Betriebsanleitung/Operating Instructions

Transkript

1 Betriebsanleitung/Operating Instructions Reparatursteckdose Maintenance Socket >

2

3 Betriebsanleitung Reparatursteckdose >

4 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Normenkonformität Transport und Lagerung Technische Daten Montage und Demontage Maßangaben Installation Inbetriebnahme Hilfskontakt Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung Zubehör und Ersatzteile Entsorgung EG-Konformitätserklärung Allgemeine Angaben 2.1 Hersteller R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax: Internet: Angaben zur Betriebsanleitung ID-NR.: Publikationsnummer: BA00 III de 01 Änderungen vorbehalten. 3 Verwendung Die Reparatursteckdose ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2. Sie dient zur Inbetriebnahme von nicht-explosionsgeschützten, ortsveränderlichen und ortsfesten elektrischen Betriebsmitteln bzw. Steckvorrichtungen innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist, beispielsweise bei Reparaturund Wartungsarbeiten mit Heißarbeitsgenehmigung. 2 Reparatursteckdose BA00 III de 01

5 Aufbau Allgemeine Sicherheitshinweise Die Reparatursteckdose ist eine mit einem Vorhängeschloss gesicherte Schaltersteckdose. Das Gesamtgehäuse und die Anschlusstechnik entspricht den Anforderungen der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit e. Der Schaltraum des Einbauschalters ist zur sicheren Trennung der Versorgungsspannung von der nicht-ex-steckdose und Meldeleuchte/ Sicherung zusätzlich in der Bemessungsbetriebsspannung soweit reduziert, dass die Luft- und Kriechstrecken innerhalb der druckfest gekapselten Schaltkammer auch den Anforderungen Erhöhte Sicherheit e entsprechen. 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Geräte sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden. Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden. WARNUNG Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden. Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten: Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.b. IEC/EN ) Allgemein anerkannte Regeln der Technik Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät 5 Normenkonformität Die relevanten Normen sind in der EG-Konformitätserklärung bzw. IECEx Certificate of Conformity aufgelistet. Diese Dokumente können auf unserer Homepage im Download-Bereich abgerufen werden. 6 Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet BA00 III de 01 Reparatursteckdose 3

6 Technische Daten 7 Technische Daten Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen: Beispiel entspricht der 6 h Stellung 2) gleichschaltend in allen Einbauschächten 250 V AC / DC 400 V AC bei gleichem Potential beider Kontakte 500 V AC bei 1 Öffner + 1 Schließer und gleichem Potential beider Kontakte Explosionsschutz Gasexplosionsschutz ATEX E II 2 G Ex db eb IIC T6... T5 Gb IECEx Ex db eb IIC T6... T5 Gb Staubexplosionsschutz ATEX EII 2 D Ex tb IIIC T60 C... T75 C Db IECEx Ex tb IIIC T60 C... T75 C Db Bescheinigungen Gasexplosionsschutz ATEX PTB 02 ATEX 1137 X IECEx IECEx PTB X Staubexplosionsschutz ATEX PTB 02 ATEX 1137 X IECEx IECEx PTB X Umgebungstemperatur siehe Explosionsschutzangaben - 45 C auf Anfrage (innere Schmierung mit Silikonfett) Bemessungsbetriebsspannung max. 415 V Bemessungsbetriebsstrom 63 A Bemessungsisolationsspannung max. 400 V Gebrauchskategorie AC-3 Gehäusematerial Polyester Anschlussquerschnitt Hauptkontakte mm 2 (AWG /0), feindrähtig / mehrdrähtig Anzugsdrehmoment Hauptkontakte 6 Nm Kabel- und Leitungseinführungen Kabelverschraubung 1 x M50 x 1,5, Klemmbereich mm Verschlussstopfen 1 x M25 x 1,5 Schutzart IP66 gem. IEC/EN Hilfskontakte Mögliche Hilfskontakte max. 2 Hilfskontaktblöcke Typ 8080/1 (Schleichschaltglieder) 8080/1-1: 1 Öffner + 1 Schließer Schließer EIN nacheilend 1) Schließer AUS voreilend (> 20 ms vor Hauptkontakten) 1) Öffner gleichschaltend 8080/1-3: 2 Öffner 2) 8080/1-4: 2 Schließer 2) 1) nur im linken Einbauschacht, im rechten Einbauschacht gleichschaltend Bemessungsbetriebsspannung Bemessungsbetriebsstrom max. 6 A Kurzschlussschutz, 10 A, Auslösecharakteristik gg gemäß IEC/EN thermisch Anschlussquerschnitt 1,5... 2,5 mm 2 (AWG ) eindrähtig / feindrähtig Anzugsdrehmoment 0,4 Nm 4 Reparatursteckdose BA00 III de 01

