Amtliches Bekanntmachungsblatt der Hansestadt Wismar 17/ Jahrgang

Transkript

1 STADTANZEIGER Amtliches Bekanntmachungsblatt der Hansestadt Wismar 17/ Jahrgang Ehrenring der Hansestadt Wismar auf Festsitzung an Lisa Kuß verliehen In Anerkennung und Würdigung ihrer besonderen Verdienste für die Stadt Wismar wurde auf der Festsitzung der Bürgerschaft zum Tag der Deutschen Einheit am 2. Oktober der Ehrenring der Hansestadt Wismar an Lisa Kuß verliehen. Lisa Kuß hat sich im Rahmen ihrer 50-jährigen Bühnentätigkeit unermüdlich für den plattdeutschen Sprachschatz eingesetzt. Seit fast 40 Jahren lenkt und leitet sie nun schon die Geschicke der Niederdeutschen Bühne Wismar e.v. Niederdeutsche Bühne und Lisa Kuß beide sind untrennbar miteinander verbunden und weit über unsere Stadtgrenzen hinaus bekannt. Für ihr unermüdliches Engagement zum Erhalt der plattdeutschen Sprache wurde auf Beschluss der Bürgerschaft ihr der Ehrenring verliehen. Mit dem Ehrenring werden besondere Verdienste um die Hansestadt Wismar wie zum Beispiel auf kulturellem Gebiet geehrt. Wussten Sie, dass über 20 Prozent der Weltbevölkerung weniger als einen US-Dollar pro Tag zur Verfügung hat? Auf dem UN-Millenniumgipfel im Jahr 2000 verabschiedeten 189 Staats- und Regierungschefs in New York einen konkreten Plan, bis 2015 eine bessere, gerechtere und sichere Welt zu schaffen. Um den Kampf gegen Hunger, Armut und Chancenlosigkeit zu bewältigen, wurden acht Ziele aufgestellt: die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers, die Verwirklichung der allgemeinen Primärschulbildung, Förderung der Gleichheit der Geschlechter und Stärkung der Rolle der Frauen, Senkung der Kindersterblichkeit, Verbesserung der Gesundheit von Müttern, Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und anderen Krankheiten, Sicherung der Ökologischen Nachhaltigkeit und Aufbau einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft. Unsere Welt soll Foto gerechter für alle 1gestaltet werden. Und das ist möglich. Eveline Herfkens, UN-Exekutivkoordinatorin für die Millenniumskampagne Bürgerschaft (Seite 2) Theaternachrichten / Lesung mit Altbundeskanzler Gerhard Schröder (Seite 4) Das Boot e.v. lädt ein / Angebote der Volkshochschule / Zukunftsprojekt InWater (Seite 6) Informationen der Bürgerstiftung Wismar (Seite 8) Aktion am Welttag der Armutsbekämpfung am 16. Oktober 2006 In dieser Ausgabe lesen Sie: formulierte es wie folgt: Die Ziele sind erreichbar, die Ressourcen sind vorhanden. Woran es wirklich fehlt, ist der politische Wille. Kofi Annan bittet darum, die Chance zu nutzen. Die Umsetzung der Millenniumsziele ist nur mit der Unterstützung vieler Menschen möglich. Sie, liebe Leser, sind dazu aufgerufen, sich am weltweiten Aktionstag am 15./16. Oktober zu beteiligen. In allen Erdteilen der Welt werden Punkt 12 Menschen AUFSTEHEN (Stand up) und damit ein sichtbares Zeichen für die Bekämpfung von Armut setzen und für die Umsetzung der Milleniumsziele. Norbert Bosse wird in unserer Stadt die Aktion moderieren. Zahlreiche Verbände und Vereine setzen dieses Thema bildlich um. Kommen Sie miteinander ins Gespräch und setzen Sie ein Zeichen. Montag, den 16. Oktober 2006 von bis Uhr auf dem Karstadt-Platz Öffentliche Bekanntmachung zur Landtagswahl Mecklenburg-Vorpommern am 17. September 2006 Wahlkreis Nr. 10 (Wismar) Endgültiges Wahlergebnis (Seite 9) Antrag zur Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung (Seite 10) Bauleitplanungen der Hansestadt Wismar (Seite 11) Öffentliche Ausschreibung / Strauch- und Baumschnitt (Seite 12) STADTANZEIGER / 23. JUNI 2001 Foto: Nicole Hollatz 11. Infobörse Am 11. und 12. Oktober findet in der Alten Reithalle die 11. Infobörse für Berufsstarter statt. Einzelne Firmen und ihre Ausbildungsberufe werden vorgestellt so haben Jugendliche die Möglichkeit, sich über Ausbildungsdauer, Zukunftsperspektiven und Zugangsvoraussetzungen zu informieren. Die Infobörse kann Jugendlichen als3 Entscheidungshilfe dienen. Mit Auszubildenden einzelner Betriebe vor Ort können die interessierten Jugendlichen ganz direkt ins Gespräch kommen. Ganz wichtig: mehr als zuvor haben nur gut Qualifizierte eine Chance auf dem Arbeitsmarkt, junge Menschen sollten die Möglichkeiten nutzen, um einen guten Schulabschluss zu absolvieren, denn die Firmen sieben unter den Bewerbern gründlich aus. Ausbildende Betriebe bemängeln die zum Teil mangelhaften Grundkenntnisse der Bewerber. Interessierte Eltern stellen sich oft die Frage: Wie kann ich mein Kind bei der Ausbildungssuche unterstützen? Am Mittwoch, dem 11. Oktober, ab Uhr im Haus des Gastes am Bürgerpark beantworten Experten dazu Ihre Fragen. Aber auch der Spaß kommt nicht zu kurz, am Mittwoch werden im Anschluss verschiedene Bands auftreten und bis Uhr spielen und das Technikmuseum bietet den Jugendlichen an diesen beiden Tagen kostenfreien Eintritt. 11. Ausbildungsbörse Mittwoch, 11. Oktober 2006 von 9.00 bis Uhr Donnerstag, 12. Oktober 2006 von 9.00 bis Uhr Herzlichen Glückwunsch Bettina Hagenstein, Gunnar Schröder, Nik Bukowski, Stefan Hagelstein, Brigitte Schröder, Hanna Vagt, Manfred Schröder, Maria Hagelstein, Heike Güttner aus Wismar sowie Stefan Ofe von der Insel Poel haben eine Eintrittskarte für die Lesung Projekt Babylon am Dienstag, dem 17. Oktober, gewonnen. Die Eintrittskarten liegen in der Pressestelle, Am Markt, im Rathaus für Sie bereit. STADTANZEIGER Die nächste Ausgabe erscheint am 21. Oktober

