VERGLEICH ZWISCHEN DEUTSCH UND JAPANISCH BEI MANGA

Transkript

1 VERGLEICH ZWISCHEN DEUTSCH UND JAPANISCH BEI MANGA Kayo Arai 22. JANUAR 2017 DOKKYO UNIVERSITÄT

2 1. Einleitung Ich habe japanische Manga mit übersetzten deutschen Manga vergleichen. Das Manga ist ONE PIECE. Es gibt viele Verschiedenheiten zwischen Original und Übersetzung. Die Übersetzung ist manchmal ist nicht originalgetreu. Ich habe das Buch, ONE PIECE, gekauft, um Deutsch zu lernen. Ich habe das Original früher gelesen. Das Buch war mein Lieblingsmanga. Als ich begann zu lesen, fragte ich mich, ob Deutsche wie Japaner erkennen, ob Deutsche richtig den Inhalt verstehen. Ich möchte darüber schreiben, wie anders die Übersetzung ist und warum dieser Unterschied besteht. 2. Hauptteil 2.1 Schreibungen Definition Die Richtung, die Schrift zu schreiben, ist anders bei den Sprachen. Auf Japanisch schreibt man Wörter von oben nach unten, und beginnt eine Zeile von rechts nach links (Tategeki). Das lehnt sich an klassisches Chinesisch an. Aber man schreibt heute auch von links nach rechts (Yokogaki). So hat Yanaike (2003:33) behauptet, das in Japan Yokogaki seit dem späten 18. Jahrhundert erschien, als die Niederlandistik bekannt wird. Publikationen werden bei Yokogaki nach den niederländischen Wörtern geschrieben. Die lateinische Schrift, wie Englisch, Französisch und natürlich Deutsch, wird normalerweise von links nach rechts geschrieben Yokogaki bei Manga Im heutigen Japan werden beide, Tategaki und Yokogaki, benutzt. Tategaki wird in 1

3 der Literatur, in Zeitungen oder japanischen Lehrbüchern benutzt, auch Manga. Das folgt der Tradition vor dem Krieg. Die Rollentexte der Sprechblasen sind Tategaki. Und die Bilder kommen von rechts oben nach links unten. Ich dachte, dass übersetzte Manga von hinten beginnen. Das heißt, man öffnet das Buch von rechts nach links. Aber das war anders. Die übersetzten Mangas beginnen auch links wie ein japanisches Manga. Da dachte ich, ob Deutsche das verstehen können. Aber das war nicht nötig. In der letzten Seite gibt es so ein (unten Bild). Auf dieser Seite steht folgender Text: Dieser Comic beginnt nicht auf dieser Seite. ONE PIECE ist ein japanischer Comic. Da in Japan von hinten nach vorne gelesen wird und von rechts nach links, müsst Ihr auch diesen Comic auf der anderen Seite aufschlagen und von hinten nach vorne blättern. Auch die Bilder und Sprechblasen werden von rechts oben nach links unten gelesen, so wie es die Grafik hier zeigt. Schwer? Zuerst ungewohnt doch dann bringt es richtig Spaß. Probiert es aus! Viel Spaß mit ONE PIECE! (ONE PIECE: 2001) 2.2 Onomatopöie Definition Ein onomatopöetisches Wort ist ein klangnachahmendes, lautmalendes Wort. (Duden 2007) Onomatopöie ist ein Fremdwort, das aus dem Französischen onomatopée entlehnt, und das sich aus dem Griechischen onomatopoiia (onoma: Name + poiein: Erschaffung, Herstellung) ableitet (Iijima 2004: 28). Diese Bedeutung ist gleich im Japanischen und auch im Deutschen. Aber die japanische Onomatopöie unterscheidet zwischen Lautmalerei ( 擬声語, 擬音語 ) und einem mimetischen Wort ( 擬態語 ). Lautmalerei ist z.b. Schall, der entsteht, wenn etwas kaputt ist, scheuert und sich stößt, oder ein Wort, das einen Tier-Ruf ausdrückt, Bewegung und Zustand. Dagegen ist ein mimetisches Wort die Darstellung der Erscheinung, Bewegung und Zustand (Osaka 1999: 2). 2