7 Montage und Demontage 3P + PE E00 3P + N + PE E00 Polzahl Frequenz Bemessungsbetriebsspannung Kennfarbe Lage der Schutzkontaktbuchse min. max. min. max. 3P + PE 50 und 60 Hz 100 V 300 V gelb 4 h V 250 V blau 9 h 380 V 415 V rot 6 h nach einem Trenntransformator 2) 12 h 50 Hz 380 V rot 3 h 100 Hz ( 300 Hz > 50 V grün 10 h 1) 3P + N + PE -5.. Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC/EN : 1) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung 2) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung 8 Montage und Demontage > 300 Hz ( 500 Hz > 50 V grün 2 h 50 und 60 Hz 57 / 100 V 75 / 130 V gelb 4 h 120 / 208 V 144 / 250 V blau 9 h 200 / 346 V 240 / 415 V rot 6 h 50 Hz 220 / 380 V rot 3 h 100 Hz ( 300 Hz > 50 V grün 10 h 1) > 300 Hz ( 500 Hz > 50 V grün 2 h Alle Polzahlen Alle nicht durch andere Anordnungen abgedeckte Nennbetriebsspannungen und / oder Frequenzen 1 h Bei der Montage ist zu beachten, dass X sich die Einführungsseite unten, der Anschlussraum oben befindet X das Gerät mit 3 Schrauben (d mm) und passenden Unterlegscheiben an einer ebenen Wand befestigt ist X die Schrauben fest angezogen sind Die Befestigungs-Langlöcher ermöglichen einen vertikalen und horizontalen Montageausgleich BA00 III de 01 Reparatursteckdose 5

8 Maßangaben 9 Maßangaben Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten E00 10 Installation Besondere Bedingungen Die Reparatursteckdose ist mit einem Vorhängeschloss vor unbefugter Nutzung zu sichern. Die Inbetriebnahme bedarf der Genehmigung des Betriebsleiters oder seines Beauftragten. Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn sichergestellt ist, dass für den Zeitraum der Reparaturarbeiten keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist oder die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen eine Explosionsgefahr getroffen ist. Das Gerät darf nur mit einer Arbeitsfreigabe gemäß RL 99/92/EG, Anhang II 1.2 in Betrieb gesetzt weden. Elektrischer Anschluss Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen. Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen. Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden. Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden. Schutzleiteranschluss Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen. 6 Reparatursteckdose BA00 III de 01

9 Leitungsanschluss Inbetriebnahme Anschlussraumdeckel öffnen. Leitung abisolieren. Leitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum schieben. Sicherstellen, dass Klemmstellen nicht unter Zug stehen. Überwurfmutter der Leitungseinführung festziehen und Anschlussraumdeckel sorgfältig aufsetzen und festschrauben. Kabelverschraubungen aus Metall werden in die Erdungsmaßnahmen mit einbezogen. a b 380 mm 20 mm 09290T00 11 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Sicherstellen, dass die Komponenten nicht beschädigt sind. Sicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist. Fremdkörper aus dem Gerät entfernen. Kabeleinführungen und Verschlussstopfen auf festen Sitz prüfen. Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen. Kabeleinführungen auf Schäden untersuchen. Anzugsdrehmomente kontrollieren. WARNUNG Beim Abdichten von nicht benutzten Öffnungen mit Stopfen ist darauf zu achten, dass für diese Bauteile eine EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. ein IECEx Certificate of Conformity vorliegt. 12 Hilfskontakt Für unbenutzte Bohrungen im Gehäuse sind R. STAHL Verschlussstopfen, z.b. der Reihe 8290, für unbenutzte Leitungseinführungen R. STAHL Stopfen, z.b. der Reihe 8161 zu verwenden. WARNUNG Der Ein- und Ausschaltvorgang muss zügig und vollständig durchgeführt werden! Eine Schaltstellung zwischen 0 und I (ON und OFF) ist zu vermeiden! Es sind max. 2 Hilfskontakte des Typs 8080/1 einsetzbar. Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Einbauschacht (siehe Kapitel Technische Daten ) BA00 III de 01 Reparatursteckdose 7

10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung 13 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung Nicht unter Spannung öffnen! WARNUNG Bei der Wartung sind folgende Punkte zu überprüfen: X Fester Sitz der Leitungen X Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079) X Beschädigungen am Gehäuse X Beschädigungen der Dichtungen X Buchsen auf Verschmutzung X Meldeleuchte und Sicherung auf Funktionsfähigkeit Das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in den Buchsenträger ist aus Korrosionsgründen zu vermeiden. 14 Zubehör und Ersatzteile WARNUNG Es ist nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL zu verwenden. Bezeichnung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht kg Schalteinsatz 8544/1-31L ,200 Kabelverschraubung aus Kunststoff 8161/5-M Stück , /5-M50-1,5 1 Stück ,091 Verschlussstopfen 05864E /3-M25 x 1,5 1 Stück , E00 Reduzierung M40-M25, Polyamid, schwarz ,018 Glimmlampe V E14/ , E00 Hilfskontakt, Serie 8080/ E00 1 Öffner + 1 Schließer (8080/1-1) ,026 2 Öffner (8080/1-3) ,026 2 Schließer (8080/1-4) ,026 Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Einbauschacht. siehe Technische Daten 15 Entsorgung Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten. 8 Reparatursteckdose BA00 III de 01

