NEWS. Dezember 2017 No Mitteilungsblatt der Gruppe JAIG

Transkript

1 NEWS Dezember 2017 No. 133 Mitteilungsblatt der Gruppe JAIG

2 JAIG-Clubstationen: JAIG-Daten Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) JL1ZYZ (#51) Yokohama Japan JA9IFF/1 (#21) Dezember 2017 NET-Frequenzen: NET Name Sprache Freq.(MHz) Mode Zeit (UTC): Tag NET-Kontr. Sonstiges JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN Falls 15M-Band nicht zustande kommt JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN Falls 15- und 20-M-Band nicht zustande kommen JANET ja. eg ±QRM SSB Samstag JAG-NET D-Star Ja. Dt. Ref. DCS Sonntag DF2CW (Vorerst) Sprache: ja. = japanisch, dt. = deutsch, eg. = englisch Verbindungsfrequenz bei JAIG-Jahrestreffen und bei HAM-Radio MHz FM-Simplex JAIG-Home Page deutsch japanisch JAIG-INFO via POST JAIG-INFO aller Art anfordern bei IKI Kunihiko DF2CW Hoenlestrasse 8 D Muenchen Germany JAIG-Diplom Antrag In Deutschland (und Europa) In Japan Hans GRAF DF2MC Jacques Offenbach Str. 33 D Freilassing NAKAJIMA Yasuhisa JA9IFF Yokohama-shi, Hodogaya-ku, Sakaigi-Honcho Kanagawa JAPAN Spenden: bitte Hinweis in unseren News Nr. 97 beachten! Kontonummer wird auf Anfrage (per oder Telefon) mitgeteilt. JAIG-NEWS Redaktionsgruppe: DF2CW und Erika JAIG-LOGO Layout: DG3IAD/7J1AOS 2

3 ... den ersten Wintereinbruch haben wir ja schon hinter uns und bis Weihnachten wird die Zeit wie im Flug vergehen! Trotz aller Hektik die um uns herum herrscht... goennen wir uns einige ruhige und besinnliche Stunden, wir brauchen sie heute und jetzt mehr denn je! Wir wuenschen unseren Freundinnen und Freunden in aller Welt eine schoene Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes, glueckliches Neues Jahr! Eure JAIG-Redaktion Kuni und Erika Wir wollen an die Anmeldung zum JAIG-Treffen 2018 in Deggendorf erinnern und bitten um Eure Anmeldungen. Das gilt natuerlich nicht fuer die Freunde, die sich bereits angemeldet haben. Dazu muessen wir etwas nachtragen und zwar: weil wir noch nicht genau wissen, wieviel Freunde an der Nachtwaechterfuehrung teilnehmen werden, koennen wir diese erst nach Eintreffen der Anmeldungen bestellen. Die Kosten haben wir mit 5,- pro Person angenommen und nicht in die Gesamtsumme eingerechnet, der Betrag wird fuer die Teilnehmer bei der Abrechnung extra dazugerechnet.... 冬が到来しましたクリスマスまでの時間は早く過ぎてしまうでしょうね! まわりはあわただしい中にあります... 静かなそして瞑想にふける時間をもちたいと思います今日の私たちはそのようなひと時を持つべきと思える世の中ですからなおのこと必要だと思います私たちは全世界の私達の友人によいクリスマスと健康で幸せな新年を迎えられますように祈ります! JAIG ニュース編集室 Kuni / Erika デッゲンドルフで開催される JAIG ミーティングについて思い出して頂き参加の申し込みを忘れないようにお願いしますこのことは既に申し込みを済まされた方々には関係ありませんここで一つだけ付記させていただきます : 4 月 28 日に計画された昔風のしない警備員による夜のデッゲンドルフ市内見学にはどれだけの方々が参加を希望されるかわかりませんでしたので参加申し込みの締め切り後に予約を入れますそしてこれの参加費用の 5 ユーロは参加申し込み費用の中には入っていませんので別途請求させて頂きます Silent key Wir haben erfahren, dass unser JAIG-Freund Georg Pflaumbaum, # 131, DF1CZ, am 09. November 2017 sein Mikrofon fuer immer aus der Hand gelegt hat. 私達のメンバーだったフラウムバウムさん (DF1CZ#131) は 11 月 9 日に他界されたという知らせがありましたお知らせいたします合掌 3

