RUNDBRIEF WINTER 2012/2013. Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. Inhalt / 目次. Deutsche Jugendmeisterschaften Shogi Bild: Bernd Ernesti

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF WINTER 2012/2013 Deutsche Jugendmeisterschaften Shogi Bild: Bernd Ernesti Inhalt / 目次 Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Shogi / 将棋...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Berichte aus der DJG / 独日協会レポート...6 Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介...10 Impressum / 編集...10 DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 1

2 会員の皆様親日派の皆様月日は百代の過客にして行き交う人もまた旅人なり芭蕉昨年は日独 150 年祭来年は我が独日協会 20 周年の年という訳でそのハザマである今年を行事盛り沢山と一喜一憂の年からの癒しと来年に備えてのやや穏やかな年を過ごしました経済的にも備蓄の年でもありました特筆すべきは青少年対象の活動が青少年将棋グループに因って活発化している事です Pfaff 一家と我々役員が一体になって此の事業を邁進させて居ります此の企画が市内の津々浦々まで知るところとなるまで皆様の口宣伝を以っての御協力をお願い致します次の皆様との再会は Stuttgart へ遠足美術館日本人の経営するレストランでの日本食と詰まった 1 月 13 日新年会一日皆様と談笑出来るのを楽しみにして居ります東日本震災の復興も目覚しく進んで居ります全国民に勇気と希望を与えた陸前高田の一本松は昨年 9 月 12 日に当地盤から抜かれ内部に心棒等を通されて来年 3 月 11 日の数日前に再び元の地に植えられます記念碑としてまた希望の一本松として存続します陸前高田市の旧市庁舎も 11 月 19 日に撤去され新市庁舎は旧地から 500m の高台に建設の予定です現在仮設 ( プレハブ ) そこで Doehl さんと私が 20,000 ユーロを授与したで市の役員達は業務をこなしています東日本震災の寄付募りは尚も続けられております今尚被害者を思う絆が外国人にもあるという事でしょうか皆様が御健康にて公私共に満ち足りた日々が送れます様新年に当って切に祈らせていただきます松島照子 Fritz Liebe Mitglieder, liebe Japan-Freunde, Sonne und Mond, Tage und Monate verweilen nur kurz als Gäste ewiger Zeiten, und so ist es mit den Jahren auch: sie gehen und kommen, sind stets auf Reisen. (Basho) Letztes Jahr beschäftigte uns die 150-Jahrfeier der Freundschaft zwischen Deutschland und Japan, im kommenden Jahr begehen wir den 20. Geburtstag unserer DJG. Daher haben wir es im zu Ende gehenden Jahr bewusst etwas ruhiger angehen lassen, um Ihnen als Publikum, uns als aktiven Mitarbeitern und auch unserer Kasse etwas Erholung zu gönnen. Einen großen Teil unserer Energie haben wir darauf verwandt, für das kommende Jahr zu planen, zu sparen und vorzubereiten. Im Rückblick auf dieses Jahr sehen wir mit großem Stolz auf die erfolgreiche Aktivität für unsere Jugend im Shogi-Club. Wir hoffen und wünschen, dass sich diese Arbeit so gut weiterentwickelt, wie sie begonnen hat, und wünschen ihr auch weiterhin viel Erfolg! Unser nächstes Treffen ist Shinnenkai am 13. Januar Lassen Sie uns gemeinsam das neue Jahr feiern und Geist und Körper bei der Korea-Ausstellung und dem Besuch eines japanischen Restaurants in Stuttgart stärken! Wir wollen aber auch die Opfer der Tsunamikatastrophe vom 11. März 2011 nicht vergessen. Der Aufbau in der Tohoku-Ostregion schreitet voran. Im September wurde die Kiefer der Hoffnung, die als einzige von Kiefern in Rikuzentakata den Tsunami überlebt hatte, vorläufig von ihrem Standort entfernt und soll nach ihrer Behandlung und Bearbeitung am selben Ort als Mahnmal der Katastrophe und als Symbol der Hoffnung wieder aufgestellt werden. Die Überreste des alten Rathauses von Rikuzentakata wurden am 10. November abgerissen, das neue Rathaus wird 500 Meter davon entfernt auf einem geschützten Hügel erbaut. Zur Zeit arbeitet die Stadtverwaltung in einem provisorisch errichteten Gebäude; dort haben wir (Frau Doehl und ich) im Februar eine Spende in Höhe von Euro übergeben. Wir wollen unsere Spendenaktion fortsetzen und immer wieder an die Opfer des Tsunamis erinnern, die nach wie vor unsere Hilfe benötigen. Ihnen, liebe Leser, wünschen wir ein neues Jahr voller Freude, Gesundheit und Zufriedenheit bei Ihrer beruflichen Arbeit wie im privaten Leben Ihre Teruko Matsushima-Fritz DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー Januar - April 2013 / 2013 年 1 月から 4 月まで 3.1. