3-mal höheres zulässiges Trägheitsmoment

Transkript

1 Schwenk-Klemmzylinder Jetzt auch mit doppelter Führung erhältlich! Mit doppelter Führung Serie MKT ø, ø, ø, ø, ø, ø Verbesserte Verdrehgenauigkeit und besserer Schwenkwinkel! Verdrehtoleranz: ±.9 ±. (Klemmenteil) Hochleistungsausführung Serie MK ø, ø, ø, ø ø, ø Standard Serie MK ø, ø1, ø, ø ø, ø, ø, ø Der Schwenkmechanismus arbeitet mit Führungsrollen. Werte für ø, ø. im Vergleich mit unserer MK-Serie Schwenkwinkel: 9 ± 9 ± Schwenkmechanismus Kolbenstange Zylinderkopf Führungsrolle -mal höheres zulässiges Trägheitsmoment ø, ø zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] 1 im Vergleich mit unserer MK-Serie MKT (mit doppelter Führung) Standardarm MK (Hochleistungsausführung) MK (Standard) Kolbengeschwindigkeit [mm/s] horizontale Montage möglich austauschfähiger Montageabstand (MK, MK) kleine Signalgeber, montierbar auf Flächen Kolbendurchmesser ø, ø Serie MKT/MK/MK T.EUS-7F-DE

2 Serie MK/MK/MKT Modellauswahl rtikel Serie MK MK MKT ø, ø1 max. Kolbengeschwindigkeit nm.) ø, ø [mm/s] ø bis ø ø ±1. Verdrehtoleranz (Klemmenteil) ø1 ±1. ø, ø ±1. ±1. ø, ø ø, ø ±.9 ±.7 ±. ±. Schwenkwinkel horizontale Montage 9 ± nicht zulässig 9 ± zulässig Hinweis) Die max. Kolbengeschwindigkeit bezieht sich auf die höchste Geschwindigkeit bei Verwendung eines Standardarms. Lösen des Klemmmechanismus (usfahrseite) Entgegen dem L-Type Lösen des Klemmmechanismus (usfahrseite) im Uhrzeigersinn -Typ Schwenkwinkel Schwenkwinkel ±,7 bis 1, (Einfahrseite) Verdrehtoleranz [Tatsächliches erechnungsbeispiel] L S 1. x 1 Kolbendurchmesser für ø, ø. MKT rm: Ι1 rmgewicht: m1 Klemmen-ack: Ι Gewicht des Klemmen-acks: m eispiel) Finden Sie das Trägheitsmoment des rms. Ι1 = m1 + + m1 S Finden Sie das Trägheitsmoment des Klemmen-acks. D Ι = m + m L ød zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] 1. x 1. x, x MK MK Ι (Massenträgheitsmoment) (erechnungsbeispiel) Zylinderkolbendurchmesser ø =.7 m, =. m, S =. m, L =. m, D =. m m1 =.1 kg,m =.1 kg.7 Ι1 =,1 x x. = 1. x kg m. Ι =,1 x +.1 x. =. x kg m Ermitteln Sie das tatsächliche Trägheitsmoment. Ι = Ι1 + Ι = (1. +.) x =. x kg m Übersicht 1 1. x 1 max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] erechnungsbeispiel (ø, Klemmenhub mm) Serie max. Kolbengeschwindigkeit Durchschnittskolbengeschwindigkeit nm. 1) Gesamthub Hubzeit nm. ) MK 1 mm/s 7 mm/s. s mm MK mm/s mm/s. s Hinweis 1) Durchschnittskolbengeschwindigkeit = maximale Kolbengeschwindigkeit 1.. Hinweis ) itte verwenden Sie die oben angegebenen Hubgeschwindigkeiten.

3 Modellauswahl Trägheitsmoment ø, ø1 ø, ø 1 MK MKT zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] ø1 Standardarm Einzelgerät zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] MK MK ø, ø Standardarm Einzelgerät ø Standardarm Einzelgerät max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] ø, ø ø, ø 1 1 MKT MKT MK zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] MK MK zulässiges Trägheitsmoment [kg m ] MK ø, ø Standardarm Einzelgerät ø, ø Standardarm Einzelgerät max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] max. Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Hinweis) Max. Kolbengeschwindigkeit entspricht etwa dem Faktor 1. der durchschnittlichen Kolbengeschwindigkeit (ungefährer Wert). Übersicht

4 Schwenk-Klemmzylinder: Standard Serie MK ø, ø1, ø, ø, ø, ø, ø, ø Schwenk-Klemmzylinder Standard efestigungselement Symbol Montage verwendbarer Kolbendurchmesser Durchgangsbohrung/beidseitige Gewindebohrung (Standard) ø, ø1 Gewindebohrung beidseitig Durchgangsbohrung ø bis ø G Flansch hinten Die usführung mit Flansch hinten ist mit einem Zentrierzapfen ausgestattet. estellen Sie die Gehäuseoption F. efestigungselemente werden mitgeliefert (nicht montiert). Kolbendurchmesser 1 mm 1 mm mm mm mm mm mm mm Symbol estellschlüssel MK nschlussgewindeart M-Gewinde ø bis ø c TN TF NPT G ø bis ø Klemmenhub mm mm mm Klemmenhub verwendbarer Kolbendurchmesser ø bis ø ø bis ø ø bis ø L Verwendbare Signalgeber/Lesen Sie die Seiten 9 bis 9 für weitere Informationen zu Signalgebern. Typ elektrischer Eingang eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel ja Verdrahtung (usgang) -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht -Draht (keine Polarität) -Draht (entspricht NPN) etriebsspannung D V, V V V, V V V V, V V V, V V V V V max. V max. V Symbole für die Länge des nschlusskabels:. m (eispiel) M9NW 1 m M (eispiel) M9NWM m L (eispiel) M9NWL m Z (eispiel) M9NWZ ohne N (eispiel) J79N F M F N M9W nzahl der Signalgeber Hinsichtlich der herstellbaren Gehäuseoptionen lesen Sie bitte die untenstehende Tabelle. Verfügbarkeit der Gehäuseoptionen Kolbendurchmesser ø, ø1 ø bis ø M F N MF FN rme werden bei Lieferung montiert. Schwenkrichtung (Lösen Klemmen) vertikal axial S Stk. 1 Stk. Signalgeberausführung ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Geeignete e siehe nachstehende Tabelle. Gehäuseoption ø, ø1 ø bis ø ø, ø1 ø bis ø Standard (Innengewinde) Kolbenstangenende mit nfräsung Zentrierzapfen hinten mit Hebelarm im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn M9N M9P M9 M9NW M9PW M9W M9N M9P M9 nschlusskabellänge [m] estelloptionen (siehe S. und ) Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden auf estellung gefertigt. Für D-PDW,ø bis ø sind ebenfalls erhältlich. Nur D-PDW -usführung wird bei Lieferung montiert. Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 1. Nähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog "est Pneumatics". ei der Montage des Modells D-M9(V), M9W(V), M9(V), sowie 9(V) mit Durchmessern von ø bis ø (auf Seiten, die nicht nschlussseite sind), bestellen Sie bitte gemäß der nweisungen auf Seite 17 ein separates efestigungselement. 1 eed-schalter elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) Diagnoseausgang (-farbige nzeige) magnetfeldresistent (-farbige nzeige) Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) etriebsanzeige ja eingegossenes Kabel nein ja Stecker nein eingegossenes Kabel ja -Draht V V, V V V, V M9NV M9PV M9V J79 M9NWV M9PWV M9WV M9NV M9PV M9V 9V 7 9V 9V 7 79W F79F PDW 9 7H 9 9. () 1 (M) (L) ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige Last I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung elais, SPS elais, SPS

