RUNDBRIEF WINTER 2004/2005. Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. Inhalt. Haiku-Festival (Seite 6) / 俳句展 (6 ページ )

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF WINTER 2004/2005 Haiku-Festival (Seite 6) / 俳句展 (6 ページ ) Inhalt Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー Seite 3 Veranstaltungen der DJG / DJG の催し物 Seite 4 Report von DJG / DJG レポート Seite 6 Musik und Musiker der DJG / 音楽 Seite 9 Tipps / ご紹介 Seite 10 DJG Intern / DJG から Seite 11

2 Liebe Mitglieder der DJG, liebe Japan-Freunde, wir wünschen Ihnen alles Gute zum neuen Jahr, privat wie beruflich ist das Jahr des Hahns. Niwatori kann auch als Vogel im Garten übersetzt werden, ein fleißiges und für uns Menschen nützliches Tier. Es gibt ein japanisches Sprichwort -sottaku doji-. Das bedeutet, dass die Henne auf die Eierschale klopft in dem Augenblick, wenn das Kücken ausschlüpfen will. Vielleicht gibt es unter unseren Mitgliedern auch einige, die gerne aus ihrer Schale heraus und aktiv sich bei uns einbringen wollen. Lassen Sie uns wissen, wenn wir Ihnen dabei helfen können, die Schale aufzubrechen. Eine sehr angenehme Überraschung war der große Anklang, den die Haiku-Ausstellung und ihr Rahmenprogramm in Karlsruhe fanden. Allein über 150 Haikus wurden für den Wettbewerb eingesandt. Noch haben Sie einige Tage die Möglichkeit, die Ausstellung zu besuchen, bevor sie am 13.Januar für immer abgebaut wird. 13.Januar (Donnerstag), 19 Uhr im Prinz-Max-Palais Haiku-Finissage mit Verleihung der Preise an die Gewinner des Haiku-Wettbewerbs 16.Januar (Sonntag), 11 Uhr im Restaurant Shogun Sukiyaki-Neujahrsessen 22.Maerz (Dienstag) 20 Uhr im IBZ, Kaiserallee 12 D Vortrag über Anime und Manga 23.Maerz (Mittwoch) 15 Uhr im IBZ, Kaiserallee 12 D großes Anime und Manga Event im April Mitgliederversammlung (Datum, Ort und Zeit werden noch mitgeteilt) 26.Mai (Dienstag) Besuch des Europaeischen Parlaments in Strassburg Für die Fahrt nach Strassburg wollen wir mit dem Bus reisen, damit unsere Mitglieder schon auf der Fahrt Gelegenheit haben, sich näher kennen zu lernen. Ich freue mich, Sie bald bei einer unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen Ihre Teruko Matsushima-Fritz 独日協会の会員の皆様親日なドイツの皆様謹賀新年今年も宜しくお願いします酉年です庭にいるニワトリ即ち身近にいる有能有益な動物として愛されている働き者の年です私の好きな言葉に卒琢同時と言う表現がありそれはひよこが生まれる時親が外からも殻を突付いて助ける事を意味します我等の協会も酉年が大勢いるのでしょうかお陰で行事が多勢のご協力を得活発になされおまけに好評です 2 ヶ月半に亘る俳句イベントも俳句コンテストの応募が 150 余という数が示す通り反響の手答えがあり企画者は嬉しい悲鳴を上げております今まで五つの俳句に関する夕べが催されましたが百聞は一見に如かず是非フィナーレに相当する Finissage に一人でも多くの方に参加して頂ければ新年早々良き幕開けとなります 1 月 13 日 ( 木 )19 時俳句フィナーレ ; コンテスト受賞式 Prinz-Max-Palais Karlstr.10 1 月 16 日 ( 日 )11 時すき焼き新年会 RestaurantShogun 3 月 22 日 ( 火アニメと漫画の講演 IBZ Kaiserallee 14 3 月 23 日 ( 水 ) アニメと漫画ー続編 IBZ,Kaiserallee 14 4 月総会大学会議室 5 月 26 日ヨーロッパ議会見学バス旅行 ) ご活躍の皆様の為に早めに日程をお知らせ致します特にバス旅行では挙って多くの会員が参加され親睦が蜜になることを願って止みません松島照子 Fritz grusswort DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー Januar bis Mai 2005 / 2005 年 1 月から 5 月まで 06. Jan. Do. Stammtisch im Restaurant SHOGUN am Marktplatz ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍 (Marktplatz) で月例会 19: Jan. Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 13. Jan. Do. Finissage des Haiku-Festivals ab 19:00 Uhr, Prinz-Max-Palais, Karlstr.10 俳句フェスティバルエンディング 16. Jan. So. Shinnenkai im Restaurant SHOGUN ab 11:00 Uhr (Seite 4) 日本食レストラン将軍で新年会 am 11:00 (4 ページ ) 31. Jan. Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 03. Feb. Do. Stammtisch ab 19:30 Uhr / 月例会 19: Feb. Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 28. Feb. Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 03. März Do. Stammtisch ab 19:30 Uhr / 月例会 19: März Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 22. März Di. MANGA Veranstaltung, IBZ, Kaiserallee 14 ab 15h - 22h00 アニメと漫画の講演 23. März Mit. MANGA Veranstaltung, IBZ, Kaiserallee 14 ab 15h - 22h00 アニメと漫画続編 28. März Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 07. April Do. Stammtisch ab 19:30 Uhr / 月例会 19: April. Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 25. April Mo. DJG Chor um 19:30 Uhr / DJG コーラス 19. April Di. DJG Jahres Konzert : Japanischer Liederabend,19:00 Uhr, Ulrich-Bernays-Saal, Kaiserallee 12e April Mitgliederversammlung der DJG Karlsruhe e.v. DJG カールスルーエ年次総会 05. Mai Do. Stammtisch ab 19:30 Uhr / 月例会 19: Mai Do. Busreise zum Europaparlament in Straßburg シュトラズブールヨーロッパ議会見学バス旅行 DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 3

