MultiRheo Filter MRFD2N. Montage- und Wartungsanleitung

Transkript

1 MultiRheo Filter MRFD2N Montage- und Wartungsanleitung Deutsch (Originalanleitung) Dokument-Nr.: a

2 Impressum Impressum Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saarland Deutschland Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) filtersystems@hydac.com Homepage: Registergericht: Saarbrücken, HRB Geschäftsführer: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Dokumentationsbevollmächtigter Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0) Telefax: ++49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter der Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Diese Unterlagen wurden mit großer Sorgfalt erstellt und geprüft. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Inhaltliche Änderungen dieses Handbuchs behalten wir uns ohne Ankündigung vor. MRFD2N de Seite 2 / 40

3 Inhalt Inhalt Impressum...2 Dokumentationsbevollmächtigter...2 Inhalt...3 Vorwort...5 Kundendienst...6 Veränderungen am Produkt...6 Gewährleistung...6 Benutzen der Dokumentation...7 Sicherheitshinweise...8 Gefahrensymbole...8 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen...9 Aufbau der Sicherheitshinweise...10 Vorschriften beachten...10 Bestimmungsgemäße Verwendung...11 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung...12 Qualifikation des Personals / Zielgruppe...13 Geeignete Kleidung tragen...14 Bauliche Veränderung...14 Gefahren durch Druck in Hydrauliksystemen...14 MRFD transportieren...15 MRFD lagern...16 Lieferumfang prüfen...17 Technische Beschreibung...18 Druckverlust von Filtergehäuse / Filterelement berechnen...19 Gehäuse- p : Druckverlustkennlinie Gehäuse...19 Element- p : Druckverlustberechnung Filterelement...19 R (Resistance) -Faktor...20 Filtermaterial...20 Maximaler Differenzdruck am Filterelement...20 Filterelemente - Flexmicron P (Premium)...20 Filterelemente - Flexmicron S (Standard)...21 Filterelemente - Flexmicron E (Economy)...21 MRFD2N de Seite 3 / 40

4 Inhalt MRF Bestandteile...22 Abmessungen MRFD2N/xL 1010xx...24 Abmessungen MRFD2N/xL 1040xx...25 Hydraulikschema...26 MRF aufstellen / befestigen...27 MRF hydraulisch anschließen...27 Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung...28 MRF in Betrieb nehmen...29 Wartung durchführen...30 Filterelement wechseln...31 Inaktives Filtergehäuse bestimmen...31 Filterelementwechsel am passiven Filtergehäuse durchführen...32 Ersatzteile...34 MRF entsorgen...35 Kundendienst / Service...35 Technische Daten...36 Stichwortverzeichnis...37 MRFD2N de Seite 4 / 40

5 Vorwort Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein. Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben zu der Gerätetechnik dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach Sulzbach / Saar Deutschland Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit. Aus der Praxis für die Praxis MRFD2N de Seite 5 / 40

6 Vorwort Kundendienst Wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb, wenn Sie Fragen zu unserem Produkt haben. Führen Sie bei Rückmeldungen stets die Typenbezeichnung, Serien-Nr. und Artikel-Nr. des Produktes an: Fax.: +49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Veränderungen am Produkt Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass durch Veränderungen am Produkt (z.b. Zukauf von Optionen, usw.) die Angaben in dieser Bedienungsanleitung zum Teil nicht mehr gültig bzw. ausreichend sind. Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, welche die Sicherheit des Produktes beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden. Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw. durchführen lassen, umgehend mit. Gewährleistung Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Diese finden Sie unter -> Allgemeine Geschäftbedingungen (AGB). MRFD2N de Seite 6 / 40