4 2.2.2 Vergleich des Ausdrucks - Hier schreibe ich, wie japanische Onomatopöie übersetzt wird. Zuerst teilte ich diese Onomatopöie ein, ob Onomatopöie wieder zu Onomatopöie wird, ob Onomatopöie ein anderes Wort wird. z.b. ゴクゴク /goku goku (wenn ein Kind etwas Saft trinkt) gluck gluck (Lautmalerei) ブチッ /buchi (wenn ein Kind Fleisch isst) Ratsch (Lautmalerei) ズラッ /zurra (wenn viele Leute in einer Linie sitzen) in keinem Fall (keine Onomatopöie) ゾロリ /zorori (wenn viele Männer kommen und sitzen) keine Übersetzung Wie oben erwähnt, in der Onomatopöie wird besonders Lautmalerei mit Lautmalerei übersetzt, aber diese Wörter, die mit einem anderen Wort oder nicht übersetzt werden, sind keine Lautmalerei. Meistens ist dieses Wort ein mimetisches Wort. Auf Deutsch gibt es das weniger. Es wird gesagt, dass die Zahl der japanischen Onomatopöie mindestens 2200 Wörter sind (Muramoto 2006:154). Dagegen es gibt in der deutschen Onomatopöie nur 541 Wörter, die als lautmalend beschrieben werden, in Duden. Wenn man japanische Onomatopöie übersetzen will, stößt man auf Schwierigkeiten. Ein Unterschied ist die Zahl, ein anderer Unterschied ist die Wortart. Deutsche Onomatopöie gibt es als Verb, Nomen, Interjektion, Adjektiv und Adverb (Muramoto 2006 :156). 3

5 Verb 264 Nomen 163 Interjektion 100 Adjektiv 10 Adverb 4 Wie oben in der Liste sind die meisten Verben. Dagegen wird in der Onomatopöie auf Japanisch Adjektive oder Adverben benutzt. Nomen gibt es nicht, außer ein Baby ruft einen Hund Wanda( わんわん ). Auf Deutsch das ist nicht selten, dass ein Wort, das den Zustand anzeigt, den Laut wandelt und ein Verb wird. Ich schrieb oben, dass es auf Deutsch weniger mimetische Wörter gibt. Aber die Zahl der Lautmalerei ist viel. Auf Japanisch z.b. benutzt man meistens ein Wort, パチッ, wenn man mit den Fingern knackt. Auf Deutsch gibt es viele Variation, knacks, knaps, knicks, knips, patsch, platz, schnipp, peitsch, patsch und so weiter. 3. Schluss Nach meiner Meinung liegt der Unterschied der Zahl der Onomatopöie in der Kultur. Manga ist japanische Kultur, und da wird viel Onomatopöie benutzt. Onomatopöie ist in Japan nicht nur Kindersprache. Man benutzt diese Wörter im Alltagsleben. So die Zahl vermehrt sich. Ich meine, dass man nicht nur Fremdsprache, sondern auch fremde Kultur lernen kann, wenn man fremdsprachige Literatur liest. 4. Literaturverzeichnis 尾田栄一郎 ONE PIECE 年 集英社 飯島栄一 日本の猫は副詞で啼く イギリスの猫は動詞でなく 2004 年 朱鳥社 乙政潤 ドイツ語オノマトペの研究 その音素導入契機と音素配列原理 年 大学書林 田守育啓 もっと知りたい! 日本語 オノマトペ擬音 擬態語をたのしむ 2002 年 岩波書店 人気漫画のセリフを通して日本語とドイツ語の特徴を探る (11 月 29 日閲覧 ) 村元麻衣 ドイツ語のオノマトペに関する一考察 音韻特徴と意味特徴を中心に 名古屋市立大学大学院人間文化研究科 人間文化研究 抜刷 6 号 2006 年 12 月 4

6 苧阪直行 感性のことばを研究する 擬音語 擬態語に読む心のありか 1999 年 新曜社 尾名池誠 横書き登場 : 日本語表記の近代 2003 年 岩波書店 5