bedienen Sie sich bitte des beiliegenden PROXY FORMULARS, das uns spätestens am Tag der Jahreshauptversammlung vorliegen muss. EINLADUNG UND TAGESORDNUNG FÜR DIE JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER AUSTRALIAN-GERMAN WELFARE SOCIETY INC. AM DONNERSTAG, DEN 22. OKTOBER 2015 UM UHR IM CLUB TIVOLI, 291 DANDENONG ROAD, WINDSOR 3181 Tagesordnung 1. Anwesenheit und Entschuldigungen 2. Bestätigung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung vom 15. Oktober Jahresbericht für 2014/ Bericht des Schatzmeisters 5. Bericht des CEO, TTHA 6. Wahl von fünf AGWS Vertretern für die Tabulam- and Templer Homes für das Committee of Managment 7. Wahl des AGWS Komitees für 2015/ Wahl des Buchprüfers für 2015/ Allgemeine Aussprache AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 9

10 10 Pauken und Trompeten werden erschallen...am Samstag, dem 10. Oktober um 19 Uhr in der Christ Church South Yarra, cnr Toorak Rd/Punt Rd, mit John Foster (Sydney) und seinem Australian Baroque Brass Ensemble. Historische Instrumente werden ergänzt durch Orgel und Sopran-Stimme (Anna Sandström) in Werken von Telemann und Bach, darunter BWV 51, die einzige Bach-Kantate für Solo Stimme und Trompete. Tickets: $ 35 (regular), $ 25 (concession) und $ 15 (Studenten/Kinder) Mehr Informationen und Programm-Details: oder mob (Hans Schroeder) Reformationsfest der Dreifaltigkeitskirche am 25. Oktober! Wir feiern wieder zusammen mit der Johannesgemeinde von Springvale. Auch dieses Jahr beginnen wir mit einem Festgottesdienst um 11 Uhr. Da erwarten uns viel Musik und das jährlich speziell dafür geschriebene Anspiel mit Martin Luther, höchst persönlich. Darauf folgt der historische Thesenanschlag und ein mittelalterlicher Markt auf dem Kirchhof. Auf der Handwerkerstrasse kann traditionelles (Kunst-) Handwerk bestaunt, erworben oder selbst ausgeführt werden. Kinder haben die Möglichkeit, neue Fertigkeiten ( wie z.b. Bleigießen) auszuprobieren oder ihre Kräfte beim beliebten Ritterkampf mit dem Drachen zu messen. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Freut Euch auf Pig on a Spit, deutschen Kuchen, Baumkuchenbacken am Drehspiess und vieles mehr. Wir möchten alle ermuntern, sich in historischem Gewand beim Fest einzufinden, um auch auf diese Weise zum mittelalterlichen Flair beizutragen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 10

11 Victorian Seniors Festival Das 33. Victorian Seniors Festival findet auch in diesem Jahr wieder im Oktober statt. Das Programm bietet für jeden etwas. Neben Sport, Kunst und Kultur gibt es an 5 Tagen freien Public Transport V/Line ( Oktober). Die Broschüren über das Veranstaltungs Programm finden sie bei ihrem Local Council, Neighbourhood House oder bei Coles. Susanne Walker (ehrenamtliche Sekretärin) Deutschsprachige PAG Gruppe in St Albans Seit ungefähr 17 Jahren treffen sich Regine Keys und ihre Gruppe von etwa 20 deutschsprechenden Melbournern im Westvale Community Centre zur einer geselligen Runde. Neben dem Austausch in der Muttersprache bei Kaffee und Kuchen wird ein umfangreiches Programm von Spielen, Rätseln, Gast Rednern und monatlichen, kulturellen Ausflügen angeboten. Bitte melden Sie sich bei Interesse an Regine Keys Tel: Bericht von Susanne Walker (Ehrenamtliche Sekretärin) AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 11

12 12 Rappelkiste Diese Woche war unsere 55.(!) Rappelkiste. Gine war wieder dran und das Thema war FRÜHLING! Die Rappelkiste enthielt zwei kleine hübsche Vögelchen (nicht echt, aber selbstgemacht! ;-)) Es wurden Lieder gesungen, wie unser Liebslingslied "Januar, Februar, März, April, die Jahresuhr steht niemals still... " und noch andere Frühlingslieder wie Es tönen die Lieder oder Kuckuck,untermalt (wie immer) mit Gine's Gitarre. Dann ging's ans Basteln. Da diesen Sonntag Vatertag ist, haben die Kinder einen Bilderrahmen gebastelt, verziert mit bunten Knöpfen. Und es wurde eine Karte angefertigt, beschmückt mit bunten Papier"kugeln". Und natürlich zum Schluss wieder eine Geschichte. Heute "Riese Rick macht sich schick". Eine schöne Geschichte über das Geben von den bekannten Grüffelo Schöpfern, Julia Donaldson & Axel Scheffler. Wir sehen uns am Donnerstag wieder. Dann wieder mit unserer Andrea. Seit 2 Wochen haben wir auch unsere eigene deutsche Bücherei, in der sich unsere Kinder regelmässig Bücher, CDs oder DVDs ausleihen können, natürlich alles auf Deutsch! Thursday mornings pm Parkdale Church of Christ, 176 Como Parade West,Parkdale Enquiries and bookings: Dagmar Logan Cost: $ 7 for the first child; $ 3 for every other child two years and older; children below two years of age are free The AGWS family membership for one year is $50 (this includes insurance with Playgroup Australia) A Project of the Australian-German Welfare Society Deutsche Sprache und Traditionen spielend beibehalten AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 12

