GermanyContact China.

Transkript

1 GermanyContact China M E D I A D A T E N 2013

2 2 Verlagsangaben / Herausgeber VERLAG ANZEIGEN ANZEIGENLEITER ANZEIGENVERKAUF BÜRO PEKING SPRACHE DRUCKUNTERLAGEN IfAD Institut für Außenwirtschaft GmbH Ein Unternehmen der OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH Geschäftsführer: Norbert Mayer nm@owc.de OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH Hohenzollernstraße D Düsseldorf Neue Adresse ab Januar 2013: Berliner Allee 67, Düsseldorf Telefon: + 49 (0) Telefax: + 49 (0) anzeigen@owc.de Internet: /anzeigen Markus Winterhalter mw@owc.de Daniela Birkenkamp dbi@owc.de ChinaContact Büro Peking German Centre, Landmark Tower 2, , North Dongsanhuan Road Beijing , VR China Telefon / / Telefax / / Peter Tichauer, Chefredakteur pt@owc.de Johannes Müller-Diesing, Marketing jm@owc.de GermanyContact China erscheint in chinesischer Sprache. Anzeigen sind auch in Englisch möglich. Barbara Keizers satz@owc.de KURZCHARAKTERISTIK GermanyContact präsentiert die deutsche Wirtschaft und den Wirtschaftsstandort Deutschland einer breiten chinesischen Zielgruppe als Beilage in den Fachpublikationen Intertrade und International Economic Cooperation und über die beteiligten Verbände. Ein Direktversand an Unternehmen sowie die wichtigsten Organisationen und politischen Gremien in den Regionen sorgt für eine landesweite Verbreitung in China. ZIELGRUPPE Führungskräfte und Entscheidungsträger in der chinesischen Wirtschaft und Industrie sowie in den zentralen und regionalen Ministerien und Behörden. HERAUSGEBER Akademie für Außenwirtschaft und Außenhandel beim MOFCOM Wirtschaftsministerium der VR China in Zusammenarbeit mit IfAD Institut für Außenwirtschaft GmbH OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH (ChinaContact) mit Unterstützung durch BDI Bundesverband der Deutschen Industrie CFIE China Federation of Industrial Economics KOOPERATIONEN Zahlreiche Interessenverbände der chinesischen und deutschen Wirtschaft kooperieren mit GermanyContact China, liefern Informationen, legen GermanyContact auf ihren Veranstaltungen aus und empfehlen das Magazin ihren Mitgliedern. Medienpartnerschaften zu Messen und Fachveranstaltungen bieten einen optimalen Mix an Marktpräsenz. HINWEIS In der Reihe GermanyContact erscheinen auch Länderausgaben für Russland und Indien. Bitte fordern Sie weitere Informationen an: anzeigen@owc.de.

3 3 Auflage AUFLAGE Exemplare, davon als Beilage in den MOFCOM- Publikationen Intertrade und International Economic Cooperation sowie ca durch einen Direktvertrieb über Einrichtungen der Wirtschaftsförderung, auf internationalen Messen sowie auf Veranstaltungen von CCPIT und anderen Institutionen. Der Wirtschaftsaustausch zwischen der Volksrepublik China und Deutschland boomt und ist zum Wachstumsmotor für heimische Unternehmen geworden. Die chinesischsprachige Zeitschrift GermanyContact China begleitet und unterstützt diesen Prozess seit 15 Jahren. Mit GermanyContact China verfügt die deutsche Wirtschaft über ein wirkungsvolles Instrument, um an den einflussreichen Stellen in China präsent zu sein. GermanyContact China ist aufgrund der redaktionellen Ausrichtung auf die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, wegen der hohen Reputation der beteiligten Institutionen und der gezielten Verbreitung ein effizientes Werbemedium für deutsche Unternehmen. Herausgegeben wird GermanyContact China durch die Akademie für Außenwirtschaft und Außenhandel beim chinesischen Wirtschaftsministerium MOFCOM und dem Institut für Außenwirtschaft, unterstützt durch den Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), den chinesischen Industrieverband CFIE und ChinaContact. GermanyContact China wird zusätzlich als E-Paper verbreitet. Archiv unter /epaper VERBREITUNG LESERSTRUKTUR BRANCHENRASTER Quelle: MOFCOM Wirtschaftsministerium der VR China, 2008