4 HAM FAIR 2017 JR0DLU #086 Tadashi Ohori Dieser Beitrag wurde uns in deutscher und japanischer Sprache zugesandt Am 2. und 3. September fand in Tokio-Bigsight die jaehrliche Messe TOKIO HAMFAIR statt. Normalerweise haette die Messe Ende August stattgefunden, aber dieses Jahr wurde die Messe Anfang September geplant. Man hat jedes Jahr sehr heisse Tage bis August die dann vorbei sind, darum hatten wir ein einigermassen angenehmes Wochenende. Wir oeffneten mit JANET-Freunden einen kleinen Stand und warteten auf viele Besucher. Unter dem Einfluss des Regens bei einem grossen Taifun, der nah von Ost-Japan vorbeizog, machte man sich Sorgen um abnehmende Besucherzahlen am Samstag. Gluecklicherweise verursachte der Taifun keine Schaeden und es hat aufgehoert zu regnen waehrend der Oeffnungszeit der Messe. Nach Verlautbarung des JARLs, erreichte die Zahl der Besucher an beiden Tagen ca , am Samstag ca und am Sonntag ca Die Zahl ist ca mehr als am letzten Jahr. Ich hatte ein besonderes Ziel bei der HAM-FAIR. Das war, einen QSO von JA nach DL mit dem D-STAR zu versuchen. Weil ich leider keine Chance zu hoeren hatte, als DB1JPN (Shimizu san) von Friedrichshafen bei der HAM-Messe nach JA einen Probe-QSO mit dem D-STAR machte. An die Wand des Stands haengten wir Bilder, die wir beim JAIG-Treffen in DL oder in JA aufgenommen hatten und zeigten die JAIG-Net- Informationen auf der Kurzwelle, sowie eine neue Kommunikationmethode auf dem D-STAR. HF/SSB /-QRM 08.00Z Sun D-STAR DC021-C 09.00Z Sun JAIG Stand, von li. JA1MYW, JA1DKN, JA9IFF u. JG1GWL Am ersten Nachmittag besuchte ich sofort JF1CXHs (Okano san) am Stand. Er oeffnete seine persoenliche Link-Node fuer D-STAR und demonstrierte mehrere D-STAR Modelle. Auf dem Dashboard konnte man sehen, welche Stationen auf der Node verbinden. JF1CXHs (Okano san ) demonstrierte mehrere D-STAR Modelle 4

5 Ich sah auf der bestimmten Node DSC021-C ein Rufzeichen von DF2CW. Das bedeutete, dass Iki-san gerade auf dieser Node verbindet, wenn er an seinem Funkgeraet sitzt, er konnte meinen Ruf hoeren. Ich rief mit meinem Handy-Transceiver DF2CW de JR0DLU, dann kam sofort eine Antwort JR0DLU de DF2CW zurueck. Das Signal war sehr klar (Merit 5), wie wenn er nebenbei sitzen wuerde und wir freuten uns ueber unser QSO auf dem D-STAR. Auf diese Weise hatte DF2CW auf der bestimmten Node DSC-21-C unser Versuch, eine Verbindung mit dem D-STAR zwischen der Halle des HAM-FAIRs und Deutschland herzustellen, einen grossen Erfolg. Gast-Staende Ausland, von li. WRTC (DL), DARC (DL), MARTS (9M), RAST (HS) An der anderen Seite praesentierte sich WRTC, um fuer die Amateurfunkweltmeisterschaft 2018 in Deutschland zu werben. (*1) Mitglieder kamen aus Deutschland und wir hatten einen EYE- BALL QSO und machten anschliessend ein Foto. Die Ham-Messe 2018 wird Ende August stattfinden. Sehen wir uns wieder beim HAM FAIR im naechsten Jahr! von li. JR0DLU, DL1QQ (Sandy/WRTC), JA1BNW, DL1MGB (Chris/WRTC), JG1GWL, DJ3WE (Rudy/WRTC), DF2OO (Thomas/DARC), OM (DARC) *1) WRTC World Radiosport Team Championship (Amateurfunkweltmeisterschaft 2018 in Deutschland) Alle Fotos: JR0DLU 5