2 BÜRGERSCHAFT Beschlüsse der 24. Sitzung der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar am 28. September 2006 Bestellung der Mitglieder des Seniorenbeirates Die Bürgerschaft bestellte elf Mitglieder für den neuen Seniorenbeirat der Hansestadt Wismar: Lorelies Runge, Dietrich Körner, Rosemarie Clasen, Ingeborg Michaelsen, Marianne Kubisch, Waltraut Jahn, Renate Müller, Elisabeth Fink, Rosemarie Tobold, Horst Edom und Karin Lechner Nachfolgekandidaten sind: Gisela Lüders, Monika Fabian, Ute Nielsen und Marianne Burneleit Der Präsident der Bürgerschaft, Dr. Gerd Zielenkiewitz, sprach allen, auch im Namen der Bürgerschaft, seinen Glückwunsch aus. Der Seniorenbeirat vertritt die Interessen der älteren Bürger unserer Stadt. Er ist ein parteipolitisch unabhängiges Gremium. Aufgrund des Aufrufes im Stadtanzeiger im Januar dieses Jahres hatten zwölf Vereine und Verbände Vorschläge eingereicht. Weiterhin gab es eine Einzelbewerberin mit der erforderlichen Anzahl von Unterstützungsunterschriften. Insgesamt waren es 15 Vorschläge. Zuständig für die Angelegenheiten des Seniorenbeirates ist das Büro der Bürgerschaft. Entgeltordnung für Veranstaltungsräume der Hansestadt Wismar Die Entgeltordnung für die Nutzung der Veranstaltungsräume im Rathaus und im Zeughaus wurde aktualisiert. Grund dafür sind die gestiegenen Betriebskosten. Jetzt besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten auch stundenweise zu mieten. Gewährung einer einmaligen Beihilfe für Schwangere nach SGB II und XII Der Beschluss der Bürgerschaft vom 26. Mai 2005 über die Bewilligung einer Pauschale für Schwangere wurde geändert. Zur Erstausstattung bei Schwangerschaft und Geburt entsprechend des Sozialgesetzbuches II bzw. XII wird für das erste Kind eine Pauschale in Höhe von 600 an Bürge rinnen der Hansestadt Wismar gewährt. Bei der Geburt eines weiteren Kindes innerhalb der nächsten zwei Jahre werden für den Ergänzungsbedarf künftig 400 bereitgestellt. Festlegung von Straßennamen Als neuer Straßenname im Gewerbegebiet Haffeld wurde Palettenwerkstraße festgelegt. Bauleitplanung Beschlossen wurden: Der Bebauungsplan Nr. 46/97 Gewerbe- und Industriegebiet Haffeld Süd III Satzung über die 1. Änderung (Satzungsändernder Beschluss ) zum Bebauungsplan Nr. 46/97 im Zusammenhang mit dem Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 21/91 Gewerbegebiet Haffeld Nord Die 42. Änderung des Flächennutzungsplanes der Hansestadt Wismar Umwandlung von Wohnbaufläche in gewerbliche Baufläche im Bereich Hinter der Molkerei (Abwägung und Abschließender Beschluss) sowie den Bebauungsplan Nr. 64/04 Gewerbegebiet Molkerei-Viertel (Abwägung und Satzungsbeschluss) Die 47. Änderung des Flächennutzungsplanes Umwandlung von gewerblicher Baufläche in Wohnbaufläche und Grünfläche am Lenensruher Weg sowie den Bebauungsplan Nr. 66/06 Wohnpark am Lenensruher Weg (Beteiligung der Öffentlichkeit und Auslegungsbeschlüsse) Städtebaufördermittel 2007 Der Antragstellung für das Programm 2007 für die städtebaulichen Gesamtmaßnahmen Altstadt Wismar, Friedenshof und Lübsche Burg wurde auf der Grundlage der Kosten- und Finanzierungsübersicht in einer Gesamthöhe von , zugestimmt. Beschlossen wurde weiterhin die Bewerbung zur Aufnahme in die Initiative ZukunftsStandorte für die Bereiche Platter Kamp / Schwanenweg und Rostocker Straße (ehemalige Fleischwarenfabrik) sowie Lübsche Burg (ehemaliges Stabsgebäude), wobei erst in den Verhandlungen mit dem Land entschieden wird, welche Standorte tatsächlich gefördert werden. Der Eigenmittelanteil der Stadt beträgt derzeit beim Denkmalschutzprogramm 20 Prozent, bei allen übrigen Städtebauförderprogrammen 33,3 Prozent. Vorbehaltlich der Bewilligung der Finanzhilfen des Bundes und des Landes fließen 2007 Fördermittel in Höhe von , in die Hansestadt Wismar. Besetzung des Aufsichtsrates der Stadtwerke Senator Michael Berkhahn, Christa Hagemann, Dr. Franz Eggert Bücker und Josef Seewald wurden als Vertreter des Gesellschafters Hansestadt Wismar für die Bestellung in den Aufsichtsrat der Stadtwerke Wismar GmbH gewählt. Gebührenordnung für Überspanner Die Bürgermeisterin soll prüfen, ob für die Nutzung der Überspanner an den Ortseinfahrten unserer Hansestadt eine Gebührenordnung erlassen werden kann. Diese Gebührenordnung sollte berücksichtigen, dass die Überspanner grundsätzlich nur für städtische Veranstaltungen genutzt werden. Werbung für private Veranstaltungen ist nur dann statthaft, wenn sie unmittelbar im städtischen Interesse liegen. Besitzüberlassungsvereinbarung Der Antrag, ob durch die Bürgermeisterin eine Besitzüberlassungsvereinbarung abgeschlossen werden kann, ohne dass die Bürgerschaft oder die Ausschüsse darüber beraten haben, wurde zur Beratung in den Verwaltungsausschuss verwiesen. Rekonstruktion des Foyers der Sporthalle Die Bürgermeisterin erhielt den Auftrag, einen Maßnahmeplan zur stufenweisen Rekonstruktion des Foyers, der gastronomischen Einrichtungen und der dazugehörenden Nebenanlagen der Sporthalle Bürgermeister- Haupt-Straße zu erarbeiten und der Bürgerschaft zur Beschlussfassung bis Ende 2006 vorzulegen. Hierbei sollten die Hauptnutzer (TSG Wismar) miteinbezogen werden. Der Vorschlag sollte die Möglichkeit enthalten, Unterstützung von Unternehmen gewinnen zu können. Lokale Agenda 21 Über den derzeitigen Stand der Arbeit im Agenda 21 Prozess der Hansestadt Wismar soll die Bürgermeisterin bis zur Novembersitzung 2006 der Bürgerschaft einen schriftlichen Bericht vorlegen. Beschlüsse in nicht öffentlicher Sitzung Ehrung für Lisa Kuß Die Bürgerschaft beschloss einstimmig, Lisa Kuß, die in diesem Jahr ihr 50- jähriges Bühnenjubiläum beging und die seit beinahe 40 Jahren untrennbar mit den Geschicken der Niederdeutschen Bühne Wismar e.v. verbunden ist, mit dem Ehrenring der Hansestadt Wismar zu ehren. Durch ihr beharrliches künstlerisches Schaffen ist es Frau Kuß gelungen, den plattdeutschen Sprachschatz zu pflegen und als Kulturgut zu erhalten. Sie hat dazu beigetragen, den Ruf und das Ansehen unserer Stadt weit über die Stadtgrenzen hinaus zu stärken. Der Ehrenring stellt eine außergewöhnliche Auszeichnung dar und würdigt besondere Verdienste um die Hansestadt Wismar. Er wurde zum ersten Mal vergeben. Die Auszeichnung wurde Lisa Kuß am 2. Oktober 2006 anlässlich der Festsitzung der Bürgerschaft zum Tag der Deutschen Einheit durch den Präsidenten der Bürgerschaft, Dr. Gerd Zielenkiewitz, und der Bürgermeisterin, Dr. Rosemarie Wilcken, überreicht. Aufhebung der Bestellung eines Rechnungsprüfers Entsprechend des Kommunalprüfungsgesetzes Mecklenburg-Vorpommern wurde die Bestellung eines Beamten als Rechnungsprüfer aufgehoben. Der Beamte übernimmt eine neue Aufgabe innerhalb der Stadtverwaltung. Übertragung eines Mehrfamilienhauses Der Sanierungsgesellschaft Wismar GmbH wird die kommunale Immobilie Claus-Jesup-Straße 12, 14 / Zeughausstraße 2 zum Zwecke der Kapitalaufstockung übertragen. Der aktuelle Verkehrswert beträgt laut Gutachten ,. Die Gesellschaft will die dringend notwendige Sanierung der 29 Wohnungen durchführen. Ankauf von Ausgleichsflächen Die Hansestadt Wismar erwirbt im Zusammenhang mit dem Bau des Nordostzubringers von einer Privatperson in der Flur 1 und 2, Gemarkung Hornstorf, Grundstücke als Ausgleichsflächen für naturschutzrechtliche Zwecke. Annahme eines Geschenkes Die Bürgerschaft, als oberste Dienstbehörde, genehmigte gem. 76 des Landesbeamtengesetzes die Annahme eines Geschenkes, welches der Bürgermeisterin, Dr. Rosemarie Wilcken, aus Anlass des diesjährigen Schwedenfestes von den schwedischen Gästen überreicht wurde. Vermietung Hinter dem Rathaus 6 Die Hansestadt Wismar vermietet die kommunale Liegenschaft, Hinter dem Rathaus 6, an ein Textilhaus. Die Mietkonditionen sind Bestandteil des Beschlusses. Die Information im Stadtanzeiger über die Bürgerschaftsbeschlüsse erfolgt in geraffter, redaktionell bearbeiteter Form. Die öffentlichen Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut, einschließlich aller Anlagen, können im Büro der Bürgerschaft, Rathaus, Zimmer 125, zu den Dienststunden nach vorheriger Anmeldung (Frau Mahnert, Frau Kaminski, Telefon: ) eingesehen werden. 2 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006

3 Essen Trinken Trödeln im Restaurant Zum Weißen Stein Am Weißen Stein 1a Wismar Tel: Ü-30 Geburtstagsparty 14. Oktober Uhr Einfamilienhaus in Wismar Zuckerfabrik Restaurant Zum kleinen Mönch ANZEIGEN Ein herzliches Dankeschön sage ich allen Gratulanten für die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten anlässlich meines 1-jährigen Bestehens. Ich freue mich auch weiterhin für Sie da zu sein. Kerstin Gehrke und mehr An- und Verkauf Gebrauchtmöbel Wismarer Claus-Jesup-Straße Wismar Tel.: Fax: ca. 100 m 2 Wohnfläche ca. 500 m 2 Grundstück inkl. Hausanschlüsse inkl. Baunebenkosten Maler, Teppich, Einbauküche und Außenanlage in Eigenleistung ab Christiane Bartz *BBB* Immobilien Viechelner Chaussee 6 Bad Kleinen Tel.: oder Oktober ab Uhr Muschelessen satt 9,50 (in Tomaten-Knoblauch-Sauce oder Zwiebel-Weißwein-Sauce und Baguette) Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Montag bis Samstag ab Uhr geöffnet Lübsche Straße Wismar Tel.: Fax: BAU-UNION WISMAR Hoch-, Tief- und Ingenieurbau Poeler Straße Wismar Tel.: / Fax: / Unsere Leistungsfähigkeit Ihr Vorteil Kirchenbau Sanierung von Altbauten Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebau Straßen- und Tiefbau Ingenieur- und Brückenbau Schlüsselfertiges Bauen Gägelow: Baugrundstücke vor den Toren der Hansestadt Wismar! ab 44, / m 2, voll erschlossen, bauträgerfrei STADTBAU GmbH, Treuhänderischer Erschließungsträger der Gemeinde Gägelow, Telefon: ( ) Auf die Plätze. Fertig. Losfahren! Gebrauchtwagentage Herbst 2006 Jagd auf Traumgebrauchte BMW Select 3,9 % für alle gebrauchten Automobile Fragen Sie unsere kompetenten Verkäufer auch am Samstag bis Uhr Autohaus Wismar GmbH BMW Kompetenz vor Ort Wismar Rotentor Tel.: , Fax: lothar.steinhagen@wismar.bmw-net.de Internet: BMW Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. Freude am Fahren Gasthaus Lübsche Thorweide Pension Wein- und Kaffeestube Ab sofort neuer Wein und Zwiebelkuchen Hansestadt Wismar Neustadt 9 Tel.: Die Rebläuse freuen sich auf Ihren Besuch. Kostenlosen Katalog anfordern! Partylöwe Wismar SONNTAGS-BRUNCH-BÜFETT jeden Sonntag Uhr (inkl. 1 Glas Sekt, außerdem Kaffee, Orangensaft, Apfelsaft, Milch, Mineralwasser bis Uhr satt) Erwachsene: 13,90 Kinder von 6 bis 12 Jahren: 7,50 Familienfeier Jubiläum Geburtstag Wir helfen Ihnen bei der Planung und Gestaltung Ideale Räumlichkeiten & herrlicher Biergarten Partyservice Preiswerte Gästezimmer! Hansestadt Wismar Bürgermeister-Haupt-Str. 46 Telefon: , Fax: Internet: info@luebsche-thorweide.de