4 4 Termine / Themen 2013 Heft Redaktionelle Schwerpunkte 1/2013 > Directory: Kontaktdaten für deutsch-chinesische Wirtschaftsbeziehungen März > Automobilindustrie, Bauwirtschaft & Infrastruktur > Wirtschaftspartner ostdeutsche Bundesländer 2/2013 > 100 Fragen und Antworten für das Deutschlandgeschäft Juni > Maschinen- und Anlagenbau > Wirtschaftspartner Hessen 3/2013 > Hochwertige Konsumgüter Made in Germany September > Logistik > Wirtschaftspartner NRW 4/2013 > Directory: Kontaktdaten für deutsch-chinesische Wirtschaftsbeziehungen Dezember > Messen & Kongresse > Wirtschaftspartner Baden-Württemberg Jede Ausgabe enthält weiterhin folgende Rubriken: Editorial / Recht / Finanzierung / Reisen / Geschäftsnachrichten / Porträts der Bundesländer Bitte beachten Sie: Die genauen Themen und Erscheinungstermine von GermanyContact China orientieren sich an Regierungs- und Delegationsreisen, bedeutenden Konferenzen und Messen sowie an Präsentationen der deutschen Wirtschaft in der VR China. Sie werden gemeinsam mit den chinesischen und deutschen Kooperationspartnern anlässlich dieser Ereignisse abgestimmt. Fordern Sie bitte die aktuellen Mediaprofile an: anzeigen@owc.de

5 5 Leserstruktur Trägermedium Leserstruktur Trägermedium Das monatlich erscheinende Magazin Intertrade wurde erstmalig im Jahr 1982 unter der Leitung des chinesischen Handelsministeriums (MOFCOM; ehemals Außenhandelsministerium) veröffentlicht. Intertrade ist das erste chinesische Wirtschaftsund Handelsmagazin, das internationalen Einfluss hat. Intertrade beleuchtet internationale Wirtschaftstheorien, deren Anwendung und Wissen. Durch intensive Einblicke verschafft die Zeitschrift einen Überblick über die nationalen bzw. internationalen Märkte. Mit zukunftsweisenden Beiträgen stellt Intertrade die Reformund Öffnungspolitik Chinas und Gesetze bzw. Handelsrichtlinien vor. Aufgrund der Entwicklung der letzten 20 Jahre hat Intertrade über Abonnenten gewonnen, zu denen u. a. Verantwortliche für Handel auf zentraler und lokaler Ebene, Wirtschafts- und Handelsbeamte, Führungskräfte aus politischen Institutionen und international agierenden Unternehmen zählen. Schwerpunktthemen: Kritiken, Interviews mit politischen und wirtschaftlichen Entscheidern, Aufsätze, Finanzen, Investitionen, Innen- und Außenhandel, Logistik, Recht, Weltmarkt, Diskussion theoretischer Fragen, Auszüge aus ausländischen Fachzeitschriften, Regionalwirtschaft, Geschäftsforschung, Handelswissen, Berichte über Handelsgeschehen usw. GermanyContact China wird gemeinsam mit den MOFCOM-Publikationen International Economic Cooperation und Intertrade verbreitet. UNTERNEHMENSTYP UNTERNEHMENSGRÖSSE REISEVERHALTEN 53 Prozent der Leser reisen geschäftlich ins Ausland, davon Quelle: MOFCOM Wirtschaftsministerium der VR China, 2008

6 6 Anzeigenpreise 2013 Anzeigengröße Formate in mm Anzeigenpreise in Euro Breite Höhe schwarz-weiß vierfarbig Umschlagseiten ,- 1/1 Seite , ,- 2/3 Seite quer /3 Seite hoch , ,- 1/2 Seite quer /2 Seite hoch , ,- 1/2 Seite 2-spaltig /3 Seite quer /3 Seite hoch , ,- 1/3 Seite 2-spaltig /4 Seite quer /4 Seite hoch , ,- 1/4 Seite 2-spaltig /6 Seite quer /6 Seite hoch , ,- 1/6 Seite 2-spaltig /8 Seite quer /8 Seite 1-spaltig , ,- 1/8 Seite 2-spaltig Firmenporträts Redaktionell gestalteter PR-Text, vierfarbig, mit Fotos/Grafiken 1/2 Seite 3.950,- 1/1 Seite 6.950,- 2/1 Seite ,- Malstaffel ab 2 Anzeigen : 3 % Rabatt ab 3 Anzeigen: 5 % Rabatt ab 4 Anzeigen : 10 % Rabatt ab 6 Anzeigen : 15 % Rabatt Diese Rabatte werden bei gleichzeitiger Erteilung mehrerer Anzeigenaufträge für einen Erscheinungszeitraum von 12 Monaten erteilt. Bei Kombination mit Anzeigen in den Publikationen der OWC-Verlag für Außenwirtschaft GmbH gelten die dortigen Mal- und Mengenstaffeln. Gerne erstellen wir ein attraktives Kombinationsangebot. Zahlungsbedingungen Rechnungen zahlbar rein netto innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungs- und Belegerhalt. Alle Preise in Euro (zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer), Preisliste Nr. 7, gültig ab