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 1 月 3 日月例会 19 時半 ( セング寿司 Hirschstraße 3 で) (So) Shinnenkai 月 13 日新年会 2013 年 7.2. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 2 月 7 日月例会 19 時半 ( セング寿司 Hirschstraße 3 で) 7.3. (Do) Vortrag Wollen Sie in einem Ryokan übernachten? - Reise in die Tradition Japans - im ibz Karlsruhe um Uhr 3 月 7 日 19 時半 (ibz Kaiserstr. 12d で ) 4.4. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 4 月 4 日月例会 19 時半 ( セング寿司 Hirschstraße 3 で) (Do) DJG Karlsruhe Mitgliederversammlung ab Uhr 4 月 25 日 DJG カールスルーエ年次総会 19 時半 Beachten Sie bitte, dass der Stammtisch im März wegen einer gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen entfällt. Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia. Kontakt: Mikiko Csizmazia Tel mikiko.csizmazia@web.de Shogi / 将棋 An ausgewählten Dienstagen treffen sich alle Spieler, vom Anfänger bis zum Turnierspieler, im "Shogi-Dojo" (Hardtstr. 37) von Uhr. Von Erwachsenen wird ein Kostenbeitrag in Form einer kleinen Spende von 1-2 Euro erbeten. Vor Ihrer ersten Teilnahme melden Sie sich bitte bei Frau Pfaff unter monika.pfaff@djg-karlsruhe.de oder Telefon an. DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 3

4 Veranstaltungen / 催し物 Shinnenkai 2013 / 新年会二千十三年 am 13. Januar 2013 Achtung! Die Abfahrtzeit hat sich geändert. Wir fahren 15 Minuten früher los. Bitte melden Sie sich bis zum 6.1. an (Kontaktdaten: siehe unten). Treffpunkt: Anfahrt: Programm in Stuttgart: Rückfahrt: Kosten: Anmeldung: Sonntag, , 9.30 Uhr Karlsruhe Hauptbahnhof, Informationspunkt in der Halle Für den Kauf der BW-Tickets bitte Kleingeld mitbringen Karlsruhe Hbf ab Uhr, IRE 4905 Interregio-Express Stuttgart Hbf an Uhr Uhr Fußweg zum Linden-Museum durch Innenstadt Uhr Linden-Museum Stuttgart, Hegelplatz 1 Führung durch die Korea-Ausstellung für maximal 25 Personen Uhr Zeit zur freien Verfügung Uhr Shinnenkai-Essen im Tokio Dining, Steubenstraße 12 Haltestelle Mineralbäder Linie U14 ab Uhr Hauptbahnhof (Arnulf-Klett-Platz) an Uhr Stuttgart Hbf ab 20:59 Uhr, Gleis 12, IRE 4914 Interregio-Express Karlsruhe Hbf an 21:53 Uhr Bahnfahrt mit BW-Ticket 37,00 / 5 = 7,40 p.p. Museumseintritt mit Gruppenermäßigung 5,00 p.p. Die Kosten für die Führung werden übernommen. Essen im Tokio Dining á la Carte: Hauptgerichte zwischen 13,00-30,00. Peter Bauer, Telefon: , rizzola@web.de bis zum , bitte mit Kontaktmöglichkeit (bevorzugt adresse). 巳年 Tokio Dining Steubenstraße 12, Stuttgart-Ost U-Bahn-Haltestelle Mineralbäder Von Mineralbäder in Richtung SWR in ca. 4 Minuten. DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 4