4 FREIZEIT Theaternachrichten Lachen ohne Ende mit Günther Willumeit alias Bauer Piepenbrink Sonntag, 8. Oktober, Uhr Die drei kleinen Schweinchen Puppenspiel mit Sabine Zinnecker Montag und Dienstag, 9. und 10. Oktober, jeweils 9.30 Uhr Alkohölle Jugenstück mit dem Theaterspiel Witten Mittwoch, 11. Oktober, jeweils und Uhr Das Haus in Montevideo Komödie von Curt Coetz mit dem Mecklenburgischen Landestheater Parchim Samstag, 14. Oktober, Uhr Herbstzeit Familiensonntag mit den Danzlüd ut Wismer e. V. Sonntag, 15. Oktober, Uhr Der kleine Prinz Ein zauberhaftes Märchen von Antoine de Saint-Exepury mit dem Mecklenburgischen Landestheater Parchim Mittwoch, 18. Oktober, Uhr Der Golfspieler Satirischer Einakter mit Hans Scheibner aus Hamburg Donnerstag, 19. Oktober, Uhr Die Mausefalle Kriminalstück von Agatha Christie mit dem Berliner Kriminaltheater Freitag, 20. Oktober, Uhr Hans im Glück Puppenspiel mit Jürgen Wicht Montag und Dienstag, 23. und 24. Oktober, jeweils Uhr Karten erhalten Sie an der Kasse im Theater ( ), im Bürger- Büro im Rathaus ( ), in der Tourist-Information am Markt ( ) sowie jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn am Veranstaltungsort. Philipp Wabinski und Franz Robert Czieslik stellen aus Im Oktober warten auf Interessierte für wegweisende und neuzeitliche Kunst eine Menge beeindruckender Kunstobjekte. Zu Gast in der Galerie KUNSTstoff sind Phillip Wabinski, der mit seinen abwechslungsreichen Fotografien begeistert und Franz Robert Czieslik der für seine Skulpturen aus Holz national und international bekannt ist. Franz Robert Czieslik, der in Wismar aufwuchs, ist Bildhauer und freier Künstler und stellte in einer Vielzahl von Ausstellungen, Kultur- und Kunstprojekten sein Können sowie seine Leidenschaft zur Arbeit mit Holz unter Beweis. Seine Arbeiten bilden ein Stück Natur und das Spiel mit Formen und Farbe ab. Holz ist das Metier des Künstlers. Für seine Skulpturen nutzt er vorrangig einheimische Hölzer, denen er durch seine Bearbeitung das gewisse Etwas verleiht. Begleitet wird die Ausstellung mit Fotografien von Philipp Wabinski, der aus seinen langjährigen Fotostreifzügen einen bunten und blickfangenden Blumenstrauß zusammengestellt hat. Der ambitionierte Fotograf und Student an der Wismarer Hochschule sorgt mit seinen teilweise bearbeiteten Bildern und Motiven für ein stimmungsvolles Ambiente und rundet die Ausstellung ab. Sie ist noch bis zum 3. November 2006 geöffnet. KUNSTstoff Galerie für neuzeitliche Kunst, Altwismarstraße 18 Lesung mit Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder in St. Georgen Ende Oktober erscheint beim Verlag Hoffmann und Campe das Sachbuch des Herbstes 2006 mit den Erinnerungen von Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder. Gerhard Schröder geht anlässlich des Erscheinens seines Buches auf eine Lesetour durch sechs Städte unseres Landes. Wismar als einzige Stadt in Mecklenburg-Vorpommern ist mit dabei. Er wird dann in St. Georgen seine Erinnerungen präsentieren. Eine Lesung sehr unterhaltsam und politisch. Zu verdanken haben wir es dem prächtigen Bau von St. Georgen und den vielfältigen Kontakten von Dr. Rosemarie Wilcken. Natürlich streiten sich an Gerhard Schröder die Geister. Für die einen ist er der Friedenskanzler, der die Einmischung Deutschlands in den Irakkrieg persönlich verhinderte, für andere der Genosse der Bosse. Die Meinungen laufen auseinander. Interessierte Wismarer haben am Donnerstag, dem 7. Dezember, ab Uhr die Möglichkeit, sich ihre eigene Meinung zu bilden. Karten für die Lesung sind ab sofort in der Buchhandlung Weiland erhältlich. Bereits verkaufte Karten mit dem ehemaligen Lesungstermin 15. November behalten selbstverständlich ihre Gültigkeit. Blutiger Winter Eine Kriminalgeschichte aus dem mittelalterlichen Wismar Eckhard Teßnow führt seine Leser in das mittelalterliche Wismar zu Zeiten Claus Jesups. Unter rätselhaften Umständen verstirbt der Ratsherr Wolfhard Kuhn. Wundern tut dies niemanden, denn er war allseits gefürchtet und gehasst. Wäre da nicht ein blutverschmierter und rätselhafter Vers auf der Leiche, der sich beim nächsten Mordopfer einige Tage später wiederholt. Der Gendarm Klaus Haren nimmt seine Ermittlungen auf und in der Tat stößt er bald auf Zusammenhänge, die in einer scheinbar dunklen Vergangenheit der ermordeten Ratsherren liegen. Folgen Sie Eckhard Teßnow in die dunkle Welt des Wismarer Mittelalters Das Buch erhalten Sie in der Buchhandlung Weiland. Die 5. Kollektion Figurentheater Performance mit Martin Klingel Am Mittwoch, dem 11.Oktober, um Uhr wird in der Galerie Hinter dem Rathaus der Puppenbauer und Spieler Martin Klingel ein Figurentheaterstück für Erwachsene mit Figuren, die Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen aufweisen aufführen. Eine Staats- und Modenschau in einer Märchenwelt, deren Dimension der Realismus ist. Hier steckt überall die Ahnung dahinter, dass die tragende Idee nicht aus der Unendlichkeit der Fantasie, sondern aus der Wirklichkeit bezogen ist. Der Bürger wird endlich erster Klasse und zuallererst nur noch in Worte gekleidet sein. Ein fantastischer Spagat also zwischen Wahrheit und Wirklichkeit: braucht man das eine noch, wenn man das andere hat? Hier wird am Duschwasser die Sozialtemperatur in Kartz-Helvin und Wohlfahrenheit gemessen. Wo? in Armanien. Dazwischen der Querulant, rübergemacht aus Dederonien, der sich schwer tut, der Depp zu sein, der der Narr ist. Ein Stück zum Umdenken! Flames of Classic Klang- und Lichterlebnis Sind Sie vielleicht auf der Suche nach einem Geschenk? Ab 15. Dezember 2006 wird in der Rostocker Stadthalle ein Klassikspektakel der besonderen Art aufgeführt. Sanfte Klänge durchfluten die kalte Winternacht, das Berliner Kammerorchester spielt in großer symphonischer Besetzung, bunte Strahlen und funkelnde Bilder einer atemberaubenden Lasershow erzeugen wohlige Wärme zur kalten Jahreszeit. Unter der Leitung von Roland Mell spielt das Berliner Kammerorchester Auszüge aus den Werken Carmen, Schwanensee sowie Aida und dem Nussknacker. Erleben Sie eine Winternacht mit dem unvergleichlichen Zauber von Feuer, Licht und klassischer Musik. Tauchen Sie ein in eine Welt voller Magie und spüren Sie die durchdringende Kraft des Lichtes, das mit der klassischen Musik eine Beziehung voll Tiefe und Sehnsucht eingeht. Weitere Informationen und Tickets erhalten Sie unter oder 4 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006

5 Bäckerei und Konditorei seit 1894 Adolf Tilsen Claus-Jesup-Straße Wismar Telefon: Filialen: Richard-Wagner-Straße 3 Lübsche Straße 4 Krämerstraße 3 Hansecenter SKY Am Wiesengrund 1 Am Weißen Stein 21 Was tun im Erbfall? Der Tod eines lieben Menschen löst Schmerz und Trauer aus. Um so schwieriger ist es für einen Hinterbliebenen, der zugleich Erbe ist, die durch den Todesfall erforderlich gewordenen Maßnahmen zu treffen. Dennoch muss unmittelbar nach dem Sterbefall der Haus- bzw. Notarzt zwecks Ausstellung des Totenscheins benachrichtigt werden. Die zügige Beauftragung eines Bestattungsinstitutes ist zu empfehlen. Im Regelfall nimmt Ihnen das Institut viele der mit dem Todesfall verbundenen umfangreichen Formalitäten ab. Dem Standesamt ist der Tod spätestens am nächsten Werktag anzuzeigen. Hier wird die Sterbeurkunde ausgestellt, die Sie zur Vorlage bei Banken und Versicherungen benötigen. Christiane Kloss Benachrichtigen Sie die Lebens- und Unfallversicherer unverzüglich, vorzugsweise mittels eines Einschreibens, welchem Sie die Sterbeurkunde und ein Zeugnis über die Todesursache beifügen. Der Sterbefall sollte auch umgehend dem Krankenversicherer mitgeteilt werden, um prüfen zu lassen, ob Anspruch auf Sterbegeld besteht oder auch, ob Mitversicherungen innerhalb der Familie neu zu regeln sind. Bei Mietverträgen treten nahe Angehörige, die mit dem Verstorbenen einen gemeinsamen Hausstand unterhielten, automatisch in das Mietverhältnis ein. Es steht ihnen aber ein Sonderkündigungsrecht zu, nach dem sie binnen eines Monats innerhalb der gesetzlichen Frist kündigen dürfen. Hat der Verstorbene einer anderen Person eine Vollmacht für sein Konto eingeräumt, sollten Sie diese schnellstmöglich widerrufen. Haben Sie ein handschriftliches Testament des Verstorbenen in Verwahrung genommen bzw. ein solches im Nachlass gefunden, müssen Sie dieses beim Nachlassgericht abgeben. Schließlich ist für den Fall Ihrer Erbschaft zu prüfen, ob Sie einen Erbschein benötigen. Sollte sich zeigen, dass der Nachlass zur Deckung aller Verbindlichkeiten nicht ausreichen wird, gibt es verschiedene Möglichkeiten, die Haftung auf den Nachlass zu beschränken und eine Haftung mit dem eigenen Vermögen auszuschließen. Christiane Kloss, Rechtsanwältin, Kanzlei Simoneit & Skodda, Wismar Dankwartstraße Wismar Tel.: / Kompetenz durch Spezialisierung WEILAND exklusiv ANZEIGEN Große Wörterbuch Umtausch-Aktion Buchhaus Weiland, Hinter dem Rathaus, Wismar, Tel Her mit Ihrem Alten! Beim Kauf eines neuen Langenscheidt-Wörterbuches bekommen Sie vom 1. bis zum 31.Oktober 2006 für Ihr altes (unabhängig vom Verlag) bis zu 3 Euro gutgeschrieben. WEILAND BÜCHER & MEDIEN Seffner UMZÜGE Wismar Poeler Straße 17 Tel.: Fax: Sparkasse Mecklenburg-Nordwest Unsere Live-Dia-Shows zum Weltspartag. Karten in unseren Geschäftsstellen. KANADA UND ALASKA Abenteuer unserer Zeit Dr. Karsten Simoneit Fachanwalt für Bauund Architektenrecht, Verwaltungsrecht Ulf Skodda Fachanwalt für Arbeitsrecht Tanja Roßmann Fachanwältin für Verwaltungsrecht Michael Hayn Fachanwalt für Strafrecht Christiane Kloss Rechtsanwältin Handel und Wirtschaft Bau und Immobilien einschließlich Mietverhältnisse Arbeitsverhältnisse betriebliche Altersversorgung Betriebsverfassung und Tariffragen Bürger und Staat Kommunales Soziales und Gesundheitswesen Rund ums Auto Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht Ehe, Familie und nichteheliche Lebensgemeinschaften Erbschaft und Testament Reiner Harscher TÜRKEI Brücke zwischen Orient und Okzident Reiner Harscher Weltspartag 30. Oktober 2006 Hochkarätige Dia-Shows im Theater der Hansestadt Wismar und im Gymnasium Am Tannenberg in Grevesmühlen. Der Eintritt in Höhe von 2,50 EUR pro Veranstaltung wird den Veranstaltungsorten gespendet. Fragen Sie uns.

