24% Druckluftzylinder Kurze Ausführung Neu. Kompakt durch neue Bauform Neue Version mit allen Funktionen. Serie CG3 CAT.EUS20-213B-DE.

Transkript

1 Druckluftzylinder Kurze usführung Neu Kompakt durch neue auform Neue Version mit allen unktionen Platzsparend dank kürzerer Gesamtlänge bis % bis 1 mm kürzer 1 leichter leichter mm mm kürzer NEU G Innengewinde NEU G ußengewinde herkömmliches Modell G1 ußengewinde GN- ub T.EUS-1-DE

2 Kolbenstangenende mit Innengewinde als Standard erhältlich Vielfältigere nwendungsmöglichkeiten durch die Option, bei der Standardausführung zwischen ußen- und Innengewinde wählen zu können. Elektronischer mit -farbiger nzeige kann montiert werden uf einen lick kann abgelesen werden, ob die Position korrekt ist oder nicht. Dies erhöht die Effizienz der Einstellzeit. wählbar euchtet bei Erreichen des optimalen Schaltbereichs grün. ON etriebsbereich O ußengewinde Innengewinde rot grün rot optimaler Schaltbereich Minimierte Gesamtlänge Die Gesamtlänge konnte dank der neuen auform reduziert werden. Kompakteres Produkt durch Verkürzung der Gesamtlänge von bis zu mm im Vergleich zur Serie G1. Integrierte Konstruktion von Zylinderdeckel und Rohr Vergleich der Gesamtlänge mit der Serie G1 verkürzt um mm mm mm mm mm mm 1 mm mm Gesamtlänge im Vergleich zur Grundausführung mit ußengewinde kleine sind montierbar ( bis ) Variantenübersicht Serie Standardhub unktionsweise Kolbenstange Montage eingebauter elastische Magnetring Dämpfung für G bis, bis bis doppeltwirkend Standardkolbenstange Grundausführung, ußbefestigung, lansch, Schwenkbefestigung D-M (W), D- D-G (W), D-K(W), D- Setzen Sie sich für die usführung mit Schwenklager bitte mit SM in Verbindung. Übersicht 1

3 Druckluftzylinder kurze usführung Standard: doppelwirkend, Standardkolbenstange,,,,,,, mit mit (eingebauter Magnetring) G D G N DG Montage Grundausführung ußbefestigung lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung efestigungselemente werden mitgeliefert (unmontiert). N mm mm mm mm N Dämpfung elastische Dämpfung Zylindermodell mit eingebautem Magnetring Wenn ein eingebauter Magnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel DGN-) V mm mm mm mm V 1 V V max. V V, V max. V max. V MW S n Stk. 1 Stk. n Stk. Zylinderhub Die Standardhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Verwendbare /Weitere Informationen zu n finden Sie im Katalog "est Pneumatics Nr. ". rt Reed-Schalter elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) mit Diagnoseausgang (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) elektrischer Eingang eingegossene Kabel Stecker eingegossene Kabel eingegossene Kabel Stecker eingeg. Kabel etriebsanz. ja ja nein ja nein ja nein ja Verdrahtung (usgang) -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht V, 1 V 1 V V -Draht (NPN) V, 1 V -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (entspricht NPN) -Draht estellschlüssel etriebsspannung D 1 V V, 1 V Symbole für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel MNW) 1 m M (eispiel MNWM) m (eispiel MNW) m Z (eispiel MNWZ) Kolbenstangengewinde G bis MN MP M MNW MPW MW N ußengewinde Innengewinde lange Kolbenstange m. ußengew. G: Die bmessungen des Kolbenstangenendes (,, ) entsprechen denen der Serie G1. modell nschlusskabellänge (m) verwendbarer. () 1 (M) () (Z) ohne (N), G GP K GW GPW KW G G W nzahl der ohne Geeignete modelle siehe nachstehende Tabelle. vorverdrahteter Stecker zulässige ast I- Steuerung I- Steuerung I-Steuerung I- Steuerung I-Steuerung I-Steuerung Relais, SPS Relais, SPS Elektronische mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. Die usführungen D-G /K / / können nicht auf dem Kolbendurchmesser montiert werden. Die usführungen D- V/M V/M WV und D-M (V) können nicht montiert werden. ohne N (eispiel N) Zusätzliche Details zu den o.g. n finden Sie auf Seite 1. Nähere ngaben zu n mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog "est Pneumatics". Die ausführungen D- /M /M W werden mitgeliefert (jedoch nicht montiert). (befestigungselemente sind jedoch bei uslieferung montiert.) Wasserfeste können auf den usführungen mit den o.g. estell-nr. montiert werden, dies garantiert jedoch nicht die Wasserfestigkeit des Zylinders. ür Umgebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders empfohlen. Setzen Sie sich für weitere verwendbare modelle mit SM in Verbindung. 1