5 Wollen Sie in einem RYOKAN übernachten? - Reise in die Tradition Japans - am 7. März 2013 Ryokan das ist weit mehr als ein Unterschlupf für die Nacht. Das Ryokan verkörpert die japanische Tradition in unvergleichlicher Weise, es gibt uns einen Einblick in die Architektur, die Gartenkunst, die Badekultur, die Küche und bringt uns nicht zuletzt mit dem japanischen Verständnis der Gastkultur in Berührung. Traditionelles Japan ist formvollendete Kultur dies kann der Gast in jedem Ryokan empfinden. Egal ob der gehobene Stil eines der teuersten Ryokans in Kyoto oder ein einfach gehaltenes Gasthaus auf dem Land es wird immer ein Gast haus im wahren Sinn sein, denn der Gast ist der Mittelpunkt, er wird umsorgt, er hat seine persönliche Dienerin, er kann entspannen von den Belastungen des Alltags. Dr. Kenji Kamino vermittelt uns in seinem Vortrag die traditionellen Werte des Ryokan, gibt uns einen Einblick in die japanische Gartenkunst, die Kaiseki-Küche oder die Onsen-Badekultur. Im zweiten Teil des Vortrags entführt er uns in ein traditionelles Ryokan und lässt uns die entspannende Atmosphäre hautnah spüren. Ein Otsumami rundet seinen Vortrag ab. Vortrag: Ort: Zeit: Wollen Sie in einem Ryokan übernachten? Reise in die Tradition Japans ibz, Kaiserstr. 12d, Karlsruhe Donnerstag, , Uhr 5, ermäßigt 3 DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 5

6 Berichte aus der DJG / 独日協会レポート Shakuhachi-Konzert mit Tadashi Tajima 14. November 2012 Gespannte Stille herrscht im Saal. Die Blicke der Zuschauer richten sich auf eine kleine Plattform, welche gerade ausreichend Platz für eine Person bietet. Darauf befinden sich vier hohle Bambusrohre verschiedener Länge. In deren Mitte sitzt, in einen formellen Kimono gekleidet, Shakuhachi- Meister Tadashi Tajima ( 田嶋直士 ). Nach einem Moment der Konzentration nimmt er mit meditativer Ruhe eines der Bambusrohre in die Hände, präsentiert es seinem Publikum, um es anschließend an seine Lippen zu führen. Die Ruhe wird jäh durch einen kräftigen windigen Ton durchbrochen. Das bisher so unscheinbar erscheinende Bambusrohr wurde durch den Meister zum Leben erweckt. Wie passend ist da der Titel des Konzertes "Wie der Laut des Windes" gewählt, welches am 14. November im Stephanssaal in Karlsruhe stattfand. Das unscheinbare Bambusrohr ist eine Shakuhachi, eine traditionelle japanische Flöte. Der Name steht für die Standardlänge des Instruments von acht Shaku, was etwa 54cm entspricht. Der windige Klang des Instruments erinnert gewollt eher an ein Pfeifen des Windes als an ein gespieltes Instrument und spiegelt die in der japanischen Kultur geschätzte Hochachtung vor der Natur wieder. Tadashi Tajima wurde 1942 in der Präfektur Osaka geboren. Seine Ausbildung absolvierte er unter anderem bei Katsuya Yokoyama, dem international bekannten Meister der Kinko-Schule. Heute zählt er selbst zu den großen Meistern seines Faches und ist vor allem für seinen kraftvollen aber gleichzeitig meditativen Stil bekannt. Dieser wurde wie zuletzt 2008 bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Neben Seiner Konzerttätigkeit ist Herr Tajima für Radio- und Fernsehsender tätig und bildet an mehreren Standorten Schüler in seiner selbst gegründeten Schule aus. Ein Lehrbuch sowie eine Audio-CD zählen zu seinen Veröffentlichungen. Nach Verklingen des letzten Tones folgte mehrminütiger Applaus. Anschließend gab es die Möglichkeit, Erinnerungsfotos zu schießen. Für den gemütlichen Ausklang des Abends sorgte im Anschluss an das Konzert ein Besuch im "Ludwigs". Daniel Maier DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 6

