BRENNBARE KÄLTEMITTEL [FLAMMABLE REFRIGERANTS]

Transkript

1 BRENNBARE KÄLTEMITTEL [FLAMMABLE REFRIGERANTS] VERDICHTERVENTILE ANLAGENVENTILE FAS PRODUKTE ZUBEHÖR [COMPRESSOR VALVES LINE VALVES FAS PRODUCTS ACCESSORIES]

2 INHALTSVERZEICHNIS [TABLE OF CONTENTS] Verdichterventile [Compressor valves]...07 Rotalockventil mit Lötanschluss Serie 470 [Rotalock valve with solder connection series 470] Anlagenventile [Line valves]...09 Eckventil mit Lötanschlüssen Serie 472 [Angle valve with solder connections series 472]... Eckventil mit Stumpfschweißanschlüssen Serie 44 [Angle valve with butt weld connections series 44]... Absperrbares Rückschlagventil mit Lötanschlüssen Serie 4 [Lockable check valve with solder connections series 4] Wechselventile mit NPTF-Anschlüssen Stahl/Edelstahl [Change-over valves with NPTF-connections steel/stainless steel]... Absperrventil mit Schweißanschlüssen Edelstahl Serie [Shutoff valve with welding connections - stainless steel series 881-0] Absperrventile mit Schweiß-/ Lötanschlüssen Edelstahl Serie 881 [Shutoff valves with welding-/ solder connections - stainless steel series 881]... Absperrventile mit Bördel/ Lötanschlüssen Edelstahl Serie 881 [Shutoff valves with flare/ solder connection - stainless steel series 881]... Rückschlagventil dämpfend mit Kupferrohranschlüssen (RDL) Edelstahl Serie 882 [Check valve damping with copper pipe connections (RDL) stainless steel series 882] Zubehör [Accessories]... Rotalockadapter mit Lötanschluss [Rotalock adapter with solder connection]... Rotalock Lötanschluss Serie 47 [Rotalock solder connection series 47]... 2 Rotalock Löt- und Schweißnippel Set [Rotalock solder and welding nipple set] Schaugläser Flüssigkeitsstandanzeiger metrisches Gewinde [Sight glasses liquid level indicator metric thread]... Schaugläser Flüssigkeitsstandanzeiger NPTF-Gewinde [Sight glasses liquid level indicator NPTF-thread] Durchgangsschauglas beidseitig mit Schweiß-/Lötanschlüssen schlanke Ausführung [In-line sight glass bidirectional with welding/ solder connections slim line]... Spindelschutzkappen Aluminium Set [Spindle protection cap aluminium set]... FAS Produkte [FAS products]...18 Absperrventile mit festen Anschlüssen (HDLK, HDSK, HELK, HESK) Guss [Shutoff valves with permanent connections (HDLK, HDSK, HELK, HESK) cast iron]... Rückschlagventile mit festen Anschlüssen (RVL, RVS, REL, RES) Guss [Check valves with permanent connections (RVL, RVS, REL, RES) cast iron]... Absperrbare Rückschlagventile mit festen Anschlüssen (RVHL, RVHS, REHL, REHS) Guss [Shutoff check valves with permanent connections (RVHL, RVHS, REHL, REHS) cast iron] Flanschpaare mit Stumpfschweißanschlüssen (FP) Set [Flange pairs with butt weld connections (FP) set]... Flanschpaare mit Lötanschlüssen (LP) Messingbuchse Set [Flange pairs with solder connections (LP) brass bush set]... 23

3 LEGENDE [LEGEND] Unabhängige Produktprüfung und Bestätigung der Sicherheitsanforderungen durch Underwriters Laboratories. [Independent examination and confirmation of safety requirements by Underwriters Laboratories.] Erfüllt RoHS Anforderungen nach //EU ohne Anwendung der noch gültigen Ausnahmeregelungen [Conform with RoHS requirements according to //EU without application of the exemptions still in force] Keine Demontage bei Komponenteninstallation erforderlich [No need to dismount for installation on site] Reparatursatz/Dichtungssatz erhältlich [Repair set/gaskets available] Weitere Anschlüsse, Serviceanschlüsse und Abmessungen verfügbar [Further connections, service ports and dimensions available] Zulassung für alle natürlichen Kältemittel und Standardkältemittel [Approval for all natural refrigerants and standard refrigerants] Aufwertung durch Weiterentwicklung der Einsatzgrenzen erfolgt [Upgrading through advancement of operational limits done] Wellrohrabdichtung zur einfachen Spindelbetätigung [Bellow seal for easy operation of spindle] Geläppte und polierte Metalldichtung [lapped and polished metal seal] 03