4 Symbol doppeltwirkend Warnung 1. etrieben Sie den Zylinder innerhalb der spezifizierten ereiche für Zylindergeschwindigkeit, kinetische Energie und Querlast am Kolbenstangenende. ndernfalls können Zylinder und Dichtung beschädigt werden.. Die zulässige kinetische Energie ist aufgrund der unterschiedlichen Gewindegrößen bei Zylindern mit Kolbenstangen-ußengewinde und mit Kolbenstangen-Innengewinde verschieden. Siehe Seite.. Wird ein Zylinder betrieben, der nur auf einer Seite fixiert und auf der anderen frei ist (Grundausführung, lanschausführung), achten Sie darauf, dass keine Vibrationen oder Stoßkräfte auf das Zylindergehäuse wirken. Vibrationen am ubende können die Einwirkung eines iegemoments auf den Zylinder verursachen, das den Zylinder beschädigen kann. Installieren Sie in einem solchen all ein Stützelement, um die Vibration des Zylindergehäuses zu unterdrücken oder verringern Sie die Kolbenstangengeschwindigkeit, bis das Zylindergehäuse nicht mehr am ubende vibriert. Verwenden Sie auch dann ein Stützelement zur ixierung des Zylinders, wenn es sich um einen bewegten oder horizontal montierten Zylinder handelt, der nur auf einer Seite befestigt ist.. Verwenden Sie mit dem Kolbenstangen- Innengewinde eine Unterlegscheibe usw., um zu verhindern, dass der Kontaktbereich am Kolbenstangenende je nach Werkstückmaterial verformt wird. chtung 1. Verwenden Sie Druckluftzylinder nicht als Niederdruckhydraulikzylinder. Dies verursacht Ölleckagen und führt zu Produktschäden.. Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel.. Überprüfen Sie die Einbaulage der Kolbenstangenmutter (bei ußengewinde). Siehe "Montage" auf Seite für Details.. estimmte bmessungen und technische Daten weichen im Vergleich zum herkömmlichen Modell ab. itte überprüfen Sie diese, wenn Sie einen ustausch mit einem herkömmlichen Modell vornehmen. Überprüfen Sie vor der Verwendung die etriebsbedingungen und mögliche Einzelheiten zu Zylindern mit n finden Sie auf den Seiten bis 1. -Einbaulage (am ubende) und -Einbauhöhe Mindesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Zylinder-efestigungselement, nach ub/- Montageflächen Interferenzen mit Werkstücken. Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur doppeltwirkend, Standardkolbenstange nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Druckluft 1. MPa. MPa. MPa ohne : bis (kein Gefrieren) mit : bis (kein Gefrieren) Kolbengeschwindigkeit bis mm/s bis mm/s ubtoleranz Dämpfung Montage ub + 1. : bis mm ub + 1. ub + 1. bis mm bis : mm elastische Dämpfung Grundausführung, ußbefestigung, lansch vorne, lansch hinten, Schwenkbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um ) zulässige kinetische Energie Kolbenst.-ußengewinde Kolbenst.-Innengewinde. J. J. J.1 J. J. J. J. J 1. J.1 J. J 1. J.1 J.1 J. J. J etreiben Sie den Zylinder innerhalb der zulässigen kinetischen Energie. Siehe Seite für detaillierte ngaben. Standardhübe Montage Standardhub nm.),,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, nm.) Die ertigung von Zwischenhüben in 1 mm-schritten ist möglich. (Zwischenstücke werden nicht verwendet.) Zubehör Kolbenstangenmutter (ußengewinde) Standard olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk Option (mit olzen) efestigungswinkel Ein olzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe wird mitgeliefert. efestigungselemente/estell-nr. efestigungselement estellmenge nm.) ußbefestigung 1 1 G- Schwenkbefestigung efestigungswinkel G-- G- G-- G- G-- G- G-- G- G-- G- G-- lansch vorne G- G-- lansch hinten G- lansch 1 G- G- G- G- G- G- G- G- G-D G-D G-D G-D G-D G-D G-D G-D nm.) estellen Sie ußbefestigungen pro Zylinder. G-- Grundausführung ußbefestigung Schwenkbefestigung Inhalt ußbefestigungen, Montageschrauben 1 lansch, Montageschrauben 1 Schwenkbefestigung, Montageschrauben, 1 olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe 1 efestigungswinkel