5 Schwenk-Klemmzylinder: Standard Serie MK Technische Daten Schwenkwinkel Während des Lösens (usfahrseite) bis (9 ± ) usführung L Symbol X Klemmenteil Verdrehtoleranz ±.7 bis 1. Während des Klemmvorgangs (Einfahrseite) Option/rm Kolbendurchmesser 1 Kolbendurchmesser Während des Lösens (usfahrseite) bis (9 ± ) usführung estelloptionen (Nähere ngaben siehe Seite.) ezeichnung hitzebeständiger Zylinder (1 ) estell-nr. MK- MK-1 MK- MK- MK- estell-nr. MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F Zubehör ewegungsrichtung H H H H H H H H Innensechskant- undkopfschraube Sechskantmutter, Federscheibe, Klemmschraube efestigungselement/flansch Zubehör Sicherungsring für Zentrierzapfen, Pass-Stift, Schraube für Zylindergehäuse Kolbendurchmesser Funktionsweise nm. 1) Schwenkwinkel nm. ) Schwenkrichtung Schwenkhub Klemmenhub Theoretische Klemmkraft (N) Medium Prüfdruck etriebsdruckbereich nm. ) Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung nschlussgröße Montage Dämpfung Hubtoleranz Kolbengeschwindigkeit nm. 1) Verdrehtoleranz (Klemmenteil) 1 doppeltwirkend 9 ± : im Uhrzeigersinn, L: gegen den Uhrzeigersinn ,, 7 1 Druckluft 1. MPa.1 bis 1 MPa ohne Signalgeber: bis 7 (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert M x. 1/ 1/ Durchgangsbohrung/ Gewindebohrungen beidseitig Gewindebohrung beidseitig, Durchgangsbohrung, Flansch hinten elastisch +.. bis mm/s ±1. ±1. ±.9 ±.7 nm. 1) siehe bbildung Schwenkwinkel. nm. ) Schwenkrichtung aus Sicht des Kolbenstangenendes bei einfahrender Kolbenstange nm. ) bei. MPa. Theoretische Zylinderkraft Kolbendurchmesser 1 Kolbenstangendurchmesser 1 1 Kolbenfläche (cm ) nm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (cm ) x Gewicht/Montage mit Durchgangsbohrung Klemmenhub Zusatzgewicht Kolbendurchmesser Gewindebohrung beidseitig Kolbenstangenende mit nfräsung Zentrierzapfen hinten Mit Hebelarm Flansch hinten (inkl. efestigungsschraube) erechnung: (eispiel) MKG-FN Standardberechnung: MK- erechnung des Übergewichts: Gewindebohrung beidseitig Zentrierzapfen hinten Flansch hinten mit Hebelarm etriebsdruck (MPa) Kolbendurchmesser g g 1 g g g 91 g ewegungsrichtung : Ein (Klemmen) H: us (Lösen) Einheit: N Einheit: g 1 Einheit: g 17 1

6 Serie MK Konstruktion MK, 1 Mit Hebelarm (N)!!7!!!9 MK r i!1 t w e Kolbenstangenende mit nfräsung (M) y Zentrierzapfen Typenschild Flansch hinten (G) Einzelteile Nr ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben uchse Führungsstift Kolbenstange Dämpfung ingmutter bstreifer Magnet Innensechskantschraube Sicherungsring Typ Zylinderstift Sicherungsring Material luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung Kupferlegierung Edelstahl Edelstahl Stahl Polyurethan Kupferlegierung Edelstahl hrommolybdänstahl Federstahl Edelstahl Werkzeugstahl nmerkung hart eloxiert hart eloxiert nur ø bis ø nitriert ø bis ø nitriert ø bis ø gehärtet, vernickelt nur ø bis ø ausgenommen ø, ø1 konischer Teil: 9 verwendet bei ø, ø1, ø bis ø Einzelteile Nr ezeichnung Hebelarm Klemmschraube Sechskantmutter Innensechskantschraube Federscheibe Zentrierring Flansch Innensechskant schraube Magnethalter Metallabstreifer Kolbendichtung Dichtung bstreifer O-ing Material nmerkung Walzstahl hrommolybdänstahl Stahl hrommolybdänstahl Stahl luminiumlegierung ausgenommen ø, ø1 Stahl ausgenommen ø, ø1 hrommolybdänstahl ø, ø: nz. ø bis ø luminiumlegierung nur ø, ø1 Phosphorbronze N N N N! Ersatzteile: Dichtungen Kolbendurchmesser Set-Nr. ø MK--PS ø1 MK-1-PS ø bis ø Demontage nicht möglich ø MK--PS ø MK--PS ø MK--PS Inhalt Set bestehend aus @ Das Ersatzteilset enthält die estellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers (ausgenommen ø bis ø).

7 Schwenk-Klemmzylinder: Standard Serie MK Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite 1 für Sicherheitshinweise. Warnung Montage des Klemmenarms 1. Verwenden Sie einen der optional erhältlichen Hebelarme. Um einen Hebelarm herzustellen, gehen Sie sicher, dass sich das zulässige iege- und Trägheitsmoment innerhalb des festgelegten ereichs befindet. Wird ein Hebelarm installiert, der die zulässigen Werte überschreitet, so kann der interne Mechanismus des Zylinders beschädigt werden. Sicherheitshinweise 1. Ist ein Hebelarm montiert und wird an einer Seite Druckluft zugeführt, so bewegt sich der Kolben vertikal, während der Hebelarm rotiert. Dieser Vorgang kann unter Umständen gefährlich für das Personal sein, da Hände oder Füße vom Klemmenarm erfasst werden könnten oder das Gerät beschädigt werden könnte. Daher ist es wichtig, einen zylindrischen Gefahrenbereich abzusichern, wobei die Länge des Hebelarmes dem adius dieses ereichs entspricht, und die Hublänge plus mm der Höhe. Installation und Einstellung/ Entfernen und Wiedereinbau des Klemmenarms 1. Verwenden Sie beim Entfernen oder dem Wiedereinbau des Klemmenarms einen Schraubenschlüssel oder Schraubstock, um den Klemmenarm zu arretieren, bevor Sie die Schraube lösen oder festziehen. Damit vermeiden Sie, dass das nzugsmoment der Schraube auf die Kolbenstange übertragen wird, da diesden internen Mechanismus des Zylinders beschädigen könnte. efestigungsschraube für MK Montage: Eine efestigungsschraube für die usführung mit durchgehender ohrung ist erhältlich. estellung: Kennzeichnen Sie die efestigungsschraubengröße mit dem Wort MK. eispiel) M x 7 L (MK) efestigungsschraube Diagramm (1) MK/ Trägheitsmoment (kg m ) Sicherheitshinweise hinsichtlich des Designs und der Montage der rme Sollen Hebelarme separat hergestellt werden, so müssen ihre Länge, sowie ihr Gewicht innerhalb des folgenden ereichs liegen. 1. Zulässiges iegemoment Verwenden Sie zur uswahl des zulässigen iegemoments die rmlänge und den etriebsdruck, die im Diagramm (1) dargestellt sind. Hebelarmlänge l (cm) MK/ MK/ MK1. Trägheitsmoment Ist der rm lang und schwer, können aufgrund der Trägheit interne Zylinderteile beschädigt werden. Verwenden Sie das Trägheitsmoment und die Zylindergeschwindigkeit im Diagramm (), basierend auf den nforderungen des rms. Diagramm () etriebsdruck (MPa) MK/ MK/ MK/ MK/1 ei einer rmläge von cm, darf der Druck nicht höher sein als MK/:. MPa MK/:. MPa MK/:. Mpa. Liegt das Trägheitsmoment des rms bei x kg m, so darf die Zylindergeschwindigkeit nicht höher sein als MK/: mm/s MK/: 1 mm/s. Hinsichtlich der erechnung des Trägheitsmoments lesen Sie bitte die Seiten 1 und der Einleitung, sowie den nhang. Hinweis) Die max. Kolbengeschwindigkeit entspricht etwa dem Faktor 1, der durchschnittlichen Kolbengeschwindigkeit. nm.) Max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Zur Montage und Demontage des rms an die, bzw. von der Kolbenstange, fixieren Sie den rm mit einem Schraubenschlüssel oder einem Schraubstock und ziehen Sie die Schraube dann fest. (Wird in Schwenkrichtung zuviel Kraft aufgewendet, so kann der interne Mechanismus beschädigt werden.) In nachstehender Tabelle finden Sie die nzugsdrehmomente für die Montage. Gabelschlüssel (N m) Kolbendurchmesser nzugsdrehmoment. bis. 1 bis., bis, bis, 1 bis 1 Unterlegscheibe Zylindermodell D MK- MK- MK1- MK1- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- Hinweis) Verwenden Sie zur Montage der ø- und ø1-zylinder (mittels Durchgangsbohrungen) eine Unterlegscheibe efestigungsschraubengröße M x L M x L M x L M x L M x 7 L M x L M x 7 L M x L M x L M x 9 L M x 7 L M x L M x 9 L M x L M x L M x L Hebelarm etriebsbereich MK etriebsbereich Innensechskantschlüssel

