BIJOU JUGEND WALDLAUF COURSE DES JEUNES INTERNATIONALER BIELER WALDLAUF COURSE INTERNATIONALE BIENNOISE EN FORET

Transkript

1 BIJOU JUGEND WALDLAUF COURSE DES JEUNES INTERNATIONALER BIELER WALDLAUF COURSE INTERNATIONALE BIENNOISE EN FORET 2. Sonntag, 11. November 2018 Dimanche, 11 novembre 2018 Schulanlage «Linde», Biel /Collège des Tilleuls, Bienne 1

2 Für Sie nehmen wir uns gerne Zeit. 2bekb.ch

3 Ausschreibung Datum Sonntag, 11. November 2018 Ort Organisation Anreise Parkplätze Garderoben Startnummern Laufstrecke Anmeldung Meldeschluss Startgeld Schulanlage «Linde», Scheibenweg 45, 2503 Biel OK Internationaler Bieler Waldlauf Mit ÖV: ab Bahnhof Biel mit Bus Nr. 9 bis Haltestelle «Schule Linde». Aus allen Richtungen: Signalisation «Waldlauf» ab Mettstrasse beachten. Bei der Schulanlage «Linde». Bitte Signalisation beachten. In der Schulanlage «Linde» Schulanlage «Linde», ab h geöffnet. Bezug bis spätestens 1 Stunde vor dem Start. Waldweg, leicht coupiert, 100% Naturwege. Per Internet: oder unter Angabe von: Internationaler Bieler Waldlauf, Name, Vorname, Jahrgang, Adresse, Club, gewünschte Kategorie. Per Post an: Robert Moser, Dorfstrasse 27b, 3273 Kappelen Sammelanmeldungen für Vereine mit Excel-Liste via an: info@vicha.ch Anmeldungen per Post bis Mittwoch, 31. Oktober 2018 (Poststempel) Per Internet bis Donnerstag, 8. November 2018 Gleichzeitig mit der Anmeldung einzuzahlen auf: PC Berner Kantonalbank AG, 3011 Bern, CH Kasse OK Bieler Waldlauf BIJOU Jugendlauf CHF 15., Bieler Waldlauf CHF 25. Nachmeldungen Auf Platz möglich bis 1 Stunde vor dem jeweiligen Start. Zuschlag CHF 5. Rückerstattung Appell Start Auszeichnungen Siegerehrung Versicherung Auskunft Charity Partner Website Angemeldete, die am Lauf nicht teilnehmen, haben keinen Anspruch auf Rückerstattung des Startgeldes. Kann der Lauf infolge höherer Gewalt nicht oder nur teilweise durchgeführt werden, besteht ebenfalls kein Anspruch auf Rückerstattung der Einsätze. 5 Minuten vor dem Start hinter der Abschrankung, Appellplatz Blockstart: Bitte Zeitplan beachten. Alle Teilnehmer/innen erhalten einen Finisher-Preis: Shirt im Wert von CHF 30. von Interhockey. Die drei ersten pro Kategorie erhalten Einkaufsgutscheine von OTTO s. BIJOU Jugendlauf 12:00 Uhr, Bieler Waldlauf 15:30 Uhr ist Sache der Teilnehmer. Der Organisator lehnt jede Haftung ab. Robert Moser, Dorfstrasse 27b, 3273 Kappelen oder per info@vicha.ch Laufen für einen guten Zweck. Unterstützen Sie mit uns die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind. Ihre CHF 5. kommen vollumfänglich der Stiftung zu gute. 3