5 Druckluftzylinder Kurze usführung Standard: Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Theoretische Zylinderkraft D d ewegungsrichtung US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN Kolbenfläche (mm ) etriebsdruck (MPa) Einheit: N Gewicht Gewicht der Grundausführung Zusatzgewicht des efestigungselements Montage bis Grundausführung langes Kolbenstangenende m. ußengew. (G) Kolbenstangen-Innengewinde () ußbefestigung lansch Schwenkbefestigung efestigungswinkel Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusatzgewicht je mm ub Zusatzgewicht des s mit Magnetring , erechnung: (eispiel) DGN- (eingebauter Magnetring, lanschausführung,, mm ub) Gewicht der Grundausführung. (Grundausführung, ) Zusatzgewicht des efestigungselements. (lansch) Zusatzgewicht für ub./ mm Druckluftzylinderhub mm Zusatzgewicht des s mit Magnetring x(/) +.1 =. kg Montage der Schwenkbefestigung efolgen Sie bei der Montage eines efestigungswinkels auf der usführung mit Schwenkbefestigung folgende Schritte. Sicherungsring olzen für Gabelbefestigung (Schmiermittel auftragen) Zylindergehäuse Sicherungsring olzen für Gabelbefestigung (Schmiermittel auftragen) Zylindergehäuse Sicherungsring (kg) Montage der Kolbenstangenmutter t (reiraum) Kolbenstangenmutter (für ußengewinde) lansch efestigungswinkel Sicherungsring ußbefestigung chtung efestigungswinkel t (reiraum) 1. Ziehen Sie die Montageschrauben der Schwenkbefestigung mit dem folgenden korrekten nzugsdrehmoment an. : 1. N m, bis :. N m, :. N m :. N m, bis :. N m, :. N m. Montieren Sie bei der lanschausführung und der usführung mit ußbefestigung die Kolbenstangenmutter so, dass der bstand t (reiraum) mindestens 1 mm beträgt. So werden Interferenzen zwischen der Mutter und dem efestigungselement bei eingefahrener Kolbenstange verhindert.. Montieren Sie die Kolbenstangenmutter (für ußengewinde) so, dass sich der Sechskantteil auf der Seite des Kolbenstangenendes befindet. Setzen Sie den Schraubenschlüssel am Sechskantteil an.