7 7 Firmenprofil Das Firmenprofil ist ein redaktionell gestalteter Text, der außerhalb der redaktionellen Verantwortung liegt. Im Preis enthalten ist die Gestaltung nach nebenstehendem Muster. Das Firmenprofil stellt umfangreiche Zusammenhänge in Text und Bildern dar und bietet eine sinnvolle Ergänzung zu Anzeigen. MANUSKRIPTAUFBAU Überschrift Zwischenüberschrift Grundtext Firmenanschrift Bildunterschriften TEXTUMFANG(DEUTSCH) 2/1 Seite: Zeichen 1/1 Seite: Zeichen 1/2 Seite: Zeichen (jeweils mit Leerzeichen) BILDDATEN TIFF, EPS, JPG 300 dpi Auflösung Farbmodus - CMYK PREISE 2/1 Seite: EUR 1/1 Seite: EUR 1/2 Seite: EUR (Die Preise des Firmenprofils sind nicht rabattierbar, incl. Satzarbeiten, zzgl. der ges. MwSt.) dena.indd :30:31 Uhr

8 8 Formate / Technische Daten 2/1 Seite 370 x 265 mm Anschnitt 420 x 297 mm 1/1 Seite 175 x 265 mm Anschnitt 210 x 297 mm 2/3 Seite hoch 115 x 265 mm 2/3 Seite quer 175 x 175 mm 1/2 Seite hoch 85 x 265 mm 1/2 Seite quer 175 x 130 mm 1/2 Seite 2-spaltig 115 x 195 mm 1/3 Seite hoch 55 x 265 mm 1/3 Seite quer 175 x 85 mm 1/3 Seite 2-spaltig 115 x 130 mm 1/4 Seite hoch 85 x 130 mm 1/4 Seite quer 175 x 65 mm 1/4 Seite 2-spaltig 115 x 90 mm Technische Informationen Heftformat (B x H): 210 mm x 297 mm Satzspiegel (B x H): 175 mm x 265 mm 1/6 Seite hoch 55 x 130 mm 1/6 Seite quer 175 x 42 mm 1/6 Seite 2-spaltig 115 x 65 mm 1/8 Seite quer 175 x 30 mm 1/8 Seite 1-spaltig 55 x 85 mm 1/8 Seite 2-spaltig 115 x 42 mm Anschnittformat: Heftformat plus 3 mm Beschnitt je Anschnittkante Farbanzeigen: nach Euroskala

9 Tschechien Selbst ist der Unternehmer Russland Großbaustelle Sotschi Region Smolensk Auf der Durchreise OMV Kasachstan Chancen und Hindernisse Hightech aus Deutschland profitiert überproportional vom Aufschwung Die jungen Marktwirtschaften in Mittel- und Osteuropa erleben derzeit einen wichtigen Reifeprozess ausgelöst durch die überwundene Finanzkrise des Vorjahres. Das zuvor explosive Wachstum kehrt zurück, zwar moderater, dafür aber nachhaltiger. Die Krise hat aufgerüttelt: Bislang verschleppte Wirtschaftsreformen kehren auf die Agenda zurück, Europa hat wirtschaftlich und politisch enger zusammengefunden. Was Deutschland betrifft, so halten Unternehmen Ulrich Dietz an ihrer starken Präsenz in Mittel- und Osteuropa fest. Dort weiß man, dass deutsche Firmen keine Spekulationsnomaden sind: Sie ziehen in der Krise nicht gleich weiter, sondern setzen auf ein langfristiges Investment. Genauso positiv ist der Ruf der deutschen Technologiekompetenz: Hightech Made in Germany profitiert momentan überproportional vom Aufschwung der Weltwirtschaft, insbesondere im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT). Entsprechend gefragt ist unser Know-how bei den Modernisierungsprozessen, die momentan in Mittel- und Osteuropa ablaufen. In Russland beispielsweise, das in seine Rolle als Konjunkturlokomotive für die Gesamtregion zurückgekehrt ist, sind die Informations- und Kommunikationstechnologien weiter auf dem Vormarsch. Bereits der frühere Präsident Putin hatte die Förderung des ITK-Bereiches zur strategischen Aufgabe erklärt. Innerhalb des Programms Elektronisches Russland wurden in den vergangenen Jahren die Rahmenbedingungen für den ITK-Sektor angepasst, Förderinstrumente geschaffen und internationale Standards eingeführt. Präsident Medwedew führt die Modernisierung der russischen Wirtschaft mit Nachdruck weiter. Regierung und Wirtschaft sind sich dabei einig, dass der ITK eine Schlüsselrolle für die Entwicklung weg von der monokulturellen energieträgerbestimmten Wirtschaft zukommt. Von vielen Unternehmen