4 Das einmalig sportliche Erlebnis des internationalen Bieler Waldlaufes erleben als Walkingbegeisterte und Läufer in herrlicher Natur auf Waldwegen. L expérience sportive unique de la course internationale biennoise en forêt peut être vécue par les amateurs de randonnées pédestres et les coureurs sur des chemins forestiers dans un cadre naturel magnifique. ALLGEMEINES GÉNÉRALITÉS Der Bieler Walking-Event ist kein Wettkampf; die persönliche sportliche Leistung steht im Vordergrund. Eine alphabetische Finisher-Liste wird im Internet aufgeschaltet unter: Auszeichnungen Alle Teilnehmer erhalten einen Erinnerungspreis. Verlosung um 15:30 h Markus Ryffel s Aktivferien für 1 Person (Basis Doppel zimmer) im Hotel Waldhaus am See in Lenzerheide-Valbella im Wert von CHF 620., dazu weitere attraktive Preise. La manifestation Bienne Walking n est pas une compétition. La performance sportive personnelle prime. Une liste alphabétique des participants ayant terminé la course sera publié à l internet sur le site: Prix souvenir Prix souvenir pour tous les participants. Tirage au sort à 15:30 h Markus Ryffel s vacances avec activités variées pour 1 personne (chambre double) à l hôtel Waldhaus am See à Lenzerheide-Valbella. Valeur: CHF En plus: plusieurs prix attractifs. Fondation suisse en faveur de l enfant infirme moteur cérébral Faites un don de CHF 5. en plus des frais d inscription avec la remarque (online ou bordereau): catégorie et «Fondation cérébral». Spenden Sie zusätzlich zum Startgeld CHF 5.. Vermerk: Kategorie und «Stiftung Cerebral» (online oder per Einzahlungsschein). Wir unterstützen den Sport Nous soutenons le sport 4 CH-2504 Biel/Bienne

5 Zu sportlich günstigen Preisen einkaufen. Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch 5

6 6

7 Publication Date Dimanche, 11 novembre 2018 Lieu Organisation Arrivée à Bienne Parking Vestiaires Collège des Tilleuls, chemin des ciblières 45, 2503 Bienne Comité d organisation: Course internationale biennoise en forêt Transports publics: Gare de Bienne, bus no. 9 jusqu à la station «Collège des Tilleuls». Par la route: suivre les indications «Waldlauf/Course en forêt» à partir de la route de Mâche. Parking Collège des Tilleuls. Suivre la signalisation. Collège des Tilleuls Dossards Foyer du Collège des Tilleuls. Ouverture dès h. Les dossards doivent être retirés au plus tard 1 heure avant le départ. Parcours Inscriptions Délai Frais d inscription Inscript. tardives Remboursement Appel Départ Chemins forestiers, légèrement vallonnés, 100% de chemins pédestres. Par internet: ou avec les indications suivantes: Course internationale biennoise en forêt, nom, prénom, année de naissance, adresse, club, catégorie désirée. Par poste à: Robert Moser, Dorfstrasse 27b, 3273 Kappelen Inscriptions globales pour clubs sur liste excel et par à: info@vicha.ch lnscriptions par poste: Mercredi, 31 octobre 2018 (timbre postal). lnscriptions par internet: Jeudi, 8 novembre sont à régler en même temps que l inscription au compte CP Banque cantonale de Berne SA, 3011 Berne CH Caisse Course internationale biennoise en forêt BIJOU Course des jeunes CHF 15., Course internationale biennoise CHF 25. sont possibles sur place, au plus tard 1 heure avant le départ. Supplément: CHF 5. En cas de non-participation, pas de remboursement. Si la course n a pas lieu pour cause de force majeure, la taxe d inscription ne sera également pas remboursée. 5 minutes avant l heure de départ, derrière la ligne de départ. Départ par blocs: Veuillez tenir compte de l horaire Distinctions Remise des prix Assurance Informations Charity Partner Site Internet Tous les participants reçoivent un prix souvenir: un T-shirt de Interhockey d une valeur de CHF 30.- Les trois premiers de chaque catégorie reçoivent des bons d achat de OTTO s. BIJOU Course des jeunes 12:00 h. Course internationale biennoise 15:30 h A la charge de chaque participant. L organisateur décline toute responsabilité. Robert Moser, Dorfstrasse 27b, 3273 Kappelen ou bien par info@vicha.ch Courir pour une bonne cause. Soutenez avec nous la Fondation suisse en faveur de l enfant infirme moteur cérébral. Le montant de CHF 5. reversé dans sa totalité à la Fondation. 7