6 Zulässige kinetische Energie Tabelle (1) max. zulässige kinetische Energie Kolbenst.-ußeng.. Kolbenst.-Inneng.. Tabelle () Zusatzgewicht des beweglichen Zylinderteils: an jedem Kolbenstangenende/ohne Magnetring/ub [g] Grundausführung lang. Kolbenstangenende m. ußengew.(g) Kolbenstangen-Innengewinde () Das Gewicht der Kolbenstangenmutter ist bei der Grundausführung und der usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde (G) inbegriffen. Tabelle () Zusatzgewicht Zusatzgewicht je mm ub magnetring (m1 + m) V kinetische Energie E(J) = [J].. m1 : Gewicht des beweglichen Zylinderteils kg m : bewegte Masse kg V : Kolbengeschwindigkeit am Ende m/s [g] Zulässige Querlast am Kolbenstangenende ei horizontaler Montage keine Querlast außerhalb des zulässigen ereichs auf das Kolbenstangenende anwenden. erechnung: eispiel DGN-1 Standardgewicht der beweglichen Zylinderteile: Tabelle () Kolbenstangenende [Grundausführung], [] g Zusatzgewicht: Zusatzgewicht des ubes 1 x 1/ = 1 g 1 g magnetring 1 g Gesamt 1 g Konstruktion mit elastischer Dämpfung o r! t! q y zulässige Querlast am Kolbenstangenende (N) 1 e!1 i u w 1 Zylinderhub Stückliste Pos. 1 1 eschreibung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchse Dämpfung Dämpfung Kolbenführungsband Kolbenstangenmutter bstreifer Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Material luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung Stahl Kupferlegierung Urethan Urethan Kunststoff Stahl NR NR NR nm. harteloxiert harteloxiert chromatiert hartverchromt vernickelt nm.) ei den Zylindern mit ist der Magnetring im Kolben installiert. Das Material für Zylinder mit und und ist aus rostfreiem Stahl. chtung 1. Die uchse darf nicht ausgetauscht werden. Die uchsen sind eingepresst. Sie können nur zusammen mit der Zylinderkopfeinheit ausgetauscht werden.. eim ustauschen von Dichtungen muss die neue Dichtung vor dem Einbau geschmiert werden. Wird der Zylinder in etrieb genommen, ohne die Dichtung zu schmieren, kann sich die Dichtung stark abnutzen. Dies kann eine frühzeitige Druckluftleckage verursachen. Ersatzteile/Dichtungs-Sets Set-Nr. GN-PS GN-PS GN-PS GN-PS Inhalt Set bestehend aus den Pos.!,!1,! nm.) ei der Zerlegung/dem ustausch olgendes beachten. ühren Sie die estellung unter der ngabe der estell-nr. des jeweiligen durch. Das Dichtungs-Set enthält Schmierfett ( g). Mit folgender estell-nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-nr. Schmierfett: GR-S- ( g). Zylinder mit Kolbendurchmessern von oder mehr lassen sich nicht zerlegen. alten Sie beim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von bis die zwei nfräsungen am Zylinderdeckel bzw. Zylinderkopf in einem Schraubstock fest, lösen Sie die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel und nehmen Sie die bdeckung ab. Ziehen Sie die Schrauben beim Zusammenbau etwa Grad stärker an als zuvor. (Zylinder mit Kolbendurchmessern von oder mehr werden mit einem sehr hohen nzugsmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen. Sollte ein Zerlegen erforderlich sein, kontaktieren Sie SM.)

7 Druckluftzylinder Kurze usführung Standard: Doppeltwirkend, Standardkolbenstange bmessungen Grundausführung: GN mit elastischer Dämpfung Schlüsselweite 1 Schlüsselweite K 1 E. ZZ + ub 1 Schlüsselweite K D D Kolbenstangen- Innengewinde ußbefestigung Symbol G Grundausführung bis bis bis bis bis bis bis bis Querschnitt der Kolbenstange x P Tiefe I S + ub ZZ + ub G 1 D G G 1 I D E G J E. M M M M M M M M1 G R. Ecke der bdeckung ( bis ) ZZ + ub N langes Kolbenstangenende mit ußengewinde K Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. änge. x J D S T X Z M 1 x D ZZ+ ub 1 Montieren Sie die Kolbenstangenmutter so, dass der bstand t (reiraum) mindestens 1 mm beträgt. So werden Interferenzen zwischen der Mutter und dem olzen des efestigungselements bei eingefahrener Kolbenstange verhindert. Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Siehe bmessungen der Grundausführung für die usführungen mit Kolbenstangen-Innengewinde und die usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde. I J M Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe 1 M Tiefe 1 M Tiefe M1 Tiefe () () () () (.) (.) (.) () K Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. änge... M M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M x 1. Kolbenstangen-Innengewinde langes Kolbenstangenende mit ußengewinde N. Standardhub Standardhub 1 bis bis bis bis bis bis bis bis Standardhub bis bis bis bis bis bis bis bis M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M x 1. P M M Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc/ N x J S W P M M Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc/ X Z X M M M M M M M x 1. M1 x 1. 1 Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Die bmessungen des Kolbenstangenendes (,, ) bei der usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde (G) sind die gleichen wie bei der Serie G1. Verwenden Sie mit dem Innengewinde eine Unterlegscheibe usw., um zu verhindern, dass der Kontaktbereich am Kolbenstangenende je nach Werkstückmaterial verformt wird. ußbefestigung: GN mit elastischer Dämpfung ub t (reiraum) 1 Kolbenstangenteil Schlüsselweite 1 W X Z ub G x P Y (T) S+ ub Schlüsselweite N I x (uswerferstiftposition) S+ ub G Y W X M Y S Z... ZZ 1 ZZ ZZ 1 ZZ

