Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH Warmgewalzte Rohre und Komponenten aus Zeithain, Sachsen Hot-rolled tubes and components from Zeithain,

Transkript

1 Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH Warmgewalzte Rohre und Komponenten aus Zeithain, Sachsen Hot-rolled tubes and components from Zeithain, Saxony

2 Die Unternehmens Struktur The Group-Structure Salzgitter Mannesmann Precision Mit der Übernahme der Vallourec Précision Etirage (VPE), Frankreich und Bresmex Tubería S.A. de C.V., Mexico, durch die Salzgitter AG entstand 2007 unter dem Namen Salzgitter Mannesmann Precision GmbH ein neuer Marktführer für nahtlosund geschweißt-gezogene Präzisionsstahlrohre. Als führender Hersteller bietet Salzgitter Mannesmann Precision (SMP) ein breites Lieferprogramm sowie außerordentliche Leistungen in Beratung, Vertrieb und Service mit viel Raum für intelligente Lösungen. Salzgitter Mannesmann Precision In 2007, the takeover by Salzgitter AG of the French company Vallourec Précision Etirage (VPE) and Bresmex Tubería S.A. de C.V. of Mexico created a new market leader for seamless and welded and cold drawn precision tubes under the name Salzgitter Mannesmann Precision GmbH. As a leading manufacturer, Salzgitter Mannesmann Precision (SMP) offers a wide spectrum of products plus excellent service in consultancy, sales, and support with great scope for intelligent solutions. Salzgitter AG Mannesmannröhren-Werke GmbH Salzgitter Mannesmann Precision GmbH Salzgitter Mannesmann Präzisrohr GmbH, Hamm Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH, Zeithain Salzgitter Mannesmann Précision Etirage SAS, St. Florentin Salzgitter Mannesmann Precisión S.A. de C.V., Guadalajara Hamm Zeithain St. Florentin Guadalajara Wickede Vitry Brackwede Rachecourt Holzhausen Tonnerre Remscheid * *Werk gehört zu Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland GmbH /*Plant belongs to Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland GmbH Struktur der Unternehmensgruppe Synergieeffekte, die aus der Kooperation mit den Mannesmannröhren-Werken und anderen Gesellschaften der Salzgitter Gruppe resultieren, sichern eine herausragende Leistungsfähigkeit. Der Konzernverbund gewährleistet umfassende Versorgungssicherheit über die gesamte Wertschöpfungskette der Präzisrohrherstellung und bildet damit die Grundlage für hohe Lieferperformance und Kundenzufriedenheit. Die Mannesmannröhren-Werke GmbH führt den Unternehmensbereich Röhren im Salzgitter-Konzern mit zahlreichen Tochterund Beteiligungsgesellschaften. Group structure Synergies resulting from cooperation with Mannesmannröhren- Werke and other Salzgitter Group companies ensure outstanding efficiency. The integration in the Salzgitter Group guarantees on the precision tube manufacturing chain comprehensive reliability of supply, as the foundation for high supply performance and great customer satisfaction. Within the Salzgitter Group Mannesmannröhren-Werke GmbH steers the Tubes Division, which has numerous subsidiaries and affiliated companies. 2

3 Die SMP-Gruppe stellt nahtlose und geschweißte Präzisions stahlrohre nach internationalen Normen her, wie z. B.: EN , EN , EN , EN , EN sowie EN 10217, ASTM A 179, A 192, A 209, A 210, A 213, A 556 Japan Industrial Standard, British Stan dards, weitere Standards auf Nachfrage. The SMP Group produces seamless and welded precision steel tubes in accordance to international standards, e. g.: EN , EN , EN , EN , EN 10216, as well as EN 10217, ASTM A 179, A 192, A 209, A 210, A 213, A 556 Japan Industrial Standard, British Standards and other standards on request. * auf Anfrage/on request Nahtlose Präzisionsstahlrohre mit besonderer Maßgenauigkeit gemäß EN Außendurchmesser: mm Wanddicken: mm Geschweißte Präzisionsstahlrohre mit besonderer Maßgenauigkeit gemäß EN Außendurchmesser: mm Wanddicken: mm Geschweißte maßgewalzte Präzisionsstahlrohre gemäß EN Außendurchmesser: mm Wanddicken: mm Seamless precision steel tubes with special dimensional accuracy according to EN Outside diameter: mm Wall thicknesses: mm Welded precision steel tubes with special dimensional accuracy according to EN Outside diameter: mm Wall thicknesses: mm Welded size-rolled precision steel tubes according to EN Outside diameter: mm Wall thicknesses: mm 3

