Einstellungen der Justiz zur Rechtsund Verwaltungssprache

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Einstellungen der Justiz zur Rechtsund Verwaltungssprache"

Herta Gerhardt
vor 8 Jahren
Abrufe

3 Einstellungen der Justiz zur Rechtsund Verwaltungssprache Eine Trendumfrage Karin M. Eichhoff-Cyrus und Thomas Strobel, Wiesbaden!"#$%&'()*++,#%-." / 0 1 /!"#$%#&'#&$%"#$(#)*+,-#&$./01,-#$"&$2)+133#&104#"*$3"*$%#3$504#"*+'0#"+$+#64+*7&%"8#0$9)6*)0:;&+"*)*#$#<$=<$>5+9;?$)&%$%#3$ ("#$=#0@16*)&8++/01,-#$A@"+,-#&$%#3$5&+/0),-$1)B$C1,-: +/01,-6",-'#"*$ )&%$ =#0+*7&%6",-'#"* D#+#*A8#4)&8$-#)*# C"&8#0A#"8#$BE0$%"#$D#+#*A#+:$)&%$53*++/01,-# : 133

/01,-#$"&$2)+133#&104#"*$3"*$%#3$504#"*+'0#"+$+#64+*7&%"8#0$9)6*)0:;&+"*)*#$#<$=<$>5+9;?

4 3 F1&%4),-$ %#0$G#,-*+BH036",-'#"* 2 2 #3/"0"+,-#$I&*#0+),-)&8$A)3$=#0+*#-#&$#"&#+$J)0"+*"+,-#&$K#L*#+: I&*#00",-* 3 2 2: 134

5 2 ()424%56'2166#,-#0$.",-* 2 2"&*#0&##L*#0&# 2./01,-#$)&%$G#,-*

6 "&$54A)8$40"&8#&14A"#-#&A)0$ 5&&1-3#$8#61&8#&1&&#-3#&!"0%$8#8#&$ $M+$ // /0 /1.",-$N#0+*7&%6",-$ 1)+%0E,'#& // /0 /1 2 2 G#,-*$)&%$./01,-#< 136

7 /3 Fast alle Juristinnen und Juristen beurteilen die Rechtssprache als fэr Laien weniger gut verstдndlich oder sogar unverstдndlich 2 2G#,-*$N#0+*7&%6",-O$G#,-*$N#0+*#-#&O$PH86",-'#"*#&$)&%$D0#&A#&$#"&#0$+/01,-6": 2 2 /

8 Die Эberwiegende Mehrheit spricht sich dafэr aus, dass Rechtstexte zumindest zum Teil allen BЭrgerinnen und BЭrgern verstдndlich sein sollten F1&%4),-+$ %#0$ G#,-*+BH036",-'#"*2 6)2!"#$%&$"'($")*+&$,,-($".&$/,'0)10 $/"%$,23&4".($") *+&$,,-($".&$/, 138

verstдndlich sein sollten F1&%4),-+$ %#0$ G#,-*+BH036",-'#"*2

9 166#02#"-.'++,#%-. 2 2F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* 139

10 4"#2 %)2 4"#2 8)'"#+(-.()*2 '"6&)".5")4")29)*".:#6*")2 4"#2 ;(+'6<2 +'655")2 4"52 2 ("#$./01,-#$%#+$G#,-*+ G#,-*+N#0+*7&%6",-'#"* 140

11 Der grжъte Teil der Fachleute versteht sich als Vermittler der Rechtssprache an Laien

12 Nahezu alle AngehЖrigen des Rechtswesens befэrworten eine verstдndlichere und einfachere Ausdrucksweise in BehЖrdenschreiben 142

13 Verbesserungsbedarf wird vor allem in den Bereichen Satzstruktur und Fachterminologie gesehen 0/ F1&%4),-+$%#0$G#,-*+: BH036",-'#"* 5) ) ()4) 00 0/ ("#$%#)*+,-#$=#0@16*)&8++/01,-#$%#0$D#: 00 F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* 143

14 01 ) ))F1&%4),- M"8#&*)32()42 (106#-#&2()42Q#"-# 2()42.,-)6%!"%3)&8F1&%4),-$%#0$ G#,-*+BH036",-'#"* F)&%#0* 546#4#& "+*$ 1&A)@#&%#&2 5&@#&%)&8 F1&%4), ()424% )!"+)(89/,23$) :$&;-<(!"%,;=&($& BCA/"-<,(/< =#03#0'5)B+",-*+4#-H0%#=#0@16*)&8+1'* I361)B31//# : 8#&R:6#"+*)&8#&M-#)&4#%#&'6",-'#"*+4#+,-#"&"8)&8: #0J1-0#+1)+86#",-+1&*018+N#0B1-0#&D0)&%+*E,'+N#0'#-0+8#&#-: $5&6#"*#0410'#"*$ "3$ S1,-81&8$A) M"&#$T4#0#"&+*"33)&8$%#0$1&$4#"%#&$C1-0A#)8#&$B#+*8#+*#66*#&$!#8#&$%#0$S",-*4#-#4410'#"*$%#+$P1&8#6+$U (-.2 2 F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* 2 2F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* 03 F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* F1&%4),-$%#0$G#,-*+BH036",-'#"* C1,-+/01,-#& C"&8#0A#"8#2BE0$%"#$D#+#*A#+:$)&%$=#0@16*)&8++/01,-#$ : 1&16V+#$"3$D#+#*A8#4)&8+N#0B1-0#& 144

15 D-,,/E.C",(&!.(/C"$" 4#+#"*"8#&< : :

16 Der Groъteil der Befragten hat nach eigenen Angaben ab und zu oder sogar hдufig selbst VerstДndnisprobleme mit der Rechtssprache In einer Vereinfachung der Rechtssprache sieht die Mehrheit eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen fэr Juristinnen und Juristen 146

Rechtssprache In einer Vereinfachung der Rechtssprache sieht die

17 : 0#,-* $ #&*@#0B#& 1/ 1/ 2 2(1+$G"&8#&$)3$8)*#$D#+#*A#++/01,-# 147

18 Die Mehrheit sieht Chancen in einer interdisziplinдren Zusammenarbeit, insbesondere mit der Sprachwissenschaft 148

19 :

20 Zusammenfassung der Ergebnisse

21 Ich, Du oder Sie? эber die Auswirkungen unterschiedlicher Anredeformen bei der Rezeption von Werbeanzeigen Von Peter Michael Bak und Julia Metzner, KЖln / "246#"='"29)+,#%-."256'2."# 46"246#"='"29)+,#%-."256'2()

Ähnliche Dokumente

Energieeffizienz. Ergebnisse einer repräsentativen Telefonbefragung bei 400 B2B-Finanzentscheidern

Energieeffizienz. Ergebnisse einer repräsentativen Telefonbefragung bei 400 B2B-Finanzentscheidern Energieeffizienz Ergebnisse einer repräsentativen Telefonbefragung bei 400 BB-Finanzentscheidern Zusammenfassung der Ergebnisse: Energieeffizienz Bedeutung des Themas Energieeffizienz : In 75% der ist