8 bmessungen lansch vorne: GN mit elastischer Dämpfung ub 1 Kolbenstangenteil TG x P G R. x D x J Schlüsselweite K D Querschnitt der Kolbenstange E. 1 Schlüsselweite 1 I Schlüsselweite N t (reiraum) S + ub ZZ + ub E. Ecke der bdeckung ( bis ) X ±.1 X ±.1 lansch vorne Symbol ei E ist der Zentrierzapfen in den lansch eingearbeitet. Montieren Sie die Kolbenstangenmutter so, dass der bstand t (reiraum) mindestens 1 mm beträgt So werden Interferenzen zwischen der Mutter und dem olzen des efestigungselements bei eingefahrener Kolbenstange verhindert. 1 D E X D T G G 1 I J K N P S ZZ Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Siehe bmessungen der Grundausführung für die usführungen mit Kolbenstangen-Innengewinde und die usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde M M M M M M M M1 Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. änge. M M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M x 1.. M M Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc/ 1 lansch hinten: GGN mit elastischer Dämpfung ub Schlüsselweite K x D x J G x P 1 R. D G E. X ±.1 X ±.1 Ecke der bdeckung ( bis ) E. Schlüsselweite 1 I Schlüsselweite N S + ub ZZ + ub T lansch hinten Standardhub bis bis bis bis bis bis bis bis 1 D E X D T G G I 1 1 ei E ist der Zentrierzapfen in den lansch eingearbeitet. J M M M M M M M M1 K Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. 1 änge. Schlüsselw. änge. M M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M x 1. Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Siehe bmessungen der Grundausführung für die usführungen mit Kolbenstangen-Innengewinde und die usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde. N. P M M Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc/ S ZZ 1 1 1

9 Druckluftzylinder Kurze usführung Standard: Doppeltwirkend, Standardkolbenstange bmessungen Gabelbefestigung: GDN mit elastischer Dämpfung x J (Z) TT R. ub ( bis ) S + ub G x P G Schlüsselweite N RR D (ohrungs-ø) d (Wellen-Ø) 1 x T bis bis bis bis bis bis TX (TV) TZ TT T +. TE Schwenkbefestigung ( bis ) Standardhub D Ecke der bdeckung ( bis ) Schlüsselweite 1 Z () () () () () () D E 1 1 E. G D G Schlüsselweite K 1 I Z + ub ZZ + ub I 1 J M M M M M M TY TW K Schlüsselweite änge. Schlüsselweite änge. Schlüsselweite änge. Schlüsselweite 1 änge. Schlüsselweite 1 änge. Schlüsselweite 1 änge. 1 M M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M1 x 1. Standardhub bis bis bis bis bis bis x J N. P M M Rc1/ Rc1/ Rc1/ Rc1/ TZ Z RR S TE T.... T TT.... TV (.) (.) (.) (.) (.) (.) 1 TW G x P S + ub Z Schlüsselweite N ZZ estell-nr. Pin D-G D-G D-G D-G D-G D-G Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Siehe bmessungen der Grundausführung für die usführungen mit Kolbenstangen-Innengewinde und die usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde. efestigungswinkel siehe Seite. Gabelbefestigung: GDN mit elastischer Dämpfung ub TX 1 TY (, ) TZ G V RR D (ohrungs-ø) d (Wellen-Ø) E. I x T T D bis bis.. TX TV X +. Schwenkbefestigung (, ) Standardhub Standardhub bis bis 1 Schlüsselweite 1 Schlüsselweite K Z + ub ZZ + ub D X Z D E G G 1 I J K N P RR S T T TT TV TW TX TY TZ M x 1. M x 1. Rc1/ Rc/ V 1 Z 1 1 M M1 ZZ 1.. TY TW estell-nr. Pin IY-G IY-G TT Schlüsselweite 1 änge. Schlüsselweite änge. Verwenden Sie zum estziehen der Kolbenstange einen dünnen Schraubenschlüssel. Siehe bmessungen der Grundausführung für die usführungen mit Kolbenstangen-Innengewinde und die usführung mit langem Kolbenstangenende mit ußengewinde. efestigungswinkel siehe Seite.