6 DIT & DAT Das Boot e. V. lädt ein Am Mittwoch, dem 11. Oktober, um Uhr sind Sie herzlich zu einem Seminar über Psychosen eingeladen. Im Clubraum der Tagesstätte, Baustraße 54, werden unter der Moderation von Dipl.-Psychologin Cornelia Behm zu dem Thema Psychose Verarbeitete Eindrücke Gespräche über erlebte Eindrücke in der Psychose und auch deren Verarbeitung sowie über Erfahrungen aus der jeweiligen Sicht der anderen geführt. Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen und unterliegt der Schweigepflicht. Jens Löser, der an diesem Nachmittag zu Gast weilt, wird u. a. am 9. November im Foyer des Verlagshauses der Ostsee-Zeitung aus seinen Büchern zu diesem Thema lesen. Sie sind zu den beiden Veranstaltungen herzlich willkommen. Angebote der Volkshochschule Fremdsprachen Englisch Intensiv, Starter 1. Semester Für Anfänger ohne Vorkenntnisse Kurs-Nr.: Termin: Verlauf: D 2 A1 I 1a 23. bis 27. Oktober 2006 / Mo. bis Fr., 9.00 bis Uhr 5 Veranstaltungen à 6 UE Englisch Refresher Intensiv Auffrischung zurückliegender Schulkenntnisse bzw. Sprachkenntnisse aus zurückliegenden Starterkursen Kurs-Nr.: D2 A1 RIA Termin: 23. bis 27. Oktober 2006 / Mo. bis Fr., 9.00 bis Uhr Verlauf: 5 Veranstaltungen à 6 UE Seniorenprogramm Informatik Grundkurs Windows Grundlage für alle weiteren Kurse: keine Vorkenntnisse erforderlich Kurs-Nr.: D 2212 GWIB Termin: 30. Oktober und 1. November 2006 / Mo. und Mi., 8.00 bis 9.30 Uhr Verlauf: 14 UE à 45 Minuten Berufsbezogene Bildung Finanzbuchhaltung am PC Voraussetzung: Buchführung Grundkurs oder adäquate Kenntnisse Kurs-Nr.: D 1502 A Termin: 3. und 4. November 2006 Freitag, bis Uhr Samstag, bis Uhr Verlauf: 6 Wochenendveranstaltungen Gute Umgangsformen Kurs-Nr.: D 1506 Termin: 3. und 4. November 2006 Freitag, bis Uhr Samstag, bis Uhr Verlauf: 1 Wochenendveranstaltung à 12 UE Bitte melden Sie sich rechtzeitig verbindlich mit einer Teilnehmerkarte bei uns an, da wir 14 Tage vor Kursbeginn unsererseits die Entscheidung treffen, ob ein Kurs stattfinden kann oder nicht. Anmelden können Sie sich in der Volkshochschule Badstaven Wismar Tel.: ( ) , Fax: ( ) VHS-Wismar@t-online.de Web: sowie im Bürger-Büro Mo. bis Fr., 8.00 bis Uhr und Sa., 9.00 bis Uhr. Zukunftsprojekt InWater aus Westmecklenburg wurde in Berlin präsentiert In den vergangenen Tagen präsentierten Vertreter aus Westmecklenburg im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung das Projekt InWater. Aus der Region waren Landrat Erhard Bräuning (SPD), die Geschäftsführerin des Regionalen Planungsverbandes Westmecklenburg Dr. Gabriele Hoffmann, der Mitarbeiter des Fachdienstes Bauordnung und Bauplanung des Landkreises Nordwestmecklenburg Heiko Boje sowie als Vertreter des BATZ e.v. aus Grabow im Landkreis Ludwigslust Christian Rosenkranz bei dem Termin in der Bundeshauptstadt vertreten. Darüber hinaus nahm Hans-Joachim Hacker als Bundestagsabgeordneter aus Schwerin / Landkreis Ludwigslust und Mitglied des Verkehrs- und Tourismusausschusses des Deutschen Bundestags teil. Während der Präsentation wurden zentrale Punkte der bisherigen Entwicklung des Projektes InWater vorgestellt. Bei dem anschließenden Gespräch diskutierten die Beraterin Ilona Kiefel sowie Professor Dierk Schröder, ehemaliger Präsident des Wasser- und Schifffahrtsamtes Mitte als externe Partner sowie vom Bundesverkehrsministerium Dr. Hans-Jürgen Schmidt und Hartmut Dehn mit den Anwesenden die vorgetragenen Ergebnisse. Im Rahmen der Vorträge berichteten Dr. Gabriele Hoffmann, Christian Rosenkranz und Heiko Boje davon, dass sich bereits im Jahr 2003 Akteure aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft zusammengefunden haben, um an einer Weiterentwicklung des Schweriner Seengebietes zu arbeiten. Als Resultat der Bemühungen entstand im Jahr 2004 ein Regionales Wassertourismuskonzept. Federführend bei der Erarbeitung war der Regionale Planungsverband Westmecklenburg, in dem die Landkreise Ludwigslust, Parchim, Nordwestmecklenburg sowie die beiden Städte Schwerin und Wismar zusammengeschlossen sind. Seit Anfang 2006 beteiligt sich der Planungsverband in Zusammenarbeit mit den Gebietskörperschaften der Region sowie dem BATZ e. V. aus Grabow an dem Interreg III B Projekt InWater. In Zusammenarbeit mit Partnern aus Polen, Litauen und dem Kaliningrader Oblast sollen die vorhandenen Tourismus- und Wirtschaftsstrukturen der jeweiligen Regionen durch einen intensiven Erfahrungs- und Gedankenaustausch weiterentwickelt werden. Das Ziel des durch Europäische Union und Bundesverkehrsministerium geförderten Projekts ist dabei die verbesserte Nutzung der vorhandenen Wasserwege. Aus Sicht der Region Westmecklenburg spielt bei den Überlegungen die Entwicklung einer schiffbaren Wasserverbindung zwischen den Schweriner Seen und der Ostsee als eine touristische Infrastrukturmaßnahme in Westmecklenburg eine zentrale Rolle. Besser bekannt ist das Projekt in der Öffentlichkeit als der Bau eines neuen Wallensteinwasserweges zwischen der Landeshauptstadt Schwerin und der Hansestadt Wismar. Landrat Erhard Bräuning konnte berichten, dass in den vergangenen Tagen der Vorstand des Planungsverbandes weitere Vorbereitungen und Untersuchungen zur Verwirklichung des Projektes Wallensteinwasserweg beschlossen hat. Damit hat sich die Region zu einer konkreten Fortentwicklung der Idee Wallensteinwasserweg entschlossen. Was wir jetzt brauchen, ist eine realistische Kosten-Nutzen-Untersuchung, auf deren Grundlage dann weitere Gespräche mit der Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern, wie auch mit dem Bund geführt werden können, fasste Bundestagsabgeordneter Hacker am Ende das Ergebnis des Gesprächs in Berlin zusammen. Gemeinsame Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatungsstelle des Diakonischen Werkes im nördlichen Mecklenburg ggbmh und der Hansestadt Wismar Amt für Jugend und Soziales Frau Peters, Scheuerstraße 2, Raum 010, Tel.: dienstags Uhr mittwochs Uhr nach Vereinbarung donnerstags Uhr Uhr freitags Uhr 6 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006