8 ø U Serie MK bmessungen: ø, ø1, ø, ø Durchgangsbohrung (Standard): MK ø x M Unterlegscheibe Stk. x ø, Signalgeber kleinster iegeradius des nschlusskabels ø1 ø E effektive Gewindetiefe F x x M effektive Tiefe 7 D øgh9 øh Modell MK MK1. + Klemmhub + x Klemmhub D E F G H 1. M. 11h M. 1h9. x x ø. Senkungstiefe Modell M MK-N 1. MK1-N 1. N 11 O 9 P Q M M S 11 Mit Hebelarm: 1 MK -N N M + Klemmenhub Q O P bis 1 S Gewinde ø, ø: E F L øoh9 x M (nschluss).1. M Gewindetiefe 11 K +.1 x ø. +. Tiefe S. + Klemmhub K L x ø. durchgehend x x ø9 Senkungstiefe 7 Q + x Klemmhub Gewindebohrung beidseitig: MK M + Klemmenhub (Grundausführung) Modell E F K L Oh9 Q MK MK nm.) Das Maß bei ausgefahrener Kolbenstange entspricht der Summe aus Klemm- und Schwenkhub. S 1 U

9 ø ø Schwenk-Klemmzylinder: Standard Serie MK Flansch hinten: MKG +.1 x ø.+. Zentrierzapfen hinten x ø. x M (Spezialkopfschraube) E D + Klemmenhub Modell MKG MKG 9 D. ±.1 ±.1 E Modell MK-F MK-F h Mit Hebelarm: MK -N + Klemmhub Kolbenstangenende mit nfräsung: MK -M. + Klemmhub x ø. bis M

10 Serie MK bmessungen: ø, ø, ø, ø Durchgangsbohrung (Standard): MK K øyh9 xv kleinster iegeradius des nschlusskabels Signalgeber ø +.1 x ø. +. Tiefe øu O L I durchgehend Gewindetiefe J L (ø.). Z X S + Klemmhub Q + x Klemmhub T x ø G durchgehend x x øh Senkung D K P Gewindebohrung beidseitig: MK + Klemmenhub (Grundausführung) Modell MK MK MK M M M 1 1 Modell MK MK MK MK D G H I J K L M N O P Q S T U Tiefe 7. 9 Tiefe Tiefe 9 1 Tiefe. M M M M 1 1 nm. 1) Die oben stehenden bbildungen beziehen sich auf die Signalgeber D-M9, M9W, M9, 9. nm. ) Das Maß bei ausgefahrener Kolbenstange entspricht der Summe aus Klemm- und Schwenkhub M M M V TN TF X Yh9 Z c1/ NPT1/ G1/.. c1/ NPT1/ G1/.. c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/

11 Schwenk-Klemmzylinder: Standard Serie MK Flansch hinten: MKG x G (Spezialkopfschraube) +.1 x ø.+. Zentrierzapfen am Zylinderdeckel E øh9 D x øf + Klemmhub Modell MKG MKG MKG MKG D E F G ±.1 ±.1 ±.1 ± M. M. M 9 M Modell MK-F MK-F MK -F h Mit Hebelarm F + Klemmhub Kolbenstangenende mit nfräsung + Klemmhub D F E D ø x øg G H Modell MK-N MK-N MK-N MK-N D F G. 1 bis bis. H M M M M Modell MK-M MK-M MK-M MK-M D E 1 1 F G

12 Schwenk-Klemmzylinder: Hochleistungsausführung Serie MK ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel MK F M9W G Schwenk-Klemmzylinder Hochleistungsausführung efestigungselement Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Flansch hinten Die usführung mit Flansch hinten ist mit einem Zentrierzapfen ausgestattet. estellen Sie die Gehäuseoption F. efestigungselemente werden mitgeliefert (nicht montiert). nzahl der Signalgeber S Stk. 1 Stk. Signalgeberausführung ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Geeignete e siehe nachstehende Tabelle. Kolbendurchmesser mm mm mm mm mm mm Symbol nschlussgewindeart ø, ø: TN TF M-Gewinde c NPT G Klemmenhub mm mm mm ø bis ø Klemmenhub verwendbarer Kolben-ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø Gehäuseoption F N Standard (Innengewinde) Zentrierzapfen hinten mit rm rme werden bei Lieferung montiert. Schwenkrichtung (Klemme lösen klemmen) L im Uhrzeigersinn Entg. dem Uhrzeigersinn Verwendbare Signalgeber/Lesen Sie die Seiten 9 bis 9 für weitere Informationen zu Signalgebern. Typ eed-schalter elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) wasserfest (-farbige nzeige) Diagnoseausgang (-farbige nzeige) magnetfeldresistent (-farbige nzeige) Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) elektr. Eingang eingeg. Kabel Stecker eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel Stecker etriebsanzeige eingeg. Kabel Symb. Länge des nschlusskabels:. m Verdrahtung (usgang) -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht etriebsspannung D -Draht (NPN) V, ja -Draht (PNP) V V -Draht V -Draht (NPN) V, -Draht (PNP) V -Draht V -Draht V, V -Draht (keine Polarität) -Draht V (entspricht NPN) ja V nein V, V -Draht ja V V nein V, V ja (eispiel) M9NW 1 m M (eispiel) M9NWM m L (eispiel) M9NWL m Z (eispiel) M9NWZ ohne N (eispiel) J79N V, V V V V max. V max. V vertikal M9NV M9PV M9V J79 M9NWV M9PWV M9WV M9NV M9PV M9V 9V 7 9V 9V 7 79W axial ø bis ø ø bis ø M9N M9P M9 M9NW M9PW M9W M9N M9P M9 F79F PDW 9 7H 9 9 nschlusskabellänge [m]. () 1 (M) (L) ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden auf estellung gefertigt. Für D-PDW,ø bis ø sind ebenfalls erhältlich. Nur D-PDW -usführung wird bei Lieferung montiert. zulässige Last I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 1. Nähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog "est Pneumatics". ei der Montage des Modells D-M9(V), M9W(V), M9(V), sowie 9(V) mit Durchmessern von ø bis ø (auf Seiten, die nicht nschlussseite sind), bestellen Sie bitte gemäß den nweisungen auf Seite 17 ein separates efestigungselement. 9 elais, SPS elais, SPS

13 Schwenk-Klemmzylinder: Hochleistungsausführung Serie MK Technische Daten Kolbendurchmesser Funktionsweise nm. 1) Schwenkwinkel nm. ) Schwenkrichtung Schwenkhub Klemmenhub Theoretische Klemmkraft (N) Medium Prüfdruck etriebsdruckbereich nm. ) Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung nschlussgröße Montage Dämpfung Hubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Verdrehtoleranz (Klemmenteil) doppeltwirkend 9 ± : im Uhrzeigersinn, L: gegen den Uhrzeigersinn ,, 1 Druckluft 1. MPa.1 bis 1 MPa ohne Signalgeber: bis 7 (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert M x. 1/ 1/ Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig, Flansch hinten elastisch +.. bis mm/s ±1. ±.9 ±.7 nm. 1) Siehe die bbildung Schwenkwinkel. nm. ) Schwenkrichtung aus Sicht des Kolbenstangenendes bei einfahrender Kolbenstange. nm. ) bei. MPa. Schwenkwinkel Während des Lösens (usfahrseite) bis (9 ± ) usführung L Klemmenteil Verdrehtoleranz ±.7 bis 1, Während des Klemmvorgangs (Einfahrseite) Option/Hebelarm Kolben-ø Kolben-ø estell-nr. MK- MK- MK- Während des Lösens (usfahrseite) bis (9 ± ) usführung Zubehör Klemmschraube, Innensechskant- undkopfschraube, Sechskantmutter, Federscheibe efestigungselement/flansch estell-nr. Zubehör MK-F Sicherungsring MK-F für Zentrierzapfen, MK-F Pass-Stift, MK-F Schraube für MK-F Zylindergehäuse MK-F Theoretische Zylinderkraft Einheit: N Kolben-ø Kolbenstangenø ewegungs- Kolbenfläche etriebsdruck (MPa) richtung (cm ) H H H H H H nm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (cm ) x ewegungsrichtung : Ein (Klemmen) H: us (Lösen) Gewicht/Montage mit Durchgangsbohrung Klemmenhub Zusatzgewicht Kolbendurchmesser Zentrierzapfen hinten Mit Hebelarm Flansch hinten (inkl. efestigungsschraube) erechnung: (eispiel) MKG-FN Standardberechnung: MK- erechnung d. Übergewichts: Flansch hinten Zentrierzapfen hinten mit Hebelarm 9 1 Kolbendurchmesser g 1 g g g 9 g Einheit: g 1 19 Einheit: g 1