wird, nicht zuletzt aus der praxis aufgrund der Finanzkrise, erwartet, neue effizientere Wege für ihre IT-Unternehmensstrukturen zu finden. Noch vor Frankreich, Italien und den USA gilt Deutschland als zentraler Modernisierungspartner eine Chance insbesondere für den Mittelstand, da entsprechende funktionierende Strukturen in Russland noch im Entstehen sind. Deutsche Unternehmen treffen im mittel- und osteuropäischen Raum auf gut ausgebildete IT-Fachkräfte bei vergleichsweise niedrigen Personalkosten. Tschechien beispielsweise gilt als Anziehungspunkt für global agierende Unternehmen nicht erst, seit IBM 2008 seine Zentrale für Mittel- und Osteuropa in Prag eröffnet hat. Und spätestens die Fußball-Europameisterschaft, die 2012 in Polen und der Ukraine stattfindet, wird der dortigen IT-Industrie einen enormen Aufschwung verschaffen. Denn IT ist auch beim Fußball unabkömmlich: in neuen Stadien, Hotels, Flughäfen, Transportmitteln sowie Sicherheits- und Überwachungsanlagen. Ulrich Dietz Vorstandsvorsitzender der GFT Technologies AG und Sprecher der Arbeitsgruppe Informationstechnologie und Telekommunikation im Ost-Ausschuss Inhalt Der Ost-Ausschuss im September 3 Länder-News 4 Zertifizierung und Recht 6 ost-ausschuss intern Russlands bevorzugter Modernisierungspartner 7 Die Welt zu Gast in Kasachstan 8 Deutsches Know-how für die Winterolympiade special Informationstechnolgie Auf dem Weg ins Silicon-Zeitalter 12 Russischer IT-Markt im Umbruch 14 Modernisierungsschub für Kasachstan 15 Finanzierung 16 Termine 17 Kooperationen 19 Publikationen 22 Impressum 22 Ausgabe September. Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST- zur Russischen Föderation BERLIN, 24. September. Die russische Venture mit Siemens-Beteiligung, der Staatsbahn RZD hat für 174 Millionen OOO Ural Locomotives, bestellt. Die Fertigung soll im kommenden Jahr begin- Mit freundlicher Unterstützung Euro weitere 16 Regionalzüge vom Typ Desiro bei Siemens Mobility, eine Division der Siemens Sector Industry für elektrischen Antriebskomponenten vernen. Siemens ist für die Lieferung der Transport- und Logistiksysteme, bestellt. antwortlich. Weitere milliardenschwere Damit löste RZD eine entsprechende Kooperationsvereinbarungen im Bereich Option aus einem 2009 abgeschlossenen Schienentechnik wurden am Rande des Vertrag ein. Die Vereinbarung beinhaltete die Lieferung von 38 Regionalzügen rinburg unterzeichnet. Unter anderen Petersburger Dialogs im Juli in Jekate- sowie die nun eingelöste Option auf 16 soll ein Gemeinschaftsunternehmen mit weitere Züge. Eine entsprechende Übereinkunft wurde von den CEOs der bei- für Automatisierung im Bahnverkehr und RZD, dem russischen Forschungsinstitut den Unternehmen, Wladimir Jakunin und Siemens bis zum Jahr 2026 insgesamt 22 Hans-Jörg Grundmann, am Rande der Rangierbahnhöfe im ganzen Land modernisieren. RZD und Siemens haben sich internationalen Verkehrstechnik-Messe Inhalt Innotrans in Berlin geschlossen. Die Züge, außerdem auf die gemeinsame Produktion von 240 Regionalzügen mit die für den Nahverkehr in Zentral- und Wirtschaft 1 Südrussland bestimmt sind, sollen zum Wagen für die RZD verständigt. Der Teil in Jekatarinenburg gebaut werden. Modernisierungsbedarf der russischen Firmen und Kooperationen 4 Der russische Fertigungsanteil soll nach Eisenbahn ist nach wie vor hoch. RZD hat Tendenz zu kürzeren Laufzeiten 6 den Vorstellungen Jakunins von anfänglich 30 auf 80 bis 90 Prozent steigen. Die rere Milliarden Euro in das Streckennetz in den vergangenen Jahren bereits meh- Die DRAHK informiert 8 Züge werden ab April 2011 auf die Strecke gehen und auch bei den Olympischen Unterdessen gab ein weiteres Münche- sowie in Züge und Waggons investiert. Regionen 10 Winterspielen 2014 in Sotschi verkehren. ner Unternehmen die Ausweitung seiner Neue Spielregeln zur indirekten