8 veni vidi witschi witschidrucksachen vom Feinsten. Witschidruck AG Martiweg 3 Postfach Nidau T info@witschidruck.ch Nordic Walking 8

9 OK-Präsident / Finanzen / Sponsoring Président OC / Finances / Sponsoring Siegerehrungen/ Remise des prix Startnummern / Nachmeldungen Kommunikation / Infos / Fotos Website Dossards / Inscriptions tardives Communication / Infos / Photos Site Internet Anmeldung / Zeitmessung Inscriptions / Chronométrage Startorder / Appell Ordre de départ / Appel Koordination Start-Zielgelände Coordination départ-arrivée Infrastruktur / Strecke Infrastructure / Parcours Getränke-Posten Postes de ravitaillement Strecken-Posten Postes de contrôle Robert Moser Dorfstrasse 27 b CH-3273 Kappelen T: Regula Vicha Zollhausstrasse 26 B CH-2504 Biel T: Jura Timing Yanick Klopfenstein T: Jean-Claude Wachs T: Stauffer Theo T: Fritz Tschopp T: Hans Schicker T: Susanne Howald T: Heidi Schicker T:

10 BIJOU JUGEND WALDLAUF COURSE DES JEUNES Sonntag, 11. November 2018 / Dimanche, 11 novembre 2018 Schulanlage «Linde», Biel / Collège des Tilleuls, Bienne

11 Zeitplan Horaire Block / Bloc RUNNING Kat. / Cat. Jahrgänge Années Distanz Distance Startzeit Départ Startgeld Frais d inscription 1 19 Knaben/Garçons U 8 10 und jünger/ 1000 m 10:30 h CHF 15. et plus jeunes 1 20 Knaben/Garçons U m 10:30 h CHF Knaben/Garçons U m 10:30 h CHF Mädchen/Filles U 8 10 und jünger/ 1000 m 10:45 h CHF 15. et plus jeunes 2 23 Mädchen/Filles U m 10:45 h CHF Mädchen/Filles U m 10:45 h CHF Knaben/Garçons U m 11:00 h CHF Knaben/Garçons U m 11:00 h CHF Knaben/Garçons U m 11:00 h CHF Mädchen/Filles U m 11:15 h CHF Mädchen/Filles U m 11:15 h CHF Mädchen/Filles U m 11:15 h CHF 15. BIJOU JUGEND WALDLAUF / COURSE DES JEUNES Motivations-Deal: 12 Kategorien, Team-Wertung, gemischte Teams m/w (Teilnahme kostenlos). Accord motivant: 12 catégories, classement par équipes, équipes mixtes m/f (participation gratuite). grösstes Team Équipe la plus importante 1. Rang / 1 er rang CHF 300. Siegerehrungen Running 12:00 Uhr / Remise des prix Running 12:00 h zweitgrösstes Team Deuxième équipe la plus importante 2. Rang / 2 ème rang CHF 200. drittgrösstes Team Troisième équipe la plus importante 3. Rang / 3 ème rang CHF 200. Teilnahmeberechtigt: Vereine, Gruppen, Turnvereine, Schulen, Teams, usw. Wichtig: Team-Name bei Anmeldung. Peuvent participer: Clubs, groupes, clubs de gymnastique, écoles, équipes, etc. Important: Nom de l équipe lors de l inscription. 11

12 INTER. BIELER WALDLAUF 2 ème COURSE INTERNATIONALE BIENNOISE EN FORÊT Herzlichen Dank den Sponsoren und Partnern für die grosszügige Unterstützung. Nous remercions nos sponsors et partenaires de leur soutien généreux. 12