11 Operating Instructions Maintenance Socket >

12 Contents 1 Contents 1 Contents General Information Intended Use General Safety Instructions Conformity to Standards Transport and Storage Technical Data Assembling and Dismantling Dimensions Installation Putting into Service Auxiliary Contacts Maintenance, Overhaul and Repair Accessories and Spare Parts Disposal EC-Declaration Of Conformity General Information 2.1 Manufacturer R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel: Fax: Internet: Operating Instructions Information ID-No.: Publication Code: BA00 III en 01 Subject to alterations. 3 Intended Use The maintenance socket is an explosion-protected equipment certified for use in hazardous areas of Zones 1 and 2. It is used when non-ex protected portable and stationary electrical equipment or plug and socket devices are needed within hazardous areas, in the absence of explosive atmosphere, e.g. during repair and maintenance work that requires hot work permission. 2 Maintenance Socket BA00 III en 01

13 Design General Safety Instructions The maintenance socket is a switch socket secured by a padlock. The entire enclosure and the connection technology fulfills the requirements of type of protection "e" increased safety. To safely disconnect the operating voltage from the non-ex socket and signal lamp/ fuse, the rated operational voltage of the switch room of the incorporated switch has additionally been reduced to such an extent that the clearance and creepage distance within the flameproof encapsulated switching chamber also meets the requirements of the "e" increased safety. 4 General Safety Instructions The devices must be used only for the permitted purpose. Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection are not permitted. Use the device only if it is undamaged and clean. WARNING Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by appropriately authorised and trained personnel. Observe the following information during installation and operation: Any damage can invalidate the explosion protection National and local safety regulations National and local accident prevention regulations National and local assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN ) Generally recognized technical regulations Safety instructions in these operating instructions Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates Additional instruction plates fixed directly to the device 5 Conformity to Standards The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity or IECEx Certificate of Conformity. These documents can be downloaded in the download area on the internet page 6 Transport and Storage Transport and storage are only permitted in the original packing BA00 III en 01 Maintenance Socket 3

14 Technical Data 7 Technical Data Explosion protection Gas explosion protection ATEX E II 2 G Ex db eb IIC T6... T5 Gb IECEx Ex db eb IIC T6... T5 Gb Dust explosion protection ATEX EII 2 D Ex tb IIIC T60 C... T75 C Db IECEx Ex tb IIIC T60 C... T75 C Db Certificates Gas explosion protection ATEX PTB 02 ATEX 1137 X IECEx IECEx PTB X Dust explosion protection ATEX PTB 02 ATEX 1137 X IECEx IECEx PTB X Ambient temperature see Explosion protection data - 45 C on request (internal lubrication with silicone grease) Rated operational voltage max. 415 V Rated operational current 63 A Rated insulation voltage max. 400 V Utilization category AC-3 Enclosure material polyester Connection cross-section Main contacts mm 2 (AWG /0), finely stranded / stranded Tightening torque Main contacts 6 Nm Cable entries Cable gland 1 x M50 x 1.5, cable dia. range mm Stopping plug 1 x M25 x 1.5 Degree of protection IP66 acc. to IEC/EN Auxiliary contacts Possible auxiliary contacts max. 2 auxiliary contact blocks of type 8080/1 (slow-action contacts) 8080/1-1: 1 NC contact / 1 NO contact NO contact ON delayed 1) NO contact OFF advanced (> 20 ms before opening of the main contacts) 1) NC contact synchronising 8080/1-3: 2 NC contacts 2) 8080/1-4: 2 NO contacts 2) 1) only in the left installation slot, synchronising in the right installation slot 2) synchronising in all installation slots Rated operational voltage 250 V AC / DC 400 V AC, for equal potential of both contacts 500 V AC, when 1 NC + 1 NO and the same potential of both contact is used Rated operational current max. 6 A Thermal short-circuit 10 A, tripping characteristic: gg acc. to IEC/EN protection Connection cross-section mm 2 (AWG ) solid / finely stranded Tightening torque 0.4 Nm Arrangement of contact pins and terminal marking: The example shows the 6 o'clock position. 4 Maintenance Socket BA00 III en 01