4 MODULARE CONNECTOR SYSTEM AWA ROTALOCKVERBINDUNG [AWA ROTALOCK CONNECTION] Gewindeverbindung mit PTFE Ring als Dichtelement [Thread connection with PTFE ring for sealing] RLM = Anschluss mit Außengewinde [male connection] RLF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] NPTF VERBINDUNG [NPTF THREAD CONNECTION] Gewindeverbindung durch NPTF [Thread connection by NPTF] AG-NPTF = Anschluss mit Außengewinde [male connection] IG-NPTF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] BÖRDELVERBINDUNG [FLARE CONNECTION] Gewindeverbindung nach dem Bördelprinzip mit Konus [Thread connection according to flare principle with cone] SAEM = Anschluss mit Außengewinde [male connection] SAEF = Anschluss mit Innengewinde [female connection] 04 Unser Baukastensystem für Ihre Anschlussverbindungen bei Stahl-, Edelstahl und Gussventilen mit metrischen und zölligen Verbindungen [Our modular system for your steel, stainless steel and cast iron valve connections with metric and imperial connections.] G-GEWINDEVERBINDUNG [G THREAD CONNECTION] Gewindeverbindung durch G [thread connection by G] AG G = Anschluss mit Außengewinde [male connection] IG G = Anschluss mit Innengewinde [female connection] LÖTVERBINDUNG [SOLDER CONNECTION] Dauerhafte Hartlötverbindung [Permanent braze joint] = Lötanschluss zum Einstecken eines Rohres [ = braze connector to insert the tube] STUMPFSCHWEISSENDE ANSCHLUSS WB(U) [BUTT WELD CONNECTION] Dauerhafte Schweißverbindung [Permanent welding connection] WB = Stumpfschweißanschluss [WB = butt weld connector] WBU = Stumpfschweißanschluss mit Ultraschallprüfmöglichkeit [WBU = butt weld connector for ultrasonic inspection] EINSTECKSCHWEISSENDE ANSCHLUSS WS [SOCKET WELD CONNECTION] Dauerhafte Schweißverbindung [Permanent welding connection] WS = Einsteckschweißanschluss [WS = welding connection to insert the tube] FLANSCH-VERBINDUNG [FLANGE CONNECTION] Oval- oder Rechteckflansch; Dichtfläche mit Faser- oder Metallsickendichtung [oval or rectangular flange; sealing surface with fibre or metal bead gasket] oval = F bis F70 [oval = F to F70] rechteckig = F x bis F 70 x 70 [square = F x to F 70 x 70] Kle-/ Schneidringverbindung [clamping / cutting ring connection] Type: CES, CEL, Swagelok und Hy-Lok Stutzen mit Außengewinde, Überwurfmutter; Kle-/Schneidring [Connector with male thread, union nut; clamping/ cutting ring]

5 PERFEKTION IST UNSER ANSPRUCH [PERFECTION IS OUR MISSION] Leistungsfähige und innovative Kühlsysteme sind unverzichtbar bei Transport und Lagerung von temperatursensiblen Gütern beispielsweise Lebensmitteln oder Medikamenten. Deshalb stellt das Armaturenwerk Altenburg (AWA) höchste Ansprüche an jede einzelne Komponente. Wir bieten unseren Kunden ein umfangreiches und fortschrittliches Produktportfolio aus Armaturen, Serviceventilen, Schaugläsern, Adaptern und weiteren Komponenten. Mehr als 1 Jahre Erfahrung, Flexibilität und der Einsatz neuester Technologien das sind unsere Stärken. Rund um den Globus vertrauen die Marktführer der Kälte- und Klimatechnikbranche auf die Präzision und Qualität der Produkte von AWA. Efficient and innovative cooling systems are indispensable when it comes to transport and storage of temperature-sensitive goods such as foods or medicine. Therefore, Armaturenwerk Altenburg (AWA) demands highest standards of each individual component. We offer a broad and advanced range of products comprising fittings, service valves, sight glasses, adapters and other components. More than 1 years of experience, flexibility and latest technologies are our strengths. Market leaders of the air conditioning and refrigeration sector from around the world rely on the precision and quality of products from AWA. Unsere Produkte sind Made in Germany Our products are Made in Germany PED 14/8/EU DIN EN 184 DIN EN 378 DIN EN 4 DIN 894 DIN EN ISO 01 DIN EN ISO 1 DIN EN ISO