4 Veranstaltungen der DJG / 催し物 Shinnenkai Neujahrsessen und KARAOKE Wir laden alle Mitglieder und ihre Familien herzlich ein zum traditionellen Sukiyaki-Neujahrsessen am Sonntag, den 16. Januar 2005 SUKIYAKI um Uhr (Einlass) im Restaurant Shogun Wie üblich sind die Plätze beschränkt. Bitte melden Sie sich daher möglichst bald direkt im Restaurant Shogun an. Sie bekommen einen Gutschein, der als Anmeldung und Eintrittskarte gilt. Der Preis beträgt pro Gedeck 25.- (exkl.getränke), Kinder von 6 bis 11 Jahren zahlen die Hälfte, unter 6 Jahre kostenlos. Restaurant Shogun Tel. (0721) 独日協会会員の皆様明けましておめでとうございます新年会すき焼きのお知らせです日時 : 2004 年 1 月 16 日 ( 日 ) 場所 : レストラン将軍午前 11:00 よりすき焼き席が限られていますのでなるべくお早く将軍で直接お申し込み下さい料金は大人一人あたり 25 ユーロ ( 飲み物別 ) 子供は 6 才 11 才まで半額 6 才以下は無料ですお問い合わせレストラン将軍電話 (0721) DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 4