10 bmessungen des Zubehörs Gelenkkopf Gabelgelenk I-G, I-G Material: Stahl I-G, I-G, I-G, I-G Material: Gusseisen Y-G, Y-G Material: Stahl ND ohrung chse d Y-G, Y-G, Y-G, Y-G Material: Gusseisen ND ohrung chse d E1 NZ E1 NX NZ estell-nr. I-G I-G I-G I-G I-G I-G verwendb.,, 1 1 Material: Stahl estell-nr. verwendb E1 1 1 olzen für Gabelgelenk l M M x 1. M x 1. M1 x 1. M x 1. M x 1. Dd d l. IY-G.. IY-G,.. IY-G.. IY-G,.. IY-G 1.. IY-G Sicherungsringe sind im ieferumfang enthalten. R olzen für Gabelbefestigung U1. 1 m ND 1 t NX mitgelieferter Sicherungsring Mod. für chse Mod. für chse Mod. für chse Mod. für chse Mod. 1 für chse Mod. für chse 1 U1 1 NX R1 bis Material: Stahl 1 U1 1 verwendb. estell-nr. 1 E1 1 R1 U1 ND NX NZ +. Y-G. 1 M Y-G, 1. M x Y-G 1 M x Y-G, M1 x Y-G 1 M x Y-G M x Ein olzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden mitgeliefert. ( ) R1 ± efestigungswinkel (bitte getrennt bestellen) x ( ) ( ). ohrung für uswerfstift estell- Nr. Pin IY-G IY-G IY-G IY-G IY-G IY-G, Material: Gusseisen l Material: Stahl verwendb. estell-nr. Material: Stahl estell-nr. NT-G NT-G NT-G NT-G NT-G NT-G d 1 verwendb.,, Dd d D M M x 1. M x 1. M1 x 1. M x 1. M x d 1 1 l... m t (1) (1.) (1.) (1.) () (.) mitgelieferter Sicherungsring. D-G.. D-G.. D-G 1.. D-G.. D-G 1.. D-G Mod. für chse Mod. für chse Mod. 1 für chse Mod. für chse Mod. 1 für chse Mod. 1 für chse Sicherungsringe sind im ieferumfang enthalten. Der olzen für Gabelbefestigung und der olzen für Gabelgelenk ist bei den Durchmessern und gleich. Kolbenstangenmutter (für ußengewinde) D x estell-nr. verwendbarer G-- G-- G-- G-- G-- G-- G-- G-- estell-nr. G-- G-- G-- G-- G-- G-- G-- G-- verwendb. TU T (1.1) (.) (.) (.) (.) (.) TV Td (.) (.) (.) (.) (.) (.) TW TE T TX 1 TY T TN (.) (.1) (.) (.) (.) (.) TZ TR d d 1d d 1d 1d 1d d TT verwendbarer olzen-ußen

11 Druckluftzylinder Kurze usführung Standard: Doppeltwirkend, Standardkolbenstange -Einbaulage (am ubende) und -Einbauhöhe Reed-Schalter D- bis. s Elektronischer D-M D-M W bis. s (.) 1. ( ): bmessungen der usführung D- 1. D-/ bis. s D-G /K/G W/G, D-KW/G/GNT bis 1 s 1. 1 s.. D-//W bis D-N/ bis. s 1 D- bis. s 1. -Einbaulage D-M D-M W D D- D D- D D-W nm. 1) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die etriebsbedingungen. nm. ) ei einer Kombination aus den folgenden n, Kolbendurchmessern und Einbaulagen kann der nicht auf der nschlussseite montiert werden. D- usführung auf der Zylinderdeckelseite bei den Kolbenduchmessern,,,,, D- / / usführungen auf der Zylinderdeckelseite bei den Kolbenduchmessern,, D-G /K /W usführungen auf der Zylinderdeckelseite bei den Kolbenduchmessern,,,, D- / usführungen auf der Zylinderdeckelseite bei den Kolbenduchmessern,,,,,, und auf der Zylinderkopfseite bei den Kolbendurchmessern,, D-G W D-KW D- D-G D- D-G D-N D-K D-GNT D-G Einbauhöhe modell modell D-M D-M W D- s.. D-N D- s.... D- D- s.. D-/ D-W D-G /K D-G W D-KW D-GNT D-G D- D-G s.....