7 Vorwort Benutzen der Dokumentation Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des gezielten Zugriffes auf eine bestimmte Information nicht davon entbindet, diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme und später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig durchzulesen. Was will ich wissen? Ich ordne die gewünschte Information einem Themengebiet zu. Wo finde ich die Information? Die Dokumentation enthält zu Beginn ein Inhaltsverzeichnis. Diesem entnehme ich das gewünschte Kapitel mit entsprechender Seitenzahl. Kapitel Produkt / Kapitel Seitenzahl HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa a de de Seite x 200x-xx-xx Editionsdatum Dokumentation-Nr. mit Index / Dateiname Dokumentationssprache Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht. MRFD2N de Seite 7 / 40

8 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Aggregat ist nach den bei Auslieferung geltenden gesetzlichen Vorschriften gebaut und ist sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten Stand. Eventuelle Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in der Betriebsanleitung beschrieben. Beachten Sie alle an dem Aggregat angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise. Halten Sie diese stets vollzählig vorhanden und gut lesbar. Betreiben Sie das Aggregat nur, wenn alle Schutzeinrichtungen vorhanden sind. Sichern Sie Gefahrenstellen, die zwischen dem Aggregat und anderen Einrichtungen entstehen. Halten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfintervalle für die Anlage ein. Dokumentieren Sie die Prüfergebnisse in einer Prüfbescheinigung und bewahren Sie diese bis zur nächsten Prüfung auf. Gefahrensymbole Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, Sachwerte oder Umwelt hinweisen. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter. Gefahr allgemein Gefahr durch elektrische Spannung / Strom Gefahr durch Betriebsdruck MRFD2N de Seite 8 / 40

9 Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn Sie nicht vermieden wird. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko, die zu leichter Verletzung führen kann, wenn Sie nicht vermieden wird. HINWEIS HINWEIS kennzeichnet eine Gefahr, die zu einem Sachschäden führt, wenn Sie nicht vermieden wird. MRFD2N de Seite 9 / 40

10 Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise Alle Warnhinweise in dieser Anleitung sind mit Piktogrammen und Signalwörtern hervorgehoben. Das Piktogramm und das Signalwort geben Ihnen einen Hinweis auf die Schwere der Gefahr. Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind, werden wie folgt dargestellt: SIGNALWORT GEFAHRENSYMBOL Art und Quelle der Gefahr Folge der Gefahr Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr Vorschriften beachten Beachten Sie unter anderem die nachfolgenden Vorschriften und Richtlinien: Gesetzliche und lokale Vorschriften zur Unfallverhütung Gesetzliche und lokale Vorschriften zum Umweltschutz Länderspezifische, organisationsabhängige Bestimmungen MRFD2N de Seite 10 / 40

11 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Setzen Sie das Aggregat ausschließlich für die nachfolgend beschriebene Verwendung ein. Der MultiRheo Filter MRF ist eine stationäre Filtereinheit zur Vollstrom- oder Bypassfiltration von niedrigviskosen Fluiden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung. Einhalten von Inspektions- und Wartungsarbeiten. HINWEIS Unzulässige Betriebsmedien Der MultiRheo Filter wird beschädigt Verwenden Sie das Aggregat nur in Verbindung mit Mineralölen oder Raffinaten, deren Basis Mineralöl ist oder für Kühlschmierstoffe. MRFD2N de Seite 11 / 40

12 Sicherheitshinweise Nicht bestimmungsgemäße Verwendung GEFAHR Gefahr durch nicht vorhergesehene Verwendung des Aggregates Körperverletzung und Sachschaden bei unzulässigem Betrieb. Betreiben Sie das Aggregat nicht in explosionsfähiger Atmosphäre. Verwenden Sie das Aggregat nur mit den zulässigen Medien. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HYDAC Filter Systems GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren entstehen bzw. wird das Aggregat beschädigt. Sachwidrige Verwendungen sind z.b.: Betrieb mit einem nicht zulässigen Medium. Betrieb unter nicht zulässigen Betriebsbedingungen. Eigenmächtige bauliche Veränderung am Aggregat. Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. MRFD2N de Seite 12 / 40

