Teile und Zubehör - Einbauanleitung

Transkript

1 Teile und Zubehör - Einbauanleitung F W Aufrüstsatzsatz BMW Mobiltelefon Motorola 8700 (Netz GSM) seriengleiche Nachrüstung BMW 3er-Reihe Cabrio (E46/C) Die Einbauanleitung ist nur gültig für Fahrzeuge mit SA 640 BMW mobile phone Motorola 8700 (GSM network) Retrofit kit identical to standard equipment BMW 3 Series Convertible (E46/C) These installation instructions only valid for cars with SA 640 Kit de deuxième monte Téléphone mobile BMW Motorola 8700 (réseau GSM) deuxième monte identique à la série BMW Série 3 cabriolet (E46/C) La notice de montage sont valables uniquement pour les voitures avec SA 640 Naderhand in te bouwen set BMW mobile telefoon Motorola 8700 (GSM-net) Naderhandse montage zoals vanaf fabriek BMW 3-serie cabrio (E46/C) De montagehandleiding is alleen geldig voor auto s met SA 640 Kompletteringssats BMW mobiltelefon Motorola 8700 (GSM-nät) Standardmässig eftermontering BMW 3-serie cabriolet (E46/C) Monteringsanvisningen gäller endast för fordon med telefonförberedning SA 640 Kit per il postmontaggio del telefono mobile BMW Motorola 8700 (red GSM) Postmontaggio uguale al sistema di serie BMW Serie 3 Cabrio (E46/C) Le istruzioni di montaggio sono valide solo per le vetture con optional 640 Juego de reequipamiento del teléfono móvil BMW Motorola 8700 (red GSM) Reequipamiento igual al de serie BMW Serie 3 Cabrio (E46/C) Las instrucciones de montaje son válidas solo para vehículos con SA640 Equipamento de montagem posterior de telefone móveis BMW Motorola 8700 (rede GSM) Montagem posterior igual ao de série Modelos BMW da Série 3 Cabriolet (E46/C) Estas instruções de montagem aplicam-se exclusivamente a veículos com pré-instalação para telefone SA640

2 2 Allgemeine Hinweise Der Nachrüstsatz ist nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt. Die Vorarbeiten sowie der Einbau des Aufrüstsatzes sind an einem Fahrzeug der Modellreihe E46/C mit Serienstand durchgeführt worden. Durch Sonderausstattungen und Nachrüstungen können sich Abweichungen zu den einzelnen Abbildungen in der Einbauanleitung ergeben. Wichtige Hinweise Einbauzeit Die Einbauzeit beträgt ca. 2,5 Stunden. Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen. Zielgruppe Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW Fahrzeugen ausgebildetes Fachpersonal mit Fachkenntnissen der Karosserielektrik. Aufgaben Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an BMW Fahrzeugen eigenverantwortlich ausführen. Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW - Reparaturanleitungen (siehe Technisches Informations System), - Schaltplänen (siehe Diagnose Informations System), in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuführen. Bestellhinweise Einsatz Mittelkonsole Der Einsatz für die Mittelkonsole ist in der Ausstattungsfarbe schwarz Bestandteil des Nachrüstsatzes. Bei Fahrzeugen mit anderer Farbausstattung, kann ein farbabhängiger Einsatz für die Mittelkonsole auf Wunsch bestellt werden. Alle weiteren Bestellinformationen stehen hierfür im ETK. Sicherheitshinweise Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Sicherheitshinweise zum Umgang mit Bauteilen des Airbag-Sytems sind einzuhalten. Nähere Informationen sind dem TIS unter der RA-Nr zu entnehmen. Bei nicht Beachtung der Sicherheitshinweise kann es zu Fehlauslösungen und Verletzungen durch das Airbag-System kommen. Piktogramm und Sonderausstattungsverzeichnis! Kennzeichnet Informationen, die aus Gründen der Sicherheit und um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden vor dem Einbau unbedingt gelesen werden müssen. Important information Recommandations importantes Belangrijke aanwijzingen Viktig information Kennzeichnet Hinweise, die auf Besonderheiten aufmerksam machen. Die für das Kapitel benötigten Einbauteile, sind aus dem Lieferumfang des Nachrüstsatzes zu entnehmen. TIS Nähere Informationen sind dem Technischen Informations System (TIS) zu entnehmen. Avvertenze importanti Informações importantes Indicaciones importantes