13 13 AGWS Deutsche Buchclubs Die AGWS Buchclubs treffen sich am dritten Dienstag des Monats. Wenn Sie gern lesen, und sich übers Gelesene mit anderen austauschen möchten, dann werden Sie doch ein Mitglied. Der AGWS Buchclub trifft sich am Morgen um 11 Uhr in den Räumen der AGWS in South Melbourne. Die Buchwürmer treffen sich am Abend um Uhr jeden Monat wechseln die Treffpunkte, mal ist es in einer Bar, mal in einem Cafe, mal zu Hause, deshalb sind Anmeldungen unbedingt nötig. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! Dienstag, 20. Oktober um 11 Uhr in der Australian-German Welfare Society, 4th Floor, 24 Albert Road, South Melbourne, (Tram No 16, Stop 66, Domain Interchange) Das Buch: Die Frau auf der Treppe von Bernhard Schlink *** Am Abend um 19.30pm an wechselnden Treffpunkten Anmeldungen bei Dagmar: Tel or SMS : Dienstag, 20. Oktober um 19 Uhr Das Buch: Hab und Gier von Ingrid Noll Die Bücher können in der AGWS, St Kilda-, Brighton-, Glen Waverley Library ausgeliehen werden Information: Tel Find us on our blog: AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 13

14 14 TTHA news Firstly we would like to say congratulations to Tibor Paller for being awarded the Oscar Hospitality Chef Manager of the Year finalists for The Aged Care Hospitality Awards (ACHA), now in its 5th year, aims to create a five star culture in the hospitality industry within Aged Care. The ACHA recognises and rewards outstanding staff members, initiatives and facilities in the betterment of Aged Care Catering, Cleaning and Laundry services. The national winners from each award category will be announced at the Aged Care Hospitality National Awards Gala Dinner, which will be held on Friday 30th October, 2015 at the Pullman Melbourne on the Park. We wish Tibor all the best. We are extremely proud of Tibor and his dedication and commitment to improving the quality of resident care at TTHA. Tibor first joined TTHA back in January 2015, he is a professional, European-trained chef and has worked in international hotels in Germany, Switzerland and the United Kingdom. He later migrated to Australia from Hungary in 1979 and was appointed as Head Chef in several well-known Melbourne restaurants. He later moved into Aged Care and worked for a contract catering company for many years. Tibor finally saw the light and decided to join TTHA a small independent European aged care provider in the outskirts of Melbourne, Bayswater. Being from a European background he finally feels at home. Tibor is passionate about food, how it tastes, how it is presented and the customer experience of a meal. He brings his culinary skills and innovative food solutions to the aged care industry and his passion for food to the residents of TTHA. You can follow Tibor s Kitchen and the scrumptious meals that he dishes up each day for our residents on his facebook page, Tibor s Kitchen. After a long and very cold winter, spring is finally and the warmer weather is on its way. here and the weather is slowly warming up. Spring is a great time for planting and over the coming months AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 14

15 15 you will see many new plants being planted at TTHA front garden and the courtyard. The courtyard will be transformed into a beautiful outdoor dining area space where families, residents and guests alike can enjoy a meal from Tibor s Kitchen. Meals only cost $10 and vouchers are available from front reception. In August we saw the arrival of 10 new International Volunteers from Germany. The program is unique as it allows young individuals to travel abroad and volunteer at organisations such as TTHA for a period of 12 months. The individuals will assist our residents throughout the home in areas including Leisure and Lifestyle, Administration, Catering and Maintenance. We look forward to getting to know our new volunteers and their many talents! Over the coming months our Leisure and Lifestyle team will be very busy with upcoming events. These events are open to the community and all are welcome to join in. Please contact our reception on to RSVP. Eva Simo, Chief Executive Eva is holidaying with her family in Bali, and hopefully enjoying much warmer weather than we have had here in recent weeks. She will be returning to work on 29 September. Oktoberfest is quickly approaching on 23 October at 12 noon. All your favourite German food, live music and singing and dancing! Make sure you come dressed in your dirndl. Unfortunately the date needed to be changed from 21st to 23rd because of other events here at TTHA. Weihnachtmarkt Christmas Market 22nd November am 2.00pm, is shaping up to becoming another major, with many handcrafted stalls being booked. There are still vacancies should you wish to apply. Please call June Harling on or events@ttha.org.au Sponsor a Park Bench and become a Donor Don t miss out on the fabulous opportunity to Sponsor a Bench. The landscaping is still being completed at TTHA As part of the beautiful landscaping that is currently happening here at TTHA. We are offering five very lucky people the opportunity to donate a Park Bench to TTHA for a cost of $2,000, in recognition a plaque AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 15