7 Deutsche Jugendmeisterschaften Shogi 24. November 2012 Am 24. November fanden im Lessing-Gymnasium die 3. deutschen Jugendmeisterschaften in Shogi statt. Die DJG organisierte in Zusammenarbeit mit dem Lessing-Gymnasium und dem Verein Shogi Deutschland e.v. dieses wichtigste Turnier für die Shogi-Jugend. Insgesamt fünfzig Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren waren am Start. Zum ersten Mal nahmen auch Kinder und Jugendliche aus Bayern teil. In Heigenbrücken bei Aschaffenburg wird Shogi im Nachmittagsunterricht an einer Ganztagsschule gelehrt. Die weiteste Reise hatte aber eine japanische Mutter aus Düsseldorf mit ihren drei Kindern. Der älteste Sohn nahm am U10-Turnier teil. Auffällig waren vor allem die Stuttgarter Schüler mit ihren einheitlichen orangenen T-Shirts. Mit 22 Teilnehmern bildeten sie die größte Gruppe. Dort spielen etwa 100 Kinder an unterschiedlichen Schulen in Schach-AGs auch die japanische Variante. Warum sich Schach und Shogi gut verbinden lassen, erfuhr man im Nebenraum bei einer Ausstellung: Sowohl Schach als auch Shogi stammen vom indischen Brettspiel Chaturanga ab. Die heutige Form des Shogi gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Teilnehmer und interessierte Besucher konnten die vielen Shogi-Varianten vom kleinen Tiere-Shogi mit 3x4 Feldern für Kinder bis hin zur älteren Shogi-Variante Chu-Shogi mit 12x12 Feldern bestaunen. Zwischen den Partien konnten sich die Schüler vom japanischen Amateurspieler Tomohide Kawasaki Tipps geben lassen. Der in der internationalen Shogi-Szene bekannte Youtube-Shogi-Lehrer hat uns bereits im März und April im Shogi-Club besucht. Von der Jugendmeisterschaft war er begeistert: Es freut mich zu sehen, dass sich so viele europäische Kinder für Shogi begeistern. Die deutschen Organisatoren verstehen es gute Stimmung zu verbreiten. Die Karlsruher waren mit 16 Teilnehmern zahlenmäßig den Stuttgartern unterlegen, aber sie waren die Erfolgreicheren. Von 15 Pokalen (1.-3. Platz in fünf Kategorien) gingen sieben an Karlsruhe: Markus Pfaff und Valentin Pfaff wurden Jugendmeister und Vizemeister in der Kategorie U18, Simon Meier wurde Jugendmeister U14, Maxim Kromberg wurde Vizemeister bei der U10, Laura Käfer belegte den 3. Platz bei den Mädchen. Das Lessing-Gymnasium verteidigte den Schulmeistertitel und die Anne-Frank-Schule belegte überraschend den 3. Platz bei der Schulwertung. Ich möchte mich auch an dieser Stelle für den unermüdlichen Einsatz von Herrn Bauer, Frau Kuhn und Frau Doehl bedanken. Schon in den Morgenstunden haben sie Onigiri vorbereitet und Brötchen gebacken. Den ganzen Turniertag über haben sie die Teilnehmer und ihre Begleiter/Betreuer mit Essen und Getränken versorgt. Auch die Vorstandsmitglieder von Shogi Deutschland e.v. waren sehr beeindruckt. Monika Pfaff (Mehr Info: DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 7

