Ausschreibungstexte Tender texts

Transkript

1 Das ML1 ist ein leistungsfähiges, handliches Audiomessgerät mit grosser Funktionsvielfalt. Der Minilyzer vereinfacht Systemprüfungen sowie Reparaturen von Audioanlagen massgeblich. The ML1 is a powerful audio analyzer in palm-sized format and with high functionality. The Minilyzer simplifies the process of system verification, diagnostics and repairs of audio installations Gürteltasche für den ML1, um das Messgerät während des Transports und Betriebs zu schützen. Das Gerät kann während der Verwendung in der Gürteltasche bleiben und ist somit immer geschützt. Soft pouch for the ML1 to protect the measuring instrument during transport and operation. The measuring device can be operated while fitted in the pouch and is therefore protected at all times Adapter zur Erweiterung des elektrischen Messbereichs des symmetrischen Eingangs von Acoustilyzer und Minilyzer auf +40 dbu, z.b. zur direkten Messung von Verstärkerausgängen. Adapter to extend the electrical balanced input range of the Minilyzer and Acoustilyzer up to +40 dbu, e.g. for measuring amplifier power output Gürteltasche für den AL1, um das Messgerät während des Transports und Betriebs zu schützen. Das Gerät kann während der Verwendung in der Gürteltasche bleiben und ist somit immer geschützt. Soft pouch for the AL1 to protect the measuring instrument during transport and operation. The measuring device can be operated while fitted in the pouch and is therefore protected at all times. Seite Page 1

2 Kompakter Koffer aus Kunststoff für den MR1, ML1 und AL1, für professionellen Transportschutz und mit viel Platz für Messgeräte, Kabel und Adapter. Compact case made of plastic for the MR1, ML1 and AL1, providing professional transport protection for work in the field. It offers space for handheld instruments, cables and connectors Sehr genaues, preiswertes Messmikrofon nach IEC 61672, Klasse 2, mit integrierter Batterie Autopower-off. Ideale Ergänzung zum Acoustilyzer AL1 und Minilyzer ML1 für akustische Messungen. Very accurate, affordable measurement microphone according to IEC 61672, class 2, with integrated battery autopoweroff. Ideal accessory for the Acoustilyzer AL1 and Minilyzer ML1 for acoustic measurements USB-Schnittstelle für Minilyzer ML1 / Digilyzer DL1, inkl. Software und USB-Kabel. Mit MiniLINK können gespeicherte Messdaten auf den PC transferiert werden. USB interface for Minilyzer ML1 / Digilyzer DL1, including software and USB-cable. With MiniLINK, stored data can be transferred to the PC Acoustilyzer AL1 mit akustischen und elektrischen Messfunktionen zur Überwachung von Veranstaltungen und für den Service von Festinstallationen, Studios und Rundfunkanlagen. Der AL1 ist der Vorgänger des XL2. Handheld sound level meter and acoustic analyzer for measurement applications in installations, live events, studios and broadcast. This acoustilyzer AL1 ist the predecessor of the XL2. Seite Page 2

3 Akustische Referenzschallquelle NTi Audio TalkBox für die Messung der Sprachverständlichkeit bei Durchsageanlagen. Acoustic signal generator NTi Audio TalkBox for speech intelligibility measurements of announcement systems g leichter Lithium-Ionen-Akku für die TalkBox mit einer Kapazität von 39Wh. Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden. Einsatzbereitschaft im Stand-by-Modus oder Line out: 15 Stunden. 400 g lightweight lithium ion battery for the TalkBox with a capacity of 39Wh. Charging time is approx. 6 hours. Availability in stand-by or line out: 15 hours Leistungsfähiger und benutzerfreundlicher digitaler Audio-Analysator DL1, der die Schnittstellen AES3, S/PDIF, TOSLINK und ADAT mit Abtastfrequenzen bis zu 96 khz unterstützt. Powerful and user-friendly digital audio analyzer DL1 supporting the digital audio formats AES3, S/PDIF, TOSLINK and ADAT with sampling frequencies up to 96 khz Netzadapter 7.5 Volt für den Digilyzer DL1. Mains power adapter 7.5 Volt for Digilyzer DL1. Seite Page 3

4 Semi-professioneller, analoger Audio-Signalgenerator MR2, eine einfachere Version des MR- PRO mit reduzierter Funktionalität, speziell optimiert für preissensitive Anwendungen. Semi-professional, analogue audio generator MR2, a simpler version of the MR-PRO with reduced functionality, specially optimised for price-sensitive applications Gürteltasche um das Messgerät während des Transports und Betriebs zu schützen. Geeignet für folgende Modelle: MR-PRO / DR2 / MR2 (dieses Gerät benötigt zusätzlich einen Stossschutz). Soft pouch to protect the measuring instrument during transport and operation. Suitable for following models: MR-PRO / DR2 / MR2 (this device requires additional shock protection) Leistungsfähiger, analoger Audio-Signalgenerator MR-PRO für professionelle Anwender. Ideales Gerät für die Verifikation und Wartung elektro-akustischer Installationen. Powerful analogue audio generator MR-PRO for professional users. Ideal tool for maintenance and monitoring of audio equipment of all types Kabeltest-Stecker für den Audio-Signalgenerator MR-PRO. Erlaubt das Testen von bereits verlegten XLR-Kabeln Cable test plug for the audio generator MR-PRO. Allows testing of XLR cables that have already been installed. Seite Page 4