6 BRENNBARE KÄLTEMITTEL [FLAMMABLE REFRIGERANTS] Lassen nichts durchsickern: unsere Lösungen für brennbare Kältemittel Perfekt aufeinander abgestit unsere Armaturen, Serviceventile und Zubehörteile machen Ihre Anlage komplett. Und sorgen für die entscheidende Sicherheit: Herausforderung beim Einsatz von z. B. Propan ist dessen leichte Entflabarkeit. Wir bieten Ihnen speziell für diesen Einsatz bestite Systemkomponenten, bei deren Entwicklung Dichtheit oberste Priorität ist. So sorgen wir dafür, dass z. B. das hochentzündliche Propan dort bleibt, wo es hingehört. In Ihrer Anlage. Nähere technische Informationen zu den zugelassenen Einsatzbedingungen und der sachgemäßen Verwendung entnehmen Sie bitte unseren Betriebsanleitungen auf unsere Internetseite Nothing leaks out: our solutions for flaable refrigerants Perfectly matched to each other our fittings, service valves and accessories make your system complete and provide for the safety you need: a challenge when e. g. using propane is its high inflaability. We offer system components specially designed for these applications where leakproofness is of utmost priority. This is how we make sure that e. g. the highly inflaable propane remains where it belongs to in your system. For more information on the approved operating conditions and proper use see the operating instructions on our website We would be glad to assist your planning process with our datasheets giving detailed connecting dimensions and other parameters. Ihre Planung unterstützen wir sehr gerne mit unseren technischen Datenblättern mit detaillierten Anschlussmaßen und weiteren Parametern. Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable

7 1 VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES] Umfangreiches Angebot: In unserem großen Sortiment finden sich zahlreiche Ventiltypen für den Anschluss an Verdichter, die speziell zugeschnitten auf die Verwendung nahezu aller Kältemittel sind einschließlich Propan. Deshalb haben unsere Armaturen gleich eine dreifache Abdichtung aus Spindelrückdichtung, Stopfbuchsdichtung, Aluminium-Spindelschutzkappe mit Dichtring und Entlastungsbohrung. Unsere Vierkant-Eckventile sind aus Stahl gefertigt und zeichnen sich durch eine hochfeste Hartlötverbindung aus. Als Verbindung zwischen Anlagenanschluss und Verdichter haben wir ein flexibles Baukastensystem mit Löt-, Schweiß-, Flansch- und Gewinde anschlüssen, beispielsweise Rotalock entwickelt. Serviceanschlüsse sind in absperrbaren und nichtabsperrbaren Varianten erhältlich. Denn unsere Lösungen sind so vielfältig wie Ihre Anforderungen. Large range: Customers can find a large range of valve types for connection to compressors for almost all refrigerants including propane. This is why our valves have a threefold sealing comprising a spindle back seat, packing gland, aluminium spindle cap with seal ring and pressure-relief hole. Our square-type angle valves are made of steel and feature a highstrength brazed connection. As connection between the system and compressor we have developed a flexible modular system with soldered, welded, flanged and threaded connections, such as Rotalock. Service ports are available as lockable and un-lockable types. Our solutions are as versatile as your requirements. 07

8 1.1 ROTALOCKVENTIL MIT LÖTANSCHLUSS SERIE 470 [ROTALOCK VALVE WITH SOLDER CONNECTION SERIES 470] tested % He Made in Germany Service-port, lockable SAE 1/4" (7/- UNF) (optional) Service-port, not lockable SAE 1/4" (7/- UNF) (optional) top right left RLF Stahl [steel] (CuSn) bar 914 psi 47 bar 82 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F 08 Ventil auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] Zubehör S. 2, 27 [Accessories p. 2, 27] [inch] RLF inch Kv m3/h / , , , (5/8) , (5/8) ,5 4, / , / , (1 3/8) , / ,5, ,5, (2 1/8) 37 73,5 3 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable VERDICHTERVENTILE [COMPRESSOR VALVES]