8 Stammtisch- Highlights 4. Oktober 2012: Claude Lévi-Strauss - Die andere Seite des Mondes Claude Lévi-Strauss, 1908 bis 2009 war ein französischer Ethnologe. Er gilt als Begründer des ethnologischen Strukturalismus. In Die andere Seite des Mondes berichtet Claude Lévi-Strauss, dass seine Liebe zu Japan schon als Kind geweckt wurde, als er nämlich von seinem Vater einen Holzschnittdruck von Hiroshige geschenkt bekam. Die Beschäftigung mit Japan begleitete ihn ein Leben lang, doch erst 1977 reiste er zum ersten Mal nach Japan. Weitere Reisen bis 1988 gaben ihm Gelegenheit, Japan aus eigener Anschauung kennenzulernen und anthropologisch unter die Lupe zu nehmen. Die Texte in "Die andere Seite des Mondes" basieren auf Vorträgen oder Beiträgen für wissenschaftliche Zeitschriften aus dieser Zeit, und diese sind gespickt mit luziden, mitunter überraschenden Gedankengängen. Man kann dabei beispielsweise erfahren: - warum Sägen und Hobel in der westlichen Welt vom Körper weg ihre Arbeit verrichten, aber in Japan genau anders herum geführt werden und was das mit der Syntax der japanischen Sprache zu tun hat, - warum Japan zwar geografisch in Randlage liegt, in ferner Vergangenheit aber ein Land des Transits und der Kulturvermittlung war, - warum in Japan das unperfekt Scheinende (tasächlich aber perfekte) so geliebt wird, - wieso in Japan mythologische Gestalten und reale geschichtliche Personen gleichwertig sind, - warum das Konzept den Kalligrafiekünstler Tsutsumi Hitomi, anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Deutsch-Japanischen Freundschaft vor dem Modehaus Schöpf, 100 Mal 無 (mu, Nichts) schreiben zu lassen, scheitern musste und - was es mit der Kalligrafie Kreis, Dreieck, Quadrat auf sich hat. Claude Lévi-Strauss - Die andere Seite des Mondes - Schriften über Japan ; Suhrkamp Verlag 2012; 175 Seiten; 24,95 1. November 2012: Hiromi Kawakami - Sensei no kaban ( センセイの鞄 /Die Aktentasche des Lehrers). Deutscher Titel: Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß Hiromi Kawakami ( 川上弘美 ), geboren 1958 in der Präfektur Tokio, ist eine der bekanntesten japanischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. Nach einem naturwissenschaftlichen Studium unterrichtete sie zunächst Biologie, bevor sie zu schreiben begann. Für ihre noch gar nicht so zahlreichen Publikationen erhielt sie schon viele Literaturpreise: Für Sensei no kaban wurde ihr 2001 der Tanizaki-Jun ichirō-preis verliehen (aus Wikipedia, Seite Hiromi Kawakami ). Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß ist eine ungewöhnliche, zarte Liebesgeschichte. Die 38- jährige Tsukiko trifft nach langen Jahren zufällig ihren ehemaligen Japanischlehrer in einer Kneipe wieder. Sie redet ihn mit Sensei an, was zwar die korrekte Anrede ist, in Wirklichkeit aber daran liegt, dass sie anfänglich seinen Namen nicht mehr erinnert. Bei Sake und kleinen Häppchen reden sie über dies und das und stellen Gemeinsamkeiten fest. Obwohl der Sensei ein wenig altmodisch und streif daherkommt, gelegentlich auch belehrend, treffen sie sich von nun an häufiger aber immer wie zufällig in ihrer Stammkneipe. Kleine Ausflüge und andere Aktivitäten gesellen sich dazu und so kommen die beiden sich langsam näher... DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 8

