MP1 Supplement to Installation and Operating Instructions

Transkript

1 MP1 Supplement to Installation an Operating Instructions P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek Nijverheisstraat 30, 6987 EM Giesbeek, The Netherlans T E info@eijkelkamp.com I M E/D

2 2

3 MP1 English (GB) Installation an operating instructions Deutsch (DE) Montage- un Betriebsanleitung Table of contents 3

4 English (GB) English (GB) Installation an operating instructions Original installation an operating instructions. CONTENTS Page 1. Replacement/shortening of motor cable 4 2. Replacement of motor cable 4 3. Shortening of motor cable Cable en to motor: Checking of irection of rotation 5 1. Replacement/shortening of motor cable Note: The submersible rop cable must be complete an without cable joint from the motor to the converter. A previously connecte cable must be fitte with a new cable kit before it can be reuse. See 3. Shortening of motor cable. 215a 215 Push the impeller assembly out of the pump housing from the ischarge sie. Slacken the screw, pos. 20k, for the earth lea an pull it off the screw, pos. 222a, together with the earth lea an the washers, pos. 20 an 20f. Slacken an remove the screws, pos. 222 an 222a. Pull the suction interconnector, pos. 214, off the motor. Slacken an remove the screws, pos. 20b, holing the motor cable. Pull the motor cable off the motor. Screw positions 20 an 20e out of the motor using a small screwriver an precision electronic pliers. Before fitting the motor cable, clean the holes in the motor. Pull positions 20b, 20 an 20e on the three leas (phases) of the motor cable. On the earth lea (yellow/green), the orer is pos. 20k, 20 an 20f. See fig. 1. Ben the strippe en of the earth lea. See fig. 1. When fitting the plugs in the motor, the first plug can be fitte arbitrarily. Then it is very important that the colour sequence is correct. Clockwise the orer is black - blue - brown. See fig a i b 20 c e Fig TM Replacement of motor cable Slacken an remove the screw, pos. 215a, together with the strainer, pos See fig. 1. Screw the pump housing, pos. 201a, (righthan threa) off the suction interconnector, pos Pull the pump housing an the impeller assembly, pos. 200, off the motor shaft. 222a k f g 20 Fig. 2 TM Push the plug of the lea into the plug of the stator. Then press positions 20e an 20 aroun the lea an tighten by means of the screw, pos 20b. Fit the suction interconnector, pos. 214, to the shaft an secure it to the motor with the screws, pos. 222 an 222a. Position the washer pos. 20g, on the screw, pos. 222a. Hol the earth lea against the washer while the screw, pos. 20k, is tightene. Position the cable along the pump housing (in the recess). Push the strainer, pos. 215, over the pump housing an press it against the motor. Turn the strainer to the right so that the hole of the strainer an that of the pump housing are in the same position. Fit an tighten the screw, pos. 215a. Check the irection of rotation, see 3.2 Checking of irection of rotation. 4

5 3. Shortening of motor cable Motor cables with a common plastic sheath cannot be repaire or shortene. See fig. 3. Motor cables with a plastic sheath for each lea (new type of cable) can be repaire or shortene. See fig. 4. Cut the cable (new type), separate an strip the leas. See fig. 5. Cable to motor: L = 72 mm, L1 = 4 mm. Cable to frequency converter: L = 45 mm, L1 = 6 mm. Deburr the iniviual leas. See fig. 6. L Fig. 3 Fig. 4 L1 Fig. 5 TM TM TM Cable en to motor: Fit plug pins on the black, blue an brown leas. See fig. 7. Press home the plug pin an fix it firmly by means of the crimping tool, part no. SV See fig. 8. Fit the cable in the motor. See 2. Replacement of motor cable. Fig. 7 Fig Checking of irection of rotation Observe the movement of the pump shaft when the electricity supply is switche on for a short perio. The correct irection of rotation is inicate by an arrow on the sie of the motor. Fig. 9 TM TM TM English (GB) Fig. 6 TM Fit the fittings an the hose to the pump. The pump is now reassemble an can be teste. 5

