NH 3 (R-717) VERDICHTERVENTILE ANLAGENVENTILE FAS PRODUKTE ZUBEHÖR [COMPRESSOR VALVES LINE VALVES FAS PRODUCTS ACCESSORIES]

Transkript

1 NH 3 (R-717) VERDICHTERVENTILE ANLAGENVENTILE FAS PRODUKTE ZUBEHÖR [COMPRESSOR VALVES LINE VALVES FAS PRODUCTS ACCESSORIES]

2 INHALTSVERZEICHNIS [TABLE OF CONTENTS] 1 Verdichterventile [Compressor valves] Rotalockventil Edelstahl Serie 267 [Rotalock valve stainless steel series 267] Gussabsperrventil 32 Set [Cast iron shutoff valve 32 set] Gussabsperrventil [Cast iron shutoff valve ] Gussabsperrventil Set [Cast iron shutoff valve set] Anlagenventile [Line valves] Industrieventil Serie 880 [Industrial valve series 880] Rotalockventil Edelstahl Serie 267 [Rotalock valve stainless steel series 267] Eckventil mit lösbaren Stumpfschweißanschlüssen Serie 267 [Angle valve with detachable butt weld connections series 267] Eckventil mit Stumpfschweißanschlüssen Edelstahl Serie 268 [Angle valve with butt weld connection stainless steel series 268] Füllventil mit Stumpfschweißanschluss Edelstahl Serie 263 [Charging valve with butt weld connection stainless steel series 263] Wechselventil mit NPTF-Anschlüssen Edelstahl [Change-over valve with NPTF-connections stainless steel] Absperrventil mit Schweißanschlüssen Edelstahl Serie [Shutoff valve with welding connections - stainless steel series 881-0] Rückschlagventile dämpfend (RDL/RDS ) Edelstahl Serie 882 [Check valves damping (RDL/RDS) - stainless steel - series 882] Rückschlagventile mit lösbaren Anschlüssen (RV/ RVE) [Check valves with detachable connections (RV/ RVE)] Absperrbare Rückschlagventile mit festen Anschlüssen (RVHS/ REHS) [Shutoff check valves with permanent connections (RVHS/ REHS)] Zubehör [Accessories] Filter mit Schweißanschlüssen Edelstahl/ Stahlguss [Strainer with welding connections stainless steel/ steel casting] Rotalock Schweißnippel Set [Rotalock welding nipple set] Schaugläser Flüssigkeitsstandanzeiger metrisches Gewinde [Sight glasses liquid level indicator metric thread] Schaugläser Flüssigkeitsstandanzeiger NPTF-Gewinde [Sight glasses liquid level indicator NPTF-thread] Schaugläser Flüssigkeitsstandanzeiger Rotalock [Sight glasses liquid level indicator Rotalock] Durchgangsschaugläser mit Schweiß-/ Lötanschlüssen Edelstahl [In-line sight glasses with welding/ solder connections stainless steel] Spindelschutzkappen Aluminium Set [Spindle protection cap aluminium set] FAS Produkte [FAS products] Absperrventile mit festen Anschlüssen (HDSK/ HESK) [Shutoff valves with permanent connections (HDSK/ HESK)] Absperrventile mit lösbaren Anschlüssen (HDK/ HEK) [Shutoff valves with detachable connections (HDK/ HEK)] Rückschlagventile mit festen Anschlüssen (RVS/ RES) [Check valves with permanent connections (RVS/ RES)] NH 3 (R-717)

3 LEGENDE [LEGEND] Unabhängige Produktprüfung und Bestätigung der Sicherheitsanforderungen durch Underwriters Laboratories. [Independent examination and confirmation of safety requirements by Underwriters Laboratories.] Erfüllt RoHS Anforderungen nach 2011/65/EU ohne Anwendung der noch gültigen Ausnahmeregelungen [Conform with RoHS requirements according to 2011/65/EU without application of the exemptions still in force] Keine Demontage bei Komponenteninstallation erforderlich [No need to dismount for installation on site] Reparatursatz/Dichtungssatz erhältlich [Repair set/gaskets available] Weitere Anschlüsse, Serviceanschlüsse und Abmessungen verfügbar [Further connections, service ports and dimensions available] Zulassung für alle natürlichen Kältemittel und Standardkältemittel [Approval for all natural refrigerants and standard refrigerants] Aufwertung durch Weiterentwicklung der Einsatzgrenzen erfolgt [Upgrading through advancement of operational limits done] Wellrohrabdichtung zur einfachen Spindelbetätigung [Bellow seal for easy operation of spindle] Geläppte und polierte Metalldichtung [lapped and polished metal seal] NH 3 (R-717) 03