5 Minirator -40dB Adapter. Dämpfungsglied für die Erzeugung hochqualitativer Mikrofonsignale. Minirator -40dB adapter. Attenuator for generating high quality microphone level signals Schutzadapter für den NTi Minirator MR-PRO zum Schutz gegen ungewollte 70 V-/100 V- Rückspeisespannungen bei Leistungs- und Impedanzmessungen an Lautsprecher- Durchsagesystemen. Protective adapter for the Minirator MR-PRO to protect against accidentally applied voltages during impedance or power testing of distributed 70V/100V speaker systems Digitaler Referenz-Signalgenerator DR2 mit AES3-, S/PDIF-, TOSLINK- und ADAT- Ausgängen. Reference-grade digital audio signal generator DR2 with AES3, S/PDIF, TOSLINK and ADAT outputs Der XL2 bietet eine einzigartige Kombination aus einem leistungsfähigen Schallpegelmesser, einem umfangreichen Akustik-Analysator sowie einem präzisen Audiomessgerät. The XL2 is a unique combination of a powerful sound level meter, a versatile acoustic analyzer and an accurate audio analyzer. Seite Page 5

6 Akkuladegerät für eine effiziente und schnelle Ladung des Li-Po Akkus. Das Akkuladegerät beinhaltet einen Zusatz-Akku. Battery charger for efficient and fast charging of the Li-Po battery. The charger includes one spare battery Kompakter Koffer für den XL2, für professionellen Transportschutz und mit viel Platz für Messgeräte, Kabel und Adapter. Compact case for the XL2, providing professional transport protection for work in the field. It offers space for handheld instruments, cables and connectors Gürteltasche für den XL2, um das Messgerät während des Transports und Betriebs zu schützen. Das Gerät kann während der Verwendung in der Gürteltasche bleiben und ist somit immer geschützt. Soft pouch for the XL2 to protect the measuring instrument during transport and operation. The measuring device can be operated while fitted in the pouch and is therefore protected at all times ASD-Kabel um NTi Audio Messmikrofone mit dem XL2 zu verbinden. Dabei wird das elektronische Datenblatt des Mikrofons an den XL2 übertragen. Es können bis zu 4x ASD-Kabel kaskadiert werden. Ein Kabel ist 5 m lang. ASD cable to connect NTi Audio measurement microphones with the XL2. It supports the transfer of the electronic data sheet from the microphone to the XL2 Analyzer. It is possible to chain up to 4x ASD cables together in tandem. One cable has a length of 5 m. Länge 5 m Kabel Cable Seite Page 6

7 Mechanischer Adapter für die Befestigung des XL2 auf einem Mikrofonständer. Adapter für 3/8 und 5/8 Ständer sind im Lieferumfang enthalten. Mechanical adapter piece for mounting the XL2 on a microphone stand. Adapters for 3/8 or 5/8 stands are included Externe Signalleuchte, die via digitaler I/O-Adapterbox vom XL2 gesteuert wird. Die Leuchte bietet die Farben Grün, Orange und Rot. External stack controlled via digital I/O adapter box by the XL2. The light has three lamp sections coloured green, orange and red Qualitativ hochwertiges Messmikrofon M2010 für den FX100 Analysator, aber auch für den ML1 und den AL1, mit Klasse 1 Frequenzgang und Metallmembran, für Messungen von db. Geeignet für Anwendungen in der Entwicklung, Fertigung, Funktionsprüfung und beim Service. Es wird mit 48V Phantomspannung betrieben. Extended performance measurement microphone for the FX100 Analyzer but also for ML1 and AL1 Analyzer, with class 1 frequency response and metal diaphragm, for levels between 24 and 145 db. Dedicated to research, design lab, end-of-line testing and service. It is 48V phantom powered Qualitativ hochwertiges Messmikrofon M2015 für den FX100 Analysator, den AL1 und den ML12. Für hohe Pegel (von 34 bis 155 db), mit Klasse 1 Frequenzgang und Metallmembran, erfordert externe Phantomspeisung. Extended performance measurement microphone M2015 for the FX100 Analyzer, the AL1 and the ML1. For high acoustic levels (from 34 to 155 db), with class 1 frequency response and metal diaphragm. Phantom powered. Seite Page 7