13 Sicherheitshinweise Qualifikation des Personals / Zielgruppe Personen, die am Aggregat arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit dem Aggregat vertraut sein. Das Hilfs- und Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sowie geltende Vorschriften gelesen und verstanden haben. Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren, dass sie dem Bedien- und Fachpersonal zugänglich sind. Diese Betriebsanleitung richtet sich an: Hilfspersonal: Diese Personen sind an dem Aggregat eingewiesen und über mögliche Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten informiert. Fachpersonal: Diese Personen besitzen eine entsprechende fachliche Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertragene Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögliche Gefahren zu erkennen. Tätigkeit Person Kenntnisse Transport / Lagerung Spediteur Fachpersonal Nachweis von Ladungssicherungsunterweisungen Sicherer Umgang mit Hebe- und Anschlagmittel Installation Hydraulik / Elektrik, Erstinbetriebnahme, Wartung, Störungsbeseitigung, Reparatur, Außerbetriebnahme, Demontage Bedienung, Betrieb Betriebsüberwachung Fachpersonal Hilfspersonal Sicherer Umgang mit Werkzeugen Verlegung und Verbindung von hydraulischen Rohrleitungen und Anschlüssen Produktspezifische Kenntnisse Produktspezifische Kenntnisse Kenntnisse im Umgang mit den Betriebsmedien. Entsorgung Fachpersonal Ordnungsgemäße und umweltschonende Entsorgung von Materialien und Stoffen Dekontaminierung von Schadstoffen Kenntnisse über Wiederverwertung MRFD2N de Seite 13 / 40

14 Sicherheitshinweise Geeignete Kleidung tragen Locker getragene Kleidung erhöht die Gefahr durch erfassen oder Aufwickeln an rotierenden Teilen und die Gefahr durch Hängenbleiben an hervorstehenden Teilen. Dadurch können Sie schwer verletzt oder getötet werden. Tragen Sie eng anliegende Kleidung. Tragen Sie keine Ringe, Ketten oder anderen Schmuck. Tragen Sie Arbeitsschutzschuhe. Bauliche Veränderung Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine baulichen Veränderungen am Produkt vor. Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Gefahren durch Druck in Hydrauliksystemen WARNUNG Hydrauliksysteme stehen unter Druck Gefahr von Körperverletzung Führen Sie vor allen Arbeiten eine Druckentlastung durch. MRFD2N de Seite 14 / 40

15 MRFD transportieren MRFD transportieren Transportieren Sie den MRFD auf einer Palette liegend. MRFD2N de Seite 15 / 40

16 MRFD lagern MRFD lagern Entnehmen Sie alle Filterelemente und entleeren Sie das Filtergehäuse vollständig. Spülen und reinigen Sie das Filtergehäuse. Lagertemperatur: 5 30 C / F Luftfeuchtigkeit: bis 80% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend Luft sauber, keine salzhaltige Luft, nicht in der Nähe von oxidierenden Substanzen (Flugrost) Lagerdauer unbegrenzt Tauschen Sie, vor einer Wiederinbetriebnahme nach einer Lagerzeit von mehr als 2 Jahre, alle Dichtungen aus. Lagern Sie den MRFD stehend oder auf einer Palette liegend. MRFD2N de Seite 16 / 40

17 Lieferumfang prüfen Lieferumfang prüfen Überprüfen Sie bei der Ankunft den MRF auf Beschädigungen. Nur ein einwandfreier MRF darf aufgestellt werden. Melden Sie vorhandene Transportschäden dem Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle, schließen Sie eine Inbetriebnahme ist gegebenenfalls aus. Zu dem Lieferumfang gehören: Stück Bezeichnung 1 MultiRheo Filter 1 Montage- und Wartungsanleitung (dieses Dokument) MRFD2N de Seite 17 / 40

18 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der MultiRheo Filter MRF ist eine stationäre Filtereinheit, die für die Vollstrom- und Bypassfiltration von niedrigviskosen Fluiden zur Abscheidung von Partikeln von µm (absolut) eingesetzt wird. Der MultiRheo Filter gehört zu der Filterbaureihe für den Einsatz von Flexmicron Filterelementen. MRFD2N de Seite 18 / 40