4 MODULARE CONNECTOR SYSTEM Unser Baukastensystem für Ihre Anschlussverbindungen bei Stahl-, Edelstahl und Gussventilen mit metrischen und zölligen Verbindungen [Our modular system for your steel, stainless steel and cast iron valve connections with metric and imperial connections.] AWA ROTALOCKVERBINDUNG [AWA ROTALOCK CONNECTION] Gewindeverbindung mit PTFE Ring als Dichtelement [Thread connection with PTFE ring for sealing] RLM = Anschluss mit Außengewinde [male connection] RLF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] G-GEWINDEVERBINDUNG [G THREAD CONNECTION] Gewindeverbindung durch G [thread connection by G] AG G = Anschluss mit Außengewinde [male connection] IG G = Anschluss mit Innengewinde [female connection] EINSTECKSCHWEISSENDE ANSCHLUSS WS [SOCKET WELD CONNECTION] Dauerhafte Schweißverbindung [Permanent welding connection] WS = Einsteckschweißanschluss [WS = welding connection to insert the tube] NPTF VERBINDUNG [NPTF THREAD CONNECTION] Gewindeverbindung durch NPTF [Thread connection by NPTF] AG-NPTF = Anschluss mit Außengewinde [male connection] IG-NPTF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] LÖTVERBINDUNG [SOLDER CONNECTION] Dauerhafte Hartlötverbindung [Permanent braze joint] ODS = Lötanschluss zum Einstecken eines Rohres [ODS = braze connector to insert the tube] FLANSCH-VERBINDUNG [FLANGE CONNECTION] Oval- oder Rechteckflansch; Dichtfläche mit Faser- oder Metallsickendichtung [oval or rectangular flange; sealing surface with fibre or metal bead gasket] oval = F35 bis F70 [oval = F35 to F70] rechteckig = F40 x 40 bis F 70 x 70 [square = F40 x 40 to F 70 x 70] BÖRDELVERBINDUNG [FLARE CONNECTION] Gewindeverbindung nach dem Bördelprinzip mit 90 Konus [Thread connection according to flare principle with 90 cone] SAEM = Anschluss mit Außengewinde [male connection] SAEF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] STUMPFSCHWEISSENDE ANSCHLUSS (U) [BUTT WELD CONNECTION] Dauerhafte Schweißverbindung [Permanent welding connection] = Stumpfschweißanschluss [ = butt weld connector] U = Stumpfschweißanschluss mit Ultraschallprüfmöglichkeit [U = butt weld connector for ultrasonic inspection] Kle-/ Schneidringverbindung [clamping / cutting ring connection] Type: CES, CEL, Swagelok und Hy-Lok Stutzen mit Außengewinde, Überwurfmutter; Kle-/Schneidring [Connector with male thread, union nut; clamping/ cutting ring] 04 NH 3 (R-717)

5 PERFEKTION IST UNSER ANSPRUCH [PERFECTION IS OUR MISSION] Leistungsfähige und innovative Kühlsysteme sind unverzichtbar bei Transport und Lagerung von temperatursensiblen Gütern beispielsweise Lebensmitteln oder Medikamenten. Deshalb stellt das Armaturenwerk Altenburg (AWA) höchste Ansprüche an jede einzelne Komponente. Wir bieten unseren Kunden ein umfangreiches und fortschrittliches Produktportfolio aus Armaturen, Serviceventilen, Schaugläsern, Adaptern und weiteren Komponenten. Mehr als 135 Jahre Erfahrung, Flexibilität und der Einsatz neuester Technologien das sind unsere Stärken. Rund um den Globus vertrauen die Marktführer der Kälte- und Klimatechnikbranche auf die Präzision und Qualität der Produkte von AWA. Efficient and innovative cooling systems are indispensable when it comes to transport and storage of temperature-sensitive goods such as foods or medicine. Therefore, Armaturenwerk Altenburg (AWA) demands highest standards of each individual component. We offer a broad and advanced range of products comprising fittings, service valves, sight glasses, adapters and other components. More than 135 years of experience, flexibility and latest technologies are our strengths. Market leaders of the air conditioning and refrigeration sector from around the world rely on the precision and quality of products from AWA. PED 2014/68/EU DIN EN DIN EN 378 DIN EN DIN 8964 DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO DIN EN ISO Unsere Produkte sind Made in Germany Our products are Made in Germany NH 3 (R-717) 5