5 Manga Anime KA-MA-ZA Karlsruher Manga- und Animebühne Es gibt es mit Sicherheit eine große Zahl bislang noch unbekannter Menschen, die voller Erstaunen aufstehen und sich schnell bewegen, wenn es darum geht ein Leben mit neuen Aussichten zu entdecken, das Zukunft fassbar macht: Die neuen Interpreten der Musik, die Trommlergruppen, ihre Lebensführung, der japanische Geist bilden in ihrer Gesamtheit das Beispiel eines solchen neuen Lebens. Mode, Trends und neue Richtungen, erlebbar, wie in der Musik, jagen die Gesellschaft von einem Fluchtpunkt zum anderen. In diesem unsteten Klima werden die Tätigkeiten übergangen die langen Atem verlangen. Schnellebigkeit durchzieht das soziale Verhalten. Der, wie mir scheint, allen Menschen innewohnende Drang nach Geborgenheit, nach Gemeinsamkeit und Einheit mit dem Ganzen, verursacht einen Durst nach sinnvollem Leben und nach erfülltem Sein. So passt die bilderreiche Darstellung von Botschaften, Manga und Anime, die das Gefühl und geheime Vorstellungswelten berühren, genau in die Kulturlandschaft des rasanten Richtungswechsels. Mangas erhalten ihr lebhaftes Wesen hauptsächlich aus den mutigen Vergrößerungen ausdrucksstarker Körpersprache, spannender Ereignisse, Stellungen oder Gesichtszüge, die manchmal in einem einzigen Bild, manches Mal in der Reihe aufeinanderfolgender Szenen dargestellt werden. Mangas haben nicht nur in Japan hohe Verbreitung gefunden. So kommt es, daß sich junge Menschen in Deutschland über den Informationstransport in Hochgeschwindigkeit, über ihren Japan zugewandten Geist mit den dem Manga oder Anime verwandten Themen und mit Japan selber besonders stark beschäftigen. Wenn auch die Animes erst mit den Schlaglichtern der Zeichentrickfilme und Comics der Nachkriegszeit aus dem Dunkel hervorgetreten sind, so erfahren sie mit den Manga und diese mit ihnen eine bezaubernde, gegenseitige Befruchtung. Heute entstehen Anime aus Manga und umgekehrt, Manga aus Anime. Beide stellen phantasievolle Charaktere dar, die im Zusammenspiel ihrer Rollen Themen berühren, die von Krieg bis Paradies, Steuergesetzgebung bis romantische Liebe und von entfesseltem Armaggedon bis Werbespot reichen. In Deutschland finden wir eine stark wachsende Zahl von Menschen, die sich den Mangas und Animes mit Leib und Seele widmen. Mit einigen von Ihnen werden wir in der Zeit vom März, Dienstag und Mittwoch, jeweils ab 15h - 22h00 eine Veranstaltung durchführen. Es wird einige Vorträge, Cosplay (was das ist werden diejenigen erfahren, die hingehen:-)), Mangazeichnen als Workshop und andere Programmpunkte geben. Wer an diesem Thema grundsätzliches Interesse hat und bereit ist mitzuhelfen, kann seine Energien für diese und die Realisierung eines größeren Programms einbringen, das für die Zeit vom Oktober 2006 bis Juni 2007 geplant worden ist.- Bitte wenden Sie sich an Csizmazia Rainer persönlich oder per an csizmazia@a-region.net. Mit freundlichen Grüßen, herzlich und bis bald Ihr Rainer Csizmazia DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 5

6 Report von DJG / DJG レポート Fotoalbum im Besuch nach Mannheim (17. Oktober. So.) von Bernd Ernesti Die DJG Karlsruhe dankt ganz herzlich der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Rhein-Neckar e.v. für die Gastfreundschaft. ************************************************************ Eröffnung des Haiku-Festivals Das angekündigte HAIKU-Event am im Prinz-Max-Palais war ein ganz besonderes Erlebnis. Der Vortrag von Prof. Ueda vom japanisch deutschen Zentrum Berlin hat gezeigt, dass HAIKU schon lange in Japan geübt und praktiziert wird und eine Gedichtform für große Gefühle ist. Die Erzählung über seine Kindheit und seine Erfahrungen mit HAIKU hat uns sehr berührt. Wer hätte gedacht, dass man HAIKUs singen kann? Mit großer Intensität und Gefühl sang Fr. Waseda in einem Traum-Kimono verschiedene HAIKUs als Erstaufführung. Auch beim Chor waren Ohren und Augen begeistert. Da die Präsidentin, Frau Matsushima-Fritz kurz zuvor erkrankte, zitterten wir etwas um das Gelingen des Abends aber die Lösung kam schnell. Fr. Matsushima-Fritz und unser neuer Kulturreferent, Hr Rainer Czismazia teilten sich die Ansprache zur Eröffnung mit einem erfrischenden Selbstverständnis. Ein voller Erfolg war die Ausstellung. Viele schöne HAIKUs (alle übersetzt) und herrliche Malereien ließen uns lange verweilen. Das ROTE FUKUSA mit einer Prosa aus OKU NO HOSOMICHI von Basho hatte es mir angeten. DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 6