6 HAM FAIR 2017 JR0DLU #086 Tadashi Ohori 9 月 2 日と3 日東京のビックサイトで毎年恒例のハムフェアが開催されました例年ですとハムフェアは 8 月の終わりに開催されるのですが今年は 9 月の初めに計画されました 8 月が終わるまではとても暑い日が続きますが今年はいくらか快適な週末となりました私たちは JANET のメンバと小さなブースを開き皆さんをお待ちしました東日本をかすめた台風がもたらした雨の影響で土曜日の来場者の数が少なくなるのではないかと懸念されましたが幸運なことに台風の被害はなく雨も会場の開場時刻までには止みました JARL の発表によれば両日の来場者数は約 39,000 人初日の土曜日が約 26,000 人二日目の日曜日が約 13,000 人で昨年より約 2,000 人多かったとのことでした今年のハムフェアでは 1 つ特別な目的がありましたそれはハムフェアの会場から D-STAR を使ってドイツと QSO ができないかということでした DB1JPN 清水さんがフリードリッヒスハーフェンで開催されたハムフェアの会場から日本と交信を試みましたがこの時にワッチするタイミングを逃してしまったからです会場のブースの壁にはドイツと日本で JAIG ミーティングが開催された時に撮った写真を貼り付けましたまた JAIG ネットの情報として短波の周波数と D-STAR による新しい情報交換の方法を提示しました初日の午後に早速 JF1CXH 岡野さんのブースを訪ねました岡野さんは彼の D-STAR のリンクを開設しいろいろな D-STAR のモデルのデモンストレーションを行っていましたダッシュボードを見ればどの局がノードにリンクしているか分かります DSC021-C のノードを見てみると DF2CW のコールがありましたこれは壱岐さんが現在このノードにリンクしておりもし無線機のそばにいればこちらの呼び出しに応答してくれるはずですハンディ機から DF2CW こちらは JR0DLU とコールしてみましたそうしたら JR0DLU こちらは DF2CW すぐ応答がありました信号はメリット 5 とてもクリアですぐ隣にいる感覚でした私たちは D-STAR で QSO ができた事を喜びましたこのようにしてハムフェアの会場とドイツとの交信は成功をおさめました我々のブースの反対側に WRTC の宣伝のためのブースがありましたクルーは全員ドイツから来られていましたので一緒に写真を撮りました来年のハムフェアは 8 月に開催されますでは来年もハムフェアでお会いしましょう 6

7 Kuni s JAPAN Reise im Nov.2017 # 018 DF2CW Kuni Einen Kurztrip in meine Heimat habe ich geplant und bin von 7. bis 15. November nach Japan gereist. Es war ein sehr strammer Reiseplan. Trotzdem habe ich viele JAIG- Freunde getroffen und mit grosser Freude Wiedersehen gefeiert. Ich moechte meinen Reiseplan vorstellen. Zuerst war ich in meiner Heimat Sendai, da ein Klassentreffen stattfgefunden hat, an dem ich teilgenommen habe. Anschliessend bin ich nach Osaka gefahren. Dort warteten die Freunde vom I-Haus auf mich im China-Restaurant Hyakuraku. Extra kamen aus Osaka-Sayama Arakawa san (JA3AER, er hat am JAIG-Treffen in Waldkirch teilgenommen) und Shimotsu san (JO3LZG.) Der ewig Jugendliche und DXer Mac (JA3USA) erzaehlte von seiner DXpedition mit der weltbekannten italienischen Gruppe. Sugiyama san (JA3AOP) hat von einem Antennen-Schaden durch einen Taifun erzaehlt, da durch die letzte Taifunattacke auf der Awaji- Insel seine Antennen wie ein Streichholz geknickt worden waren. Er hat eine SteppIR von Dream Beam DB36 an der Kueste von dieser Insel aufgebaut und aus seinem Haus in Kobe ferngesteuert. In Kyoto traf ich mich wie immer mit Ebihara san (JA3ART,) Ohki san (JA3RTU), Shibata san (JA6FWJ). Miyamoto san (JE3BEQ) hat mich aus Osaka begleitet. Dieses Mal hat uns Ohki san den ganzen Tag mit seinem Auto in Kyoto herumgefahren. Shibata san kam meinetwegen, aus Nasu (Tochigi Pref.) angereist. Mein Wunsch und ebenso Miyamoto san s Wunsch war, die Friedhoefe von Shima san (JA3AA) und Miyoshi san (JA3UB) zu besuchen. Die Freunde begleiteten mich und wir haben gemeinsam an den Grabsteinen Raeucherstaebchen angezuendet. Anschliessend sind wir in ein japanisches SOBA-Nudel-Restaurant gegangen. Wir haben Soba-Nudeln (aus neuer Ernte) genossen und uns eine Weile unterhalten. Die Zeit hat sich geaendert, weil Digital-Funk auch ein Thema war. Ohki-san hat mehrere Interessengebiete, eines davon ist Gesang und klassische Musik. Aus Zeitmangel konnten wir unsere Unterhaltung nicht mehr fortsetzen. Wir haben besprochen, dass wir uns ueber die restlichen musikalischen Themen per verstaendigen. 7