6 NH 3 (R-717) Alles unter Kontrolle: unsere Aoniak-Lösungen Perfekt aufeinander abgestit unsere Ventile und Zubehörteile machen Ihre Anlage komplett. Und sorgen für die entscheidende Sicherheit: Herausforderung beim Einsatz von Aoniak ist dessen leichte Entflabarkeit und Toxizität. Wir bieten Ihnen speziell für den Einsatz von Aoniak bestite Systemkomponenten, die den hier erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen Rechnung tragen: Prüfverfahren, Fertigungsverfahren und Werkstoffauswahl erfolgen jeweils kältemittelspezifisch. Dabei sind unsere Aoniak-Armaturen und Zubehörteile kompakt und überzeugen durch ihre einfache Handhabung sowie Langlebigkeit und Anwenderfreundlichkeit. Nähere technische Informationen zu den zugelassenen Einsatzbedingungen und der sachgemäßen Verwendung entnehmen Sie bitte unseren Betriebsanleitungen auf unsere Internetseite Ihre Planung unterstützen wir sehr gerne mit unseren technischen Datenblättern mit detaillierten Anschlussmaßen und weiteren Parametern. Everything under control: our aonia solutions Perfectly matched to each other our valves and accessories make your system complete and provide for the safety you need: challenges when using aonia are its high inflaability and toxicity. We offer system components specially designed for aonia applications that take into account the necessary safety measures: test methods, manufacturing processes and material are chosen according to the refrigerant to be used. Our aonia valves and accessories are of compact design and convince by their convenient handling as well as durability and user friendliness. For more information on the approved operating conditions and proper use see the operating instructions on our website We would be glad to assist your planning process with our datasheets giving detailed connecting dimensions and other parameters.

7 1 VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] Umfangreiches Angebot: Bei uns finden Kunden ein großes Sortiment und zahlreiche Ventiltypen, die speziell für den Anschluss an Verdichter nahezu aller Kältemittel entwickelt wurden. Auch für Aoniak-Anwendungen haben wir die richtigen Produkte, denn unsere Lösungen sind so vielfältig wie Ihre Anforderungen. Unsere Vierkant-Edelstahl-Armaturen beispielsweise haben eine dreifache Abdichtung aus Spindelrückdichtung, Stopfbuchsabdichtung sowie Aluminium-Spindelschutzkappe mit Dichtring und Entlastungsbohrung. Auch unsere Vierkant-Edelstahleckventile liefern wir, ebenso wie unsere Gussventile, mit Spindelrückdichtung und Stopfbuchsabdichtung. Durch zertifizierte Schweißverfahren fügen wir die Einzelteile zu einem hochfesten Ventil für Aoniak-Anwendungen zusaen und erreichen damit besondere Betriebssicherheit. Große Flexibilität bieten unsere Verdichterventile aufgrund unseres Baukastensystems mit Schweiß- und Gewindeanschlüssen. Serviceanschlüsse sind absperrbar und nichtabsperrbar erhältlich. Das sind unsere Stärken für Ihre Aoniak-Lösungen. Large range: Customers can find a large range and various valve types specially designed for connection to compressors for almost all refrigerants. Even for aonia applications we have the right products because our solutions are as versatile as your requirements. Our square-type stainless steel valves, for example, have got a threefold sealing consisting of back seat, packing gland and aluminium spindle cap with seal ring and pressure relief hole. Our square-type stainless steel angle valves also come with back seat and packing gland as do our cast valves. By certified welding techniques we put together individual components to become high-strength valves for aonia applications and thus reach optimum operational safety. Great flexibility is provided by our compressor valves because of our modular system featuring welded and threaded connections. Service ports are available as lockable and un-lockable types. This is our solution to your aonia application. NH 3 (R-717) 07