13 Mâche Schule Linde Collège des Tilleuls Sportplatz Terrain de sport Madretsch BIEL / BIENNE 498. Chräjenberg Ischlag Battenberg Vita-Parcours Klinik Linde Clinique des Tilleuls Ziel / Arrivée Start / Départ Mettmoos Löhren Linde / Tilleul Heidenstein Ried 500. L ä n g h o l z Friedhof Cimetière 1 km 1.5 km 11 km Bärletwald Verpflegungsposten Poste de ravitaillement Aspi Alte Baan Panorama-Trail 11 6 km km 6 km 11 km Block / Bloc Knaben/Garçons Mädchen/Filles 1 km Block / Bloc Knaben/Garçons Mädchen/Filles 1.5 km Block / Bloc 5 Männer /Hommes Frauen/Femmes 11 km Block / Bloc 6 Junioren /Juniors Juniorinnen/Femmes Juniors 6 km Männer/Hommes Elite Frauen/Femmes Elite Block / Bloc 7 Nordic Walking 11 km Block / Bloc 7 Nordic Walking Geniesser/Course de plaisance 6 km 13

14 2. INTERNATIONALER BIELER WALDLAUF 2. ÈME COURSE INTERNATIONALE BIENNOISE EN FORÊT Anmeldung Inscription 14

15 Zeitplan Horaire Sonntag, 11. November 2018 / Dimanche, 11 novembre 2018 Schulanlage «Linde», Biel / Collège des Tilleuls, Bienne Block / Bloc RUNNING Kat. /Cat. Jahrgänge Années Distanz Distance Startzeit Départ Startgeld Frais d inscription 5 1 Männer/Hommes Elite M km 13:06 h CHF Senioren /Vétérans M km 13:06 h CHF Senioren /Vétérans M km 13:06 h CHF Senioren /Vétérans M km 13:06 h CHF Senioren /Vétérans M km 13:06 h CHF Senioren /Vétérans M km 13:06 h CHF Frauen /Femmes Elite F km 13:06 h CHF Frauen /Femmes F km 13:06 h CHF Frauen /Femmes F km 13:06 h CHF Frauen /Femmes F km 13:06 h CHF Frauen /Femmes F km 13:06 h CHF Frauen /Femmes F km 13:06 h CHF Junioren /Juniors M 99 und jünger/ et plus jeunes 6 14 Männer /Hommes Elite M 00 und älter et plus âgés 6 km 13:12 h CHF km 13:12 h CHF Juniorinnen / Femmes Juniors W 99 und jünger/ et plus jeunes 6 km 13:12 h CHF Frauen /Femmes Elite W 00 und älter/ et plus âgés 6 km 13:12 h CHF Nordic Walking offen/ouvert 11 km 13:15 h CHF Nordic Walking Geniesser / Course de plaisance offen/ouvert 6 km 13:15 h CHF 25. Siegerehrungen Running 15:30 Uhr / Remise des prix Running 15:30 h 15

16 Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller. 16 bekb.ch

17 17

18 RUNNING IS OUR PASSION Ein Ein Lauf Lauf für für die die Frauen ein ein Fest Fest für für alle alle Halber Marathon ganzes Vergnügen Lass Lass die die Wildsau raus! raus! Die Die Stars Stars von von morgen It s It s new, new, it s it s fun, fun, it s it s Santarun 18 weitere Informationen auf auf

19 WIR MACHEN SIE ZUM GESPRÄCH. SOPHIE HOSTETTLER IM IM TALK TALK ERFAHREN ERFAHREN SIE SIE HINTERGRÜNDE. HINTERGRÜNDE. Interessante Gespräche, Interviews und Diskussionen. Der TALK auf Interessante Gespräche, Interviews und Diskussionen. Der TALK auf TeleBielingue beleuchtet Personen und Ereignisse in und aus der TeleBielingue beleuchtet Personen und Ereignisse in und aus der Region. Montags und mittwochs auf TeleBielingue und auf unseren Region. Montags und mittwochs auf TeleBielingue und auf unseren Online-Portalen. Einschalten, reinklicken und mehr wissen! Online-Portalen. Einschalten, reinklicken und mehr wissen! 19