7 (gezeigt am ) Als besondere Seltenheit war ein Mino (der Regenmantel) zu sehen und eine Kimonojacke mit einem HAIKU, auch von Basho. Zum Abschluss gab es eine große Auswahl an Getränken, gestiftet vom Museum. Die DJG. war mit einem Sushi-Büffet vertreten. Die Herzlichkeit von Museumsdirektor Prof. Schmidt-Bergmann und seiner Mannschaft war äußerst wohltuend und große Überraschung: der Saal füllte sich bis auf den letzten Platz. Die vielen Besucher nahmen fleißig am Preisausschreiben teil. Auf das schönste HAIKU darf man am gespannt sein. Alles in allem ein rundum gelungener, harmonischer Abend. B.K. ************************************************************ Haikulesung mit Eva Lützenkirchen und Mikiko Csizmasia Im Rahmen des Beiprogramms zur Haikuausstellung im Prinz-Max-Palais fand am 2.Dezember eine Lesung von Haikus statt. Zuerst trug die Karlsruher Malerin Eva Lützenkirchen eigene Werke vor. Nach einer kleinen Teepause las dann Mikiko Csizmazia ausgewählte japanische Haikus. Sie las die japanische Version zuerst zweimal, dann eine deutsche Erklärung und danach noch mal den japanischen Originaltext. Diese Vortragsweise war vor allem für Leute mit mäßigen Japanischkenntnissen, wie mich, ein Genuss. Denn bei der ersten Lesung verstand ich nur Bahnhof. Beim zweiten Mal blieben schon einige Wörter hängen und man hatte eine schwache Vorstellung um was es in dem Gedicht geht. So verstand ich z.b. mado = Fenster und tsuki= Mond. Nach der deutschen Erklärung machte es dann klick und der Groschen fiel natürlich das heißt das! Nun war mir klar, dass ein Dieb das Haus ausgeräumt hatte und nur der Mond im Fenster zurückblieb. Ich genoss die japanische Sprachmelodie und bewunderte wieder einmal die knappe Präzision der japanische Sprache. Wo man im Deutschen zwei Sätze lang erklären muss, genügen dem Japaner 17 Silben:Während der Nacht hat die Wicke die Seilwinde des Brunnens eng umschlungen. Wie schade, denkt die Frau und bekommt das Wasser von der Nachbarin. Asago ni tsurube torarete moraimizu e.paur DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 7