Siemens Eisenbahngeschäft in Russland hat in diesem Jahr mächtig Fahrt arbeit mit RZD bekannt. Knorr-Bremse, Russlandaktivitäten und die Zusammen- Besteuerung in der Zollunion 12 aufgenommen. Bereits Ende Mai hatte Hersteller von Bremssystemen für Schie- Kultur, Wissenswertes 14 die RZD 221 Lokomotiven bei einem Joint (Lesen Sie weiter auf Seite 3) +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ Börse Weniger Beamtenstellen Goldanteil steigt Aktienmarkt trotzt MOSKAU, 20. September. Angesichts der MOSKAU, 20. September. Russland hat den schwachen Vorgaben desolaten Haushaltslage will die Regierung Goldanteil an seinen Währungsreserven im MOSKAU, 23. September. Trotz schwacher bis 2013 rund Beamtenstellen streichen. Dies kündigte Finanzminister Kudrin Unzen gesteigert. Seit Jahresbeginn habe der russische Aktienmarkt fast unverändert August um 1,3 Prozent auf 23,6 Millionen Aussichten für die Konjunktur hat der an. Damit sollen Kosten gespart und die verknöcherte Bürokratie des Landes moderni- zugenommen. Der Wert des Edelmetalls ist richten vom US-Häusermarkt trüben vor Goldanteil um 15,1 Prozent auf 734 Tonnen geschlossen. Neben schlechten Nachsiert werden. Die erwarteten Einsparungen allein im August um 7,1 Prozent auf 29,196 allem sinkende Ölpreise die Stimmung. gab Kudrin mit bis zu 43 Milliarden Rubel an. Milliarden US-Dollar gestiegen. Nach einem trägen und uneinheitlichen Geschäft notierte der RTS-Index des Computerhandels in Moskau behauptet mit plus 0,01 Prozent bei 1 477,13 Punkten. Der Umsatz verringerte sich auf 3,558 Millionen US-Dollar. (HB MOSKAU) 1 US-Dollar 30,9480 Rubel 1 Euro 41,2599 Rubel In Zusammenarbeit mit Tainan international zu wenig beachtet Wirtschaftsrecht. Traditionelle Umfrage zur Rechtsentwicklung Personal & Management. Interim-Manager bauen Brücken Manager im Gespräch.»Von Chinas Dynamik noch stärker profitieren«special Baden-Württemberg & China. Mittelstand zusammenbringen 57. Jahrgang. 25,00 Euro. H 30859F. August 2011 Kooperationspartner OST- UND MITTELEUROPA VEREIN E.V. Russland-Teil in Zusammenarbeit mit Directory JapanContacter. Adressdatensammlung für Ihren Geschäftserfolg in Japan Deutschland & Japan. Ein einzigartiges Netzwerk NRW feiert 150. Jubiläum Das Interview. Kämpfen heißt ertragen Branchen & Märkte. Rückenwind für erneuerbare Energien 29. AUFLAGE Wirtschaftsförderer in Mittel- und Osteuropa und Deutschland Internationale Dienstleister mit Osteuropa-Kompetenz Ost- und mitteleuropäische Unternehmen in Deutschland Kooperationspartner Delhi Ahmedabad Kalkutta Mumbai Hyderabad Bengaluru Chennai Kozhikode Kochi Thiruvananthapuram Buchen Sie jetzt. Ausgezeichnet als Airline des Jahres 2011 vom führenden Branchenmagazin Air Transport World. Weitere Informationen auf emirates.de, in Ihrem Reisebüro oder telefonisch Deutsche, österreichische und schweizer Firmen in Russland Wirtschaftsverbände und Ministerien Regionen im Überblick Aktuelle Messen und Veranstaltungen Statistiken zu Handel und Investitionen Branchenreports Akt ll D t t Kompetenz und Reichweite Media-Informationen und Probehefte für Ihre Anzeigenplanung 2013 Nutzen Sie die OWC-Außenwirtschaftstitel für Ihre zielgruppengenaue Werbung 9/2011 September ,80 Euro. 57. Jahrgang. H 30859F Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation OST-WEST- Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Oktober Jahrgang 9,80 H49998 CHINA DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA Hightech aus Südtaiwan 10 ChinaContact Das Wirtschaftsmagazin für Ihren Geschäftserfolg in China INDIEN DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN INDIEN Oktober ,00 Bitte gewünschte Publikationen ankreuzen und mit Ihrem Absender zurück an den OWC-Verlag. ANSICHTSEXEMPLARE und MEDIA-DATEN gehen Ihnen dann kostenlos zu. IndienContact Das Wirtschaftsmagazin für Ihren