19 Druckverlust von Filtergehäuse / Filterelement berechnen Druckverlust von Filtergehäuse / Filterelement berechnen Der Gesamtdruckverlust der Filter bei einem bestimmten Volumenstrom setzt sich zusammen aus Gehäuse- p und Element- p. Der Druckverlust der Gehäuse kann mittels nachfolgender Druckverlustkennlinie ermittelt werden. Der Druckverlust der Elemente wird mittels der R-Faktoren berechnet. Gehäuse- p : Druckverlustkennlinie Gehäuse Differenzdruck (bar) Volumenstrom (l/min) Die obere Gehäusekennlinie gilt für Mineralöl mit einer Dichte 0,86kg/dm³ und einer kinematischen Viskosität 30mm²/s. Die untere Gehäusekennlinie gilt für Wasser bei 20 C. Bei turbulenter Strömung ändert sich der Differenzdruck proportional mit der Dichte, bei laminarer Strömung proportional mit der Dichte und der Viskosität. Die Strömungsgeschwindigkeit sollte am Filtereintritt 3 m/s für Öl und 4 m/s für Wasser nicht überschreiten. Element- p : Druckverlustberechnung Filterelement Folgende Berechnung basiert auf sauberen Filterelementen. R p ( bar) V ( mm² / s) Q ( l / min) n L ( inch) 1000 R = R-Faktor V = Viskosität (mm²/s) Q = Volumenstrom (l/min) N = Anzahl Elemente L = Elementlänge (inch) MRFD2N de Seite 19 / 40

20 Druckverlust von Filtergehäuse / Filterelement berechnen R (Resistance) -Faktor Filtermaterial Abkürzung PA PP PES GF = Bezeichnung = Polyamid = Polypropylen = Polyester = Glasfaser Maximaler Differenzdruck am Filterelement Der maximale Differenzdruck p max und den zulässigen Temperaturbereich am Filterelement, beträgt: Filtermaterial Fluidtemperatur PP PA PES C 4 bar 7 bar 8 bar C 2 bar 5,5 bar 6,5 bar C - 3,5 bar 5 bar Filterelemente - Flexmicron P (Premium) Wässrige Flüssigkeiten Öle Filterfeinheit PES* PES* GF** 1 µm 32,0 10,4 5,4 3 µm 24,0 7,5-5 µm 18,0 4,4 4,3 10 µm 17,0 1,8 3,2 20 µm 15,0 1,8-30 µm 14,0 0,9-40 µm 14,0 0,9 - * ß > ** ß > MRFD2N de Seite 20 / 40

21 Druckverlust von Filtergehäuse / Filterelement berechnen Filterelemente - Flexmicron S (Standard) Wässrige Flüssigkeiten Filterfeinheit PA PP 1 µm µm µm µm µm µm µm 3, µm 1, µm 1, µm 0,6 6 Filterelemente - Flexmicron E (Economy) Wässrige Flüssigkeiten Filterfeinheit PP 1 µm 37 3 µm 29 5 µm µm µm 8 30 µm 6,8 40 µm 5,4 50 µm 4,2 70 µm 3,1 MRFD2N de Seite 21 / 40

22 MRF Bestandteile MRF Bestandteile MRFD2N de Seite 22 / 40

23 MRF Bestandteile Pos. Bezeichnung 1 Gehäuse 2 Deckel 3 Spannklammer mit Sicherungskette 4 O-Ring 6 Entlüftungskugelhahn BLEED 7 Austrittsflansch OUT 8 Eintrittsflansch IN 9 Entleerungsarmatur Reinseite DRAIN 10 Entleerungsarmatur Schmutzseite DRAIN 11 Verschmutzungsanzeige 12 Entlüftungsstopfen 13 Umschaltarmatur 14 Befüllkugelhahn MRFD2N de Seite 23 / 40