8 Einige Beispiele aus der Haikulesung 朝顔につるべとられてもらい水 Asagaoni tsurube torarete moraimizu 加賀千代 Kagano Chiyo Während einer Nacht hat die Wicke die Seilwinde des Brunnens eng umschlungen. "Wie schade," denkt die Frau und sie bekommt ihr Wasser von der Nachbarin. 梅一輪一輪ごとのあたたかさ Ume ichirin ichirin gotono atatakasa 服部嵐雪 Hattori Ransetsu Die erste Pflaumenknospe springt auf, aah... Die zweite Pflaumenknospe springt. Frühling duftet, Wärme zieht auf. 目には青葉山ほととぎす初がつお Meniwa aoba yama hototogisu hatsugatsuo 山口素堂 Yamaguchi Sodo Der erste Kuckucksruf. Der erste Bonotofisch. Das Grün des Bergwalds springt ins Auge. 菜の花や月は東に日は西に Nanohanaya tsukiwa higashini hiwa nishini Rapsblüte. Mond im Osten. Sonne im Westen. 閑かさや岩にしみ入るせみの声 Shizukasaya iwani shimiiru semino koe Stille... Tief bohrt sich in den Fels das Sirren der Zikaden. 若あゆの二手になりてのぼりけり Wakaayuno futateni narite noborikeri 与謝野蕪村 Yosano Buson 松尾芭蕉 Matsuo Basho 正岡子規 Masaoka Shiki Der junge Lachs stößt in zwei Reihen, bergan, durch den reissenden Fluss. われと来て遊べや親のないすずめ Wareto kite asobeya oyano nai suzume Komm zu mir, spiel mit mir, Spätzlein ohne Eltern. 万緑の中に吾子の歯生え初むる Banryokuno nakani akonoha haesomuru 小林一茶 Kobayashi Issa 中村草田男 Nakamura Kusatao Die Natur ist voll des frischen Grüns. Mein Sohn lächelt. Es blitzt der erste Zahn. 盗人にとり残されし窓の月 Nusubitoni torinokosareshi madono tsuki 良寛 Ryokan Der Einbrecher hat ausgeräumt. Das Haus steht leer, Nichts ist geblieben, außer dem Mond im Fenster. 名月や池をめぐりて夜もすがら松尾芭蕉 Meigetsuya ikewo megurite yomosugara Matsuo Basho Vollmond im Herbst, erfüllst den Teich mit Glanz. Ich bewundere die Schönheit. Die Zeit bleibt stehen. Mikiko Csizmazia DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 8

9 Musik und Musiker der DJG / 音楽 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DJG-Chor: Der Flügel Die Termine unserer nächsten Proben: 10. Jan, Mo. 19:30~21:30 Mehrzweckraum, Badisches Konservatorium 31. Jan, Mo. 19:30~21:30 bei Fam. Csizmazia, Stephanienstr Feb, Mo. 19:30~21:30 Badisches Konservatorium 28. Feb, Mo. 19:30~21:30 bei Fam. Csizmazia 14. März Mo. 19:30~21:30 Badisches Konservatorium 28. März Mo. 19:30~21:30 bei Fam. Csizmazia 11. April Mo. 19:30~21:30 Badisches Konservatorium 25. April Mo. 19:30~21:30 bei Fam. Csizmazia Sänger und Sängerinnen gesucht: Wir singen zur Zeit mit dem Ziel der Teilnahme am Wettbewerb des Harmony Festival in Limburg, Anfang Mai Jede Stimme ist willkommen. Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Konzert Frau Yurika Waseda(Mezzosopran) Dienstag, den 1. Februar 2005, 14:00 Uhr, Veltesaal, Schloss Gottesaue Abschlusskonzert im Rahmen des Konzertexamen Klavierabend im Rahmen des Benefizkonzertes Freitag, 18. Februar 2005, um 20Uhr, Stadtkirche, Kleine Kirche Karlsruhe, Kaiserstraße Robert Schumann und seine Freunde Klavier: Megumi Sano, Moderation: Claus-Dieter Hanauer Eintritt : 12 Euro / 10 Euro (ermäßigt) * Freundliche Unterstützung von DJG Karlsruhe ** Mit den Einnahmen dieses Konzerts wird die Restauration ders Kirchenorgelunterstützt. Information : DJG Jahres Konzert Japanischer Liederabend ~ Haikulieder usw.~ Eine Veranstaltung der DJG Karlsruhe e.v. in Zusammenarbeit mit dem IBZ Dienstag, 19. April, 2005, 19:00 Uhr, Ulrich-Bernays-Saal von der VHS Karlsruhe, Kaiserallee 12e Makitaro Arima (Bariton) Yurika Waseda (Mezzosopran) Reiko Emura (Klavier) Yoko Yamaguchi (Klavier) DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 9