9 2 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Optimaler Arbeitsdruck: Um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen, verfügen unsere Vierkant-Stahl- und Edelstahlarmaturen über eine dreifache Abdichtung aus Spindelrückdichtung, Stopfbuchsabdichtung, Aluminiumspindelschutzkappe mit Dichtring und Entlastungsbohrung. Zudem bieten wir Anschlüsse und Ventile für Füll- sowie Sicherheits-Armaturen an. Unsere Armaturen fügen wir mit hochfesten Hartlöt- und Schweißverbindungen. Als Verbindung zwischen Anlagenteilen oder Rohren haben wir ein flexibles Baukastensystem für Löt-, Schweiß- und Gewindeanschlüsse entwickelt. Zudem sind Serviceanschlüsse absperrbar und nichtabsperrbar erhältlich. Optimum operating pressure: To ensure a reliable operation, our square- type steel and stainless steel valves are provided with a threefold sealing comprising a back seat, packing gland and aluminium spindle cap with seal ring and pressure relief hole. In addition we offer connections and valves for filling and safety devices. Our valves are fitted together with high-strength brazed and welded connections. For connection between the system and pipe we developed a flexible modular system with soldered, welded and threaded connections. Moreover the service ports are available as lockable and un-lockable types. Unterschiedliche Kombinationsvarianten am Eingang und Ausgang sowie ein hoher Maximaldruck machen AWA-Anlagenventile flexibel und geeignet für nahezu jede Anlage. Different combinations at the inlet and outlet and a high maximum pressure provide for flexibility of the AWA system valves and make them suitable for almost every system. 09

10 2.1 ECKVENTIL MIT LÖTANSCHLÜSSEN SERIE 472 [ANGLE VALVE WITH SOLDER CONNECTIONS SERIES 472] tested % He Made in Germany Service-port, lockable SAE 1/4" (7/- UNF) Service-port, not lockable SAE 1/4" (7/- UNF) (optional) top (optional) right left Stahl [steel] (CuSn) bar 914 psi 47 bar 82 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F Ventil auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] [inch] Kv m3/h / , , , , (5/8) , , , / , / ,5 51, (1 3/8) 181 2, /8 0 7,5 70, ,5, (2 1/8) Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ANLAGENVENTILE [LINE VALVES]

11 2.2 ECKVENTIL MIT STUMPFSCHWEISSANSCHLÜSSEN SERIE 44 ANGLE VALVE WITH BUTT WELD CONNECTIONS SERIES 44 tested % He Made in Germany WBU DN NPS inch Kv m3/h ,5 08 1/ , ,2 3/ , , , , , , Stahl [steel] (CuSn) bar 3 psi 34 bar 493 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable Auch in Edelstahl verfügbar Serie 28 [Also available in stainless steel series 28]

12 2.3 ABSPERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL MIT LÖTANSCHLÜSSEN SERIE 4 [LOCKABLE CHECK VALVE WITH SOLDER CONNECTIONS SERIES 4] tested % He Made in Germany Patented Stahl [steel] (CuSn) bar 3 psi 34 bar 493 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F [inch] DN Kv m3/h ,5 52,5 3, ,5 52,5 3, (5/8) , / / Öffnungsdifferenzdruck 0,04 bar (0, psi) [Opening pressure differential 0,04 bar (0, psi)] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable 12 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES]

13 2.4 WECHSELVENTILE MIT NPTF-ANSCHLÜSSEN STAHL/EDELSTAHL [CHANGE-OVER VALVES WITH NPTF-CONNECTIONS STEEL/STAINLESS STEEL] tested % He Made in Germany AG NPTF inch IG NPTF inch D2 L5 Kv m3/h ,5,5 70 4, ,5,5 4,0 Stahl [steel] Edelstahl [stainless steel] ,5,5 2 52,5 70 4, ,5, ,5 4,3 Stahl [steel] (CuSn) Edelstahl [stainless steel] bar 914 psi 47 bar 82 psi -0 C - C - C +1 C -7 F - F +14 F +4 F ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable usrichtbare Anschlüsse A auf Anfrage [Alignable connections upon request]