20 Der Opel Vivaro Tourer BUSINESS-LOUNGE MIT 8 PLÄTZEN. Ihre Visitenkarte auf vier Rädern. Der neue Vivaro Tourer bietet Ihren wichtigsten Fahrgästen Komfort und Flexibilität. Ihre Kunden können auf bis zu acht hochwertigen Ledersitzen Platz nehmen. Geniessen Sie den Luxus! LED-Tagfahrlichter Flexible Sitzkonfigurationen mit 7 bis 8 Sitzen Einparkhilfe hinten Innenraum vollständig verkleidet und mit LED-Deckenbeleuchtung Zusätzlich zwei USB-Eingänge und eine 220 V ab CHF 36'550. * *Unverbindliche Nettopreisempfehlung, exkl. MwSt. (7,7%), das Angebot ist ausschliesslich für die gewerbliche Nutzung bestimmt. 20 Merz+Amez-Droz AG - Salzhausstrasse 33, 2501 Biel AHG-Cars Biel - Bözingenstrasse 100, 2502 Biel Logos Automobile AG - Bernstrasse 64, 3250 Lyss

21 21

22 22 Unterwegs auf den schönsten Motorradstrecken Europas! Andalusien Sierra Nevada, Schwarzwald, Sardinien und Korsika, Schottland, Dresden Sächsische Schweiz, Rumänien, Balkan Tour, Portugal Info und Anmeldung: /

23 SEELAND HÖREN VO HIE. FÜR MI. Jetzt auch auf mehr Infos auf canal3.ch canal3.ch UKW Kabelnetze DAB+ App vo hie. für mi. 23

24 Der Opel CROSSLAND It s a good life. Lebensqualität, Arbeitszeit, Auszeit, Zeit für uns, Zeit für mich. Der Crossland X ist dank höchster Flexibilität, klassenführenden Innovationen und modernem SUV-Design zu allem bereit. Automatische Gefahrenbremsung mit Fussgängererkennung 180 -Panorama-Rückfahrkamera Innovative LED-Scheinwerfer Optional bzw. in höheren Ausstattungen verfügbar. 24 Merz+Amez-Droz AG - Salzhausstrasse 33, 2501 Biel AHG-Cars Biel - Bözingenstrasse 100, 2502 Biel Logos Automobile AG - Bernstrasse 64, 3250 Lyss

25 Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Mann/homme Frau/femme Kat./Cat Nordic-Walking Nordic-Walking 11 km Fr km Fr. 25. U18 U12 U14 U18 M+F (Kat.13-16) Fr. 15. Fr. 15. Fr km 1.5 km 6 km Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Fr km Jahrgang an. naiss. Bitte anmelden unter: Berner Kantonalbank AG Kasse OK Bieler Waldlauf 2502 Biel/Bienne adb Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Berner Kantonalbank AG Kasse OK Bieler Waldlauf, 2502 Biel Einbezahlt von / Versé par / Versato da Angaben TeilnehmerIn / données participant(e) Konto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto CHF CHF Name+Vorn. nom+prén. Einbezahlt von / Versé par / Versato da Strasse rue PLZ/Ort npa/loc > Die Annahmestelle L office de dépôt L ufficio d accettazione > 25

26 R U N & Y O G A A K T II V F E R II E N 26 weitere Informationen auf auf

27 Typisch Migros. Typisch Kulturprozent. Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten, die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: 27

28 SANTARUN BERN 30. November 2018, 19:30 Uhr ANMELDUNG Melde dich jetzt unter für den Funrun durch die wunderschöne Berner Altstadt an! INSCRIPTION Le 30 novembre 2018, 19h30 Inscris-toi maintenant sur à la course fun à travers la magnifique vieille ville de Berne! STATT STATT Spass Anstrengung Glühwein Isotonische Getränke STATT STATT Raclette Bananen Santa-Outfit Aktiv-Shirt 28