12 Mindesthub für montage modell D-M D-M W D- D- D-N D- D- D- D- D-G D-G W D-K D-KW D-G D-G D-GNT D-W nm. 1) montage n: nzahl der nzahl der mit Stk. mit n Stk. mit 1 Stk. unterschiedliche Seite gleiche Seite unterschiedliche Seite gleiche Seite (n ) nm. 1) nm. 1) + (n ) (n =,, ) (n ) 1 + (n =,, ) (n ) 1 + (n =,, ) (n ) 1 + (n =,, ) (n ) + (n =,, ) mit n unterschiedliche Seite nm. 1) gleiche Seite nm. 1) + (n ) + (n ) + (n ) + (n ) modell D-M D-M W Die korrekte Einbaulage des s liegt mm nach innen ausgehend vom Rand des s. Den zum Einbauen leicht in eine Richtung versetzen (ußenumfang des Zylinderrohrs), damit der und das nschlusskabel sich nicht behindern. D-M D-M W kleiner als mm ub nm. ) D- nm. ) Mindesthub für die montage bei einer Montageart, die nicht in nm. 1 genannt wird kleiner als mm ub nm. ) kleiner als mm ub nm. )

13 Druckluftzylinder Kurze usführung Standard: Doppeltwirkend, Standardkolbenstange etriebsbereich modell D-M D-M W D- D-/ D-/ D-W D-N/ D- D-G /G W/G D-G/K/KW D-GNT D-GN Diese ngaben sind Richtwerte einschließlich ysterese, für die keine Garantie übernommen wird (bweichung von ca. ±%). Je nach Umgebung können große Schwankungen auftreten. -efestigungselemente/estell-nr. modell D-M D-M W D- D- D- D- D-N D-/ D-W D-G /K D-G W/KW D-G/G D-GNT D-GN nm. 1) M- J-1 M- nm. 1) M- J-1 M- nm. 1) M- J-1 M nm. 1) M- J-1 M- nm. 1) Zwei rten von -efestigungselementen bilden jeweils ein Set. nm. 1) M- J-1 M- - nm. 1) M- J-1 M [efestigungsschraube aus rostfreiem Stahl] Das folgende efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl ist erhältlich und kann entsprechend den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. (estellen Sie die efestigungselemente für bitte extra, da sie nicht im ieferumfang enthalten sind.) : für usführungen D-//G/K : für usführung D-// nm. ) Siehe im Katalog "est Pneumatics" für nähere ngaben zu den Schrauben und oder ragen bei SM. Die oben beschriebenen rostfreien efestigungsschrauben sind eingesetzt, wenn ein D-/G- auf einem Zylinder montiert ausgeliefert wird. eim Versand eines einzelnen s sind die Schrauben bzw. beigefügt. d alter für Näherungsschalter (Kunststoff) c befestigungselement (rostfreier Stahl) e halter (rostfreier Stahl) Einstellschraube (unbenutzt) b -efestigungsschraube q M- : Set bestehend aus den o.g. Symbolen a und b w J-1: Set bestehend aus den o.g. Symbolen c, d und e a -Montageband

14 Zylinder-efestigungselement, nach ub/-montageflächen modell - Montagefläche ub: ub Grundausführung, ußbefestigung, lansch, Schwenkbefestigung mit 1 Stk. (Zylinderkopfseite) mit Stk. (unterschiedliche Seite) mit Stk. (gleiche Seite) nschlussseite nschlussseite nschlussseite modell D-M D-M W D- D-/N D-// D-//G /K D-G W/KW/G D-G/GNT D-W min. ub ub 1 bis min. ub min. ub min. ub min. ub min. ub 1 ub 1 bis ub 1 bis ub 1 bis ub bis min. ub min. ub min. ub min. ub Neben den im estellschlüssel angegebenen Modellen können auch weitere montiert werden. Siehe Katalog "est Pneumatics Nr. " für nähere ngaben oder ragen bei SM. ür elektronische sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. usführliche Informationen zu den weiteren Optionen finden Sie im Katalog "est Pneumatics" oder setzen Sie sich mit SM in Verbindung. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener usführung (N = b-kontakt) erhältlich (Modell D-G/). usführliche Informationen zu den weiteren Optionen finden Sie im Katalog "est Pneumatics" oder setzen Sie sich mit SM in Verbindung. Ein elektronischer mit Zeitschalter (D-GNT) ist ebenfalls erhältlich. usführliche Informationen zu den weiteren Optionen finden Sie im Katalog "est Pneumatics" oder setzen Sie sich mit SM in Verbindung. Elektronische mit großem Erfassungsbereich (D-GN) sind ebenfalls lieferbar. usführliche Informationen zu den weiteren Optionen finden Sie im Katalog "est Pneumatics" oder setzen Sie sich mit SM in Verbindung. 1