4 Das Unternehmen The Company Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen Stahlrohre aus Sachsen haben eine lange Tradition, die bis in das Jahr 1907 der Inbetriebnahme der ersten Anlage zum Walzen nahtloser Rohre in Riesa zurückreicht. Im Mai 1961 erfolgte die Grundsteinlegung für die Errichtung eines neuen Rohrwerkes des VEB Stahl- und Walzwerk Riesa in Zeithain wurde als erste Warmwalzstraße das Rohrwerk III (Stiefelstraße) in Betrieb genommen, das 1990 stillgelegt wurde wurde als zweites Warmrohrwerk das Rohrwerk IV (Rohrstoßbank) errichtet. Die Mannesmannröhren-Werke Sachsen GmbH, Zeithain wurden 1991 als hundertprozentiges Tochterunternehmen der Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der Ruhr gegründet und erwarb anschließend das Rohrwerk Zeithain. Seit dieser Zeit wurde erheblich in die Anlagentechnik des Rohrwerkes IV investiert, insbesondere in prozessgesteuerte Rechnertechnik mit Prozessüberwachung an jedem Einzelaggregat und einer Kopplung aller Aggregate. Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen Steel tube production has a long tradition in Saxony, starting in 1907 with the commissioning of the first rolling mill for seamless tubes in Riesa. In May 1961, the groundbreaking for the new tube mill of the VEB Stahl- und Walzwerk Riesa took place in Zeithain. In 1965, the first hot-rolling mill, Tube Mill III (Plug Mill), went into operation, which was decommissioned in The second hot-rolling mill, Tube Mill IV (Push Bench), was built in Mannesmannröhren-Werke Sachsen GmbH, Zeithain, was founded in 1991 as a wholly owned subsidiary of Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der Ruhr. Since this acquisition considerable investments have been made in the plant technology of the Tube Mill IV. These investments were focused mainly on modernizing computer technology to improve the process control of each unit and their linkage. Anstelle der bisher genutzten Lochpresse wird ab Februar 2008 in Zeithain erstmals auf der Welt ein Drei-Walzen-Schrägwalzwerk mit einer Stoßbank kombiniert. Durch dieses innovative Konzept wird die Produktionskapazität von t/jahr auf t/ Jahr erhöht. Damit ist das Rohrwerk in Sachsen einer der leistungs fähigsten Hersteller im Marktsegment nahtloser Rohre mit kleinen Durchmessern und zugleich die modernste Rohrstoßbankanlage Europas. Durch diese Investition wird gewährleistet, dass das nahtlose Stahlrohr höchsten Qualitätsanforderungen genügt. Erfahrene Fachleute der Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen, mit speziellen Qualifikationen, betreuen die komplexen Anlagen und sichern kontinuierlich die hohe Qualität der gefertigten Produkte. Die Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH produziert überwiegend nahtlose Vorrohre für die Präzisrohrwerke der Salzgitter- Gruppe im Durchmesserbereich von 17,2 bis 114,3 mm mit einer Wanddicke von 2,0 bis 16 mm und darüber hinaus adjustierte Stahlrohre bis 89 mm Durchmesser sowie ringförmige Produkte aus nahtlosen Stahlrohren. The previous piercing press in Zeithain had been replaced by the combination of a three-roll piercing elongating mill (TPE mill) with the existing push bench which went into operation in February It is the first plant of its kind in the world. This investment will raise production capacity from 170,000 tons to 205,000 tons a year. The Zeithain Tube Mill combines highest performance in the small-scale program segment and at the same time the most modern push bench facility in Europe. This investment ensures steel tubes production to the highest quality standards. Experienced Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen experts with special qualifications handle this complex plant while ensuring the consistent high quality of our products. Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH supplies primarily seamless hollows to the precision tube mills of the Salzgitter Group with a diameters ranging between up to 4.5 inches and a wall thickness from to 0.63 inches. The company also produces finished steel tubes up to a diameter of 3.5 inches as well as rings for roller bearings made of seamless steel tubes. 4