Geschäftserfolg in Indien Messen und Ausstellungen Weniger Lärm ums Fliegen Länderschwerpunkte Bulgarien Rumänien Kasachstan Russland Polen Serbien Tschechien Türkei Ukraine Mit Emirates zu zehn Destinationen in Indien Ost-Ausschuss Informationen Zeitschrift des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft GermanyContact Informationsforum der deutschen Wirtschaft für wichtige Auslandsmärkte in der jeweiligen Landessprache China Russland Indien Foto: ASP/nps Wirtschaftsportale China Polen Russland Türkei Indien Ukraine Kasachstan S Bahn frei für Siemens und Knorr-Bremse OWC-Informationsdienste RUSSLAND aktuell UKRAINE aktuell KASACHSTAN aktuell BELARUS aktuell April ,00 JAPAN DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN JAPAN Nach der Katastrophe: Keine 1»moralische Kernschmelze«AsienSpecials Zeitschriften über ausgewählte Märkte in Asien Japan AsienPazifik Taiwan FIRMA ABTEILUNG Deutsch-Kasachisches Wirtschaftsjahrbuch Германо-Казахстанский экономический ежегодник Wirtschaftsjahrbücher Deutsch-Kasachisch Deutsch-Russisch Europäisch-Russisch Deutsch-Türkisch Deutsch-Chinesisch Deutsch-Ukrainisch Deutsch-Polnisch DIRECTORY Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Adressen, Daten, Profile OST-WEST-er 2011 Directories Adressen, Daten, Profile Mittel-/Osteuropa China Indien Japan Taiwan NAME STRASSE PLZ / ORT TELEFON Hohenzollernstraße 11-13, D Düsseldorf Telefon , anzeigen@owc.de Fax

10 Umwelt & Energie Umwelt, Energie, Rohstoffe. Seltene Erden zwei Positionen Branchen & Märkte. Schnelle Aufholjagd im Dienstleistungssektor Messen & Ausstellungen. Internationalisierung stärkt Standort Deutschland Manager im Gespräch.»Öfter mal um die Ecke denken«2012 August ,00 Berlin-Brandenburg & Indien. Impulse aus der Hauptstadtregion Wirtschaftspolitik. Mehr Dynamik möglich Markenkommunikation. Mut zur Mitte Marketingchancen in Indien 2012 Ausgabe September. Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST- zur Russischen Föderation Großbritannien als Partner bei der Modernisierung MOSKAU, 14. September. Russland und Die britische Hotelgruppe InterContinental Hotels Group (IHG) gab an, bis Großbritannien kommen sich näher. Bei Mit freundlicher Unterstützung dem Besuch des britischen Premierministers David Cameron in Moskau ver- und der GUS auf 100 erhöhen zu wollen die Zahl ihrer Hotels in Russland gangene Woche vereinbarten beide Seiten, dass auch das Vereinigte Königreich land und fünf Hotels in den ehemaligen Derzeit betreibt IHG elf Hotels in Russ- trotz der zuletzt eingetrübten politischen Sowjetrepubliken. Im November wird das Beziehungen beim russischen Modernisierungsprozess als Partner teilhaben wird. 203 Zimmern an der Moskauer Haupt- neue Fünf-Sterne-Hotel der Gruppe mit Ein Kooperationsabkommen, das Cameron und der russische Präsident Dmitrij größte Hotel der Holiday-Inn-Kette in straße Twerskaja eröffnet soll das Medwedjew unterzeichneten, hält fest, Europa in Moskau seine Pforten öffnen. dass Handelsbarrieren beseitigt, Innovationen gefördert, kommerzielle Unterdung eines neuen Pharmazieunterneh- Celtic Pharma verkündete die Grün- Inhalt nehmungen stimuliert und Rechtsstaatlichkeit unterstützt werden sollen. Eine das auch internationales Kapital unter mens mit dem Namen Pro Bono Bio, in Wirtschaft 1 Wirtschaftsdelegation mit Vertretern anderem vom russischen Technologieförderfonds Rusnano fließt. Pro Bono Bio Firmen und Kooperationen 4 von 24 großen britischen Unternehmen, Branchennachrichten 6 angeführt vom britischen Handelsminister Stephen Green, begleitete Cameron. der Nähe von Moskau. plant den Bau einer Produktionsstätte in Die Deutsch-Russische AHK informiert 8 Es wurden Geschäfte im Gesamtwert von Umwelttechnikhersteller GT Group 215 Millionen Britischen Pfund (rund 246 hat sich spezialisiert auf die Fertigung Personal 9 