24 Abmessungen MRFD2N/xL 1010xx Abmessungen MRFD2N/xL 1010xx MRFD2N de Seite 24 / 40

25 Abmessungen MRFD2N/xL 1040xx Abmessungen MRFD2N/xL 1040xx MRFD2N de Seite 25 / 40

26 Hydraulikschema Hydraulikschema OUT IN Pos. Bezeichnung 6 Entlüftungskugelhahn BLEED 7 Austrittsflansch OUT 8 Eintrittsflansch IN 9 Entleerungsarmatur Reinseite DRAIN 10 Entleerungsarmatur Schmutzseite DRAIN 11 Verschmutzungsanzeige 12 Entlüftungsstopfen 13 Umschaltarmatur 14 Befüllkugelhahn MRFD2N de Seite 26 / 40

27 MRF aufstellen / befestigen MRF aufstellen / befestigen Stellen Sie den MultiRheo Filter auf einer ebenen, waagerechten Fläche mit ausreichender Tragfähigkeit und Belastbarkeit auf. Achten Sie auf ausreichend Platz / Freiraum von mindestens 1 m über dem Filtergehäuse zum Wechseln der Filterelemente. Befestigen Sie den Filter mit geeigneten Bodenankern. MRF hydraulisch anschließen Schließen Sie den MRF über eine flexible Schlauchverbindung oder Rohrleitungen hydraulisch an. Beachten Sie dabei, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine Spannungen und / oder Schwingungen das Filtergehäuse übertragen werden. Falls erforderlich, verwenden Sie Kompensatoren. MRFD2N de Seite 27 / 40

28 MRF hydraulisch anschließen Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung Um den Druckverlust so gering wie möglich zu halten verwenden Sie so wenig Verschraubungen wie möglich. Der Druckverlust in einer Hydraulikleitung ist abhängig von: Volumenstrom Kinematischer Viskosität Leitungsabmessung Dichte des Mediums Für Hydrauliköle lässt sich der Druckverlust näherungsweise wie folgt berechnen: p = Druckdifferenz in [bar] p ~ 6,8 * L / d 4 * Q * V * D L d Q V = Leitungslänge [m] = Leitungsinnendurchmesser [mm] = Volumenstrom [l/min] = Kinematische Viskosität [mm²/s] D = Dichte [kg/dm³] Hydrauliköl auf Basis von Mineralöl besitzt eine Dichte von ~ 0,9 kg/cm³. Dies gilt bei geraden Rohrleitungen und Hydraulikölen. Zusätzliche Verschraubungen und Rohrbogen erhöhen die Druckdifferenz. Halten Sie die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölniveau so klein wie möglich. Die Schläuche müssen für einen Druck von mindestens -0,5 bar geeignet sein Vermeiden Sie Verengungen in den Anschlussleitungen, da die Leistung vermindert wird und Kavitationsgefahr besteht. Beachten Sie, dass die Nennweite der Anschlussleitung mindestens den Querschnitten der Anschlussgewinde entsprechen muss. Achten Sie darauf, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine Spannungen und Schwingungen auf die Pumpe bzw. das Filtergehäuse übertragen werden. Gegebenenfalls verwenden Sie Schläuche oder Kompensatoren. MRFD2N de Seite 28 / 40

29 MRF in Betrieb nehmen MRF in Betrieb nehmen Werkseitig wird der MultiRheo Filter ohne eingebaute Filterelemente ausgeliefert. Setzen Sie vor der Inbetriebnahme alle Filterelemente in die Filtergehäuse ein. Gehen Sie dazu vor wie auf Seite 31 beschrieben. Befüllen und entlüften Sie vor der Inbetriebnahme das Filtergehäuse vollständig. MRFD2N de Seite 29 / 40