14 Serie MK Konstruktion MK, Mit Hebelarm (N)!!7!!!9 MK Zentrierzapfen hinten (F) r i!1 t @9 # MK bis! Flansch @ Einzelteile Nr ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben uchse Führungsstift Kolbenstange Dämpfung ingmutter bstreifer Magnet Innensechskantschraube Sicherungsring Typ Typenschild Sicherungsring Klemmenarm Material luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung Kupfer-Legierung Edelstahl Edelstahl Stahl Polyurethan Kupferlegierung hrommolybdänstahl Federstahl luminium Werkzeugstahl Walzstahl nmerkung nur ø bis ø nitriert ø, ø nitriert ø bis ø gehärtet, vernickelt nur ø bis ø scharfe Seite: 9 nur ø bis ø Einzelteile Nr ezeichnung Klemmschraube Sechskantmutter Innensechskantschraube Federscheibe Zentrierring Flansch Innensechskantschraube O-ing Metallabstreifer Kolbendichtung Dichtung bstreifer Zylinderstift Kolbenführungsband Dämpfscheibe Material hrommolybdänstahl Stahl hrommolybdänstahl Stahl luminiumlegierung Stahl hrommolybdänstahl N Phosphorbronze N N N Edelstahl Kunststoff Polyurethan nz. emerkung ø, ø: ø bis ø: Ersatzteile: Dichtungen Kolben-ø Set-Nr. Inhalt Demontage nicht möglich MK--PS MK--PS MK--PS Set bestehend aus obigen @7 Das Ersatzteilset enthält die estellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. 11

15 Schwenk-Klemmzylinder: Hochleistungsausführung Serie MK Sicherheitshinweise Warnung Montage des Klemmenarms 1.Verwenden Sie einen der optional erhältlichen Hebelarme. Um einen Hebelarm herzustellen, gehen Sie sicher, dass sich das zulässige iege- und Trägheitsmoment innerhalb des festgelegten ereichs befindet. Wird ein Klemmenarm installiert, der die zulässigen Werte überschreitet, so kann der interne Mechanismus des Zylinders beschädigt werden. Sicherheitshinweise 1.Ist ein Hebelarm montiert und wird an einer Seite Druckluft zugeführt, so bewegt sich der Kolben vertikal, während der Klemmenarm rotiert. Dieser Vorgang kann unter Umständen gefährlich für das Personal sein, da Hände oder Füße vom Klemmenarm erfasst werden könnten oder das Gerät beschädigt werden könnte. Daher ist es wichtig, einen zylindrischen Gefahrenbereich abzusichern, wobei die Länge des Klemmenarms dem adius dieses ereichs entspricht, und die Hublänge plus mm der Höhe. Installation und Einstellung/Entfernen und Wiedereinbau des Klemmenarms 1.Verwenden Sie während dem Entfernen oder dem Wiedereinbau des Klemmenarms einen Schraubenschlüssel oder Schraubstock, um den Hebelarm zu arretieren, bevor Sie die Schraube lösen oder festziehen. Damit vermeiden Sie, dass das nzugsmoment der Schraube auf die Kolbenstange übertragen wird, da diesden internen Mechanismus des Zylinder s beschädigen könnte. efestigungsschraube für MK Sicherheitshinweise hinsichtlich des Designs und der Montage der rme. Sollen Hebelarme separat hergestellt werden, so müssen ihre Länge, sowie ihr Gewicht innerhalb des folgenden ereichs liegen. 1. Zulässiges iegemoment Verwenden Sie zur uswahl des zulässigen iegemoments die rmlänge und den etriebsdruck, die im Diagramm (1) dargestellt sind. Diagramm (1) MK/ MK/ Hebelarmlänge l (cm) MK/ etriebsbereich etriebsdruck (MPa). Trägheitsmoment Ist der rm lang und schwer, können aufgrund der Trägheit interne Zylinderteile beschädigt werden. Verwenden Sie das Trägheitsmoment und die Zylindergeschwindigkeit im Diagramm (), basierend auf den nforderungen des rms. Diagramm () Trägheitsmoment (kg m ) MK/ MK/ MK/ Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite 1 für Sicherheitshinweise. Montage: Eine efestigungsschraube für die usführung mit durchgehender ohrung ist erhältlich. estellung: Kennzeichnen Sie die Schraubengröße mit dem Wort MK. eispiel) M x 7 L (MK) efestigungsschraube Unterlegscheibe etriebsbereich ei einer rmläge von cm, darf der Druck nicht höher sein als MK/:. MPa MK/:. MPa MK/:. Mpa. Liegt das Trägheitsmoment des rms bei x kg m, so darf die Zylindergeschwindigkeit nicht höher sein als MK/: mm/s MK/: 1 mm/s. Hinsichtlich der erechnung des Trägheitsmoments lesen Sie bitte die Seiten 1 und der Einleitung, sowie den nhang. Hinweis) Die max. Kolbengeschwindigkeit entspricht etwa dem Faktor 1. der durchschnittlichen Kolbengeschwindigkeit. l nm.) Verwenden Sie zur Montage der Zylinder mittels Durchgangsbohrungen eine Unterlegscheibe. Zylindermodell MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK D efestigungsschraubengr. M x 7 L M x L M x L M x 9 L M x 9 L M x L M x L M x 9 L M x L M x 1 L M x L M x 1 L 1 nm.) max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Zur Montage und Demontage des rms an die, bzw. von der Kolbenstange, fixieren Sie den rm mit einem Schraubenschlüssel oder einem Schraubstock und ziehen Sie die Schraube dann fest. (Wird in Schwenkrichtung zuviel Kraft aufgewendet, so kann der interne Mechanismus beschädigt werden.) In nachstehender Tabelle finden Sie die nzugsdrehmomente für die Montage. (N m) Kolben-ø,,, nzugsdrehmoment bis bis 1 bis 1 Hebelarm Gabelschlüssel Innensechskantschlüssel

16 ø L Serie MK bmessungen: ø, ø +.1 x ø.+. x ø. x M (Spezialkopfschraube). + Klemmenhub øh9 D J + Klemmhub bis M Mit Hebelarm Flansch hinten Modell MKG MKG 9. ±.1 ±.1 D Zentrierzapfen hinten Modell MK-F MK-F øh øhh9 D E G x M.1. M Gewindetiefe 11 F +.1 x ø. +. Tiefe 17 M K. (ø,) J + hinten F G x ø. durchgehend x x ø9 Senkungstiefe 7 I + x Klemmhub Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Modell D E F G øhh9 I J K MK MK nm.) Das Maß bei ausgefahrener Kolbenstange entspricht der Summe aus Klemm- und Schwenkhub. L 1

17 Schwenk-Klemmzylinder: Hochleistungsausführung Serie MK bmessungen: ø, ø, ø, ø x G (Spezialkopfschraube) +.1 x ø.+. E + Klemmhub Flansch hinten Modell MKG MKG 7 MKG MKG 9 D ±.1 ±.1 ±.1 ± E øf... 9 G M M M M Mit Hebelarm Modell MK-N 1 MK-N 1 MK-N MK-N 7 7 D E F 9 1 bis 7. bis G M M M M nm.) Die untenstehenden bbildungen beziehen sich auf die Signalgeber D-M9, M9W, M9 und 9. Modell MK-F MK-F MK -F øh K øyh9 x x N x x M ø +.1 x ø. +. Tiefe L øu L O D E D x ø F + Klemmenhub F G øh9 Kleinster iegeradius für nschlusskabel Zentrierzapfen hinten Signalgeber x V I Gewindetiefe J (ø.). Z X S + Klemmhub Q + x Klemmhub T x ø G durchgehend x x ø H Senkung D K P Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Modell D E F øg øh I J M MK MK MK MK Tiefe Tiefe Tiefe Tiefe. M M M M nm. 1) Die Kolbenstange ist eingefahren. nm. ) Schwenkrichtung bei eingefahrender Kolbenstange, von der Zylinderkopfseite aus gesehen. nm. ) Das Maß bei ausgefahrener Kolbenstange entspricht der Summe aus Klemm- und Schwenkhub. K L N O P Q S T øu V TN TF X øyh9 Z 7 M c1/ NPT1/ G1/.. 7 M c1/ NPT1/ G1/.. 1 M c1/ NPT1/ G1/ M c1/ NPT1/ G1/