9 Leseprobe vom Anfang des Romans: 正式には松本春綱先生であるがセンセイとわたしは呼ぶ先生でもなくせんせいでもなくカタカナでセンセイだ高校で国語を教わった担任ではなかったし国語の授業を特に熱心に聞いたこともなかったからセンセイのことはさほど印象には残っていなかった卒業してからはずいぶん長く会わなかった数年前に駅前の一杯飲み屋で隣あわせて以来ちょくちょく往来するようになったセンセイは背筋を反らせ気味にカウンターに座っていたまぐろ納豆蓮根のきんぴら塩らっきょうカウンターに座りざまにわたしが頼むのとほぼ同時に隣の背筋のご老体も塩らっきょきんぴら蓮根まぐろ納豆と頼んだ趣味の似たひとだと眺めると向こうも眺めてきたどこかでこの顔はと迷っているうちにセンセイの方から大町ツキコさんですねと口を開いた驚いて頷くとときどきこの店でお見かけしているんですよキミのことはセンセイはつづけた Der bekannte Zeichner Jirō Taniguchi hat das Buch in eine sehr schön gezeichnete zweibändige Manga-Adaption umgesetzt, die auch auf Deutsch erhältlich ist. Wer sich einen ersten Eindruck verschaffen will, kann das erste Kapitel der japanischen Version im Internet lesen: Weiterlesen: (sehr guter Artikel) 川上弘美 Hiromi Kawakami - Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß: Eine Liebesgeschichte Übersetzt von Ursula Gräfe und Kimiko Nakayama-Ziegler. Deutscher Taschenbuch Verlag, 192 Seiten, 8,90, ISBN-10: Hiromi Kawakami, Jiro Taniguchi - Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß CARLSEN Verlag; Band 1, 14,90, ISBN Band 2, 16,00, ISBN Dezember 2012: Tania Laudien stellte das "Kopfkissenbuch" (auch: "Kopfkissenhefte") (jap. 枕草子, Makura no Soshi) der Dame Sei Shonagon vor. Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shōnagon ist eines der frühesten und zugleich bedeutendsten literarischen Prosawerke der Japanischen Literatur. Es entstand um das Jahr 1000 n. Chr. und gehört zu der Heian-Periode. Es ist eine Art Tagebuch, geschrieben von Sei Shōnagon, die der Kaiserin als Hofdame diente und eine freundschaftliche Beziehung zu ihr entwickelte. Das Werk ist in Hochjapanisch (mit wenigen Sinismen) und vorwiegend in Kana-Schrift verfasst. Da Kaiserin Fujiwara no Sadako ( 藤原定子 ), deren Hofdame Sei Shonagon war, im Jahr 1001 starb, wird oft angenommen, der Text sei nach dem Jahr 1001 von der Verfasserin eingehend bearbeitet und redigiert worden. Wegen der komplexen handschriftlichen Überlieferung bereitet das Werk große textkritische Probleme. DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 9

10 Der Name des Werks wird auf die Aufbewahrung der Aufzeichnungen in einem hohlen Kopfkissen ( 枕 ) aus Porzellan zurückgeführt. Das Kopfkissenbuch besteht aus 320 meist kurzen Einträgen zu verschiedenen Themen des Alltags am kaiserlichen Hof und bildet so eine Sammlung scharfsinniger Beobachtungen, verschiedener Anekdoten, Aufzählungen von Dingen und sehr direkter, offener Meinungen sowie Eindrücke und Gefühle. Es ist so eine wichtige Quelle für die Kulturgeschichte der Heian-Zeit. Die Einträge sind scheinbar kunstlos niedergeschrieben. Dieser Schreibstil wird mit dem Ausdruck zui-hitsu aus dem Pinsel geflossen bezeichnet. Sei Shonagon gilt als die erste Meisterin dieses Stils. (Aus deutsche Wikipedia, Seite "Kopfkissenbuch") Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon (Insel Bücherei) Helmut Bode (Herausgeber), Sei Shonagon (Autor), I. Schaarschmidt-Richter (Kommentator) Insel Verlag; 16. Auflage, ISBN-10: , 120 Seiten kosten 13,95. Peter Bauer Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder Frau Carmen Kempka Frau Ilona Trenkle Impressum / 編集 Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; Karlsruhe Tel.: 0721/ ; Fax btmfritz@web.de Rundbrief Bernd Ernesti rundbrief@djg-karlsruhe.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra Doehl Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti und Peter Bauer Webmaster : Bernd Ernesti DJG Karlsruhe Winter 2012/2013 Seite 10