8 Messmikrofon M2211 für den XL2 Analysator, mit Klasse 1 Frequenzgang (von 21 bis 144 db) und Metallmembran. Geeignet für den universellen Einsatz. Besteht aus MA220 und M2211 Kapsel (1/2"). Measurement microphone M2211 for the XL2 Analyzer, with class 1 frequency response (from db) and metal diaphragm. Suitable for general purposes. Formed by combination of MA220 + M2211 diaphragm (1/2") Kostengünstiges Messmikrofon M4260 für den XL2 Analysator, für Veranstaltungsüberwachung sowie Inbetriebnahme und Service von audio-akustischen Anlagen, mit Klasse 2 Frequenzgang und Metallmembran, für Messungen von db. Cost-effective microphone M4260 for the XL2 Analyzer, for general sound level testing as well as commissioning and service of audio-acoustic installations, with class 2 frequency response and metal diaphragm, for acoustic level measurements between 29 and 144 db Rauscharmer Mikrofonvorverstärker MA220 mit elektronischem Datenblatt für den XL2 Analysator. Kompatibel mit standardisierten 1/2 Messmikrofonkapseln. Low-noise microphone preamplifier MA220 with electronic data sheet for the XL2 Analyzer. Compatible with standardised 1/2" measurement microphone diaphragms Messmikrofon M2215 für den XL2 Analysator, für hohe Schallpegel (von 25 bis 153 db), mit Klasse 1 Frequenzgang und Metallmembran. Besteht aus MA220 und M2215 Kapsel (1/2"). Measurement microphone M2215 for the XL2 Analyzer, for high acoustic levels (from 25 up to 153 db), with class 1 frequency response and metal diaphragm. Formed by combination of MA220 + M2215 capsule (1/2"). Seite Page 8

9 M2230 Messmikrofon für XL2, Klasse 1 zertifiziert nach IEC 61672, für Schallpegel von von db. Geeignet für den Einsatz in Bauakustik und für die Messung von Umweltlärm. Besteht aus MA220 und MC230 Kapsel (1/2"). M2230 Measurement Microphone for XL2, Class 1 certified in accordance with IEC 61672, for acoustic levels between 16 and 139 db. It's suitable for noise measurements and of building acoustics, formed by combination of MA220 + MC230 diaphragm (1/2") M2230-WP Messmikrofon mit Wetterschutz, Klasse 1 zertifiziert nach IEC 61672, für Schallpegel von 16 bis 139 db. Besteht aus WP30 + MA220 + MC230 Kapsel. M2230-WP outdoor measurement microphone, class 1 certified according to IEC 61672, for acoustic levels between 16 and 139 db, formed by combination of WP30 + MA220 + MC230 diaphragms WP30 Wetterschutz für Messmikrofon M2230. WP30 weather protection for M2230 microphone. Seite Page 9

10 Der Flexus FX100 ist ein vielseitiger, professioneller Audio-Analyzer der neuesten Generation, geeignet für die Forschung & Entwicklung, für die Qualitätskontrolle, für Reparatur und Produktion. Gleitende und stepped Sweeps, kontinuierliche Messungen sowie FTT-Analysen werden dank neusten Technologien unterstützt. Höchste Messgeschwindigkeit Präzise und zuverlässige Resultate Einfachste Bedienung und Automation The FLEXUS FX100 is a versatile, professional audio analyzer of the latest generation, suitable for research, design lab, service and end-of-line testing. Glide and stepped sweeps, continuous meter mode and FFT analysis are supported thanks to state-of-the-art measurement technologies. Fastest measurement speed Reliable results Ease-of-use and automation Modul zur Messung des Impedanzgangs bzw. Stromfluss durch einen Lautsprecher oder eine ohmsche Last (25 ma bis 10 A). Module for measuring impedance response and current of a connected speaker or resistive load (25 ma to 10 A) ML1 AL1 Crossgrade Option, welche die Verwendung der Acoustilyzer-Messfunktionen mit dem Minilyzer bzw. die Minilyzer-Messfunktionen mit dem Acoustilyzer ermöglicht. Dafür muss die MiniLINK USB-Schnittstelle in den Minilyzer eingebaut werden. ML1 - AL1 Crossgrade package which enables loading the Acoustilyzer firmware onto the Minilyzer and the Minilyzer firmware onto the Acoustilyzer. This requires that the MiniLINK USB is built into the Minilyzer Seite Page 10

11 Firmware Zusatzmodul zur Messung der Sprachverständlichkeit (STI-PA). Firmware module for speech intelligibility measurement (STI-PA). MINISPL CALIBRATIO Präzisionskalibrator zur Sicherstellung von genauen Messresultaten. Erzeugt 94 oder 114 dbspl 1kHz für die Kalibrierung von 1/2 oder 1/4 Messmikrofonen. Precision calibrator to ensure accurate measurements. It generates 94 or 114 dbspl reference 1kHz for calibration of 1/2 and 1/4 measuring microphones. Seite Page 11