30 Wartung durchführen Wartung durchführen WARNUNG Heiße Oberfläche Gefahr von Verbrennungen Führen Sie vor allen Arbeiten eine Druckentlastung durch. WARNUNG Hydrauliksysteme stehen unter Druck Gefahr von Körperverletzung Führen Sie vor allen Arbeiten am Hydrauliksystem eine Druckentlastung durch. Beachten Sie die Spannklammer mit Sicherungskette zur Entlüftungsschraube. Verwenden Sie ausschließlich die Entlüftungsschraube mit der Sicherungskette zur Spannklammer. Dieses ist hat eine Sicherungsfunktion und gewährleistet, dass das Filtergehäuse vor dem Öffnen der Spannklammer entlüftet wird. Der MRF ist standardmäßig mit einer Differenzdruckanzeige als Verschmutzungsanzeige ausgestattet. Ist die Schmutzaufnahmekapazität der Filterelemente erreicht, spricht die Verschmutzungsanzeige an. MRFD2N de Seite 30 / 40

31 Wartung durchführen Filterelement wechseln Inaktives Filtergehäuse bestimmen Bestimmen Sie vor dem Wechseln der Filterelemente das passive Filtergehäuse wie folgt: Aktiv Passiv Passiv Aktiv MRFD2N de Seite 31 / 40

32 Wartung durchführen Filterelementwechsel am passiven Filtergehäuse durchführen Zum Wechseln der Filterelemente, gehen Sie wie folgt vor: 1. Führen Sie die Duckentlastung des Filtergehäuses (1) durch. Öffnen Sie den Entlüftungsschraube (12) im Deckel. 2. Öffnen Sie die Entleerung (10) der Schmutzseite und fangen Sie das austretende Fluid mit einem geeigneten Behältnis auf. Tritt kein Fluid mehr aus, verschließen Sie die Entleerung (10). 3. Nach dem Entfernen der Entlüftungsschraube (10) lösen Sie die Spannklammer (3). Die Sicherungskette gibt den Verschluss der Spannklammer zum Öffnen frei. 4. Nehmen Sie den Deckel ab und legen Sie diesen auf einer sauberen Unterlage ab. 5. Entnehmen Sie alle Filterelemente (5) und entsorgen Sie diese umweltgerecht. 6. Reinigen Sie das Innere des Filtergehäuses. 7. Benetzen Sie den O-Ring am Filterelement mit Fluid. 8. Setzen Sie die neuen Filterelemente (5) durch leichtes Eindrehen unter Druck auf das Element in die Elementaufnahme ein. Verwenden Sie keine Schlagwerkzeuge. 9. Reinigen Sie die Dichtfläche am Gehäuse. Prüfen Sie den O-Ring auf Beschädigungen. Falls erforderlich, tauschen Sie diesen aus. Benetzen Sie den O-Ring (4) mit Fluid und legen diesen ein. MRFD2N de Seite 32 / 40

33 Wartung durchführen 10. Reinigen Sie die Dichtfläche am Deckel (2). Legen Sie den Deckel (2)auf. 11. Schließen Sie die Spannklammer. 12. Öffnen Sie den Befüllkugelhahn (13) in der Füllleitung langsam und 13. befüllen Sie das Filtergehäuse über die Befüllleitung. Tritt Fluid aus der Entlüftungsschraube (12) Schließen Sie den Befüllkugelhahn (13) der Befüllleitung. Drehen die Entlüftungsschraube (12) ein und ziehen Sie diese fest an. 14. Das Filtergehäuse ist Betriebsbereit. MRFD2N de Seite 33 / 40

34 Ersatzteile Ersatzteile Geben Sie bei der Bestellung von Ersatz- und Verschleißteilen stets die Aggregatkennzeichnung (siehe Typenschild) und die Seriennummer an. Pos Bezeichnung Stk. Artikel-Nr. 3 Spannklammer mit Sicherungskette und Entlüftungsschraube 4 O-Ring (Deckel) 215,49x 3,53- NBR -80Sh Verschmutzungsanzeige 2 * 13 Umschaltarmatur 1 * *) Auf Anfrage, weitere Ersatzteile auf Anfrage. MRFD2N de Seite 34 / 40

