Liebe Eltern, liebe Kinder, liebe Erzieherinnen und Erzieher, Viel Spaß für alle! Herzlich willkommen! Welcome!

Transkript

1

2 Liebe Eltern, liebe Kinder, liebe Erzieherinnen und Erzieher, eine l(i)ebenswerte Zukunft kann nur von allen Menschen gemeinsam gestaltet werden. Deshalb müssen wir uns trotz aller Unterschiedlichkeiten verstehen. Hierfür soll dieses Heft eine kleine Hilfe sein! In diesem Heft finden Sie einige grundlegende Wörter in deutscher Sprache und die zugehörigen Bilder. Für zugewanderte Eltern haben wir die englische Übersetzung beigefügt, da manche von ihnen diese Sprache besser beherrschen. In der dritten Zeile kann eingetragen werden, wie das Wort in der jeweiligen Familiensprache heißt, oder in der Sprache, die man lernen möchte. Wir bitten darum, dieses Heft an alle Eltern und ErzieherInnen zu verteilen. Sie können es von Kindern ausmalen lassen, darin lesen und schreiben, um mit Kindern zu lernen und miteinander in ein Gespräch zu kommen. Herzlich willkommen! Welcome! Viel Spaß für alle! Arbeitskreis Kinder und Agenda 21 Ich bin Freddi und zeige dir die Seitenzahlen. 3

3 Wie heißt Du? What s your name? Guten Morgen! Good Morning! Danke! Thank you! Bitteschön! You re welcome! Herzlich willkommen! Welcome! 4 5

4 Möchtest Du spielen? Would you like to play? das Auto the car der Ball the ball Ich möchte spielen! I want to play! 6 die Puppe the doll 7

5 der Spielplatz the playground der Bleistift the pencil das Blatt the sheet of paper die Schaukel the swing die Rutsche the slide die Schere the scissors 8 die Wippe the seesaw die Klebe the glue 9

6 Hast Du Hunger? Are you hungry? die Marmelade the jam der Käse the cheese die Wurst the sausage Ich habe Hunger! I m hungry! das Obst the fruit 10 das Brot the bread das Gemüse the vegetables 11

7 Ja! Yes! Nein! No! das Wasser the water Lass uns aufräumen! Let s tidy up! der Tee the tea die Milch the milk Sei bitte leise! Be quiet, please! 12 der Kakao the chocolate Das hast Du gut gemacht! Well done! 13

8 Bitte den Popo abputzen! Wipe my bum, please! Ich muss Pipi! I need to wee! die Toilette the toilet das Handtuch the towel das Toilettenpapier the toilet paper das Waschbecken the sink Ich muss A-A! I need to poo! Wasche bitte Deine Hände! Wash your hands, please!

9 Ich möchte zu meiner Mami! I want to go to my mum! der Zahn die Hand Ich habe mir wehgetan! I hurt myself! der Fuss Deine Mutter kommt bald! Your mother will soon be here! Wo tut es weh? Were does it hurt? der Kopf the head der Arm the arm der Bauch the belly das Bein the leg 16 Mit einem Taschentuch die Nase putzen. Wiping his / her nose with a tissue. 17

10 die Socken the socks das T-Shirt the t-shirt der Pullover the sweater die Schuhe the shoes die Hose the trousers das Kleid the dress Bitte anziehen! Get dressed, please! die jacke the jacket Tschüss, und bis morgen! 18 die Unterhose the underpants Bye, bye. See you tomorrow

11 Von Rio de Janeiro Auf dem Erdgipfel in Rio de Janeiro haben sich 1992 über 170 Nationen auf ein gemeinsames Programm die Agenda 21 geeinigt: Es gilt, das ökologische, soziale und wirtschaftliche Gleichgewicht unserer Welt wieder herzustellen! Es geht um eine gemeinschaftliche Anstrengung aller Staaten und Kommunen. Gefordert sind vor allem aber alle verantwortungsbewußten Bürger und Bürgerinnen. nach Gelsenkirchen Am 20. März 1997 faßte der Rat der Stadt Gelsenkirchen den Beschluß, die Entwicklung einer Lokalen Agenda 21 in Gelsenkirchen einzuleiten. Seit Juni 1998 kommen in der VHS-Werkstatt Lokale Agenda 21 verschiedene Gruppen, Organisationen und interessierte Einzelne zusammen. Am 7. Dezember 1998 wurde das agenda-21-büro in gemeinsamer Trägerschaft der Stadt Gelsenkirchen und des Ev. Kirchenkreises eröffnet. Am 17. April 1999 wurde in Gelsenkirchen die agenda-21-ideenwerkstatt durchgeführt. Nun werden in den Arbeitskreisen»Arbeit und Soziales«,»Frauen und Mädchen«,»Kinder und Agenda 21«,»Schule und Bildung«,»Verkehr«,»Lebensraum Stadt«und»Konsum und Lebensstile«Projekte entwickelt für eine nachhaltige Zukunft! Erstellung: Herausgeber: Kontakt: Agenda 21, Arbeitskreis Kinder und agenda 21 (Umweltamt Gelsenkirchen, Kinderbeauftragter, Volkshochschule Gelsenkirchen, Mädchenzentrum Gelsenkirchen, RAA, Leiterinnen von städt. Tagesstätten für Kinder, agenda 21-Büro). Wir danken für Anregungen und Mitarbeit den Schülerinnen und Schülern der Sprach-AG vom Berufskolleg Königstraße und den MitarbeiterInnen der städt. Tageseinrichtungen Vinckestraße und Hugostraße. agenda-21-büro in Trägerschaft der Stadt Gelsenkirchen (Referat Umwwelt) und des Ev. Kirchenkreises Gelsenkirchen und Wattenscheid agenda 21 Büro, Leithestraße 39, Gelsenkirchen Telefon (0209) , Fax: (0209) Für den Arbeitskreis Kinder und Agenda: Günter Bargel, SJD - Die Falken Hohenstauffenallee 1, Gelsenkirchen, Telefon (0209) , Fax: (0209) Illustrationen & Grafikdesign: Dorra Com Design 2001 (0209)