8 1.1 ROTALOCKVENTIL EDELSTAHL SERIE 267 [ROTALOCK VALVE STAINLESS STEEL SERIES 267] 100% He Made in Germany Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi RLM inch RLF inch D /4 1 1/ , /4 1 3/ ,5 44,5 27 D /4 2 1/ , C -40 F +140 C +284 F Zubehör S. 29 [Accessories p. 29] 08 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] NH 3 (R-717)

9 1.2 GUSSABSPERRVENTIL 32 SET [CAST IRON SHUTOFF VALVE 32 SET] L3 Service-port, not lockable 1/8" NPTF with Plug (optional) Service-port, lockable 1/8" NPTF with Plug 100% He Made in Germany L5 W ODS L4 L2 D1 L1 2x D2 with steel bush W ODS [inch] D 1 D [7/8] , [1 1/8] , [1 3/8] , L 4 L 5 Guss, grundiert [cast iron, primed] 28 bar 406 psi 21 bar 305 psi -40 C -40 F -10 C +140 C +14 F +284 F Set = Ventil + Flansch + Schweiß-/Lötbuchse + Dichtung + Schrauben [Set = valve + flange + welding/solder bush + gasket + screws] NH 3 (R-717) VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

10 100% He Made in Germany 1.3 GUSSABSPERRVENTIL [CAST IRON SHUTOFF VALVE ] Service-port, not lockable 1/4" NPTF with Plug (optional) Service-port, lockable 1/4" NPTF with Plug L4 L3 D5 D4 D3 L4 L5 4x D7 L6 D1 D2 4x D6 L5 L2 L1 Guss, grundiert [cast iron, primed] 35 bar 508 psi 26 bar 377 psi -40 C -40 F -20 C -4 F +140 C +284 F Valve type D 1 D 2 D 3 D 4 D ,5 M M ,3 81, M ,1 105, , M , ,7 21 M D 6 D 7 L 4 L 5 L 6 Zink-Beschichtung auf Anfrage [Zinc coating upon request] Zölliges Gewinde für D 7 auf Anfrage [Inch-thread for D 7 upon request] 10 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] NH 3 (R-717)

11 1.4 GUSSABSPERRVENTIL SET [CAST IRON SHUTOFF VALVE SET] 100% He Made in Germany Valve type D 1 D , , , , ,3 81, , ,1 105, , , ,1 105, ,8 D 3 D 4 L 4 Guss, grundiert [cast iron, primed] 35 bar 508 psi 26 bar 377 psi -40 C -40 F -20 C -4 F +140 C +284 F ,3 106,5 111, Zink-Beschichtung auf Anfrage [Zinc coating upon request] Set = Ventil + Flansch + Schweiß-/Lötbuchse + Dichtung + Schrauben [Set = valve + flange + welding/solder bush + gasket + screws] NH 3 (R-717) VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

12 2 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Optimaler Arbeitsdruck: Mit unseren AWA-Anlagenventilen für Aoniak-Anwendungen kann Ihre Anlage ier mit optimalem Druck arbeiten. Dafür besitzen beispielsweise unsere Vierkant-Edelstahl- Armaturen eine dreifache Abdichtung: Spindelrückdichtung, Stopfbuchsabdichtung, Aluminium-Spindelschutzkappe mit Dichtring und Entlastungsbohrung sorgen für besonderen Schutz. Die einzelnen Ventilteile haben wir dabei mit hochfesten Schweißverbindungen zusaengefügt. Unterschiedliche Kombinationsvarianten an Saug- und Druckseite sowie ein hoher Maximaldruck machen sie flexibel und geeignet für nahezu jede Anlage. Dank unseres Baukastensystems für Schweiß- und Gewindeanschlüsse lassen sich Anlagenteile oder Rohre flexibel und absperrbar ier passend mit unseren Anlagenventilen für Aoniak-Anwendungen verbinden. Serviceanschlüsse sind bei uns als absperrbare oder nichtabsperrbare Varianten erhältlich. Optimum operating pressure: The AWA system valves for aonia applications ensure your system to constantly operate at optimum pressure. Special protection is provided, for example, by our square-type stainless steel valves coming with a threefold sealing: back seat, packing gland, aluminium spindle cap with seal ring and pressure-relief hole. The individual valves are fitted together by high-strength welded connections. Different combinations on the suction and discharge side and a high maximum pressure make them flexible and suitable for almost every system. Our modular system for welded and threaded connections makes it possible to connect the system parts or pipes in a flexible manner und isolatable and always matching with our system valves for aonia applications. Service ports are available both as lockable and un-lockable types. 12 NH 3 (R-717)