5 Das Unternehmen The Company Historische Entwicklung 1961 Grundsteinlegung Rohrwerk III VEB Stahl- und Walzwerk Riesa in Zeithain 1965 Inbetriebnahme Rohrwerk III (Stiefelstraße) 1978 Inbetriebnahme Rohrwerk IV (Rohrstoßbankanlage) 1991 Gründung der Mannesmannröhren-Werke Sachsen GmbH Übernahme Rohrwerk Zeithain durch die Mannesmannröhren-Werke AG 1997 Fusion der Mannesmannröhren-Werke Sachsen GmbH mit der Mannesmann-Warmrohr GmbH Einbringung der Mannesmann-Warmrohr GmbH in das Joint Venture Vallourec & Mannesmann Tubes 2007 Übernahme des Werkes Zeithain durch den Salzgitter- Konzern. Die neu gegründete Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH übernimmt den Geschäftsbereich Ringfertigung von der seit 2000 zum Salzgitter-Konzern gehörenden Mannesmannring Sachsen GmbH Historical development 1961 Groundbreaking for Tube Mill III, VEB Stahl- und Walzwerk Riesa in Zeithain 1965 Commissioning of Tube Mill III (Plug Mill) 1978 Commissioning of Tube Mill IV (Push Bench) 1991 Mannesmannröhren Werke Sachsen GmbH is formed and take over the Zeithain Tube Mill as part of Mannesmannröhren-Werke AG 1997 Mannesmannröhren Werke Sachsen GmbH merges with Mannesmann-Warmrohr GmbH; Mannesmann-Warmrohr GmbH is contributed to the Vallourec & Mannesmann Tubes joint venture 2007 Salzgitter Group takes over the Zeithain Tube Mill. Newly formed Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH takes over the ring manufacturing division from Mannesmannring Sachsen GmbH, part of the Salzgitter Group since

6 Anwendungen Automobil, Industrie und Energie Applications Automotive, Industry and Energy Anwendungsgebiete für warmgewalzte Rohre und ringförmige Bauteile Warmgewalzte Rohre und Komponenten der Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen werden überwiegend in den Marktsegmenten Automotive, Industrie und Energie eingesetzt. Areas of application for hot-rolled tubes and ring-shaped components Hot-rolled tubes and components of Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen are predominantly used in the automotive, industrial and energy sectors. Anwendungen für die Automobilindustrie Die in Zeithain hergestellten Luppen werden in den Kaltzieherreien der SMP-Gruppe weiterverarbeitet z. B. zu: Airbagrohren Antriebswellen Dieseleinspritzleitungen Kardanwellen Ausgleichswellen Nockenwellen Stabilisatoren Kugelkäfigblanks für Antriebe Salzgitter Mannemann Rohr Sachsen stellt selbst ringförmige Produkte sowie Drehteile mit unterschiedlichen Anforderungen und Seriengrößen aus warmgewalzten Stahlrohren her, z. B.: Schiebemuffenblanks für Getriebe weichbearbeitete Außen- und Innenringe für Kugellager, kaltumgeformte nicht rotationssymmetrische Teile für die Fahrzeug-Technik, z. B. Nockenringe Augenringe für Stoßdämpfer rotationssymetrische Bauteile verschiedenster Ausführungen für die Automobilindustrie Applications for the automotive industry Zeithain hollows are processed at the SMP Group s cold drawing plants to e. g.: Airbag Containers Drive shafts Diesel injection lines Cardanshafts Gearshafts Camshafts Stabilisers Ball Cages Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen itself makes ring-shaped products and turned parts according to varying specifications and run sizes from hot-rolled steel tubes, e. g.: Sliding collar blanks for gear boxes softprocessed outer and inner rings for roller bearings cold formed nonaxially symmetrical parts for automotive application, e. g. camrings Eye rings of shock absorbers circular construction components, mainly for the automotive industry (engines, gear boxes, drive transmissions, shock absorbers) and general mechanical engineering applications 66

7 Anwendungen für Industrie und Energie Das Fertigungsprogramm von Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen umfasst warmgewalzte Stahlrohre für folgende Einsatz gebiete: Rohre für den Apparate- und Behälterbau Kesselrohre für Kraftwerkstechnik bis 22 m Länge Leitungsrohre Wärmetauscherrohre Dampfkessel- und Druckbehälterbau Handels- und Qualitätsrohre im Maschinen- und Gerätebau Wärmebehandlung Zerspanung Leitungsrohre für Erdöl- und Gasleitungen Hochdruckrohre im Chemieanlagenbau Konstruktionsrohre für Stahlbau, Brücken- und Kranbau Applications for industry and energy Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen s range of production encompasses hot-rolled steel tubes for the following areas of use: Tubes for apparatus and container construction Boiler tubes up to 72 feet length for power plants Linepipes Heat exchanger tubes Boiler and pressure vessel construction Commercial and quality tubes for engineering applications Heat treatment Chipping Oil and gas linepipes High-pressure tubes for chemical plants Structural hollows for steel construction, bridges and cranes plant and machinery 7