18 Serie MK/MK Korrekte Einbaulage und -höhe des Signalgebers (Erfassung am Hubende) Verwendbare Zylinder: Serie MK ø ø1 Montagebedingungen Montagebedingungen a) b) a) b) D-M9 D-M9W D-M9L D-9 D-M9V D-M9WV D-M9VL D-9V Einbaulage Kolbendurchmesser 11. D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL. W. 7. D-9 D-9V W 1. () Einbauhöhe Kolbendurchmesser 1 D-M9V D-M9WV D-M9VL Hs 19 1 D-9V Hs (.) nm. 1) ( ): D-9 nm. ) Größe W ist für die Montage der Modelle D-M9, D-M9W, D-M9L und D-9 geeignet. nm. ) Überprüfen Sie beim Einrichten eines Signalgebers die etriebsfähigkeit und stellen Sie die Position entsprechend ein. 1

19 Schwenk-Klemmzylinder Serie MK/MK Einbaulage des Signalgeber (Hubende) Verwendbare Zylinder: Serie MK, MK D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V ø, ø ø bis ø ø, ø ø bis ø Einbaulage Signalgeber Verwendbare Zylinder: Serie MK Einbaulage Signalgeber Verwendbare Zylinder: Serie MK D-M9 D-M9V D-7/7H D-H/7 D-M9WV D-M9W D-9 D-9V D-7 D- D-/F7/F79F D-J79/F7V/J79 D-F7NTL Kolbendurchmesser D-M9VL D-M9L D-F7/F7W D-J79W/F7WV nm.) Überprüfen Sie beim Einrichten eines Signalgebers die etriebsfähigkeit und stellen Sie die Position entsprechend ein. D-M9 D-7/7H D-M9V D-H/7 D-M9W D-M9WV D-9 D-9V D-7 D- D-/F7/F79F D-J79/F7V/J79 D-F7NTL D-M9L D-F7/F7W Kolbendurchmesser D-M9VL D-J79W/F7WV nm.) Überprüfen Sie beim Einrichten eines Signalgebers die etriebsfähigkeit und stellen Sie die Position entsprechend ein. etriebsbereich D-79W D-79W D-PDWL D-PDWL D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL D-9/9V D-F7/J79 D-F7V/J79 D-F7W/F7WV D-J79W D-F79F/F7L D-F7VL/F7NTL D-7/ D-7H/H D-7/ D-79W D-PDWL Kolbendurchmesser Es handelt sich bei diesen ngaben um ichtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird. (Streuung etwa ±% bweichung angenommen). Je nach Umgebungsbedingungen können die Werte beträchtlich variieren. bbildungen für das Modell D-M9(V), M9W(V), M9(V)L, sowie 9(V) bei einem Durchmesser von ø oder ø1 (MK), bzw. ø oder größer (MK, MK), geben Sie bitte den etriebsbereich an, wenn Sie die vorhandene Signalgeber- efestigungsnut und nicht das efestigungselement Q- verwenden. 1

20 Serie MK/MK estell-nr. Signalgeber-efestigungselemente Signalgeber- Montagefläche Kolbendurchmesser ø, ø1 ø, ø ø, ø, ø ø nschlussseite nschlussseite nschlussseite D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V Signalgeber-Montagefläche -, -, -Seite Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. Signalgeber-Montagefläche nur auf der Signalgeber-efestigungsschiene q Q-1 w Q- Zwei rten von Signalgeber-efestigungselementen bilden jeweils einen Satz. q w Einstellschraube (unbenutzt) Signalgeber-Montagefläche nschlussseite -, -, -Seite Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. q Q- w Q- Zwei rten von Signalgeber- efestigungselementen bilden jeweils einen Satz. q w Einstellschraube (unbenutzt) Signalgeber-Montagefläche nschluss-, -, -, -Seite Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. nm. 1) Für die Durchmesser ø bis ø jeder Zylinderserie ist bei Montage eines kompakten Signalgebers auf einer der drei Seiten, außer der nschlussseite (siehe oben, - - oder -Seite), ein zusätzliches Signalgeber-efestigungselement nötig (wie in der obigen Tabelle gezeigt). estellen Sie diese also bitte separat zum Zylinder dazu. (Das gleiche gilt für die Montage eines Signalgebers mittels Signalgeber-efestigungsschiene, wobei die Signalgeber-efestigungsnut für die Durchmesser ø bis ø nicht verwendet wird.) eispiel MK--M9W 1 Einheit Q- Stck. Q- Stck. nm. ) Der Zylinder wird mit einem Signalgeber-efestigungselement, sowie einem Signalgeber geliefert. Kolbendurchmesser D-F7/J79 D-F7V D-J79 D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L/F7VL D-F79F/F7NTL D-7/ D-7/ D-7H/H D-79W Q-1 Q- D-PDWL QP1- nm.) Der Zylinder wird mit einem Signalgeber-efestigungselement, sowie einem Signalgeber geliefert. Die Durchmesser ø bis ø werden mit dem D-PDWL montiert ausgeliefert. [efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl] Das nachstehend beschriebene efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl (inkl. Muttern) ist erhältlich und kann entsprechend der Einsatzumgebung verwendet werden. (estellen Sie den Signalgeberhalter Q- bitte extra. Er ist nicht im Lieferumfang enthalten.) Die Signalgeber D-F7L/F7VL sind bei uslieferung mit dem oben genannten efestigungsschrauben-set am Zylinder befestigt. ei Versand eines einzelnen Signalgebers liegen die -Schrauben bei. Detaillierter Inhalt des efestigungsschrauben-sets aus rostfreiem Stahl estell- Inhalt Nr. ezeichnung augröße nz. M x l 1 Signalgeber-efestigungsschraube M x l 1 Signalgeber-efestigungsmutter (Vierkantmutter) M 1 Signalgeber-efestigungsmutter (Konvexe usführung) M 1 estell-nrn. der geeigneten Signalgeber- efestigungselemente Q-1 Q- Q-1 Q- verwendbare Signalgeber D-7 D- D-F7 D-J7 Gewicht des Signalgebers efestigungselements estell-nr. efestigungselement Gewicht (g) Q-1 1. Q- 1. Q- QP1-1 nm.) ei der Verwendung von Q-1 kann allein verwendet werden. Wird Q- verwendet, so müssen Q- und zusammen als Satz verwendet werden, sowie in Verbindung mit dem Distanzstück (aus schwarzem Kunststoff) und den Stahlschrauben. 17

21 Schwenk-Klemmzylinder Serie MK/MK Zusätzlich zu den im "estellschlüssel" angegebenen Modellen sind noch folgende Signalgeber verwendbar. Typ Modell elektrischer Eingang Merkmale elektronischer Signalgeber eed-schalter D-F7NV, F7PV, F7V D-F7NWV, F7WV D-F7VL D-F79, F7P, J79 D-F79W, F7PW, J79W D-F7L D-F7NTL D-PDWL D-7 D- D-7H, 7H D-H eingegossenes Kabel (vertikal) eingegossenes Kabel (axial) eingegossenes Kabel (vertikal) eingegossenes Kabel (axial) Für elektronische Signalgeber sind vorverdrahtete Stecker lieferbar. Drucklos geschlossen (N = b-kontakt), elektronische Signalgeber (D-F9G/F9H sind ebenfalls erhältlich. D-7,, F7 und J7 können nicht auf Modelle mit einem Durchmesser von ø und ø1 montiert werden. Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) mit Zeitschalter magnetfeldresistent ohne etriebsanzeige ohne etriebsanzeige 1