15 Vor der Inbetriebnahme anschlüsse und eispiele Grundverdrahtung Elektronischer, -Draht-System, NPN auptschaltkreis des Schalters ast Elektronischer, -Draht-System, PNP auptschaltkreis des Schalters ast -Draht-System (elektronischer ) ast auptschaltkreis des Schalters -Draht-System (Reed-Schalter) Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast (getrennte Stromversorgung für und ast) auptschaltkreis des Schalters ast auptschaltkreis des Schalters ast Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast eispiele für nschluss an SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) Spezifizierung für nschluss an SPS mit OON plus -Draht, NPN Eingang OM -Draht -Draht Eingang SPS-Eingangskarte Spezifizierung für nschluss an SPS mit OON minus -Draht, PNP Eingang OM Eingang SPS-Eingangskarte Gemäß den anwendbaren Spezifikationen für SPS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SPS-Eingangs variiert. OM SPS-Eingangskarte OM SPS-Eingangskarte eispiele für UND-nschlüsse (seriell) und ODER-nschlüsse (parallel) -Draht UND-nschluss für NPN-usgang (mit Relais) UND-nschluss für NPN-usgang (nur mit n) ODER-nschluss für NPN-usgang 1 Relais Relais ast Relaiskontakt 1 ast 1 ast -Draht-System mit seriell geschalteten n 1 ast Wenn zwei in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die EDs leuchten auf, wenn beide eingeschaltet sind. etriebsspannung bei EIN = Versorgungsspannung Restspannung x Stk. = V V x Stk. = 1 V eispiel: Versorgungsspannung VD interner Spannungsabfall V Die etriebsanzeigen leuchten auf, wenn beide eingeschaltet sind. -Draht-System mit parallel geschalteten n 1 ast (Elektronischer ) Wenn zwei parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. etriebsspannung bei US = Kriechstrom x Stk. x astimpedanz = 1 m x Stk. x kω = V eispiel: astimpedanz kω Kriechstrom des s 1 m (Reed-Schalter) Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die etriebsspannung bei Umschalten in die Position US nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten leuchtet die ED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt oder abnimmt. 1

16 Sicherheitshinweise chtung: Warnung: Gefahr : chtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur olge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur olge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur olge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den inweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "chtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IE) 1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. 1) ISO : luidtechnik usführungsrichtlinien Pneumatik. ISO 1: luidtechnik usführungsrichtlinien ydraulik. IE -1: Sicherheit von Maschinen Elektrische usrüstung von Maschinen. (Teil 1: llgemeine nforderungen) ISO 1-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen. usw. Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen etriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und nlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer andhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und nlagen, einschließlich der Produkte von SM, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist. 1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein erunterfallen oder unvorhergesehene ewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. esen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene ewegungen des Produktes oder ehlfunktionen zu verhindern. Warnung. itte wenden Sie sich an SM und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im reien oder unter direkter Sonneneinstrahlung.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, uft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder reizeitgeräten eingesetzt werden oder mit ebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und remsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen nwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor usfällen und eine regelmäßige unktionsprüfung erfordern. SM orporation (Europe) ustria + office@smc.at elgium + () info@smcpneumatics.be ulgaria + office@smc.bg roatia office@smc.hr zech Republic + office@smc.cz Denmark + smc@smcdk.com Estonia + smc@smcpneumatics.ee inland + smcfi@smc.fi rance + ()1 contact@smc-france.fr Germany + () info@smc-pneumatik.de Greece sales@smchellas.gr ungary + office@smc.hu Ireland + ()1 sales@smcpneumatics.ie Italy + () mailbox@smcitalia.it atvia info@smclv.lv ithuania + info@smclt.lt Netherlands +1 ()1 info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland + office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania + smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia office@smc.sk Slovenia office@smc.si Spain + post@smc.smces.es Sweden + () post@smcpneumatics.se Switzerland +1 () info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK + () 1 sales@smcpneumatics.co.uk SM ORPORTION kihabara UDX 1, --1, Sotokanda, hiyoda-ku, Tokyo 1-1, JPN Phone: -- X: -- 1st printing PQ printing PQ Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.