13 2.1 INDUSTRIEVENTIL SERIE 880 [INDUSTRIAL VALVE SERIES 880] 100% He Made in Germany L2 L2 L , , , , , , Stahlguss, grundiert [steel casting, primed] 63 bar 914 psi 47 bar 682 psi -60 C -40 C -76 F -40 F +150 C +302 F , , NH 3 (R-717) ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

14 2.2 ROTALOCKVENTIL EDELSTAHL SERIE 267 [ROTALOCK VALVE STAINLESS STEEL SERIES 267] 100% He Made in Germany Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi RLM inch RLF inch D /4 1 1/ , /4 1 3/ ,5 44,5 27 D /4 2 1/ , C -40 F +140 C +284 F Zubehör S. 29 [Accessories p. 29] 14 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] NH 3 (R-717)

15 2.3 ECKVENTIL MIT LÖSBAREN STUMPFSCHWEISSANSCHLÜSSEN SERIE 267 [ANGLE VALVE WITH DETACHABLE BUTT WELD CONNECTIONS SERIES 267] 100% He Made in Germany NPS inch ,5 08 1/4 3/ ,5 68 2, ,2 10 3/ ,8 RL inch Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi ,3 20 1/2 1 1/ , ,9 20 3/4 1 1/ , / , /4 2 1/ , /2 2 1/ C -40 F +140 C +284 F NH 3 (R-717) ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

16 2.4 ECKVENTIL MIT STUMPFSCHWEISSANSCHLÜSSEN EDELSTAHL SERIE 268 [ANGLE VALVE WITH BUTT WELD CONNECTIONS STAINLESS STEEL SERIES 268] 100% He Made in Germany Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi NPS inch ,5 08 1/4 8, , ,2 10 3/ ,4 D 1-40 C -40 F +140 C +284 F ,3 15 1/ ,9 20 3/ , , / , / Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] NH 3 (R-717)

17 2.5 FÜLLVENTIL MIT STUMPFSCHWEISSANSCHLUSS EDELSTAHL SERIE 263 [CHARGING VALVE WITH BUTT WELD CONNECTION STAINLESS STEEL SERIES 263] 100% He Made in Germany W NPS inch ,5 08 1/4 1/2 8, , ,5 08 1/4 1/2 8, , ,2 10 3/8 1/ , ,2 10 3/8 1/ , /8 1/ , /8 1/ , /8 1/ , ,3 15 1/2 1/ , ,3 15 1/2 1/ ,0 AG G inch D 1 D 2 Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi -60 C -76 F +140 C +284 F NH 3 (R-717) ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

18 2.6 WECHSELVENTIL MIT NPTF-ANSCHLÜSSEN EDELSTAHL [CHANGE-OVER VALVE WITH NPTF-CONNECTIONS STAINLESS STEEL] 100% He Made in Germany Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi AG NPTF inch IG NPTF inch D 1 D /2 1/2 13,5 13, , ,5 70 4, /2 1/2 13,5 13, , , ,3 L 4 L 5-60 C -76 F +140 C +284 F ,5 62, /4 1 1/ ,5 67, Ausrichtbare Anschlüsse auf Anfrage [Alignable connections upon request] 18 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] NH 3 (R-717)

19 2.7 ABSPERRVENTIL MIT SCHWEISSANSCHLÜSSEN EDELSTAHL SERIE 881 [SHUTOFF VALVE WITH WELDING CONNECTIONS STAINLESS STEEL SERIES 881] 100% He Made in Germany D ,2 6 5, ,5 0, ,5 8 5, , ,2 10 5, , , , , ,9 20 6, ,5 65 6,6 L 4 Edelstahl [stainless steel] 63 bar 914 psi -60 C -76 F +150 C +302 F Erweiterter Druckbereich auf Anfrage [Extended pressure range upon request] NH 3 (R-717) ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