Müllverwertung wird zum großen Millionen Euro) angekündigt. von Anlagen zur Abgasemission schwerer Lkw-Dieselmotoren. Er konnte von So will die Einzelhandelskette Kingfisher Group in den nächsten zwei bis drei einem neuen Vertrag mit dem russischen Geschäft 10 Mehr als Petrochemie 12 Jahren 115 Millionen Pfund in den Aufbau von neun Castorama-Baumärkten Millionen Pfund berichten. Automobilhersteller GAZ im Wert von 50 Regionennachrichten 13 Veranstaltungskalender, Kultur, in Russland investieren und damit das Der Chef der Russischen Eisenbahn bestehende Netz von 17 Märkten erweitern. (Lesen Sie weiter auf Seite 3) (RZD), Wladimir Jakunin, und Handels- Wissenswertes kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ kurz notiert +++ Börse Reserven leicht rückläufig Kleineres Defizit Merkel und Sarkozy MOSKAU, 15. September. Russlands Gold- MOSKAU, 12. September. Eine aktuelle Prognose sieht die russischen Haushaltseinnah- MOSKAU, 15. September. Der russische beflügeln Kurse und Devisenreserven sind in der Woche vom 2. bis 9. September um 0,8 Prozentpunkte beziehungsweise um 4,6 Milliarden die Ausgaben bei 298 Milliarden Euro. Das spürbaren Gewinnen geschlossen. Nach men 2012 bei rund 287,1 Milliarden Euro und Aktienmarkt hat am 15. September mit US-Dollar auf 538,8 Milliarden zurückgegangen, erklärte die russische Zentralbank Prozent des BIP. Das Etatdefizit 2011 wird Index des Computerhandels in Moskau entspricht einem Haushaltsdefizit von 1,5 einem munteren Geschäft endete der RTS- Mitte September in Moskau. etwa bei 3,6 Prozent des BIP liegen. 2,10 Prozent im Plus bei 1603,39 Punkten. Die Erklärung von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, wonach Griechenland in der Euro-Zone bleiben soll, hätten die Kurse beflügelt. dpa-afx 1 US-Dollar 30,5328 Rubel 1 Euro 42,2482 Rubel Партнеры: RUSSIA R U S S I A Окружающая среда & строительство: Транспорт & логистика: Образование & повышение квалификации: Выпуск Издатель: Partners: August Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsmagazin Ost-West-Contact Special: Russland Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und 13 Modernisierung durch Russland haben in diesen Tagen eine markante neue Energieeffizienz Etappe erreicht. Noch 2009 gehörten beide Staaten zu den Ländern, in denen die Produktion im Verlauf der internationalen Finanzkrise besonders stark einbrach. In Deutsch- von Maschinen 14 WTO-Beitritt beflügelt den Absatz land fiel das Bruttoinlandsprodukt um mehr als 5 Prozent, in Russland ging es sogar um fast 8 Prozent zurück. Jetzt sind 16 Generaldirektor der SWZ Titanium diese Rückschläge wettgemacht. Die Wirtschaftsleistung Valley im Interview stieg 2011 in beiden Staaten auf neue Rekordwerte. Auch der Warenhandel zwischen Deutschland und Russland erreichte einen neuen Höchststand. Die Summe von Dr. Bernhard Reutersberg Ausfuhren und Einfuhren wuchs 2011 auf 75 Milliarden Euro. Zwei Jahre nach dem tiefen Einbruch im Jahr 2009 konnte die bisherige Rekordmarke aus dem Jahr 2008 deutlich überboten werden. Die deutschen Einfuhren aus Russland nahmen 2011 um rund 27 Prozent zu, die deutschen Ausfuhren nach Russland stiegen noch etwas stärker um rund 31 Prozent. Wichtigster Grund für die enormen Schwankungen im deutsch-russischen Warenhandel in den letzten Jahren war die hohe Volatilität der Energiepreise. Russlands Exporte nach Deutschland sind trotz aller Bemühungen um Diversifizierung immer noch weit überwiegend Energieträger und andere Rohstoffe. Ihr Wert schwankt mit den Preisen. Und die Energiepreise bestimmen zumindest auf mittlere Sicht die Möglichkeiten Russlands, deutsche Produkte zur Moderni - Weitere Themen: sierung seiner Wirtschaft zu importieren hat Russland bei einem Anstieg des Urals-Ölpreises um rund 40 Prozent sowohl seine 3 Der Ost-Ausschuss im April Exporte als auch seine Importe wertmäßig um insgesamt rund 30 Prozent erhöht. Anfang Länder-News ist der Ölpreis weiter gestiegen. Nach einem Anstieg um mehr als 4 Prozent im vergangenen Jahr 5 Finanzierung wächst die russische Wirtschaft in diesem Jahr voraussichtlich nur wenig schwächer. Dabei sollen den Prognosen der russischen Regierung zufolge die Investitionen um knapp 8 Prozent steigen. 