7 Ihr freundlicher Flughafentransfer ANZEIGEN HOLIDAY SHUTTLE SERVICE Mit uns kommen Sie sicher an Ihr Ziel. WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF! Telefon: Auto-Lack und Beulen-Service Treppen- und Parkettrenovierung Mit besseren Noten ins neue Schuljahr! Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen gebührenfrei Beratung vor Ort: Mo. Fr Uhr kleine Reparaturen zu kleinsten Preisen bei Ihnen zu Hause Büro: Schweriner Straße Wismar (Einfahrt Hotel Willert) Mobil: Tel.: / BBW BusBetriebe Wismar GmbH Gewerbegebiet Kritzow/Wismar-Ost Rüggower Weg Kritzow Telefon: Fax: Omnibusfahrten nach Stettin Oktober, November und Dezember 2006 Werte Fahrgäste! Fahren Sie mit den BusBetrieben Wismar GmbH zum Einkaufen in die Republik Polen auf die Märkte bei Stettin. An folgenden Tagen fahren Busse nach Stettin: am Samstag, dem 28. Oktober 2006 am Samstag, dem 04. und 18. November 2006 am Samstag, dem 02. Dezember 2006 Fahrplan: 4.15 Uhr ab Haltestelle Seebad Wendorf 4.25 Uhr ab Haltestelle Sporthalle 4.30 Uhr ab Haltestelle Bahnhof 4.35 Uhr ab Haltestelle Philosophenweg / Kagenmarkt 4.40 Uhr ab Haltestelle II. Wendung / Dargetzow Bei Bedarf werden zwischen den o. g. Haltestellen weitere angefahren sowie Hst. Friedenshof/Wendeschleife und weitere Orte im Landkreis. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Buchungen und Anfragen sind schriftlich oder telefonisch unter der Ruf-Nr von Montag bis Freitag in der Zeit von 7.00 Uhr bis Uhr möglich. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. Ihre BusBetriebe Wismar GmbH Dart Wismar Schwerin FENSTER- UND TÜRENBAU GMBH Wintergarten- Vielfalt ISW Finanzieren leicht gemacht! Internet: isw-wismar@t-online.de Hinter dem Rathaus Wismar Tel.: Wismar Zum Dock 2 Tel.: / Fax: / www. wwg-fenster.de info@wwg-fenster.de IMMOBILIEN SERVICE GMBH WISMAR Leistungen: Fenster Türen Tore Trockenbau Malerarbeiten Wärmedämmung innen und außen Fußbodenverlegearbeiten aller Art Rudolf-Breitscheid-Straße 88 c / Am Wäldchen Wismar Tel.: / Fax: / Tel.: / Fax: / Spiel, Spaß und Spannung entdecken Täglich geöffnet So. Do Uhr Fr. & Sa Uhr Donnerstag Billard & Snooker zum ½ Preis Mo., Di., Mi. Trainingstage 10 Spiele nur 2, Dart ab 5 Spiele 2, Pool-Billard ab 4, /Std. Snooker Uhr 4, /Std., danach für 6, /Std Wismar Klußer Damm 83 Tel.: Billard Snooker Fungeräte Wir reparieren Wir sanieren Wir bauen neu nach Ihren individuellen WÜNSCHEN KLEWE BauGmbH Klewe Bau GmbH Zum Dock Wismar Tel.: / Fax: /

8 BÜRGERSTIFTUNG Stiftungen bewirken Gutes In Stiftungen engagieren sich Menschen, die in ihrem direkten Umfeld etwas bewirken wollen direkt vor Ort in ganz konkreten Projekten. Und so wird mit kleinem Geld etwas Großes in Gang gesetzt. Denn Staat und Gesellschaft sind immer mehr auf ein gut funktionierendes Stiftungswesen angewiesen. Heute gibt es fast Stiftungen in Deutschland, die sich in den verschiedensten Bereichen engagieren, z. B. sind mehr als fünf Prozent der fast Stiftungen im Umwelt- und Naturschutz tätig. Das Betätigungsfeld der Stiftungen hat sich gewandelt: neben Kunst und Kultur fördern Stiftungen Bildung und Wissenschaft, Integrationsprojekte und vieles mehr. Bürgerstiftung der Hansestadt Wismar Im Jahr 1998 wurde die Bürgerstiftung Wismar ins Leben gerufen, eine der ersten im Land Mecklenburg-Vorpommern. Mit dem gesammelten Kapital konnten in den vergangenen Jahren zahlreiche Projekte in unserer Stadt unterstützt werden. So erhielt beispielsweise das TIKO im Jahr 2001 eine Teilförderung für einen gebrauchten Projektor für Filmvorführungen im Wert von DM und im Ergebnis eines Konzeptwettbewerbes in der Kinderund Jugendarbeit die Geschwister-Scholl-Schule 5000 DM für ihr Projekt Musik gegen Rechts. Auch im vergangenen Jahr konnten aus den Zinserträgen Euro für verschiedene Projekte in den Bereichen Kultur, Sport und Soziales in unserer Stadt ausgeschüttet werden. Beispielsweise erhielt der Kunst verein KaSo Wismar e. V Euro für die Anschaffung von Handwerksmittel, die für die Wiederbelebung alter Handwerkstechniken notwendig sind, die Wismarer Tafel e.v. erhielt für die Aufrechterhaltung ihrer Arbeit eine Unterstützung in Höhe von 500 Euro und das Projekt Campuslauf der Hochschule Wismar wurde mit 200 Euro gefördert. Die Liste der geförderten Projekte ist lang, aber auch die Förderanträge. Leider können nicht alle Projekte unterstützt werden. Ebenfalls in diesem Jahr werden Fördermittel an Vereine und Verbände in unserer Stadt in Höhe von Euro übergeben. Sie können mit dabei sein am Donnerstag, dem 19. Oktober, im Zeughaus. Stifter, Zustifter und Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Zum Thema 10 Jahre Bürgerstiftungen in Deutschland eine Bilanz und ein Ausblick wird Michael Jacobi, Geschäftsführer der Bürgerstiftung Gütersloh, referieren. Er wird über Bürgerstiftungen berichten und wichtige Schritte für die Zukunft darlegen. Sie können unterstützend tätig sein Bereits 357 Zuwender unterstützen die Bürgerstiftung. Vielleicht möchten Sie auch tätig sein und durch eine Zustiftung helfen und somit das Kapital der Bürgerstiftung erhöhen? Mit den Zinserträgen des Stiftungskapitals werden auf lange Sicht Projekte in unserer Stadt gefördert. Sie können auch beispielsweise jeden Monat einen bestimmten Betrag als Zustifter der Bürgerstiftung zukommen lassen. So wurde bereits im Jahr 2004 die 10-Euro-Aktion ins Leben gerufen. Wenn Sie sich beteiligen möchten, füllen Sie bitte nebenstehendes Formular aus und senden es an die: Bürgerstiftung der Hansestadt Wismar Hinter dem Rathaus Wismar Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, die Bürgerstiftung Wismar in Form einer Spende zu unterstützen oder auch durch ehrenamtliche Mitarbeit. Die Formen der Hilfe sind sehr vielschichtig: beispielsweise bei der Projektfindung oder einer möglichen Projektbetreuung. Weitere Informationen zur Arbeit der Bürgerstiftung Wismar erhalten Sie unter der Telefon-Nrummer (03841) und auch unter Einzugsermächtigung Ich beteilige mich beim Aufbau des Vermögens der Bürgerstiftung der Hansestadt Wismar und erlaube ihr, einen Betrag in Höhe von 10 Euro (in Worten: zehn) pro Monat* als Zuwendung in Form einer Zustiftung jeweils zum... des Monats** von meinem Konto abzubuchen. Statt der 10 Euro erlaube ich der Bürgerstiftung der Hansestadt Wismar, einen Betrag in Höhe von... Euro, in Worten... monatlich*, 1 / 4 -jährlich*, 1 / 2 -jährlich*, jährlich*, einmalig* als Zuwendung in Form einer Zustiftung von meinem Konto zum... abzubuchen. Vorname: Name: Straße und Nr.: PLZ und Ort: Name des Kontoinhabers: Kontonummer: Bankleitzahl: Kreditinstitut: Diese Einzugsermächtigung kann ich jederzeit widerrufen. Sie gilt für ein Jahr*. Sie gilt unbefristet, längstens aber 5 Jahre*. Mit meiner Namensnennung bei Veröffentlichungen (z. B. im Jahresbericht) der Bürgerstiftung bin ich einverstanden* / nicht einverstanden*. Ort, Datum Unterschrift *Nichtzutreffendes bitte streichen.** Die Abbuchung erfolgt zum nächsten Monat des Erklärungsdatums der Einzugsermächtigung. Änderungen zu Ihren Angaben teilen Sie bitte der Bürgerstiftung mit. Anfang eines jeden Jahres senden wir Ihnen eine Zuwendungsbestätigung zu, die alle Zuwendungen des Vorjahres zusammen bescheinigt. Zustiftungen sind Zuwendungen zum Vermögen der Bürgerstiftung Wismar. Sie können durch die Stifter (bei der Bürgerstiftung Wismar sind es 84 Stifter) oder durch Dritte (Zustifter) erfolgen. Sie müssen ausdrücklich als Zustiftung bezeichnet werden. Nur die Erträge (Zinsen) hieraus werden zur Zweckverwirklichung (Förderungen) der Satzungsziele der Bürgerstiftung Wismar verwendet. 8 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006 Zeichnung??