14 2.5 ABSPERRVENTIL MIT SCHWEISSANSCHLÜSSEN EDELSTAHL SERIE 881 [ SHUTOFF VALVE WITH WELDING CONNECTIONS STAINLESS STEEL SERIES 881] tested % He Made in Germany Edelstahl [stainless steel] bar 914 psi -0 C -7 F +0 C +2 F WB DN Kv m3/h ,2 0 74,5 0, ,5 8 1, ,2 2, ,3 1,5 5 3, ,9,5 1,5, Erweiterter Druckbereich auf Anfrage [Extended pressure range upon request] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable 14 ANLAGENVENTILE [LINE VALVES]

15 2. ABSPERRVENTILE MIT SCHWEISS-/ LÖTANSCHLÜSSEN EDELSTAHL SERIE 881 [ SHUTOFF VALVES WITH WELDING-/ SOLDER CONNECTIONS STAINLESS STEEL SERIES 881] tested % He Made in Germany W [inch] L5 Kv m3/h [inch] L5 Kv m3/h ,2 0 74,5,5 0, ,5 0, ,2 [1/4] 0 74,5,5 0, [1/4] 97 74,5 0, ,5 [3/8] ,5 1, [3/8] 1 9 1,4 1, , ,2 12 2, , ,2 [] ,5 2, [] 1 9 2,1 5 3, ,5 5 3, ,3 [5/8] 1, ,4 18,5 2 1,5 5 3, [5/8] 1 1,5 5 3,7 5, ,5 5 1, ,4 [],5 2 1,5 5, [],5 5 1, , [7/8],5 8 1,5, ,5 5 1,5,,5, [7/8],5 5 1,5, Edelstahl [stainless steel] bar 914 psi -0 C -7 F ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable +0 C +2 F Erweiterter Druckbereich für auf Anfrage [Extended pressure range for upon request]

16 2.7 ABSPERRVENTILE MIT BÖRDEL-/LÖTANSCHLÜSSEN EDELSTAHL SERIE 881 [SHUTOFF VALVES WITH FLARE / SOLDER CONNECTIONS STAINLESS STEEL SERIES 881] tested % He Made in Germany L5 Edelstahl [stainless steel] bar 914 psi bar 5 psi -0 C -7 F +0 C +2 F SAE SAE SAE D2 SAE inch Tube [inch] D2 Kv m3/h PS bar [inch] SAE inch Tube [inch] 1/ /4 0 74,5 0, /4 [1/4] 0 74,5 0, [1/4] 1/4 [1/4] 72,5 74,5 0, /8 [3/8] 1, [3/8] 3/8 [3/8] 9 1, /8 1, /8 9 1, ,5 5 2, [] 1 1,5 5 2, /8 1 1,5 5 3, /8 [5/8] 1 1,5 5 3,2 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] D2 72,5 74,5 L5 Kv m3/h 0,4 PS bar

17 2.8 RÜCKSCHLAGVENTIL DÄMPFEND MIT KUPFERROHRANSCHLÜSSEN (RDL) EDELSTAHL SERIE 882 [CHECK VALVE DAMPING WITH COPPER PIPE CONNECTIONS (RDL) STAINLESS STEEL SERIES 882] tested % He Made in Germany bar/3 psi bar/914 psi [inch] KV m3/h with copper connection with copper connection , [] 3 9 3, [5/8] 143 4, , [] 17 8, [7/8] [1 1/8] [1 3/8] 9 23 Kupfer [copper] bar 914 psi bar 3 psi -0 C -7 F +1 C +4 F Erweiterte Drucklagen auf Anfrage [Extended pressure ratings upon request] Auch mit Edelstahlanschlüssen verfügbar [Also available with stainless steel connection] Öffnungsdifferenzdruck 0,03 bar (0,4 psi) [Opening pressure differential 0,03 bar (0,4 psi)] ANLAGENVENTILE [LINE VALVES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable 17

18 3 FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Marke mit Profil: Die Marke FAS setzt ganz eigene Akzente unter anderem mit ihren Durchgangs- und Eckabsperrventilen in Edelstahl, Messing und Guss. Ausgestattet haben wir diese Ventile zudem mit Spindelrück dichtungen und Stopfbuchs- oder Wellrohrabdichtungen. Rückschlagventile werden mit doppelter Dämpfung geliefert. Dank des Baukastensystems für Löt- und Schweißanschlüsse sind zahlreiche Verbindungen der FAS Produkte zu Anlagenteilen oder Rohren möglich. Flansche für Löt- und Schweißverbindungen sowie Kombinationen davon sind ebenso lieferbar. Qualität ist das oberste Gebot. 18 Brand with an edge: The FAS brand sets its own priorities by its straight-way and angle shut-off valves from brass, stainless steel and cast material, for example. The valves come with spindle back seats and packing glands or bellow seals. Check valves are provided with double damping. The modular system for brazed and welded connections allows a variety of connections between the FAS products and the system components or pipes. Flanges for soldered and welded connections and combinations therefore are also available. Quality is of utmost priority.