22 Schwenk-Klemmzylinder: mit doppelter Führung Serie MKT ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Schwenk-Klemmzylinder Mit doppelter Führung G MKT efestigungselement Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Flansch hinten efestigungselemente werden mitgeliefert (nicht montiert). Kolbendurchmesser mm mm mm mm mm mm TN TF Symbol Zylinderanschluss M-Gewinde ø, ø: c NPT ø bis ø G Klemmenhub mm mm mm Klemmenhub verwendbarer Kolben-ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø N Gehäuseoption N M9W nzahl der Signalgeber S Stk. 1 Stk. Signalgeberausführung ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Geeignete e siehe nachstehende Tabelle. Standard (Innengewinde) mit rm rme werden beiliegend geliefert (nicht montiert) Schwenkrichtung (Klemme lösen klemmen) L im Uhrzeigersinn Entgegen dem Uhrzeigersinn estelloptionen (siehe S. und ) Verwendbare Signalgeber/Lesen Sie die Seiten 9 bis 9 für weitere Informationen zu Signalgebern. Typ eed-schalter elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) wasserfest (-farbige nzeige) Diagnoseausgang (-farbige nzeige) magnetfeldresistent (-farbige nzeige) Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) elektrischer Eingang eingegossenes Kabel Stecker eingegossenes Kabel Verdrahtung (usgang) -Draht (entspricht NPN) ja eingegossenes Kabel nein -Draht ja Stecker nein eingegossenes Kabel ja V etriebsspannung Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite. Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). etriebsanzeige ja -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht -Draht (keine Polarität) D V, V V V V V, V V V, V V V, V V V, V V V, V V V max. V max. V Symbole für die Länge des nschlusskabels:. m (eispiel) M9NW 1 m M (eispiel) M9NWM m L (eispiel) M9NWL m Z (eispiel) M9NWZ ohne N (eispiel) J79N 19 Direktmontage Schienenmontage ø bis ø ø bis ø vertikal axial M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 M9NWV M9NW M9PWV M9PW M9WV M9W M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 9V 9V 9V vertikal axial J79 F79F PDW W 7H nschlusskabellänge [m]. () 1 (M) (L) ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige Last I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung elais, SPS elais, SPS Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden auf estellung gefertigt. Für D-PDW,ø bis ø sind ebenfalls erhältlich. Nur D-PDW -usführung wird bei Lieferung montiert.

23 Schwenk-Klemmzylinder: mit doppelter Führung Serie MKT Technische Daten Kolbendurchmesser Funktionsweise nm. 1) Schwenkwinkel nm. ) Schwenkrichtung Schwenkhub Klemmenhub Theoretische Klemmkraft (N) Medium Prüfdruck etriebsdruckbereich nm. ) Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung nschlussgröße Montage Dämpfung Hubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Verdrehtoleranz (Klemmenteil) doppeltwirkend 9 ± im Uhrzeigersinn, entgegen dem Uhrzeigersinn 19 9,, 1 Druckluft 1. MPa.1 bis 1 MPa ohne Signalgeber: bis 7 (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert M x. 1/ 1/ Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig, Flansch hinten elastisch +1. bis mm/s ±1. ±. nm. 1) Siehe bbildung Schwenkwinkel. nm. ) Schwenkrichtung aus Sicht des Kolbenstangenendes bei einfahrender Kolbenstange. nm. ) ei. MPa. Schwenkwinkel Während des Lösens (usfahrseite) bis 9 (9 ± ) usführung L Symbol X19 Klemmenteil Verdrehtoleranz ±. bis 1, Während des Klemmvorgangs (Einfahrseite) Option/rm Kolbendurchmesser Kolbendurchmesser MK- MK- MK- MKT- Während des Lösens (usfahrseite) bis 9 (9 ± ) usführung estelloptionen (Nähere ngaben siehe Seite.) ezeichnung mit Positionierbohrung am Zylinderdeckel estell-nr. efestigungselement/flansch estell-nr. QS-F QS-F MKT-F MKT-F MKT-F MKT-F Zubehör Klemmschraube, Innensechskant- undkopfschraube, Sechskantmutter, Federscheibe Zubehör Innensechskantschraube Theoretische Zylinderkraft Kolbendurchmesser Kolbenstangendurchmesser 1 1 ntriebsrichtung H H H H H Kolbenfläche (cm ) etriebsdruck (MPa) H nm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (cm ) x ewegungsrichtung : Ein (Klemmen) H: us (Lösen) Gewicht/Montage mit Durchgangsbohrung Klemmenhub 7 Zusatzgewicht Kolbendurchmesser mit Hebelarm Flansch hinten (inkl. efestigungsschraube) 1 erechnung: (eispiel) MKTG-N Standardberechnung: MKT- erechnung des Übergewichts: Flansch hinten mit Hebelarm Kolbendurchmesser g 1 g g g Einheit: N Einheit: g 9 Einheit: g 1

24 Serie MKT Konstruktion MKT bis Mit Hebelarm (N) Flansch hinten @!9 r q w u y @ ei einem Klemmenhub von mm Einzelteile Nr ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben uchse Führungsstange Führungsrolle Sicherungsring Kolbenstange Dämpfung Dichtungshalterung Magnet Steckernut Material nmerkung Stahl chemisch vernickelt luminiumlegierung anodische Oxidbeschichtung luminiumlegierung dreiwertig verchromt ölgetränkte Sinterlegierung ø, ø ronzeguss ø bis ø Edelstahl ø, ø: hartverchromt Stahl ø bis ø hartverchromt Stahl Stahl für spezielle nwendungen Edelstahl Konstruktionsstahl Urethan luminiumlegierung Stahl ø, ø: phosphatbeschichtet ø bis ø Verzinkt und dreiwertig chromatiert ø, ø: hartverchromt ø bis ø hartverchromt Dreiwertig verchromt Verzinkt und dreiwertig chromatiert Einzelteile Nr ezeichnung Klemmenarm Klemmschraube Sechskantmutter Innensechskantschraube Federscheibe Flansch Dichtung Metallabstreifer Kolbendichtung bstreifer Kolbenführungsband odenplatte Sicherungsring Innensechskantschraube (mit Federscheibe) Unterlegscheibe Innensechskantstellschraube Material Stahl Stahl Stahl Stahl Stahldraht Stahl N ronze N N Kunststoff luminiumlegierung Stahl für spezielle nwendungen Stahl Edelstahl Stahl nmerkung chemisch vernickelt chemisch vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt anodische Oxidbeschichtung phosphatbeschichtet vernickelt (nur ø bis ø) nur ø, ø vernickelt (nur ø, ø) Ersatzteile: Dichtungen Kolbendurchmesser Set-Nr. Inhalt MKT-PS MKT-PS MKT-PS MKT-PS MKT-PS MKT-PS Set bestehend aus @ Das Ersatzteilset enthält @. estellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. 1