6 Zertifizierung und Recht Die Aussichten sind günstig, dass Russland seine Importe auch in diesem Jahr kräftig erhöhen wird. Daran wird die deutsche Wirtschaft als zweitwichtigster Handelspartner Russlands nach China 7 Rekordergebnis für Exporte nach in hohem Maße partizipieren. Ihr Angebot entspricht in vielen Bereichen dem russischen Bedarf. Osteuropa Das gilt für die Lieferung deutscher Maschinen und Anlagen zur Modernisierung der Industrie, aber auch für die Deckung der privaten Nachfrage. So trug bereits 2011 fast jeder fünfte Pkw, 8 Ost-Ausschuss Veranstaltung im der in Russland neu zugelassen wurde, eine deutsche Konzernmarke. Sehr stark ist die Position Rahmen der Fruit Logistica 2012 deutscher Unternehmen auch im Bereich der Medizintechnik. Ein Viertel aller nach Russland importierten medizinischen Geräte kommt aus Deutschland. 9 Ost-Ausschuss-Konferenz Der baldige Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation, der unter anderem zu einer Senkung Investieren in Kosovo der russischen Einfuhrzölle führen wird, eröffnet der deutschen Exportwirtschaft neue Absatzchancen. Hoffnungen setzt die deutsche Wirtschaft auch in eine Verbesserung der Investitionsbedingungen in Russland. Ministerpräsident Putin hat sich schon vor seiner Wahl zum Staatsprä- Rahmen der bautec Ost-Ausschuss Veranstaltung im sidenten nachdrücklich zu marktwirtschaftlichen Reformen bekannt. Die deutsche Wirtschaft baut darauf. 17 Investieren im Westen von Belarus 18 Termine Dr. Bernhard Reutersberg, Mitglied des Vorstandes der E.ON AG und Sprecher des 20 Kooperationen Arbeitskreises Russland im Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft 22 Publikationen 2011 Directory JapanContacter. Adressdatensammlung für Ihren Geschäftserfolg in Japan Deutschland & Japan. Ein einzigartiges Netzwerk NRW feiert 150. Jubiläum Das Interview. Kämpfen heißt ertragen Branchen & Märkte. Rückenwind für erneuerbare Energien In Zusammenarbeit mit WIRTSCHAFTSPORTALE Das Forum für deutsch-chinesische Wirtschaftsbeziehungen RUSSLAND POLEN TÜRKEI KASACHSTAN UKRAINE CHINA INDIEN PRINT MEETS ONLINE: Präsentieren Sie sich als kompetenter Partner der Außenwirtschaft auf den tagesaktuellen Wirtschaftsportalen unter GermanyContact China Verlagsprogramm: 06/2012 Juni ,80 Euro. 58. Jahrgang. H 30859F Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation CHINA DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN CHINA September Jahrgang 9,80 H49998 Chance des Spätstarters Chongqing: Hohes Tempo, strenge Normen 9 INDIEN DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN INDIEN Energie & Umwelt 4 Konventionell und alternativ S германский экономический журнал Базовые решения взамен высоких технологий Bavaria & India Indian stronghold ost-ausschuss informationen Neue Absatzchancen für die deutsche Exportwirtschaft in Russland Inhalt JAPAN DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG IN JAPAN April ,00 Nach der Katastrophe: Keine»moralische Kernschmelze«1 Автобан автобану рознь Die Kraft der Kerne Polen Region Dolny Śląsk Belarus Ein fiktives Gebilde Bulgarien Vorbild Estland Baltikum Boom im Außenhandel Russland Schweiz Ein ungleiches Paar in Höchstform OMV Nicht immer nur Moskau Пилотный проект по обучению на автомобильного мехатроника Mobility Smart mobility for India Transport & Logistics It s all about length German economy Difficult times Deutsch-Russisches Wirtschaftsjahrbuch Германо-Российский экономический ежегодник