8 Als ich Osaka verlassen hatte, bin ich ueber Nagoya nach Shiojiri in der Nagano-Pref., gefahren, um Komatsu san (JAØCQP) zu treffen. Am Bahnhof wartete Komatsu san auf mich und wir haben mit grosser Freude Wiedersehen gefeiert. Wir fuhren zu Komatsu san s Haus. Frau Komatsu wartete auf mich. Sie hat sich kaum veraendert. Das letzte Mal habe ich sie in Denzlingen gesehen, wo unser JAIG Treffen (1988) stattgefunden hat. Wir haben uns beide ueber das Wiedersehen gefreut. Wer hat so eine ideale Funkstation? Der ganze Schack ist eine HF-maessig abgeschirmte Einrichtung. Ich habe auch in jener Zeit davon getraeumt. Komatsu-san hat so eine Station verwirklicht. In einer Ecke in seinem Garten hat er einen Metallcontainer hingestellt und in diesem Raum seine ganzen Anlagen installiert. Und daneben steht ein Gittermast mit 5 Elemente KW Antennen und 8 Elemente 50MHz Band Antenne. Daneben eine Satelliten Antenne. Der Standort von JAØCQP ist ideal. In dieser Umgebung gibt es keine Industrie und keine Stoersignal Quelle. In Matsumoto hatte ich mich mit Yabana san (JAØBZC) getroffen da ich etwas Zeit hatte, bevor ich nach Tokyo fahre. Es war Sonntagmorgen. Wir wollten in einem Kaffee sitzen und plaudern. Aber die bekannten Lokale waren geschlossen. Die einzige Moeglichkeit war das vis a vis vom Matsumoto Bhf liegende Mac Donald, hi. Wir sassen dort ca. 2 Stunden. Yabana san ist bekannt als Roehren-Geraetebastler. In der Home- Page von Yabana san sind seine Meisterwerke ersichtlich. Ausserdem schreibt er Serienartikel fuer die jap. Funkamateur Zeitschrift CQ-Ham Radio unter dem Titel Basteln wir mit den Roehren. Auf folgendem Link kann man seine Meisterwerke sehen. 8