25 Schwenk-Klemmzylinder: mit doppelter Führung Serie MKT Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite 1 für Sicherheitshinweise. Warnung Montage des Klemmenarms 1. Verwenden Sie einen der optional erhältlichen Hebelarme. Um einen Klemmenarm herzustellen, gehen Sie sicher, dass sich das zulässige iege- und Trägheitsmoment innerhalb des festgelegten ereichs befindet. Wird ein Klemmenarm installiert, der den festgelegten Wert überschreitet, so kann der interne Mechanismus des Zylinders beschädigt werden. Sicherheitshinweise 1. Ist ein Hebelarm montiert und wird an einer Seite Druckluft zugeführt, so bewegt sich der Kolben vertikal, während der Hebelarms rotiert. Dieser Vorgang kann unter Umständen gefährlich für das Personal sein, da Hände oder Füße vom Klemmenarm erfasst werden könnten oder das Gerät beschädigt werden könnte. Daher ist es wichtig, einen zylindrischen Gefahrenbereich abzusichern, wobei die Länge des Klemmenarms dem adius dieses ereichs entspricht, und die Hublänge plus mm der Höhe. Installation und Einstellung/ Entfernen und Wiedereinbau des Klemmenarms 1. Verwenden Sie während dem Entfernen oder dem Wiedereinbau des Klemmenarms einen Schraubenschlüssel oder Schraubstock, um den Klemmenarm zu arretieren, bevor Sie die Schraube lösen oder festziehen. Damit vermeiden Sie, dass das nzugsmoment der Schraube auf die Kolbenstange übertragen wird, da dies den internen Mechanismus des Zylinders beschädigen könnte. efestigungsschraube für MKT Montage: Eine efestigungsschraube für die usführung mit durchgehender ohrung ist erhältlich. estellung: Kennzeichnen Sie die Schraubengröße mit dem Wort MKT. eispiel) M x 11 L (MKT) Stck. efestigungsschraube Sicherheitshinweise hinsichtlich des Designs und der Montage der rme Sollen Hebelarme separat hergestellt werden, so müssen ihre Länge, sowie ihr Gewicht innerhalb des folgenden ereichs liegen. 1. Zulässiges iegemoment Verwenden Sie zur uswahl des zulässigen iegemoments die rmlänge und den etriebsdruck, die im Diagramm (1) dargestellt sind. Diagramm (1) MKT/ Hebelarmlänge l (cm) MKT/ MKT/ etriebsdruck (MPa) ei einer rmläge von cm, darf der Druck nicht höher sein als MKT/:. MPa MKT/:. MPa MKT/:. MPa.. Trägheitsmoment Ist der rm lang und schwer, können aufgrund der Trägheit interne Zylinderteile beschädigt werden. Verwenden Sie das Trägheitsmoment und die Zylindergeschwindigkeit im Diagramm (), basierend auf den nforderungen des rms. Diagramm () Trägheitsmoment (kg m ) 1 etriebsbereich MKT/ MKT/ MKT/ Liegt das Trägheitsmoment des rms bei 1 x kg m, so darf die Zylindergeschwindigkeit nicht höher sein als MKT/: mm/s MKT/: mm/s. Hinsichtlich der erechnung des Trägheitsmoments lesen Sie bitte die Seiten 1 und der Einleitung, sowie den nhang. Hinweis) Die max. Kolbengeschwindigkeit entspricht etwa dem Faktor 1. der durchschnittlichen Kolbengeschwindigkeit. l Zylindermodell MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT D efestigungsschraubengröße M x 11 L M x 1 L M x 11 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x L M x 1 L M x L nm.) Max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Zur Montage und Demontage des rms an die, bzw. von der Kolbenstange, fixieren Sie den rm mit einem Schraubenschlüssel oder einem Schraubstock und ziehen Sie die Schraube dann fest. (Wird in Schwenkrichtung zuviel Kraft aufgewendet, so kann der interne Mechanismus beschädigt werden.) In nachstehender Tabelle finden Sie die nzugsdrehmomente für die Montage. (N m) Kolbendurchmesser,, etriebsbereich nzugsdrehmoment bis bis 1 bis1 bis7 Hebelarm Gabelschlüssel Unterlegscheibe Hinweis) Verwenden Sie zur Montage der Zylinder mittels Durchgangsbohrungen eine Unterlegscheibe. Innensechskantschlüssel

26 Serie MKT bmessungen: ø, ø x ø bis 1 M Zylinderdeckelflansch Modell MKTG MKTG 9 S x M. ø M Gewindelänge 11 ø x ø. durchgängig x x ø9 Senkungstiefe x x M Q Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Kolbendurchmesser ø 7. Klemmhub mm Q S Klemmhub mm Q S

27 E D Schwenk-Klemmzylinder: mit doppelter Führung Serie MKT bmessungen: ø, ø, ø, ø x ø F E D D F G Flansch hinten Modell MKTG MKTG MKTG 9 MKTG D E 7 9 øf... 9 Mit Hebelarm Modell MKT-N MKT-N MKT-N MKT-N D E F 1 bis 1 bis bis bis G M M M M N S x x M Gewinde xv N T I Gewindelänge J øu O ø K Q x ø G durchgängig x x ø H Senkungstiefe D P Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Kolbendurchmesser ø D G H I J K M N O P øu Tiefe 7 9 Tiefe 7 11 Tiefe 1 Tiefe. M M M M M M M M V - TN TF c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ Kolbendurchmesser Klemmhub mm Q S T Klemmhub mm Q S T Klemmhub mm Q S T

28 Serie MKT Korrekte Signalgeber-Einbaulage (Erfassung bei Hubende) ø bis ø ø bis ø Signalgeber (Direktmontage) Signalgeber (Schienenmontage) Montage Schienenmontage Direktmontage Modell MKT MKT MKT MKT MKT-st MKT-st MKT-st MKT-st D-7 D- 7 (7.) 7 (7.) 9. (9) 119. (1) 91. (9) 1. (). (11) 1 (1.) 1. (19) (.) 19. (). () D-7H/H D-7/ D-F7/F79F/J79 D-F7V/J79 D-F7/F7W D-J79W/F7WV D-79W D-PDWL D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V ( ): D-7 nm.) Überprüfen Sie beim Einrichten eines Signalgebers die etriebsfähigkeit und stellen Sie die Position entsprechend ein D-F7NTL etriebsbereich etriebsbereich (bmessungen) Kolbendurchmesser D-M9/M9V.. D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL.... D-9/9V D-F7/J79 D-F7V/F79F/J79 D-F7W/F7WV. D-F79F/F7L/F7VL/F7NTL D-7/ D-7H/H D-7/ D-79W D-PDWL Es handelt sich bei diesen ngaben um ichtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird. (ngenommen etwa ± % Streuung.) Je nach Umgebungsbedingungen sind größere Schwankungen möglich. Zusätzlich zu den im "estellschlüssel" angegebenen Modellen sind noch folgende Signalgeber verwendbar. Typ Modell elektrischer Eingang Merkmale verwendbarer Kolben-ø D-F7NTL eingegossenes Kabel (axial) mit Zeitschalter elektronischer D-F7VL eingegossenes Kabel (vertikal) ø bis ø wasserfest Signalgeber D-F7L eingegossenes Kabel (axial) D-PDWL D- D-H eingegossenes Kabel (axial) eingegossenes Kabel (vertikal) eingegossenes Kabel (axial) magnetfeldresistent ø bis ø ø bis ø eed-schalter D- Stecker (vertikal) ohne etriebsanzeige D-9 eingegossenes Kabel (axial) D-9V eingegossenes Kabel (vertikal) ø bis ø Für elektronische Signalgeber sind vorverdrahtete Stecker lieferbar. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener usführung (N = b-kontakt) erhältlich (D-F9G/F9H).

29 Schwenk-Klemmzylinder: mit doppelter Führung Serie MKT estell-nr. Signalgeber-efestigungselemente Signalgeber- Montagefläche Kolbendurchmesser ø, ø ø, ø, ø ø nschlussseite nschlussseite nschlussseite Signalgeber-Montagefläche -, -, -Seite nschlussseite Signalgeber-Montagefläche -, -, -Seite Signalgeber-Montagefläche nschluss-, -, -, -Seite D-9 D-9V D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. q Q- w Q- Zwei rten von Signalgeber-efestigungselementen bilden jeweils einen Satz. q w efestigungsschraube (wird nicht verwendet) Kein Signalgeber- efestigungselement nötig. nm. 1) Für die Durchmesser ø bis ø jeder Zylinderserie ist bei Montage eines kompakten Signalgebers auf einer der drei Seiten, außer der nschlussseite (siehe oben, - - oder - Seite), ein Signalgeber-efestigungselement nötig (wie in der obigen Tabelle gezeigt). estellen Sie dieses also bitte separat zum Zylinder dazu. (Das gleiche gilt für die Montage eines Signalgebers mit der Signalgeber-efestigungsschiene, wobei die Signalgeber-efestigungsnut für den Durchmesser ø nicht verwendet wird.) eispiel MKT--M9W 1 Einheit Q- Stck. Q- Stck. nm. ) Der Zylinder wird mit einem Signalgeber-efestigungselement, sowie einem Signalgeber geliefert. Kolbendurchmesser D-7/ D-7/ D-7H/H D-79W D-F7/J79 D-F7V Q- D-J79 D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L/F7VL D-F79F/F7NTL D-PDWL QP1- nm.) Der Zylinder wird mit einem Signalgeber-efestigungselement, sowie einem Signalgeber geliefert. Die Durchmesser ø bis ø werden mit dem D-PDWL montiert ausgeliefert. [efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl] Das nachstehend beschriebene efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl (inkl. Muttern) ist erhältlich und kann entsprechend der Einsatzumgebung verwendet werden. (estellen Sie den Signalgeberhalter Q- bitte extra, er ist nicht im Lieferumfang enthalten.) Die Signalgeber D-F7L/F7VL sind bei uslieferung mit dem oben genannten efestigungsschrauben-set am Zylinder befestigt. ei Versand eines einzelnen Signalgebers liegen die -Schrauben bei. Detaillierter Inhalt des efestigungsschrauben-sets aus rostfreiem Stahl estell- Inhalt Nr. ezeichnung augröße nz. M x l 1 Signalgeber-efestigungsschraube M x l 1 Signalgeber-efestigungsmutter (Vierkantmutter) M 1 Signalgeber-efestigungsmutter (konvexe usführung) M 1 estell-nr. der geeigneten Signalgeber- efestigungselemente Q-1 Q- Q-1 Q- verwendbare Signalgeber D-7 D- D-F7 D-J7 nm.) ei der Verwendung von Q-1 kann allein verwendet werden. Wird Q- verwendet, so müssen Q- und zusammen als Satz verwendet werden, sowie in Verbindung mit dem Distanzstück (aus schwarzem Kunststoff) und den Stahlschrauben. Gewicht des Signalgeber efestigungselement estell-nr. efestigungselement Q-1 Q- Q- QP1- Gewicht (g)