10 Tipps / ご紹介 Buchtipp Michael Bartsch, Wie war's in Japan? Nach Japan reisen mit einer Japanerin, dort Hochzeit feiern, durchs Land fahren und bei einer japanischen Familie wohnen wer so unterwegs ist, erlebt mehr und anders als der Tourist. Der Autor hat mit offenem Blick hingeschaut, in Tempeln und in Supermärkten, in Kneipen und Behörden, im Alltag, auf Reisen und auf Festen. Davon erzählt er in 13 kleinen Kapiteln mit Klugheit, Humor und genauer Beobachtung und macht anschaulich, was Japan so besonders macht. Kein Reiseführer, keine Landeskunde; ein liebevoller, amüsanter und farbiger Bericht aus einem schönen und fremden Land. Kein Buch, das einem erfahrenem Japankenner wesentlich Neues bietet, aber wenn Sie wieder mal gefragt werden wie ist es denn so in Japan?, können Sie dem Fragesteller dieses kleine Büchlein in die Hand drücken Michael Bartsch hat in Hamburg, Genf und Freiburg Jura und Literaturwissenschaft studiert und in Wirtschaftswissenschaften promoviert. Er ist Professor für Urheber- und Medienrecht an der Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe, unterrichtet Softwarerecht an der Universität Karlsruhe und arbeitet als Rechtsanwalt auf diesen Gebieten. Seine Liebe gehört der Literatur und der Musik. Paperback, 64 Seiten, 6; Infoverlag Karlsruhe, ISBN ************************************************************ Filmtipp Mittwoch, um 22:55 auf ARTE: 'Akira Kurosawa - Träume (Dreams)' (Episodenfilm, 119 min.) Japan/ USA 1990; Deutsche Synchronfassung Donnerstag, um 20:45 auf Starkino: 'Kagemusha - Der Schatten des Kriegers' (Film, 153 min.) Japan 1979; R+B: KUROSAWA Akira; Deutsche Synchronfassung außerdem der berühmte Anime: Freitag, um 23:15 auf ARTE: 'Ghost in the Shell' (Anime, 85 min.) Japan 1995; R: OSHII Mamoru; B: ITÔ Kazunori; M: KAWAII Kenji Eva DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 10

11 DJG intern / DJG から MANGA MANGAA MANGAAAS gesucht!!! Wer hat Mangas und kann uns diese für unsere Ausstellung am 22./ 23. März 2005 überlassen? Das Aussehen, ob stark gebraucht oder wenig gelesen, spielt keine Rolle. Mit Schwund ist zu rechnen. Je mehr Hefte ihr bringt, desto besser. Manga können bei mir, Csizmazia, Rainer Stephanienstr. 21, Karlsruhe, (Nähe Europaplatz) abgeliefert werden. Bitte vorher tel. Termin ausmachen: Tel.: Fax.: Vielen Dank. :-)) Rainer Csizmazia Herzlich Willkommen! Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder / 新会員ご紹介 Herr Christian Preininger Impressum Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr Karlsruhe Tel.: 0721/ Fax btmfritz@web.de Redaktionsteam MATSUDA,Masahiro rundbrief@djg-karlsruhe.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzender : Olaf Lesch Schatzmeisterin :Mikiko Csizmazia, Kulturreferent : Rainer Csizmasia Rundbrief : MATSUDA,Masahiro, Hadding Panier DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 11

12 Anmeldung Sukiyaki Essen (nur für DJG Mitglieder) Nr. Erwachsene: 25 Datum: 16. (So.) Januar 2005 Zeit: ab 11:00 Uhr Kinder: 6 11 Jahre 12.5 unter 6 Jahre frei (kein Sitzplatzanspruch) Name, Vorname Tel: Strasse PLZ, Wohnort Anzahl der Personen: Erwachsene Kinder Endbetrag Anmeldebestätigung Nr. Für Erwachsene und Kinder Sukiyaki Essen am 16. (So.) Januar 2005 ab 11:00 Uhr Stempel Datum Restaurant Shogun Zähringerstraße Karlsruhe Tel: Internet: info@restaurant-shogun.de Öffnungszeiten: Täglich von bis Uhr und von bis Uhr DJG Karlsruhe Winter 2004/2005 Seite 12