Multipolverteiler. Multipin distributor. Kurz beschreibung. Brief description. Multipolverteiler. für M12 Stecker 8 fach

Transkript

1 Multipolverteiler Multipin distributor Kurz beschreibung Brief description Multipolverteiler für M12 Stecker 8 fach Multipin distribu tor for M12 plug with 8 locations Deutsch English a

2 Deutsch English Edition: 0502a Original: de (Festo AG & Co., D Esslingen, Germany, 2005) Internet: E Mail: service_international@festo.com 2 Festo MPV EA08 M a

3 1 BenutzerhinweiseDeutsch S Lesen Sie diese Kurzbeschreibung vollständig durch. Beginnen Sie erst dann mit dem Einbau. Vor der Inbetriebnahme: Warnung S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver binder zusammenstecken oder trennen (Funktions schädigung). S Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC/DIN EN gewährleisten. Berücksich tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV Stromkreise gemäß IEC/DIN EN Festo MPV EA08 M a Deutsch 3

4 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Kompakter Multipolverteiler für Ein und Ausgänge. Zum Anschluss von PNP Sensoren und für 5 polige Aktuatoren. Anschluss über 5 polige M12 Stecker 11 adriges Sammelkabel Schaltzustandsanzeige über gelbe LED (Status) Betriebszustandsanzeige über grüne LED (Power). Der in dieser Beschreibung dokumentierten kompakte Multipolverteiler für Ein und Ausgänge Typ MPV E/ A08 M12 ist zum Einbau in eine Maschine bzw. einer auto matisierungstechnische Anlage bestimmt. Das Beachten der in dieser Beschreibung aufgeführten sicherheitstechni schen Hinweise sowie den bestimmungsgemäßen Ge brauch des Multipolverteiler ist unbedingt erforderlich. Der Multipolverteiler ist nur folgendermaßen zu benutzen: bestimmungsgemäß im Industriebereich im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderun gen. in technisch einwandfreiem Zustand. Beim Anschluss handelsüblicher Zusatzkomponenten, wie Sensoren und Aktuatoren sind die angegebenen Grenz werte für Drücke, Temperaturen, elektrische Daten, Mo mente usw. einzuhalten. Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften, des Techn. Überwachungsve reins, die VDE Bestimmungen oder entsprechende natio nale Bestimmungen. 4 Festo MPV EA08 M a Deutsch

5 3 Pin Belegung des Multipolverteilers Kontaktbelegung M12 Buchse entsprechend IEC Steckplatz 1 bis 8 Signalleitung Pin 4 24 V DC Pin 1 0 V Pin 3 PE Pin 5 M12 Stecker Sammelkabel Steckplatz Pin Aderfarbe Anschluss querschnitt 1 4 weiß 0,34 mm grün 3 4 gelb 4 4 grau 5 4 rosa 6 4 rot 7 4 schwarz 8 4 violett braun 0,75 mm blau grün/gelb Festo MPV EA08 M a Deutsch 5

6 4 Einbau des Multipolverteilers Zur Vermeidung von Verzug und zur Erhaltung der IP Schutzart: 1. Plazieren Sie den Multipolverteiler auf einer durchge hend ebenen Fläche. 2. Drehen Sie die Schraube in der Zentralbohrung 4 nur wenig fest Multipolkabel 2 Bohrungen zur Befestigung 3 Bezeichnungsschilder 6 4 Power LED (grün) 5 Zentralbohrung zur Befestigung 6 Steckplatz 7 Status LED (gelb) Festo MPV EA08 M a Deutsch

7 5 Zubehör Zubehör Verschlusskappe Bezeichnung ISK M12 Hinweis S Verwenden Sie zum Anschluss des Multipolverteilers Anschlusskabel und Multipoldose aus dem Zubehör von Festo. Nur dann ist die Schutzart IP 67 sichergestellt. Hinweis Alle nicht benutzten Steckplätze müssen mit Ver schlusskappen verschlossen sein, damit die Schutzart IP 67 erreicht wird. Festo MPV EA08 M a Deutsch 7

8 6 Technische Daten Typ Abmessungen Gewicht Betriebsspannung Strombelastbarkeit Schutz gegen elektrischen Schlag MPV E/A08 M x 54 x 25 mm ca. 800 g DC V max. 4 A pro Steckplatz max. 12 A Summenstrom Durch die Verwendung von PELV Stromkreise (Schutz gegen direktes und indirek tes Berühren gemäß IEC/DIN EN ) Temperaturbereich 20 C bis + 80 C Schutzart nach DIN Werkstoffe Kabelwerkstoff IP 67 in gestecktem und ver schraubtem Zustand TPU, PA, CuZn, Epoxidharz, FKM TUP 8 Festo MPV EA08 M a Deutsch

9 1 User instructionsenglish S Read these brief instructions through completely. Then start fitting. Before commissioning Warning S Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs (otherwise this could lead to functional damage). S Use power supplies which guarantee reliable electri cal isolation of the operating voltage as per IEC/DIN EN Consider also the general requirements for PELV circuits in accordance with IEC/DIN EN Festo MPV EA08 M a English 9

10 2 Designated use Compact multipin distributor for inputs and outputs. For connecting PNP sensors and for 5 pin actuators. connection via 5 pin M 12 plugs 11 core common cable switching status display via yellow LED (status) operating status display via green LED (power). The compact multipin distributor for inputs and outputs type MPV E/A08 M12 described in this manual is intended for fitting into a machine or automated system. The user must at all times observe the safety regulations specified in this manual as well as the instructions concerning the designated use of the multipin distributor. The multipin distributor may only be used as follows: as specified in industrial applications without any modifications by the user in faultless technical condition. When used together with commercially available compo nents, such as actuators, the specified limits for pressures, temperatures, electrical data, torques etc. must be ob served. National and local safety regulations must also be observed. 10 Festo MPV EA08 M a English

11 3 Pin assignment of the multipin distributor Pin assignment of the M12 socket complying with IEC Locations 1 to 8 Signal cable pin 4 24 V DC pin 1 0 V pin 3 Protective earth pin 5 M12 plug Common cable Location Pin Core colour Cross sec tion area 1 4 white 0.34 mm green 3 4 yellow 4 4 grey 5 4 pink 6 4 red 7 4 black 8 4 violet brown 0.75 mm blue green/yellow Festo MPV EA08 M a English 11

12 4 Fitting the multipin distributor To avoid distortion and to always comply with the IP protection class: 1. Place the multipin distributor on a flat surface. 2. Tighten the screw in the central bore 4 only a little Multipin cable 2 Fastening 3 Designation labels 4 Power LED (green) 5 Central fastening 6 Plug socket 7 Status LED (yellow) 12 Festo MPV EA08 M a English

13 5 Accessories Accessories End cap Designation ISK M12 Please note S Use connecting cable and multipin socket from Festo for connecting the multipin distributor. Only in this way will protection class IP 67 be fulfil led. Please note All non used locations must be covered with end caps in order that protection class IP 67 is fulfilled. Festo MPV EA08 M a English 13

14 6 Technical specifications Type Dimensions Weight Operating voltage Acceptable current load Protection against electric shock MPV E/A08 M x 54 x 25 mm approx. 800 g DC V max. 4 A per location max. 12 A sum current By the use of PELV current circuits (protection against direct and indirect contact as per IEC/DIN EN ) Temperature range 20 C to + 80 C Protection class as per DIN Materials Cable material IP 67 when plug is inserted and screwed TPU, PA, CuZn, Epoxy resin, FKM TPU 14 Festo MPV EA08 M a English