8 Das Lieferprogramm Delivery Program Table 1: Table 1: Herstellungsprogramm Rohrstoßbank mit TPE (Vormaterial Rundstrangguss 180 mm und 220 mm) Manufacturing program using TPE (pre-material: 180 and 220 mm continuous round-cast bars) Außendurchmesser D/Outside diameter OD WanddickeT / Wall thickness WT mm 1,8 2,0 2,3 2,6 2,9 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 10,0 11,0 12,5 14,2 16,0 inch , Rund 180 mm einmal pro Quartal 19, Round inches once per quarter 20, , , , , , , , , , , , , , Rund 220 mm 54, Round inches 57, , , , , , , , , , , , , , ,

9 Das Lieferprogramm Delivery Program Herstellungsprozess für die Luppenfertigung Die Stoßbankanlage von Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen deckt folgende Abmessungsbereiche ab, als Vormaterial dient stranggegossener Rundstahl. Abmessungsbereiche Luppen Manufacturing process for hollows Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen s push bench mill covers the following dimensional ranges. Continuous cast steel rounds are used as pre-material. Hollows size ranges Außendurchmesser: Wanddicken: Längen: 17,2 mm - 114,3 mm 2,0 mm - 16,0 mm bis max. 22 m Outside diameter: Wall thickness: Lengths: inches inches up to max. 72 feet Ringfertigung Kernprozess für die Ringfertigung ist das Hochleistungstrennverfahren TRENPRO. Für die zerspanende Weiterverarbeitung stehen lei stungs fähige CNC-Drehautomaten zur Verfügung. Ring production The high-performance cutting and profiling process TRENPRO represents the core of ring production. The plant offers high-performance CNC automatic lathes for machining in the downstream process. Abmessungsbereiche für weichgedrehte Ringe Size ranges for soft-rolled rings Rohrabmessungen TRENPRO -Verfahren Rohrabmessungen Säge-Verfahren TRENPRO process tube dimensions Sawing process tube dimensions Außendurchmesser: mm Außendurchmesser: max. 120 mm Wandstärken: 3,0-6,5 mm Wandstärken: 3,0-6,0 mm Ringbreiten*: max. 20 mm Ringbreiten: max. 100 mm Länge: 5,50-6,00 m Länge: max. 12 m *Entwicklung auf max. 40 mm Stahlgütensortiment Allgemeine Baustähle und Feinkornbaustähle Kaltzähe Stähle Unlegierte und legierte warmfeste Stähle bis 12 % Cr Automatenstähle Einsatz- und Vergütungsstähle Wälzlagerstahl Outside diameter: mm Outside diameter: Max. 120 mm Wall thickness: mm Wall thickness: mm Ring width*: Max. 20 mm Ring width: Max. 100 mm Length: m Length: Max. 12 m * Development on max. 40 mm Range of steel grades General building steels and fine-grained steel Low-temperature steels Unalloyed and alloyed creep-resistant steels up to 12 % Cr Free cutting steels Case-hardening and heat-treatable steels Bearing steels 9