9 Am vorletzten Tag in Japan war ich in Tokyo. Als ich aus Matsumoto mit dem Zug in Tokyo, Stadtteil Shinbashi ankam und in meinem Hotel eingecheckt hatte, war Okano san (JF1CXH) schon da. Er hat sich meinetwegen im gleichen Hotel angemietet. Fukuda san (JA1IFB) hat fuer unsere JAIG D-Star Runde ein Restaurant namens Lion in Shinbashi reserviert. Dieses Mal haben sich Murakami san (JH3FNC) und Kamiyama san (JA1DCY) uns angeschlossen. Wir unterhielten uns nicht nur ueber D-Star QSO zwischen JA und EU, sondern auch ueber verschiedene Themen, z.b. Bergsteigen oder Krankheiten usw. Okano san hat wieder das neueste D-Star HotSpot Modell aus Canada vorgestellt. Es war sehr interessanter Abend Uebrigens, findet seit Mai probeweise D-Star JAIG-Net, jeden Sonntag ueber die Ref. DCS021 statt. 私の 11 月の日本旅行 11 月 7 日から 15 日にかけて私は短期間では有りましたが訪日旅行を計画しました短期間であることで日程は大変窮屈なってしまいましたがそれでも多くの JAIG のメンバーの方々と会うことができました以下日程に従ってお会いできた方々の元気なお姿をご紹介します最初に私は郷里仙台行きましたここでは私の級友との同窓会が開催されそれに出席するためでしたそれが終わって私は大阪に行きましたここではアイハウスのメンバーが大阪上六にある中華レストラン百楽でミーティングの準備をされていて飛び入り参加でした私のために大阪狭山市から荒川さん (JA3AER, 彼は先の Waldkirch で開催された JAIG ミーティングに参加された ) と下津さん(JO3LZG) が来られましたいつまでも若くてアクティブな DXer の Mac( 島本さん JA3USA,) は彼のイタリヤのペディショングループとの DX ペディション話してくれましたまた杉山さん (JA3AOP) は今回の台風のアタックによって彼が使っていた SteppIR, DB36 がマッチ棒のように折れ曲がってしまった事情を話してくれました彼の無線局は淡路島海岸の丘上にあり普段は自宅の神戸から遠隔操作で運用しているものだったそうです写真は出席者のグループ写真です 9

10 京都ではいつもの様に海老原さん (JA3ART) がそして今回は大城さん (JA3RTU), 柴田さん (JA6FWJ) と大阪から同行下さった宮本さん (JE3BEQ) にお会いしました大城さんは彼の車で 1 日中京都市内を走ってくださいました私の京都訪問の第一目的は島さん (JA3AA) と三好さん (JA3UB) の墓前に焼香したいことにあったので皆さんと一緒にお墓参りをさせて頂きましたその後海老原さんのご紹介で最近開店したばかりのおそばやさんよしむらに行き昼食を共にしながら話会いをしました ( 余談ですこのお店は個室があって私達 5 名はゆっくり食事が出来たばかりかお店が昼食時で込んでいたにも拘わらず日本では珍しく追い出されることはありませんでした京都に行かれたらおそばもおいしいのでお勧めです ) 大城さんは本職と無線の他に声楽の独唱者としてまたクラッシックの音楽にも大変ご興味をお持ちだったので話し合いは際限なくその続きはメールでとお話しましょうと約束しました写真はお蕎麦屋さんの前で写したものです大阪を後にした私は名古屋を経由して長野県にある塩尻で小松さん (JA0CQP) に会いました塩尻駅で再会を喜び合った私たちは先ず小松さんのご自宅の方にご案内いただきました小松さんの奥様とは ( 私の記憶に間違いがなければ )1988 年に Denzlingen で開催の JAIG ミーティング以来ですまだまだお若く再会はことのほか嬉しいものでした写真は小松さんと奥様誰がこのような素晴らしいシャックを持っているでしょうか? 全ての機器は高周波的に遮蔽された中にあるからです私も一時はこのようなシャックの構成を考えたことがありますが実現しませんでした小松さんは同様な考えからも既に実用化していたのですこのコンテナーは庭の一隅にあその側には格子型鉄塔が建っていて 5 エレメントの HF 用八木アンテナと 8 エレメントの 50MHz バンド用のアンテナが設置されていましたそしてまた少し離れたところにはサテライト通信用のアンテナもありました JA0CQP 局の近傍は住宅地で雑音発生源がないので羨ましい環境です写真はコンテナーシャックの中での小松さん HF と 6m 用のアンテナそして SAT 用のアンテナです東京に戻る前に少々時間があったので松本駅で矢花さん (JA0BZC) と会うことができましたこの日は日曜日の朝でした私たちは何処かのカフェーに入ってお話をしようと思っていたのですがどこも閉まっていました仕方なく駅の向かい側にあるマクドナルドに入りました Hi 私たちはそこで 2 時間ほど話し合いました矢花さんは真空管を使ったセットの製作者として知られています彼のホームページからは彼の力作を見ることが出来ますその他に彼は CQ Ham Radio 誌に連載記事真空管で遊ぼうを書いています矢花さんのホームページのリンクはドイツ語の方に書いてありますご覧になることをお勧めいたします写真は矢花さんの近影日本最後の日は東京です私が松本から東京に戻り新橋のホテルにチェックインしたらもう既に岡野さん (JF1CXH) が着いていました彼は私のために同じホテルに投宿されていたのです福田さん (JA1IFB) は JAIG D-Star ラウンドミーティングのためにレストラン新橋のライオンを予約しておいて下さいました今回は村上さん (JH3FNC) と神山さん (JA1DCY) も参加されました私達の話題は JA-EU 間 QSO にとどまらず登山の話から病気の話など様々でした岡野さんは今回も新しいカナダ製のホットスポットを紹介してくれましたところで 5 月ごろから試験的に JAIG の D-Star による JAIG ネットを毎週日曜日 09 時 00 分 Z から Ref.DCS021 を使って行っていますご興味のある方は是非ご参加ください写真はこの日ご参加くださいましたメンバーです五十嵐さんは列車時刻関係で早くお帰りになりましたのでグループ写真には入っていただけませんでした 10