15 Assembling and Dismantling 3P + PE E00 3P + N + PE E00 No. of poles Frequency Rated operational voltage Identification colour Earth contact sleeve min. max. min. max. position 3P + PE 50 and 60 Hz 100 V 300 V yellow 4 h V 250 V blue 9 h 380 V 415 V red 6 h after isolating transformer 2) 12 h 50 Hz 380 V red 3 h 100 Hz ( 300 Hz > 50 V green 10 h 1) 3P + N + PE -5.. Any no. of poles Identification colour and position of earth contact sleeves relative to polarizing slot for different voltages and frequencies according to IEC/EN : 1) Not standardised but recommended preferred position 2) Identification colour in accordance with voltage identification colour 8 Assembling and Dismantling > 300 Hz ( 500 Hz > 50 V green 2 h 50 and 60 Hz 57 / 100 V 75 / 130 V yellow 4 h 120 / 208 V 144 / 250 V blue 9 h 200 / 346 V 240 / 415 V red 6 h 50 Hz 220 / 380 V red 3 h 100 Hz ( 300 Hz > 50 V green 10 h 1) > 300 Hz ( 500 Hz > 50 V green 2 h All nominal operating voltages and/or frequencies not covered by other 1 h arrangements. Make sure during installation that: X the insert side is at the bottom, the connection chamber is on top X the device is fixed to a plane wall using three screws (d mm) and suitable washers X all screws are tightened firmly The elongated holes allow vertical and horizontal adjustment during mounting BA00 III en 01 Maintenance Socket 5

16 Dimensions 9 Dimensions Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations E00 10 Installation Special conditions The maintenance socket has to be secured against unauthorised use by means of a padlock. The putting into service has to be approved by the manager or his authorised representative. Approval may only be granted if absence of an explosive atmosphere during repair work is guaranteed or if the necessary measures against explosion hazard have been taken. The device can be put into service only when enabled according to RL 99/92/CE, appendix II 1.2. Electrical connection The conductor must be carefully connected. The conductor insulation must reach to the clamping points. Do not damage the conductor (nicking) when removing the insulation. Select suitable cables to be used and appropriate way of leading them to ensure that the maximum permitted conductor temperature and the maximum permitted surface temperature is not exceeded. Protective conductor connection A protective conductor is always required. 6 Maintenance Socket BA00 III en 01

17 Connection Putting into Service Open the cover of the terminal compartment. Remove the insulation from the cable ends. Push the cable through the cable gland into the connection chamber. Make sure that the clamping points are strain-relieved. Tighten the union nut of the cable gland, place the cover of the connection chamber carefully on top and tighten it. Metal cable glands are included in the earthing measures. a b 380 mm 20 mm 09290T00 11 Putting into Service Before putting into service Make sure that the device is not damaged. Make sure that the device is installed correctly. Remove any foreign objects from the device. Check if the cable glands and stopping plugs are tight. Check if screws and nuts are fastened tightly. Inspect the cable glands for signs of damage. Check the tightening torques. WARNING When sealing unused holes with stopping plugs make sure that these components have an EC Type Examination Certificate, respectively an IECEx Certificate of Conformity. 12 Auxiliary Contacts For unused enclosure holes use R. STAHL stopping plugs, e.g. Series 8290, for unused cable entries use R. STAHL plugs, e.g. Series WARNING Switching on and off has to be done swiftly and completely! Avoid switching positions between 0 and I (ON and OFF)! A maximum of 2 type 8080/1 auxiliary contacts can be used. The switching function of the auxiliary contact depends on the installation slot used (see chapter "Technical Data") BA00 III en 01 Maintenance Socket 7

18 Maintenance, Overhaul and Repair 13 Maintenance, Overhaul and Repair Do not open when live! The following details must be checked during maintenance: X Cables are held securely in place X Compliance with the permitted temperatures (acc. to IEC/EN 60079) X Damage to the enclosure X Damage to the seals X Pollution in sleeves X Functioning of the signal lamp and fuse 14 Accessories and Spare Parts WARNING To avoid corrosion, do not allow cleaning fluids and water to penetrate the socket body. WARNING Use only original R. STAHL accessories and spare parts. Designation Illustration Description Art. no. Weight kg Switch insert 8544/1-31L Plastic cable gland 8161/5-M piece E /5-M piece Stopping plug 8290/3-M25 x piece E00 Reduction M40-M25, polyamide, black Glow lamp V E14/ E00 Auxiliary contact, Series 8080/ E00 1 NC contact + 1 NO contact (8080/1-1) NC contacts (8080/1-3) NO contacts (8080/1-4) The switching function of the auxiliary contact depends on the installation slot used. see "Technical Data" 15 Disposal The national waste disposal regulations have to be observed. 8 Maintenance Socket BA00 III en 01

19