10 Das TPE-Verfahren The TPE process Vorteile des TPE-Verfahrens Das TPE (Three Roll Piercing Elongating)- Verfahren ist Grundlage der erstmals weltweit vereinten Anlagenkombination aus einer Stoßbank und einem 3-Walzen-Schrägwalzwerk. Das Verfahren wurde in mehreren Versuchsreihen von Mitarbeitern der Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH und V&M Deutschland GmbH auf dem Versuchswalzwerk des Vereins zur Förderung der Umform- und Produktionstechnick (VFUP e. V.) in Riesa entwickelt. In Zusammenarbeit mit der Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH, Duisburg konnte nachgewiesen werden, dass sowohl die geplanten Materialeinsparungen (Ausbringen) als auch die Qualtitätsverbesserungen (Hohlblockoberfläche, Exzentrizität) erreicht werden. Nachdem die bisher genutzte Lochpresse Ende 2007 ausgebaut wurde, hat im Frühjahr 2008 die neue Anlage in Zeithain den Betrieb aufgenommen. Der deutlich längere Blockeinsatz (statt 90 cm bisher, nun max. 190 cm) ermöglicht eine nachhaltige Leistungssteigerung des Walzwerks. Leistungssteigerung durch das TPE-Verfahren Aufgrund der neuen Anlagenkombination ist das Rohrwerk Zeithain eines der leistungsfähigsten Rohrwerke im kleinen Programmsegment weltweit. Mit dieser einzigartigen Anlage ist sowohl reduzierendes als auch aufweitendes Walzen möglich, wodurch eine optimale Fertigung möglich ist und das produzierte Stahlrohr höchsten Qualitätsanforderungen genügt. Advantages of the TPE process The TPE (Three Roll Piercing Elongating) process is the basis of the world s first linked combination of push bench and 3-roll elongator. The process was developed in several series of experiments by employees of Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH and V&M Deutschland GmbH at the R&D rolling mill of the VFUP e. V. (Association for the Promotion of Deformation and Production Technology) in Riesa. In collaboration with Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH, Duisburg, it was proved that the process achieves both the planned savings in materials (output) and the improvements in quality (hollow surface, eccentricity). Having dismantled and removed the previously used piercing press at the end of 2007, the new plant went into operation in Zeithain in early By virtue of a significantly longer billet length (now up to inches instead of the previous inches) the rolling mill is able to achieve a sustained increase in output. Increased productivity from the TPE process Thanks to the new plant configuration the Zeithain mill is now one of the high performance mills in the small-scale program segment worldwide. Using this plant it is possible to perform both reducing and expanding rolling, as a result of which an optimum manufacturing process can be achieved and the steel tubes produced satisfy the highest quality standards. Der Produktionsablauf/Description of the production flow Einlagerung der Riegel auf dem Blockplatz. Kaltsägen der Stranggussriegel zu Blöcken. Durchwärmung der Blöcke im Drehherdofen. Umformen zu elongierten Hohlblöcken im Dreiwalzen-Schrägwalzwerk. Stoßbankvorbereitung der Hohlblöcke an der Kümpelpresse. Zweite Umformstufe an der Stoßbank. Storing of cast rounds in the buffer store. The Cold-saws cut the cast rounds into billets. Heating of the billets in the rotary hearth furnace. The three-roll piercing mill is the initial deformation. The flanging press fixes the hollow on the mandrel rod in preparation of the push process. The second forming stage is the push bench. 10

11 Qualität Quality Zertifizierung nach EN ISO 9001 Certification according to EN ISO 9001 Zertifizierung nach ISO/TS Certification according to ISO/TS Umweltmanagement nach EN ISO Environmental management according to EN ISO Sicherheitsmanagement nach BS OHSAS Safety management according to BS OHSAS Qualitätssicherung Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen verfügt über ein zertifiziertes Qualitäts sicherungssystem nach DIN EN ISO 9001, die Zulassung nach ISO/TS für die Automobilindustrie, das Umweltmanagementsystem DIN EN und das Sicherheitsmanagementsystem BS OHSAS Für prozessbegleitende Qualitätskontrollen und die Produktionsüberwachung stehen einschlägige Methoden der zerstörenden und zerstörungsfreien Werkstoffprüfung sowie moderne Verfahren der Verwechslungsprüfung zur Verfügung. Lieferbedingungen und Verpackung Auf Kundenwunsch werden auszuliefernde Rohre und Ringe mit temporärem Korrosionsschutz versehen. Quality assurance Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen produces according to a DIN EN ISO 9001 certified quality assurance system. The company also maintains the certification according to ISO/TS for the automotive industry, an environmental management system according to DIN EN and a safety management system according to BS OHSAS For production monitoring and mid-process quality checks the company has at its disposal state-of-the-art methods for destructive and non-destructive material testing as well as modern procedures of positive material identification. Terms of delivery and packing Tubes and rings to be delivered can be provided with temporary anti-corrosion coating on request. Durchmesservergrößerung durch Lösewalzwerk. The detaching mill increases the diameter of the hollow. Abtrennung des Kümpelabsatzes durch Warmsäge (nur bei einigen Abmessungen). The hot saws cut off the hollow head. Temperaturanpassung der Luppen im Nachwärmofen. The walking beam furnace reheats the cooled hollows. Reduktion auf Solldurchmesser und Fertigrohrwanddicke im Streck reduzierwalzwerk ohne Stange. In the stretch-reducing mill the hollow achieves the final diameter and wall thickness without internal tool. Paralleltrennung mehrerer Rohrstränge durch Lagensäge. The layer saws cut multiple tube sections in customer lengths. 11

12 Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH Mannesmannstraße Zeithain, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Vertrieb/Sales Salzgitter Mannesmann Precision GmbH Wiesenstraße Mülheim/ Ruhr, Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Salzgitter Mannesmann Rohr Sachsen GmbH Hot-rolled tubes and components from Zeithain, Saxony, 003 D/E 5.11