16 16 will be erected in memory of the donors. If you would like to find out more please call Eva on Independent Retirement Living A fabulous opportunity exists here at TTHA to purchase one of our custom built homes that are on sale. Contemporarily designed so that it makes the most of all available areas, resulting in spacious rooms and floor plans that flow well for everyday living. Beautifully landscaped. Within easy distance to public transport, parks and leisure centres to include Knox Leisure Works. Popular shopping precincts, Knox City, Boronia, Bayswater and Eastland. Close to reputable medical facilities and other sought after amenities. All the benefits available and support of the facilities and staff within the TTHA network at your fingertips. Retirement living at its best. Bekanntmachungen Die Verantwortung für den Inhalt von Bekanntmachungen und Beilagen liegt bei den jeweiligen Zusendern Geselligkeit und deutsche Sprache im Migrant Resource Centre Northwest Mittwochs, Uhr Woodlands Park House, Winifred Street, N Essendon Donnerstags, Uhr Westvale Community Ctr, 45 Kings Road, St Albans Alle Anfragen an Regine Keys Tel Haben Sie schon von meet-up gehört? Deutsche und Deutschsprechende in Melbourne treffen sich regelmäßig in einem Hotel oder Restaurant. Man braucht nicht mal sehr gut Deutsch sprechen, um mitzumachen! Manchmal wird auch etwas ganz Besonderes organisiert, wie ein Kino Besuch. Alle Infos und Anmeldungen übers Internet: AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 16

17 17 GERMAN LANGUAGE CLASSES / BAYSWATER A German language multi- level class for students is held at the Templer Community Centre, 51 Elizabeth Street Bayswater on Tuesdays after school during the school term. If there is sufficient demand, a Muttersprachler class will be held in addition to this class. For more information, please contact Irene Bouzo on or irenebouzo14@gmail.com Anzeigen Die Verantwortung für den Inhalt von Anzeigen liegt bei den jeweiligen Zusendern QUIST S DANISH COFFEE SHOP..hmmmmm on 166 Little Collins Street, Melbourne, Tel Deutschsprachiger Rechtsanwalt mit Spezialgebieten Immobilien, Familienrecht, Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr berät Sie gern. Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt. Konstantin Fritz Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 4, 3 Mackay Avenue, Glenhuntly, VIC 3163, Tel , mobile Stories gesucht Die Ferntree Gully News (Independent Newspaper) plant eine Serie über Einwanderer, die sich in Ferntree Gully niedergelassen haben. Haben Sie Lust, Ihre Geschichte zu erzählen? Wann Sie angekommen sind, was Sie zur Auswanderung bewogen hat, wie Sie sich hier in Australien eingelebt haben Melden Sie sich bitte bei Anne Boyd, Tel gullynews@gmail.com If anyone is interested in a Dirndl in excellent condition, Austrian made and as new, please contact Yvonne. Size 44. Free if picked up in Nunawading. Phone Deutsche Lederhose in gutem Zustand, Bundweite 86cm fuer 80$ abzugeben. Tel AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 17

18 18 Nagelneues Damenfahrrad in Ferntree Gully zu verschenken. Tel (Peter) SBS Radio- jeden Abend zwischen 19 und Uhr in deutscher Sprache. An den meisten Tagen laufen unsere Sendungen Australien-weit. Ausserdem sind sie auf unserer Webseite in der Woche nach der Ausstrahlung in voller Länge zu hören, und einige Sendungen erscheinen dort auch als Podcast. Entdecken Sie den speziellen Charakter unserer Yarra Valley Weine Cabernet Sauvignon 2012 Chardonnay 2013 Wir führen auch HENKELL TROCKEN, einen importierten Sekt aus Deutschland. Unsere Weine und das Bestellformular finden Sie auf unserer Webseite Sie erreichen uns auch telefonisch, per Fax oder per . P.O. BOX 2160 M.D.C., Fitzroy 3065, Victoria Phone: (03) Fax: (03) AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 18

19 19 Sudoku Lösung September Sie möchten etwas im nächsten Rundbrief veröffentlichen? Eine Anzeige, eine Bekanntmachung? Gerne, wir freuen uns. Der nächste Redaktionsschluss ist Donnerstag, 15. Oktober für die November Ausgabe. AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 19

20 20 Der Quatsch und Quassel Club trifft sich jeden 2. und 4. Dienstag in der AGWS... Elvis mit unserem langjährigen Mitglied Inga Martinow... AGWS Rundbrief Nr. 523 Oktober 2015 Seite 20