20 2.8 RÜCKSCHLAGVENTILE DÄMPFEND (RDL/ RDS) EDELSTAHL SERIE 882 [CHECK VALVES DAMPING (RDL/ RDS) STAINLESS STEEL SERIES 882] 100% He Made in Germany L2 L2 W ODS ODS W D1 L1 L1 Edelstahl [stainless steel] 140 bar 2030 psi 63 bar 914 psi W ODS [inch] ,5 [3/8] , ,2 [½] , [5/8] , , , D 1 K V PS bar -60 C -76 F +140 C +284 F Öffnungsdifferenzdruck 0,03 bar (0,4 psi) [Opening pressure differential 0,03 bar (0,4 psi)] 20 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] NH 3 (R-717)

21 3 FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Marke mit Profil: Die Marke FAS setzt eigene Akzente. Eines der Highlights ist das kombinierte Rückschlag- und Absperrventil, mit dem sich Kältemittelmassenströme regulieren lassen, um Kälteanlagen zu optimieren. Dank der vielen Anschlussvarianten wie Schweiß- und Flanschanschluss sind sie sehr flexibel einsetzbar. Dabei ist Qualität stets unser oberstes Gebot. Unsere Durchgangs- und Eckabsperrventile sind in Edelstahl oder Guss mit Spindelrückdichtungen sowie Stopfbuchs- oder Wellrohrabdichtung gefertigt. Rückschlagventile werden mit doppelter Dämpfung geliefert. Brand with an edge: The FAS brand sets its own priorities. One of the highlights is the combined check valve and shut-off valve by which refrigerant mass flows can be regulated to optimize refrigeration systems. Because of the great number of connection types, such as welded and flanged connections, they are highly flexible in use. At that quality is always our utmost priority. Our straight-way and angle shut-off valves are made from stainless steel or cast material with spindle back seats and packing gland or bellow seals. Check valves come with double damping. NH 3 (R-717) 21

22 3.1 ABSPERRVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (HDSK/HESK) [SHUTOFF VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (HDSK/HESK)] 100% leakage Made in Germany HDSK L3 L4 HESK L4 L4 L4 L2 L1 D1 D1 D1 L3 L1 D1 L2 Guss, lackiert [cast iron, painted] 32 bar 464 psi 24 bar 348 psi -50 C -58 F -10 C +140 C +14 F +284 F HDSK L , , , , , , , HESK L , , , , , , Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] NH 3 (R-717)

23 3.2 ABSPERRVENTILE MIT LÖSBAREN ANSCHLÜSSEN (HDK/ HEK) [SHUTOFF VALVES WITH DETACHABLE CONNECTIONS (HDK/ HEK)] HDK HEK 100% leakage Made in Germany L3 L2 L3 L1 L1 L2 HDK , , , , , , , , HEK , , , , , , , Guss, lackiert [cast iron, painted] 32 bar 464 psi 24 bar 348 psi -50 C -58 F -10 C +140 C +14 F +284 F NH 3 (R-717) FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

24 3.3 RÜCKSCHLAGVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (RVS/ RES) [CHECK VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (RVS/ RES)] 100% leakage Made in Germany RVS RES Guss, lackiert [cast iron, painted] 32 bar 464 psi 24 bar 348 psi -60 C -76 F -10 C +140 C +14 F +284 F RVS L , , , , , , , RES L , , , , , , Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] NH 3 (R-717)

25 3.4 RÜCKSCHLAGVENTILE MIT LÖSBAREN ANSCHLÜSSEN (RV/ RVE) [CHECK VALVES WITH DETACHABLE CONNECTIONS (RV/ RVE)] RV RVE 100% leakage Made in Germany L3 L2 L3 L1 L1 L2 RV , , , , , , RVE , , , , , , Guss, lackiert [cast iron, painted] 32 bar 464 psi 24 bar 348 psi -60 C -76 F -10 C +140 C +14 F +284 F NH 3 (R-717) FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