19 3.1 ABSPERRVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (HDLK, HDSK, HELK, HESK) GUSS / [SHUTOFF VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (HDLK, HDSK, HELK, HESK) CAST IRON] Solder connection Welding connection WB WB WB % leakage tested Made in Germany HELK HESK HDLK HDSK WB Durchgangsventil [In-line valve] Eckventil [Angle valve] Solder connection HDLK Welding connection HDSK Solder connection HELK Welding connection HESK Part Number Part Number Part Number Part Number [inch] DN WB Kv m3/h [inch] 33, , , [1 1/8], [1 3/8] DN WB Kv m3/h bar 44 psi 33, bar 348 psi, [1 1/8] [1 3/8] [1 5/8] [1 5/8] , , [2 1/8] , [2 1/8] , , [2 5/8] [2 5/8] , [3 1/8] ,9 [3 ] , , , [3 1/8] , Guss, lackiert [cast iron, painted] FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] 88,9 [3 ] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable -50 C - C +1 C -58 F +14 F +4 F

20 3.2 RÜCKSCHLAGVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (RVL, RVS, REL, RES) GUSS / [CHECK VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (RVL, RVS, REL, RES) CAST IRON] tested % leakage Made in Germany RVL RVS REL RES Solder connection Welding connection Guss, lackiert [cast iron, painted] Durchgangsventil [In-line valve] Solder connection RVL Welding connection RVS bar 44 psi Part Number Part Number bar 348 psi [1 1/8] [1 3/8] [1 5/8] [2 5/8] -0 C - C +1 C -7 F +14 F +4 F [inch] Solder connection REL Welding connection RES Part Number Part Number DN WB 33, , , [1 1/8], [1 3/8] [1 5/8] , [2 1/8] , , [2 5/8] Kv m3/h [inch] DN WB 33,7, [2 1/8] , , [3 1/8] [3 1/8] 88, ,9 [3 ] Eckventil [Angle valve] 88,9 [3 ] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Kv m3/h , , , ,

21 3.3 ABSPERRBARE RÜCKSCHLAGVENTILE MIT FESTEN ANSCHLÜSSEN (RVHL, RVHS, REHL, REHS) GUSS / [SHUTOFF CHECK VALVES WITH PERMANENT CONNECTIONS (RVHL, RVHS, REHL, REHS) CAST IRON] RVHL RVHS tested % leakage Made in Germany REHL REHS Solder connection Welding connection Durchgangsventil [In-line valve] Eckventil [Angle valve] Solder connection RVHL Welding connection RVHS Solder connection REHL Welding connection REHS Part Number Part Number Part Number Part Number [inch] DN WB Kv m3/h [inch] 33, , , [1 1/8], [1 3/8] DN WB Kv m3/h bar 44 psi 33, bar 348 psi, [1 1/8] [1 3/8] [1 5/8] [1 5/8] , , [2 1/8] , [2 1/8] , , , [2 5/8] [2 5/8] , [3 1/8] ,9 [3 ] Guss, lackiert [cast iron, painted] , , , [3 1/8] , ,9 [3 ] C - C +1 C -7 F +14 F +4 F FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable Weitere Kappen S. [Additional caps p. ] 21

22 3.4 FLANSCHPAARE MIT STUMPFSCHWEISSANSCHLÜSSEN (FP) SET [FLANGE PAIRS WITH BUTT WELD CONNECTIONS (FP) SET] % tested Made in Germany D D3 D2 FLF WB D4 D5 FLN Stahl [steel] bar 44 psi bar 348 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F Erweiterter Druckbereich auf Anfrage [Extended pressure range upon request] Auch als Einzelflansch verfügbar [Also single flange available] Auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] Set = Nut- und Feder- flansch, Schrauben, Muttern, Dichtung [Set = tongue and groove flange, bolts, nuts, gasket] DN WB FLF FLF FLN FLN D2 D3 D4 D5 D Gasket AFM34 Bolts (form) , (oval) , (oval) , (oval) , (oval) , (square) , (square) , (square) , (square) , (square) , (square) Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS]