11 Adventtreffen der Muenchner Runde # 018 Kuni DF2CW und # 420 Erika DN2MCW Wie immer im Advent setzen wir uns zusammen, die Muenchner Runde. Dieses Jahr haben wir uns am 02. Dezember, dem 1. Adventsamstag getroffen. Leider konnten nicht alle Freunde dabei sein. Es war bereits winterlich, Schnee lag auch schon in Muenchen und es wehte ein kalter Wind. Man war froh, in die warme, gemuetliche Wirtsstube im Hofbraeu Obermenzing zu kommen. Dort war der Tisch fuer uns schon eingedeckt und liebevoll weihnachtlich hergerichtet. Wir freuten uns ueber das Wiedersehen, hatten wir doch einige Freunde schon laenger nicht mehr getroffen. Es war ein schoener, froehlicher Abend mit anregenden Gespraechen, Urlaubsberichten und vielen anderen Themen. Die Zeit verging wie im Flug und wir mussten uns wieder trennen, nicht ohne das Versprechen, uns im neuen Jahr wiederzusehen. ミュンヘングループの降臨節の集まり ( 忘年会 ) 毎年この時期には私たちはミュンヘン近郊在住の JAIG メンバーと集まりを持っています今年は 12 月 2 日の第一降臨節の日に集まりました残念でしたが全員は揃いませんでした外は既に冬の気候となりミュンヘン市内のあちこちに残雪を見ることが出来て風はとても寒く感じられました私たちは会場となったレストラン Hofbraeu に入った時は快い暖かさだったのでホットしましたテーブルには既に素的な飾り付けが用意してありました私たちはみんな長い間会っていませんでしたので今度の再会はとても嬉しいものでしたそれは団らんに花が咲き休暇旅行の話しなどテーマに際限がありませんでした時間のたつのは早く夜遅くなったから新年にまた会いましょうと約束して別れました 11

12 Dear Friends, I assume you have been began preparation of the season s greetings of year I have to inform you my decline of greetings at this time. My wife, Linda Endo, JA0NTX has been exhausted her life at age 63 years old and 11 months during sleeping on June 26, The funeral services had been made by our relatives, and did interment ash to Buddhist Columbarium in the Rose Hill Cemetery Complex of Los Angeles suburban. My wife was not JAIG member but just wife of member, so I had been hesitated to announce but some peoples friendly took care my wife in the past. So, I thought I should inform you this matter even late. I really appreciated our friends who kindly talking to my wife when she was well. Thank you so much! Kiyoshi Endo, K4ST, JA0BSL November 2017 諸兄諸姉方々御方々季節柄年度末挨拶の準備に取り掛かっておられると推察致します当方年賀欠礼を申し上げます妻遠藤リンダ JG0NTX が本年 6 月 26 日睡眠中に 63 歳 11 ヵ月の寿命を終えました葬儀は身内で行い当地ロスアンゼルス郊外の Rose Hill Cemetery Complex 内の仏教納灰堂に埋葬致しましたリンダは直接 JAIG のメンバーでは無くメンバーの妻と言う事でお知らせするのを躊躇しておりましたが生前親しく声を掛けて頂いた方々にお知らせすべきと思いここに申し上げます生前お世話になり或いは声を掛けて頂いた方々厚く御礼申し上げます遠藤聖士 K4ST JA0BSL Endo, Kiyoshi 2017 年 11 月 12