9 AMTLICHE BEKANNTMACHUNG Öffentliche Bekanntmachung zur Landtagswahl Mecklenburg-Vorpommern am 17. September 2006 Wahlkreis Nr. 10 (Wismar) Endgültiges Wahlergebnis Der Kreiswahlausschuss hat in seiner Sitzung am 21. September 2006 das Ergebnis der Landtagswahl wie folgt festgestellt: Wahlberechtigte: Ungültige Erststimmen: 457 Wähler: Gültige Erststimmen: Wahlbeteiligung: 58,5 % Ungültige Zweitstimmen: 423 Gültige Zweitstimmen: gewählter Wahlkreisabgeordneter: Dr. Gerd Zielenkiewitz Von den gültigen Stimmen entfielen auf: Wahlkreisbewerber Partei Erststimmen Anteil Landesliste Zweitstimmen Anteil (Anzahl) (%) (Anzahl) (%) Dr. Zielenkiewitz, Gerd SPD ,1 Sozialdemokratische ,0 Partei Deutschlands Ankermann, Michael CDU ,7 Christlich Demokratische ,3 Union Deutschlands Lüders, Renate Die Linke ,4 Die Linkspartei.PDS ,5 Roolf, Michael FDP ,3 Freie Demokratische Partei ,5 Brandt, Klaus-Peter GRÜNE 730 3,5 Bündnis 90 / DIE GRÜNEN 792 3,8 Partei Rechtsstaatlicher 19 0,1 Offensive Schütt, Rainer NPD ,2 Nationaldemokratische ,5 Partei Deutschlands DIE GRAUEN 121 0,6 Graue Panther Partei Bibeltreuer Christen 38 0,2 Schwartz, Annett Deutschland 193 0,9 Ab jetzt Bündnis für 82 0,4 Deutschland, Partei für Volksabstimmung und gegen Zuwanderung ins Soziale Netz Allianz für Gesundheit, 35 0,2 Frieden und soziale Gerechtigkeit Alternatives Bündnis 22 0,1 für soziale Gerechtigkeit Arbeit & soziale 81 0,4 Gerechtigkeit Die Wahlalternative Arbeiter / -innen Partei 16 0,1 Deutschland Bündnis für M-V 25 0,1 Wismar, den 21. September 2006 Dr. Rosemarie Wilcken, Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar und Kreiswahlleiterin FAMILIEN-PARTEI 273 1,3 DEUTSCHLANDS STADTANZEIGER / 07. OKTOBER

10 BEKANNTMACHUNGEN Antrag auf Erteilung einer Leitungsund Anlagenrechtsbescheinigung Bekanntmachung der Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar als Untere Wasserbehörde vom 7. Oktober 2006 Die Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar als Untere Wasserbehörde gibt bekannt, dass die Stadtwerke Wismar GmbH einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S ff) i. V. m. 1 und 7 Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S ff) für die Transportleitung Wasser 1 x HVW 300 Reinwasserbehälter Köppernitztal bis Wasserwerk Wendorf mit Steuerkabel gestellt hat. Im Einzelnen sind innerhalb des Stadtgebietes der Hansestadt Wismar folgende Gemarkungen mit den Fluren und Flurstücken betroffen: Gemarkung: Wismar Flur: 1 Flurstücke: 3366/7, 3424/8, 3425/14, 3439/9, 3440, 3441, 3442, 3443, 3444, 3445, 3446/2, 3447/1, 3448/8, 3448/7, 3448/5, 3450/1, 3450/3, 3451, 3456/2, 3457, 3458, 3459/1, 3460, 3461, 3462/2, 3462/1, 2998/12, 2996/2, 2892/11, 2892/12, 2891/4 Flur: 11 Flurstücke: 50/6, 50/7, 73/3, 72/1, 106/1, 106/2, 108/1, 109, 110/1, 110/3, 112/1, 115/2 Flur: 25 Flurstücke: 1, 2, 29, 13, 22, 20 Die Transportleitung wurde in der Nennweite DN 300 AZ mit parallel verlaufenden Steuerkabel errichtet. Der Schutzstreifen nach 4 Abs. 3 Sachen R-DV hat eine Breite von 3,0 m beiderseits der Rohrachse. Im Bereich von Schiebergruppen bedarf es einer Schutzstreifenbreite von 10 x 10 m. Die von den Haupttransportleitungen (einschließlich Schutzstreifen) betroffenen Grundstückseigentümer / Gebäudeeigentümer / Erbbauberechtigte der Grundstücke der o. g. Gemarkungen können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen bei der Hansestadt Wismar Ordnungsamt Abt. Umwelt, Gewerbe und Friedhofswesen Untere Wasserbehörde Dr. Leber-Straße 2/2a, Zimmer Wismar zu den Sprechzeiten Montag, Dienstag 8.30 bis Uhr und bis Uhr Mittwoch 8.30 bis Uhr Donnerstag 8.30 bis Uhr und bis Uhr Freitag 8.30 bis Uhr einsehen. Die Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar als Untere Wasserbehörde erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist von vier Wochen von der Bekanntmachung an gemäß 9 Abs. 4 GBBerG i. V. m. 7 Abs. 2 SachenR-DV. Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen Mit In-Kraft-Treten des GBBerG und der SachenR-DV sind beschränkte persönliche Dienstbarkeiten durch Gesetz für wasserwirtschaftliche Anlagen und Leitungen, die am 3. Oktober 1990 betrieben wurden, entstanden, ohne dass diese bereits im Grundbuch eingetragen sind. Die damit bewirkte Einschränkung des öffentlichen Glaubens des Grundbuchs wirkt nach 9 Abs. 1 Satz GBBerG im Erwerbsfall nicht über den 31. Dezember 2010 hinaus. Für die Versorgungsunternehmen besteht demnach die Gefahr, dass die Dienstbarkeiten durch gutgläubigen Erwerb Dritter nach dem 31. Dezember 2010 erlöschen. Das Bescheinigungsverfahren ermöglicht den Versorgungsunternehmen zur Gewährleistung der öffentlichen Wasserversorgung die Dienstbarkeiten durch Grundbucheintragung zu sichern. Das Nutzungsrecht nach 4 SachenR-DV besteht in dem Umfang, in dem es am 3. Oktober 1990 ausgeübt wurde. Da die Dienstbarkeit bereits durch Gesetz entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundbuches besteht. Ein in der Sache begründeter Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die betroffenen Leitungen nicht vor dem 3. Oktober 1990 gebaut wurden bzw. vor dem 11. Januar 1995 außer Betrieb gewesen sind oder die dargestellte Leitungsführung nicht richtig bzw. ein Grundstück gar nicht oder in anderer Weise als vom Antragsteller dargestellt, von den Leitungen betroffen ist. Der Widerspruch kann nur bei der Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar als Untere Wasserbehörde, Dr. Leber-Straße 2/2a, Wismar schriftlich oder zur Niederschrift bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Wohnumfeldverbesserung Friedenshof I Johannes-R.-Becher-Straße / Hans-Grundig-Straße Voraussichtlich bis zum 17. Juli 2007 werden die Bauarbeiten am Bauvorhaben Wohnumfeldverbesserung Friedenshof I, 2. Bauabschnitt Johannes- R.-Becher-Straße / Hans-Grundig-Straße andauern. In den Bereichen der Johannes-R.-Becher-Straße, der Hans-Grundig-Straße im Abschnitt zwischen der Johannes-R.-Becher-Straße und der Sporthalle sowie der Promenade Hans-Grundig-Straße kommt aus es aus diesem Grund zu Straßensperrungen. Zeitweise ist mit erheblichen Einschränkungen des öffentlichen Fahrzeugund Anliegerverkehrs im Bereich der Johannes-R.-Becher-Straße und der Hans-Grundig-Straße zu rechnen. Bitte haben Sie dafür Verständnis. Öffentliche Auslegung Erschließungsmaßnahme Lübsche Straße 2. BA zwischen Baustraße und Neustadt Das Bauamt Wismar, Abt. Planung, legt vom 16. Oktober bis 10. November 2006 Entwurfsunterlagen zu o. g. Bauvorhaben aus. Die Pläne liegen im Bauamt, Abt. Planung, Kopenhagener Straße 1, 1. OG (Bürogebäude), zu jedermanns Einsicht während der Dienstzeiten Montag bis Mittwoch: von Uhr bis Uhr von Uhr bis Uhr Donnerstag: von Uhr bis Uhr von Uhr bis Uhr Freitag: von Uhr bis Uhr öffentlich aus. Jedermann kann über den Inhalt Auskunft erhalten. Hansestadt Wismar Die Bürgermeisterin Bauamt, Abteilung Planung Stadtgespräch 2006 Mittwoch, 18. Oktober, Uhr, Bürgerschaftssaal im Rathaus Impressum Herausgeber: Hansestadt Wismar Die Bürgermeisterin Pressestelle Anschrift: Rathaus, Am Markt, PF Wismar V. i. S. d. P.: Frank Junge Redaktion: Petra Steffan Tel.: (03841) Fax: presse@wismar.de Der Stadtanzeiger behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. Erscheinungsweise: 2 x monatlich Auflage: Verlag und Anzeigen verwaltung: AnzeigerVerlag Wismar Mecklenburger Straße 28a Wismar Tel.: / Fax: / Anzeigenverkauf und Verlagsvertretung: Brunhild Fillbrandt Tel.: / Fax: / Satz: Verlag Koch & Raum Wismar OHG Druck: Hanse-Druck Wismar GmbH Verteilung: Verteileragentur Ralf Dunker Schweriner Straße Gadebusch Tel./Fax: / Der STADTANZEIGER wird innerhalb der Stadt Wismar an alle erreichbaren Haushalte und Firmen kostenlos verteilt. Er kann auch per Abonnement über den AnzeigerVerlag bezogen werden. Die aktuelle Ausgabe liegt im Bürger-Büro im Rathaus und in der Tourist-Information aus. Online ist der aktuelle Stadtanzeiger unter abrufbar. 10 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006