35 MRF entsorgen MRF entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. Entsorgen Sie das Aggregat nach erfolgter Demontage und sortenreiner Trennung aller Teile umweltgerecht. Kundendienst / Service HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Straße 15a, Werk Neunkirchen-Heinitz Deutschland Telefon: ++49 (0) Telefax: ++49 (0) service@hydac.com MRFD2N de Seite 35 / 40

36 Technische Daten Technische Daten Technische Daten MRFD2N/xL 1010xx MRFD2N/xL 1040xx Anzahl der Filterelemente 2 x 7 2 x 3 (Sonder) 2 x 7 (Standard) Maximaler Volumenstrom abhängig von den verwendeten Filterelementen abhängig von den verwendeten Filterelementen Material des Gehäuses , , Inhalt des Gehäuses 2 x ~ 25 Liter 2 x ~ 50 Liter Betriebsdruck maximal 10 bar / maximal 145 psi maximal 10 bar / maximal 145 psi Dichtungswerkstoff NBR / FKM NBR / FKM Leergewicht Gehäuse ~ 110 kg ~ 180 kg Zulässige Betriebstemperatur C / F C / F Lagertemperatur 5 30 C / F 5 30 C / F Hydraulischer Anschluss (IN, OUT) SAE DN50 SAE DN50 MRFD2N de Seite 36 / 40

37 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abmessungen...4, 24, 25 Anschlagmittel...13 anschließen...4, 27 B befüllen...33 Beschreibung...3, 18 bestimmungsgemäße Verwendung...3, 12 Betrieb...4, 6, 12, 13, 29 Betriebsdruck...8, 36 BLEED...23, 26 D Dichte...19, 28 Dichtungswerkstoff...36 Differenzdruck...3, 19, 20 Differenzdruckanzeige...30 Dokumentationsbevollmächtigter...2, 3 DRAIN...23, 26 Druckdifferenz...28 Druckentlastung...14, 30 Druckverlust...3, 19, 28 E Elementaufnahme...32 entleeren...16 Entleerungsarmatur...23, 26 Entlüftungsschraube...30, 32, 33 Entlüftungsstopfen...23, 26 entsorgen...4, 32, 35 Entsorgung...13 Ersatzteile...4, 34 F Fachpersonal...13 Fehler...2, 5 Filter...1, 11, 12, 17, 18, 19, 27, 29, 32 Filterelement...3, 4, 19, 20, 31, 32 Filterelement wechseln...4, 31 Filterelementwechsel...4, 32 Flexmicron...18, 20, 21 MRFD2N de Seite 37 / 40 G Gefahrensymbol H Herausgeber... 2 Hilfspersonal Hydrauliköl Hydraulikschema... 4, 26 Hydraulischer Anschluss I Impressum... 2, 3 IN...23, 26, 36 Inhalt...2, 3, 36 K Kleidung... 3, 14 Kundendienst...3, 4, 6, 35 L lagern... 3, 16 Leergewicht Leitungsinnendurchmesser Leitungslänge Lieferumfang... 3, 17 M Mineralöl...11, 19, 28 O OUT...23, 26, 36 P Pumpe Q Qualifikation... 3, 13 R reinigen Reinseite...23, 26

38 Stichwortverzeichnis S SAE...36 Schmutzaufnahmekapazität...30 Schmutzseite...23, 26, 32 Seriennummer...34 Service...4, 35 Signalwort...10 Signalwörter...3, 9 Spediteur...13 Störungsbeseitigung...13 T Transport...13 transportieren...3, 15 Typenschild V Verpackungsmaterial Verschmutzungsanzeige 23, 26, 30, 34 Verwendung...2, 3, 11, 12 Viskosität...19, 28 Volumenstrom...19, 28, 36 W Wartung...4, 13, 30 Z Zielgruppe... 3, 13 MRFD2N de Seite 38 / 40

39

40 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Deutschland Deutschland Tel: Fax: Fax: Internet: (0) Zentrale +49 (0) Technik +49 (0) Verkauf