26 3.5 ABSPERRBARE RÜCKSCHLAGVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (RVHS/ REHS) [SHUTOFF CHECK VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (RVHS/ REHS)] 100% leakage Made in Germany RVHS REHS Guss, lackiert [cast iron, painted] 32 bar 464 psi 24 bar 348 psi -60 C -76 F -10 C +140 C +14 F +284 F RVHS L , , , , , , , REHS L , , , , , , , Weitere Kappen S. 34 [Additional caps p. 34] Öffnungsdifferenzdruck 0,04 bar [Opening differential pressure 0,04 bar] Maximaler Schließdruck 28 bar [Maximum closing pressure differential 28 bar] 26 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] NH 3 (R-717)

27 4 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Der feine Unterschied: Echte Qualität zeigt sich im Detail. Mit einem umfangreichen Angebot an Zubehör bieten wir Komponenten, die der Lösung von Systemherausforderungen dienen. Unser Zubehör ist dabei dank der Anschlussvarianten für Schweiß- und Gewindeverbindungen flexibel einsetzbar. AWA-Schaugläser liefern wir mit Flansch, Einschraub-, Rotalock-, Löt- und Schweißanschlüssen in unterschiedlichen Varianten. Mithilfe unserer Fittinge und Adapter verbinden wir ungleiche Anschlüsse miteinander. So lassen sich auch Kälteanlagen unterschiedlicher Bauarten mühelos befüllen durch unsere Füllventile mit Gewindeanschluss. The subtle difference: Real quality shows up in the detail. Our large range of accessories includes components that help to tackle system challenges. The different options for welded and threaded connections provide for a flexible use of our accessories. AWA sight glasses come with flanged, screwed, Rotalock, brazed and welded connections of different versions. Our fittings and adapters are used to join dissimilar connections. It is thus possible to easily charge refrigeration systems of different types by using our service valves. NH 3 (R-717) 27

28 4.1 FILTER MIT SCHWEISSANSCHLÜSSEN EDELSTAHL/ STAHLGUSS [STRAINER WITH WELDING CONNECTIONS STAINLESS STEEL/ STEEL CASTING] 100% He Made in Germany L3 L1 stainless steel steel casting L4 L2 L2 L2 D1 L1 Edelstahl[stainless steel] Stahlguss, grundiert [steel casting, primed] 63 bar 914 psi 47 bar 682 psi -60 C -76 F -40 C -40 F +150 C +302 F Edelstahl - Serie 883 [stainless steel - serie 883] D 1 L 4 mesh size µm [mesh] ,5 5, [150] ,2 5, [150] , [150] ,9 6, ,5 6,5 100 [150] Stahlguss - Serie 884 [steel casting - series 884] mesh size µm [mesh] , [100] , [100] , [100] , [100] , [100] , [100] , [100] , [100] Weitere Maschenweiten auf Anfrage [Additional mesh size upon request] 28 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] NH 3 (R-717)

29 4.2 ROTALOCK SCHWEISSNIPPEL SET [ROTALOCK WELDING NIPPLE SET] steel PTFE Gasket stainless steel 100% Made in Germany Stahl [steel] with PTFE gasket RLM inch D 1 D /4 13 8, /4 25, , / , / ,5 Edelstahl [stainless steel] NPS inch RLF inch ,5 08 1/4 3/4 31, ,2 10 3/ ,3 15 1/2 1 1/ ,9 20 3/4 1 1/ , / , /4 2 1/ , /2 2 1/4 45 Edelstahl [stainless steel] Stahl [steel] 63 bar 914 psi 47 bar 682 psi -40 C -40 F -10 C +140 C +14 F +284 F Rotalockventile S. 8, 14 [Rotalock valves p. 8, 14] NH 3 (R-717) ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

30 4.3 SCHAUGLÄSER FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGER METRISCHES GEWINDE [SIGHT GLASSES LIQUID LEVEL INDICATOR METRIC THREAD] 100% He Made in Germany SW Typ D D2 Typ DR L1 D1 Stahl [steel] (Ni) 45 bar 653 psi 34 bar 493 psi -50 C -58 F -10 C +120 C +14 F +248 F Typ D glatte Linse [smooth lens] Typ DR profilierte Linse [grooved lens] M x x 1, D 1 SW x 1, x Erweiterter Druckbereich erhältlich [Extended pressure ranges available] 30 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] NH 3 (R-717)