23 3.5 FLANSCHPAARE MIT LÖTANSCHLÜSSEN (LP) MESSINGBUCHSE SET [FLANGE PAIRS WITH SOLDER CONNECTIONS (LP) BRASS BUSH SET] % tested Made in Germany L5 D5 D2 LF LFN D3 D4 L5 LF LF LFN LFN DN [inch] D2 D3 D4 D5 L5 Gasket AFM34 Bolts (form) [3/8] (oval) (oval) [5/8] (oval) (oval) (oval) (oval) [1 1/8] (oval) [1 3/8] (square) [1 5/8] (square) (square) [2 1/8] (square) (square) [2 5/8] (square) , (square) [3 1/8] (square) FAS PRODUKTE [FAS PRODUCTS] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable Messing [brass] bar 44 psi bar 348 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F Auch als Einzelflansch verfügbar [Also single flange available] Auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] Set = Flansche und Lötbuchsen, Schrauben, Muttern, Dichtung [Set = flanges and solder bushes, bolts, nuts, gasket] 23

24 4 ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Der feine Unterschied: Echte Qualität zeigt sich im Detail. Mit einem umfangreichen Angebot an Zubehör bieten wir Komponenten, die der Lösung von Systemherausforderungen dienen. Unser Zubehör ist dabei dank der Anschlussvarianten für Löt-, Schweiß- und Gewindeverbindungen flexibel einsetzbar. AWA-Schaugläser liefern wir mit Einschraub- und Schweißanschlüssen in unterschiedlichen Varianten. Mithilfe unserer Fittinge und Adapter verbinden wir ungleiche Anschlüsse miteinander. So lassen sich auch Kälte anlagen unterschiedlicher Bauarten mühelos befüllen durch unsere Serviceventile. The subtle difference: Real quality shows up in the detail. Our large range of accessories includes components that help to tackle system challenges. The different options for soldered, welded and threaded connections provide for a flexible use of our accessories. AWA sight glasses come with screwed and welded connections of different versions. Our fittings and adapters are used to join dissimilar connections. It is thus possible to easily charge refrigeration systems of different types by using our service valves.

25 4.1 ROTALOCKADAPTER MIT LÖTANSCHLUSS [ROTALOCK ADAPTER WITH SOLDER CONNECTION] % tested Made in Germany angle type connection RLF vertical type connection [inch] RLF inch PS bar vertical type connections [inch] RLF inch PS bar angle type connections [3/8] 8, [3/8] , [] [] [5/8] [5/8] [5/8] 3, [5/8] 14 23, , [] [] 23, [7/8] 43, [7/8] 41, , ,5 34, [1 1/8] , [1 1/8] ,5 34, [1 3/8] [1 3/8] 33 58,5, [1 5/8] [1 5/8] 37,5, ,5, [21/8] 37 70, [2 1/8] 37 9,5 Stahl [steel] (CuSn) bar 914 psi 47 bar 82 psi bar 3 psi 34 bar 493 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F Auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ZUBEHÖR [ACCESSORIES]

26 4.2 ROTALOCK LÖTANSCHLUSS SERIE 47 [ROTALOCK SOLDER CONNECTION SERIES 47] RLM % tested Made in Germany Stahl [steel] (CuSn) Edelstahl [stainless steel] bar 914 psi 47 bar 82 psi -0 C - C - C +1 C -7 F - F +14 F +4 F Kupfer-Beschichtung auf Anfrage [Copper coating upon request] Auch in Messing erhältlich [Also available in brass] Rotalockventil S. 8 [Rotalock valve p. 8] stainless steel steel [inch] RLM inch 3/ , (5/8) (5/8) / / (1 3/8) / (2 1/8) 8 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable 2 ZUBEHÖR [ACCESSORIES]