3 Vorarbeiten F W F W Preparations 3 RA-Nr Travaux préliminaires 5 F W 6 RA-Nr F W Werkzaamheden vooraf Lavori preliminari Trabajos previos Förarbeten F W F W 7 8 F W F W Trabalhos de preparação

4 Vorarbeiten F W F W Preparations Trabajos previos Werkzaamheden vooraf Förarbeten Travaux préliminaires 13 F W 14 F W Lavori preliminari F W F W 15 F W Trabalhos de preparação

5 Freisprechsteuergerät F W F W Hands-free control module C2 Commande du système "mains libres" F W F W Hands freeregelapparaat 20 C2 21 X18618 X18626 B1-B2 Styrenhet för handsfree F W F W Centralina viva voce X13323 C1 Mando de control del dispositivo de manos libres F W F W Equipamento de comando do sistema de mãos livres

6 13 24 B3 25 Freisprechsteuergerät F W F W Hands-free control module 26 Commande du système "mains libres" F W Hands freeregelapparaat Mando de control del dispositivo de manos libres Centralina viva voce Styrenhet för handsfree Equipamento de comando do sistema de mãos livres

7 F W F W Eject box Caja de eyección F W F W F W F W F W F W

8 15 35 X4545 X F W F W Eject box 37 Caja de eyección F W

9 Freisprecheinrichtung F W F W Hands-free facility 40 X Dispositif mains libres F W F W Hands free-systeem Dispositivo de manos libres Viva voce Handsfree Equipamento de mãos livres

10 Abschließende Arbeiten F W F W Concluding work Werkzaamheden ter beëindiging Lavori conclusivi Trabajos finales Avslutande arbeten Travaux de finition F W F W RA-Nr F W 49 Trabalhos finais F W F W F W

11 18 50 RA-Nr Abschließende Arbeiten F W F W Concluding work 52 Werkzaamheden ter beëindiging Trabalhos finais Trabajos finales Lavori conclusivi Avslutande arbeten Travaux de finition F W

12 19 Nach dem Einbau des Mobiltelefons sind folgende Arbeiten durchzuführen: 1. Kurztest mit DIS oder MoDiC durchführen. 2. Funktionsprüfung des Nachrüstsystems durchführen. Das Nachrüstsystem ist nicht codierrelevant. Abschließende Arbeiten After you have installed the mobile phone, complete the following work: 1. Conduct a brief test with DIS or MoDic. 2. Test the function of the retrofit system. Concluding work The retrofit system is not coding relevant. A l issue du montage, les travaux de finition suivants sont a effectuer: 1. effectuer un test rapide à l aide du DIS ou du MoDiC 2. effectuer un test de fonctionnement du système de deuxième monte Travaux de finition Le système de deuxième monte n a pas besoin d être codé. Na het inbouwen van de mobiele telefoon moeten volgende werkzaamheden worden uitgevoerd: 1. Korte test met DIS of MoDiC uitvoeren. 2. Functietest van het naderhand ingebouwde systeem uitvoeren. Werkzaamheden ter beëindiging Het naderhand ingebouwde systeem is niet codeerrelevant. Efter monteringen av mobiltelefonen skall följande arbetsmoment utföras: 1. Genomför en snabbtest med DIS eller MoDiC. 2. Genomför en funktionskontroll av eftermonteringssystemet. Avslutande arbeten Eftermonteringssystemet ska inte kodas. Dopo il montaggio del telefono mobile eseguire i seguenti lavori: 1. Il test breve va eseguito con il DIS o il MoDiC. 2. Controllare il funzionamento del sistema montato a posteriori. Lavori conclusivi l sistema montato a posteriori non è rilevante per la codificazione. Trabajos finales Trabalhos finais finais