31 4.4 SCHAUGLÄSER FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGER NPTF-GEWINDE [SIGHT GLASSES LIQUID LEVEL INDICATOR NPTF-THREAD] SW Typ D Typ DR He 100% D2 Made in Germany L1 D1 Stahl [steel] (Ni) Typ D glatte Linse [smooth lens] Typ DR profilierte Linse [grooved lens] NPTF inch / / / / D 1 SW 63 bar 914 psi 47 bar 682 psi -50 C -58 F -10 C +120 C +14 F +248 F NH 3 (R-717) ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

32 4.5 SCHAUGLÄSER FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGER ROTALOCK [SIGHT GLASSES LIQUID LEVEL INDICATOR ROTALOCK] 100% He Made in Germany SW Typ RL Typ RLR Union nut Typ RLC D1 RLF L2 L1 Gasket PTFE Sight glass Stahl [steel] (Ni) 45 bar 653 psi 40 bar 580 psi 25 bar 363 psi -60 C -76 F -30 C -22 F -10 C 120 C 14 F 248 F Typ RL glatte Linse [smooth lens] Typ RLR profilierte Linse [grooved lens] Typ RLC Linse mit Konus [lens with cone] / / / RLF inch D 1 SW Zubehör auf Anfrage [Acessories upon request] 32 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] NH 3 (R-717)

33 4.6 DURCHGANGSSCHAUGLÄSER MIT SCHWEISS-/ LÖTANSCHLÜSSEN EDELSTAHL [IN-LINE SIGHT GLASSES WITH WELDING/ SOLDER CONNECTIONS STAINLESS STEEL] Glass 100% He Made in Germany Type D smooth lens einseitig [unidirectional] NPS inch D ,5 08 1/4 8, ,2 10 3/ ,3 15 1/ ,9 20 3/ , , / PS bar beidseitig [bidirectional] Type D smooth lens NPS inch D ,5 08 1/4" 8, ,2 10 3/8" ,3 15 1/2" ,9 20 3/4" ,7 25 1" , /4" , /2" ,3 50 2" PS bar Edelstahl [stainless steel] 140 bar 2030 psi 105 bar 1523 psi 63 bar 914 psi -50 C -58 F -10 C +120 C +14 F +248 F NH 3 (R-717) ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R

34 4.7 SPINDELSCHUTZKAPPE ALUMINIUM SET [SPINDLE PROTECTION CAP ALUMINIUM SET] Made in Germany Sealable cap Aluminium [aluminium] 160 bar 2320 psi 63 bar 914 psi 35 bar 508 psi -60 C -76 F -40 C -40 F 140 C 284 F 150 C 302 F Aluminium Set with Al-Seal Ring Sealable cap Set with Al-Seal Ring D 1 SW PS bar passend für Ventile [suitable for valve type] /4-16 UNF 37, S19 / S22 / E /4-16 UNF 43, S30 / E30 / Brass Shutoff valve /4-16 UNF 43, S19 / S22 / S30 / E22 / E M 24 x S36 / S40 / S50 / E40 / E M 24 x S36 / S40 / S50 / E40 / E50 / M 27 x Cast Iron Shutoff valve M 36 x 1, Cast Iron Shutoff valve 50/ M 36 x 1, Cast Iron Shutoff valve M 36 x 1, Cast Iron Shutoff valve M 36 x 1, Cast Iron Shutoff valve 80/ M 22 x 1, Aluminium Shutoff valve 34 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] NH 3 (R-717)

35 PERFEKTION IST UNSER ANSPRUCH [PERFECTION IS OUR MISSION] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717

36 ANSCHRIFT Armaturenwerk Altenburg GmbH Postfach Altenburg Germany KONTAKT Tel. +49 (0) Fax +49 (0) TECHNISCHER SUPPORT STANDORT Armaturenwerk Altenburg GmbH Am Weißen Berg Altenburg Germany Sie benötigen auch eine individuelle und qualitativ hochwertige Lösung? Dann setzen wir diese gerne für Sie und mit Ihnen um. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors], /R-717