27 4.3 ROTALOCK LÖT- UND SCHWEISSNIPPEL SET [ROTALOCK SOLDER AND WELDING NIPPLE SET] Welding connection % tested Made in Germany Solder/welding connection Welding connection Solder/welding connection with PTFE gasket RLM inch D ,5 3 Stahl [steel] with PTFE gasket RLM inch [inch] D , ,5, , ,5, , , , bar 914 psi 47 bar 82 psi - C - C +1 C - F +14 F +4 F Rotalockventile S.8 [Rotalock valves p. 8] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ZUBEHÖR [ACCESSORIES] 27

28 4.4 SCHAUGLÄSER FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGER METRISCHES GEWINDE [SIGHT GLASSES LIQUID LEVEL INDICATOR METRIC THREAD] tested % He Made in Germany Typ DR Typ D SW Typ DS M Stahl [steel] (Ni) bar 3 psi Typ D glatte Linse [smooth lens] Typ DR profilierte Linse [grooved lens] Typ DS glatte Linse mit Anzeiger [smooth lens with indicator] bar 493 psi -50 C - C +1 C -58 F +14 F +8 F M SW x x 1, x 1, x Erweiterter Druckbereich erhältlich [Extended pressure range available] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ZUBEHÖR [ACCESSORIES]

29 4.5 SCHAUGLÄSER FLÜSSIGKEITSSTANDANZEIGER NPTF-GEWINDE [SIGHT GLASSES LIQUID LEVEL INDICATOR NPTF-THREAD] Typ DR Typ D tested % He Made in Germany Typ DS SW NPTF Typ D glatte Linse [smooth lens] Typ DR profilierte Linse [grooved lens] Typ DS glatte Linse mit Anzeiger [smooth lens with indicator] Stahl [steel] (Ni) NPTF inch SW ZUBEHÖR [ACCESSORIES] Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable bar 914 psi 47 bar 82 psi -50 C - C +1 C -58 F +14 F +4 F 29

30 4. DURCHGANGSSCHAUGLAS BEIDSEITIG MIT SCHWEISS-/LÖTANSCHLÜSSEN [IN-LINE SIGHT GLASS BIDIRECTIONAL WITH WELDING/SOLDER CONNECTIONS] Ø17 W Glass % He tested Made in Germany Stahl [steel] (Sn) bar 914 psi 47 bar 82 psi -50 C - C +1 C -58 F +14 F +8 F Auch in Edelstahl verfügbar [Also available in stainless steel] uch mit Feuchteindikator A verfügbar [Also available with moisture indicator WB [inch] , /8 8, ,2 12, ,2, (5/8), , , / / ,4 (1 3/8) , ,3 1 5/ ,3 54 (2 1/8) 52 1 Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable ZUBEHÖR [ACCESSORIES]

31 4.7 SPINDELSCHUTZKAPPE ALUMINIUM SET [SPINDLE PROTECTION CAP ALUMINIUM SET] Made in Germany Sealable cap Aluminium Aluminium [aluminium] SW PS bar passend für Ventile [suitable for valve type] Set with Cu-Seal Ring Set with Al-Seal Ring Sealable cap Set with Al-Seal Ring UNF 37,5 0 S / S / E UNF 43,5 0 S / E / Brass Shutoff valve - UNF 43,5 0 S / S / S / E / E M x S3 / S/ S50 / E/ E M x 2 0 S3 / S/ S50 / E/ E50 / DN M 27 x 2 Cast Iron Shutoff valve DN M 3 x 1,5 41 Cast Iron Shutoff valve DN50 / DN M 3 x 1, Cast Iron Shutoff valve DN ZUBEHÖR [ACCESSORIES] M 3 x 1, Cast Iron Shutoff valve DN M 3 x 1, Cast Iron Shuttoff valve DN/ DN M x 1, Aluminium Shutoff valve Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable 0 bar 23 psi bar 914 psi bar 508 psi -0 C - C 1 C 0 C -7 F - F 4 F 2 F

32 ANSCHRIFT KONTAKT TECHNISCHER SUPPORT Armaturenwerk Altenburg GmbH Postfach 083 Altenburg Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) STANDORT Armaturenwerk Altenburg GmbH Am Weißen Berg 0400 Altenburg Germany Sie benötigen auch eine individuelle und qualitativ hochwertige Lösung? Dann setzen wir diese gerne für Sie und mit Ihnen um. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Änderungen und Irrtümer vorbehalten [Subject to changes and errors],.18/brennbar/flaable