6 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- un Betriebsanleitung Übersetzung es englischen Originalokuments. INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Auswechselung/kürzen es motorkabels 6 2. Auswechselung es motorkabels 6 3. Kürzen es kabels Kabelene zum Motor: Kontrolle er Drehrichtung: 7 1. Auswechselung/kürzen es motorkabels Achtung: Das Unterwasserkabel muss vom Motor zum Umrichter vollstänig un ohne Kabelkupplung sein. Ein Kabel, as früher angeschlossen gewesen ist, muss vor Wieerverwenung zuerst mit einem neuen Kabelsatz versehen weren. Siehe 3. Kürzen es kabels. 215a 215 Pumpengehäuse un Laufraeinheit, Pos. 200, von er Motorwelle abziehen. Laufraeinheit von er Druckseite aus em Pumpengehäuse hinausrücken. Schraube, Pos. 20k, für en Erleiter losschrauben un mit em Erleiter un en Scheiben, Pos. 20 un 20f, von er Schraube, Pos. 222a, abziehen. Schrauben, Pos. 222 un 222s, emontieren. Einlaufteil, Pos. 214, vom Motor abheben. Die Schrauben, Pos. 20b, ie as Motorkabel festhalten, emontieren. Motorkabel vom Motor abziehen. Pos. 20 un 20e mit einem kleinen Schraubenreher un einer Elektronikspitzzange aus em Motor herausschrauben. Vor er Montage es Motorkabels ie Bohrungen im Motor reinigen. Die Position 20b, 20 un 20e über ie rei Leiter (Phasen) es Motorkabels ziehen. Auf em Erleiter (gelb/grün) ist ie Relhenfolge Pos. 20kk, 20 un 20f. Den abgemantelten Teil es Erleiters herumblegen. Siehe Abb. 1. Bei er Montage er Stecker im Motor lässt sich er erste Stecker beliebig montieren. Danach ist es aber sehr wichtig, ass ie Farbenfolge korrekt ist. Im Uhrzeigersinn ist ie Farbenfolge schwarz - blau - braun, siehe Abb a i b 20 c e Abb Auswechselung es motorkabels Schraube, Pos. 215a, losschrauben un mit em Sieb, Pos. 215, entfernen. Siehe Abb. 1. Pumpengehäuse, Pos. 201a, vom Einlaufteil, Pos. 214, losschrauben (Rechtsgewine). 222a k f g 20 TM Abb. 2 TM Den Stecker es Leiters in ie Bohrung es Stators rücken. Pos. 20e un 20 um en Leiter rücken un mit er Schraube, Pos. 20b, anziehen. Einlaufteil, Pos. 214, über ie Welle montieren un mit en Schrauben, Pos. 222 un 222a, am Motor befestigen. Scheibe, Pos. 20g, auf er Schraube, Pos. 222a, anbringen. Erleiter beim Anziehen er Schraube, Pos. 20k, gegen ie Scheibe festhalten. Kabel entlang es Pumpengehäuses (in ie Ausfräsung) legen un as Sieb, Pos. 215, über as Pumpengehäuse führen un gegen en Motor rücken. Sieb so nach rechts rehen, ass as Loch es Siebes un as es Pumpengehäuses in Deckung sin. Schraube, Pos. 215a, einsetzen un fest anziehen. Drehrichtung es Motor kontrollieren, siehe 3.2 Kontrolle er Drehrichtung:. 6

7 3. Kürzen es kabels Motorkabel mit einem gemeinsamen Kunststoffmantel lassen sich nicht reparieren oer kürzen. Siehe Abb. 3. Motorkabel mit einem Kunststoffmantel um en einzelnen Leiter (neuer Kabeltyp) lassen sich reparieren oer kürzen. Siehe Abb. 4. Das kabel (neuer Typ) urchschneien, auftrennen un abisolieren. Siehe Abb. 5. Kabel zum Motor: L = 72 mm, L1 = 4 mm. Kabel zum Frequenzumrichter: L = 45 mm, L1 = 6 mm. Die einzelnen Leiter entgraten. Siehe abb. 6. Abb. 3 Abb. 4 TM TM Kabelene zum Motor: Die Leiter schwarz, blau un braun mit Steckerstiften versehen. Siehe Abb. 7. Den Steckerstift so weit wie möglich nach unten rücken un mit er Crimpzange, Teil- Nr. SV festklemmen. Siehe Abb. 8. Das Kabel im Motor montieren. Siehe 2. Auswechselung es motorkabels. Abb. 7 Abb Kontrolle er Drehrichtung: TM TM Die Pumpe bei er nierigsten Frequenz kurz einschalten un en Wellenzapfen beobachten. Ein Pfeil auf er Motorseite zeigt ie richtige Drehrichtung an. Deutsch (DE) L L1 Abb. 5 TM Abb. 9 TM Abb. 6 TM Fittings un Schlauch montieren. Die Pumpe ist jetzt fertig zusammengebaut un kann geprüft weren. Subject to alterations. 7