11 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bauleitplanung der Hansestadt Wismar Betrifft: Bebauungsplan Nr. 66/06 Wohnpark am Lenensruher Weg Hier: Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Das Plangebiet wird eingegrenzt: im Norden: durch das Grundstück der Evangelischen Grundschule im Osten: durch den Lenensruher Weg im Süden: durch die Wohnbebauung der Körnerstraße im Westen: durch die Kleingartenanlage Wismar Süd / Lenensruh Die Planbereichsgrenzen sind dem abgedruckten Plan zu entnehmen. Das Plangebiet ist schraffiert dargestellt. Bauleitplanung der Hansestadt Wismar Betrifft: 47. Änderung des Flächennutzungsplanes Umwandlung von gewerblicher Baufläche in Wohnbaufläche und Grünfläche am Lenensruher Weg Hier: Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Das Plangebiet wird eingegrenzt: im Norden: durch das Grundstück des Krankenhauses am Dahlberg und durch den Gewerbebereich an der Kanalstraße im Osten: durch die Anlagen der Deutschen Bahn AG im Süden: durch die Wohnbebauung der Körnerstraße und der Arndtstraße im Westen: durch die Kleingartenanlage Wismar Süd / Lenensruh Die Planbereichsgrenzen sind dem abgedruckten Plan zu entnehmen. Das Plangebiet ist schraffiert dargestellt. Der von der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar in der Sitzung am 28. September 2006 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des o. a. Bebauungsplanes Nr. 66/06 Wohnpark am Lenensruher Weg und die dazugehörige Begründung sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Informationen werden in der Zeit vom 16. Oktober bis einschließlich 20. November 2006 werktags, außer sonnabends, während der Dienststunden Montag, Dienstag, Mittwoch von 8.30 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr sowie Freitag von 8.30 Uhr bis Uhr im Bauamt der Hansestadt Wismar, Abt. Planung, Kopenhagener Straße 1, öffentlich zur Einsichtnahme ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan Nr. 66/06 Wohnpark am Lenensruher Weg unberücksichtigt bleiben. Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar: Umweltverträglichkeitsprüfung Lärmgutachten, Bodengutachten diverse umweltbezogene Stellungnahmen von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange Hansestadt Wismar Die Bürgermeisterin Bauamt, Abteilung Planung Der von der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar in der Sitzung am 28. September 2006 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der o. a. 47. Änderung des Flächennutzungsplanes Umwandlung von gewerblicher Baufläche in Wohnbaufläche und Grünfläche am Lenensruher Weg und die dazugehörige Begründung sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Informationen werden in der Zeit vom 16. Ok - toberbis einschließlich 20. November 2006 werktags, außer sonnabends, während der Dienststunden Montag, Dienstag, Mittwoch von 8.30 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr sowie Freitag von 8.30 Uhr bis Uhr im Bauamt der Hansestadt Wismar, Abt. Planung, Kopenhagener Straße 1, öffentlich zur Einsichtnahme ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zum Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die 47. Änderung des Flächennutzungsplanes Umwandlung von gewerblicher Baufläche in Wohnbaufläche und Grünfläche am Lenensruher Weg unberücksichtigt bleiben. Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar: Umweltverträglichkeitsprüfung Lärmgutachten, Bodengutachten diverse umweltbezogene Stellungnahmen von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange Hansestadt Wismar Die Bürgermeisterin Bauamt, Abteilung Planung STADTANZEIGER / 07. OKTOBER

12 AUSSCHREIBUNG / BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Ausschreibung Vergabe-Nr. 84 a) Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, Wismar, Tel.: (03841) , Fax: (03841) b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c) Grünverbindungsweg Verkehrswegebau- und Landschaftsbauarbeiten d) Hansestadt Wismar e) Leistungsumfang: 1225 m 2 Planum 375 m 3 Frostschutzschicht 800 m 3 Dammschüttung 155 m 2 Betonpflaster 550 m Rasenborde 680 m 2 ungebundene Decke 13 Stück Bäume 240 Stück Sträucher 2 Stück Spielgeräte 200 m 2 Fallschutz h) 20. November bis 22. Dezember 2006 i) Vergabeunterlagen können bei nachfolgend aufgeführten Adressen angefordert werden: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, Wismar, Zimmer 318, Tel.: (03841) , Fax: (03841) Postanschrift: Hansestadt Wismar, Postfach 1245, Wismar Das Angebot ist zu kennzeichnen: Grünverbindungsweg Ausgabe der Unterlagen: 10. bis 13. Oktober 2006, 9.00 bis Uhr j) Zahlung: 30,75 + 4,80 bei Versand Zahlungsbedingungen und -weise: Banküberweisung (Beleg mit Anforderung vorlegen) Empfänger: siehe i) Einzahlungen auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest Konto-Nr.: , BLZ: HH-Stelle: / 84 oder persönliche Abholung gegen Quittung möglich k) 26. Oktober 2006, Uhr l) Anschrift zur Angebotsabgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, Wismar, Zimmer 318 Postalischer Versand: Hansestadt Wismar, Abgabe: Postfach 1245, Wismar 1. während der allgemeinen Öffnungszeiten Hinter dem Rathaus 6, Wismar, Zimmer 318 in der Zeit von 9.00 bis Uhr Tel.: (03841) außerhalb der allgemeinen Öffnungszeiten: Rathaus bis Uhr, Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten m) Deutsch n) Bieter und ihre Bevollmächtigten o) 26. Oktober 2006, Uhr Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, Wismar, Zi. 318 p) Geforderte Sicherheiten: gemäß Verdingungsunterlagen q) Zahlungsbedingungen gemäß VOB/B 16 und 17 sowie ZVB r) Arbeitsgemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter s) Nach VOB/A 8 Nr. 3, Abs. 1, Nachweis mit Meldung der Berufsgenossenschaft, Bescheinigung Sozialversicherung, Haftpflichtversicherung Der Bieter hat auf Verlangen des Auftraggebers zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit gemäß 8, Nr. 5 Abs. 2 VOB/A einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister nach 150 Abs. 1 der Gewerbeordnung vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. t) 26. November 2006 u) Alternativangebote, Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zulässig. v) Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich, D Schwerin Strauch- und Baumschnitt Auch in diesem Herbst bietet der Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb wieder die Schredderaktion an. Die Aktionen in der Vergangenheit haben regen Zuspruch gefunden, dennoch hoffen die Mitarbeiter des Entsorgungs- und Verkehrsbetriebes auf mehr Bürgerbeteiligung, denn dieses Angebot richtet sich an alle Einwohner der Hansestadt. Damit leisten alle Beteiligten einen Beitrag zur Luftreinhaltung, denn das Verbrennen ist laut Pflanzenabfallverordnung nur erlaubt, wenn eine Kompostierung oder eine andere Entsorgung nicht möglich oder nicht zumutbar ist. In diesem Zusammenhang weist der EVB nochmals darauf hin, dass die Bürger nur zu den festgelegten Zeiten an den Stellplätzen das Strauchwerk anliefern dürfen, da für das Schreddern von Strauchwerk ein geringes Entgelt entrichtet werden muss. Die Kleingartenvereine können die Kosten für das vorher abgelegte Strauchwerk nicht übernehmen. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Strauch- und Baumschnitt am Abfallwirtschaftshof Müggenburg abzugeben (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00 bis Uhr, Samstag 7.00 bis Uhr). Dies ist ganzjährig möglich. Dort können auch telefonisch ( ) Bestellungen für Komposterde aufgegeben werden. Aufgrund des Arbeitsaufwandes wird in beiden Fällen ein geringes Entgelt erhoben. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefon-Nr (Abfallberatung). Schreddertermine 2006 Tag Datum Uhrzeit Kleingartenverband Hufe Mecklenburger Tor Freitag, 13. Oktober vor Garten Nr. 68 Freitag, 13. Oktober Strommast Dammweg Samstag, 14. Oktober Samstag, 14. Oktober Silberlötten Süd Bereich Rostocker Straße Nelkenweg / Flöter Weg Hinter dem Mühlenteich Freitag, 20. Oktober Parkplatz, Zufahrt Flöter Weg Alt Wismar Süd, Rest Freitag, 20. Oktober Einfahrt Wiesenweg Samstag, 21. Oktober Samstag, 21. Oktober Soltwisch/Seebad Pl. Garten 42 über Yachthafen Wendeschleife Median Klinik Am Mühlenteich Freitag, 27. Oktober Zufahrt hinter der Hochbrücke Wendorf Süd Freitag, 27. Oktober Schlagbaum, Woltersdorfer Weg Blutspenden rettet Leben Spenden Sie wenigstens einmal im Jahr Blut. Besser noch werden Sie Dauerblutspender. Ihr kleines Opfer kann für einen anderen Menschen das Leben bedeuten! (Anerkennung des Aufwandes wie bisher bitte Ausweis mitbringen) Hanse-Klinikum Wismar GmbH Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Terminänderungen werden Ihnen rechtzeitig im Stadtanzeiger mitgeteilt. Ich bin Blutspender 12 STADTANZEIGER / 07. OKTOBER 2006

13 ANZEIGEN Gewerbegebiete Hoher Damm und Lütt Moor Das Gewerbegebiet Hoher Damm ist in der Region Wismar zu einem wichtigen Wirtschaftsstandort geworden, in dem sich in den vergangenen Jahren zahlreiche Unternehmen verschiedenster Branchen angesiedelt haben, die sich auf dieser und den nächsten beiden Seiten mit ihren Leistungsspektren präsentieren. Rohrreinigung TV-Inspektion Druckproben Sanierung GGVS-Transporte und sonstiges Die Shell Station und die Firma Canal-Control + Clean Hanse GmbH liegen direkt in diesem Kreuzungsbereich, über den Sie von Wismar in Richtung Insel Poel alle hier ansässigen Unternehmen in den Gewerbegebieten Hoher Damm, Redentin Lütt Moor sowie Hof Redentin erreichen. Shell Station Shell Shop Softec Autowäsche Lotto und Toto MV Anhängerverleih und -verkauf Camping-Gas Metkenberg Wismar-Redentin Tel.: (03841) Fax: (03841) Wismar Abschleppdienst IHPO Meisterbetrieb Henry Posingies FREIE WERKSTATT Fahrzeughandel TÜV und AU Trenkelgrund Wismar WAD Tel.: Fax: Hanse GmbH TAG UND NACHT NOTDIENST schnell + sauber Auf dem Hohenfelde Wismar Wäscherei Stüwe Wismar, Hoher Damm 46 Tel / Waschen und mangeln Modernisierungs- und Baugesellschaft mbh M+B Tischler- und Trockenbau GmbH GARDINENDIENST Alles an einem Tag! inkl. Ab- und Anbringen Hoher Damm Wismar Tel.: Fax: Internet: mail@mubhwi.de Ihre Gase- Lieferstelle in Wismar Wolfgang Lechner Schweißgeräteservice Acetylen Sauerstoff Stickstoff Schweiß-Schutzgase Helium Wasserstoff Formiergase Sondergase Ballongase Ausleih Schweißgeräte für Firmen und den Privatbereich Schweißzusatzwerkstoffe Gewerbegebiet Hoher Damm, Kuhlenlot 1, Wismar Tel.: Fax: SWE Siegfried Wolter Elektrotechnik Planung Neuinstallation Service Reparatur Redentiner Landstraße Hof Redentin Tel.: Fax: Funktel.: SWE-Elektro@T-Online.de MALERMEISTER P. Schmelzer - Malerarbeiten aller Art - Dekorative Maltechniken - Markierungsarbeiten Am Seeufer Wismar Tel./Fax: Mobil:

14 ANZEIGEN VON HOLZ AUS GUT TISCHLEREI Hendrik Satow e.k. Treppen Fenster Türen Parkett Rollläden Markisen Wintergärten Gewerbegebiet Hoher Damm Am Damm Wismar Telefon: Telefax: tischlereisatow@t-online.de Internet: Wirtschaftliches Leben zwischen Foto: H. Volster Objekt- und Wohnraumberatung: K R Christof Kohlmayr Christof Kohlmayr, Raumausstattermeister Montag Freitag Uhr und nach Vereinbarung Naturmatratzen Allergiegetestete Haushaltswäsche Dekorationen Sonnen- und Sichtschutz Bodenbeläge aller Art eigene Polsterei Gewerbegebiet Hoher Damm Am Seeufer Wismar Tel.: (03841) Insektenschutz für Fenster und Türen nach Maß Am Seeufer Wismar Tel.: (03841) Fax: (03841) Das Luftbild zeigt im Vordergrund das Gewerbegebiet Hoher Damm und im Hintergrund der Bildmitte das neue Gewerbegebiet Redentin- Ost mit der Firma Elektro Plath. Links davon befindet sich das neue Wohn gebiet Redentin der Landesgrunderwerb Mecklenburg-Vorpommern GmbH. Gerrit AHRENS MMS Metallbau Maschinenbau Service Hermann & Birger Plath GbR Lütt Moor Wismar elektro-plath@t-online.de Web: Elektro-Plath.de Anfertigung von: Zäunen und Geländern Treppen Edelstahlarbeiten Insektenschutzgittern Poeler Straße Wismar Telefon: Fax: Mobil: Tel.: Fax: Bereits im 14. Jahrhundert erwarben die damaligen Stadtväter nördlich der Stadt Felder und Wiesen, wie das Baumfeld und das Hohe Feld, um die Stadt einmal erweitern zu können. Sechs Jahrhunderte später nutzte die derzeitige Stadtmutter Dr. Rosemarie Wilcken diese Weitsicht ihrer Vorgänger und begann 1991 dort das Gewerbegebiet Hoher Damm zu erschließen. Über 40 kleine und mittelständische Handwerks-, Industrieund Zulieferbetriebe vor allem für die Bauwirtschaft mit über 450 Arbeitsplätzen haben sich nunmehr in den vergangenen 15 Jahren dort angesiedelt. So sind unter anderem der Verkauf von Gartenhäusern Carports und Baumaterialien wichtige Dienstleistungs- und Handelszweige der dort ansässigen Firmen. Das Baumfeld und das Hohe Feld gibt es dort heute immer noch, und zwar in Form von Straßennamen. Baugeschäft Manfred Post GmbH von Neubau bis Sanierung von Bauwerken Unsere Leistungen: Maurerarbeiten Trockenbau Beton- und Fliesen- und Stahlbetonarbeiten Plattenarbeiten Putz- und Stuckarbeiten Vollwärmeschutz Am Seeufer Wismar Tel.: (03841) Fax: (03841) GmbH & Co. KG gegründet 1789 Bau- und Holzfachhandel Am Seeufer 13 (Gewerbegebiet Hoher Damm) Wismar Tel.: (03841) Fax: janus-wismar@t-online.de

15 Wismar und der Insel Poel Neben dem Gewerbegebiet Hoher Damm entstand eben - falls in Richtung Insel Poel das Gewerbegebiet Lütt Moor, die beide bequem über den Nordostzubringer und die Autobahnen A 20 und A 241 erreichbar sind. Kompetente Wirtschaftszentren mit Dienstleistungs-, Bau- und Industriebetrieben sind hier entstanden. Attraktive Gewerbeflächen warten noch auf zukünftige Investoren. ANZEIGEN Stahl- und Blechkonstruktionen Treppen- und Geländerbau Tel.: Edelstahlarbeiten Fax: alle anfallenden Schlosserarbeiten im Reparaturbereich Funk: von mechanischen Konstruktionen Bau von Möbeln (Einzelanfertigungen: Tische, Schreibtische, Regale, Schränke) Konstruktionen aus Stahl und Glas Am Seeufer 15 Gewerbegebiet Hoher Damm WISMAR Auch ein Bestattungsunternehmen hat sich am Hohen Damm angesiedelt. Seit einigen Monaten gibt es dort die Abschiedshalle der Abendfrieden Bestattungen GmbH, die es den Trauernden ermöglicht, die Stunden des Abschieds ganz individuell zu gestalten SWE Siegfried Wolter Elektrotechnik LGE Bau- und Wohngebiet Hermann & Birger Plath GbR Elektro-Plath Wismar Shell Station Canal-Control+Clean Tischlerei Hendrik Satow Christof Kohlmayr Raumausstatter Janus, Bau- und Holzfachhandel Stefan Biebernick Fenster und Türen KG 10 Manfred Post Fauler See Baugeschäft 11 WiWa Etikettendruck GmbH 12 Wolfgang Lechner Schweißgeräteservice 13 Peter Schmelzer Malermeister M + B Tischler- und Trockenbau GmbH 15 Abendfrieden Bestattungen GmbH 16 Dirk Brincker Metallbau 17 Henry Posingies Abschleppdienst IHPO 18 Wäscherei Stüwe 19 Gerrit Ahrens MMS Metallbau-Maschinenbau-Service Am Seeufer Kuhlenlot Am Seeufer Osttangente Am Seeufer Am Baumfeld Am Damm Auf dem Hohenfelde Trenkelgrund Fischkaten Poeler Straße Am Seeufer Gewerbegebiet 12 Hoher Damm P Hoher Damm P Inselstraße Wiesengrund Am Wiesengrund Richtung Krusenhagen 2 Redentin Metkenberg Lütt- Müggenburger Weg Landgang Gewerbegebiet Redentin-Ost Lukaswiese Moor Lütt-Moor Osttangente 3 Osttangente Müggenburg Osttangente Im Bau- und Wohngebiet Redentin Ost wurden inzwischen viele schmucke Häuser gebaut. Interessenten die hier noch ein Grundstück erwerben möchten, können sich direkt an Frau Rieck von der LGE Landesgrunderwerb Mecklenburg- Vorpommern GmbH unter der Telefon-Nr / wenden.

16 ANZEIGEN Auch bei der Arbeit gut angezogen. W ADAM Berufsbekleidung i s m a r Berufsbekleidung Waschraumhygiene Reinigungsmittel Lübsche Straße Wismar Tel.: Fax: Kemblowski Bauträger GmbH & Co. KG Fon: / Handy: 0170 / Anzeigenannahme unter Tel Neueröffnung des italienischen Restaurants Il Casale Porträtaufnahmen die Geschenkidee zu jedem Anlass! FOTO VOLSTER HWI BAUGESCHÄFT EWERT GMBH Neubau inkl. Planung Sanierung u. Reparaturen Verblendung u. Außenputz Erdarbeiten, Pflasterung Gestaltung Außenanlagen Dammweg 3b Metelsdorf Tel.: fotografiert von Meisterhand, dazu einen schönen Rahmen. Persönlicher können Sie nicht schenken. Lübsche Str. 38 Tel Kies* Splitt Dung Mutterboden Fließbeton Lieferung auch sonnabends * auch Lagerverkauf liefert Wismar Control Am Hafen Tel Autocenter Vor wenigen Tagen eröffnete der 28-jährige, ursprünglich von der Trauminsel Sizilien stammende Paole Volpe im ehemaligen Zollhaus am alten Hafen sein italienisches Restaurant & Eiscafé Il Casale. Durch die Liebe hat es den jungen Italiener, der schon seit einigen Jahren in der Gastronomie tätig ist, in den Nordwesten Deutschlands verschlagen, erst nach Rerik, wo er bis vor kurzem ein Eiscafé betrieb. Ein guter Bekannter hat ihn dann durch Wismar geführt, und Paole Volpe verliebte sich ein zweites Mal dieses Mal in eine Stadt am Meer. Hier möchte ich arbeiten und leben, beschloss er und begab sich auf die Suche nach einem geeigneten Objekt. Er fand es am alten Hafen im backsteinernden Zollhaus, dessen Erdgeschoss er in ein Restaurant mit mediterranem Ambiente verwandelte. Malereien seiner sizilianischen Heimat zieren die Wände und rustikale Holzbalken, gelbe Lederstühle und braune Lederbänke bieten eine interessante Atmosphäre. Für Familien- und Firmenfeiern bietet ein separater Raum Platz für bis zu 25 Personen. Und dass der sympathische Südländer auf dem richtigen Weg ist, zeigten ihm bereits die ersten Tage nach der Neueröffnung. Im Garten vor dem Restaurant mit herrlichem Blick auf die Traditionssegler und den Lohberg blieb in den letzten Tagen, sicher auch durch das schöne Spätsommerwetter, kein Platz frei. Neben Pizzen und den traditionellen italienischen Gerichten findet der Gast ebenfalls viele Fischgerichte auf der Speisekarte von Il Casale. 50 Eissorten sorgen neben Tiramisu für süße Gaumenfreuden. Koch und Pizzabäcker stammen beide aus Italien und haben neben weiteren drei Mitarbeitern nun in Wismar eine neue Arbeit gefunden. Paole Volpe ist sehr zuversichtlich und freut sich besonders darüber, dass es Gäste gibt, die inzwischen schon das dritte oder vierte Mal bei ihm einkehrten. InRa Autocenter Wismar GmbH Opel-Vertragshändler Flinkerskoppel Wismar Tel.: Fax: Autocenter Wismar GmbH Chevrolet-Vertragshändler Langer Steinschlag Grevesmühlen Tel.: Fax: Autocenter Wismar GmbH Suzuki-Vertragshändler Schweriner Straße Wismar Tel.: Fax: Diko lack & schrift Am kleinen Stadtfeld Wismar Tel.: Fax: Fahrzeugbeschriftung und Fahrzeuglackierung aller Art