30 Serie MK/MK/MKT Technische Daten Signalgeber llgemeine technische Daten Signalgeber Typ Kriechstrom nsprechzeit Stoßfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart eed-schalter ohne 1. ms m/s MΩ bei MV D (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) bis IE9 Standard IP7, JIS 9, wasserfest elektronischer Signalgeber -Draht: max. µ max. 1 ms ) m/s -Draht: max.. m V über 1 Min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) 1) V über 1 Min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Standard erfüllt E-Standard 1) Für den Stecker D-7 und, 1 Min. lang V (zwischen nschlusskabel und Gehäuse). ) usgenommen elektronischer Signalgeber mit Zeitschalter D-F7NTL, sowie magnetfeldresistenter elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige D-PDWL. nschlusskabellänge ngaben zur nschlusskabellänge (eispiel) D-M9W L nschlusskabellänge. m M 1 m L m Z m nm. 1) Geeigneter Signalgeber mit m nschlusskabel Z elektronische Signalgeber: Standardmäßig nfertigung auf estellung. nm. ) Kennzeichnen Sie elektronische Signalgeber mit flexiblem nschlusskabel durch -1 hinter der ngabe der nschlusskabellänge. Flexibles Kabel für D-M9(V), D-M9W(V), D-M9(V), D-M9standardmäßig (V) -1 muss der estell-nr. nicht angefügt werden. (eispiel) D-F79F- 1 nm. ) 1 m (M): D-M9W, D-M9(V) flexibel estell-nr. für nschlusskabel mit Stecker (nur für usführung mit Stecker) Modell nschlusskabellänge Standard/flexibel D-L D-L D-L. m. m. m Standard Standard Standard Kontaktschutzbox: D-P11/D-P <verwendbares > D-9/9V, 7(H)()-, (H)()-, 79W-usführung Oben genannte Signalgeber sind nicht mit integrierter Funkenlöschung ausgestattet. q Wenn eine induktive Last angesteuert wird. w Wenn die nschlusskabellänge m übersteigt. e ei einer etriebsspannung von / V. enutzen Sie deshalb eine Kontaktschutzbox zum Signalgeber bei obigen Fällen: ndererseits verringert sich die Lebensdauer der Signalgeber. r ei einer etriebsspannung von 1 V. Liegt die etriebsspannung % über dem Wert für die oben genannten verwendbaren Signalgeber (ausgenommen D-7//79W), ist eine Kontaktschutzbox (D-P11) zu verwenden, um den oberen Grenzwert für den rbeitsstrom um % zu verringern, damit dieser im rbeitsstrombereich (1 V) liegt. Schaltschema D-P11 D-P bmessungen Funkenlöschung Zener-Diode Spule Spule OUT (+) OUT ( ) OUT (+) OUT ( ) Technische Daten estell-nr. etriebsspannung max. Strom nschlusskabellänge 7 V m D-P11 V. m Signalgeberseite. m Lastseite. m D-P VD m nschluss Um einen Signalgeber an einer Kontaktschutzbox anzuschließen, wird das Kabel aus der Schutzbox von der Seite mit der Markierung "Switch" mit dem Signalgeberkabel verbunden. Der Signalgeber sollte immer möglichst nahe an der Kontaktschutzbox montiert werden. Der bstand zwischen dem Signalgeber und der Kontaktschutzbox darf höchstens 1 m betragen.

31 Grundverdrahtung Signalgeber Verbindungen und eispiele Elektronischer Signalgeber -Draht, NPN Last schwarz Elektronischer Signalgeber -Draht, PNP schwarz Last -Draht (Elektronischer Signalgeber) Last Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis -Draht (eed) Hauptschaltkreis Schutzschaltkreis für etriebsanzeige o.ä. Last (Spannungsversorgungen für Signalgeber und Last sind getrennt.) Hauptschaltkreis Last schwarz Last Hauptschaltkreis Schutzschaltkreis für etriebsanzeige o.ä. Last eispiele für nschlüsse an die SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) Spezifizierung für nschluss an SPS mit OMMON Plus. -Draht (NPN) schwarz Eingang Spezifizierung für nschluss an SPS mit OMMON Minus -Draht (PNP) schwarz Eingang Gemäß den anwendbaren Spezifikationen für SPS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SPS- Eingangs variiert. Signalgeber Signalgeber -Draht OM Eingang SPS Eingangskarte -Draht OM Eingang SPS Eingangskarte Signalgeber Signalgeber OM SPS Eingangskarte OM SPS Eingangskarte eispiele für UND-nschlüsse (seriell) und ODE-nschlüsse (parallel) -Draht UND-Verbindung für NPN-usgang (mit elais) Signalgeber 1 Signalgeber schwarz elais schwarz elais Last elaiskontakt UND-Verbindung für NPN-usgang (nur mit Signalgebern) schwarz Signalgeber 1 Last Signalgeber schwarz Die etriebsanzeige leuchtet auf, wenn beide Schalter eingeschaltet werden. ODE-nschluss für NPN-usgang Signalgeber 1 Signalgeber schwarz schwarz Last -Draht mit UND-Verbindung von Signalgebern Signalgeber 1 Signalgeber Last Werden zwei Signalgeber in eihe geschaltet, kann es zu Funktionsstörungen kommen, da die etriebsspannung im EIN-Status abfällt. Die etriebsanzeigen leuchten auf, wenn beide Signalgeber auf EIN stehen. (Elektronischer Signalgeber) (eed) Werden zwei Da kein Kriechstrom Signalgeber parallel auftritt, erhöht sich die geschaltet, kann es zu Spannung beim Funktionsstörungen usschalten (US) nicht. kommen, da die Trotzdem ist es möglich, etriebsspannung im dass die etriebsanzeige US-Status zunimmt. je nach der nzahl der Signalgeber im EIN- Zustand aufgrund der Verteilung und eduzierung des Stroms nur schwach oder gar nicht leuchtet. Versorgung est- etriebsspannung bei EIN = x Stk. Spannung spannung = V - V x Stk. = 1 V eispiel: Spannungsversorgung VD Interner Spannungsabfall V -Draht mit ODE-Verbindung von Signalgebern Signalgeber 1 Signalgeber Last etriebsspannung bei US = Kriechstrom x Stk. x Lastwiderstand = 1 m x Stk. x kω = V eispiel: Lastwiderstand kω Kriechstrom vom Signalgeber 1 m

32 eed-schalter: Direktmontage D-9(V)/D-9(V)/D-9(V) Eingegossenes Kabel Warnung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Wird eine andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Schaltschema D-9(V) eed-schalter Kontaktschutzbox D-P11 D-P OUT (±) OUT (±) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-9(V) (ohne etriebsanzeige) D-9 D-9V D-9 D-9V D-9 D-9V Elektrische Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal zulässige Last I-Steuerung, elais, SPS etriebsspannung max. V/D max. V/D max. V/D max. Strom m m m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand 1 Ω oder weniger (bei einer nschlusskabel von m) Standard erfüllt E-Standard D-9(V)/D-9(V) (mit etriebsanzeige) D-9 D-9V D-9 D-9V D-9 D-9V elektrische Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal zulässige Last elais, SPS I-Steuerung etriebsspannung VD V bis VD rbeitsstrombereich und max. Strom bis m bis m m Kontaktschutzschaltung ohne interner D-9 max.. V (bis m)/max. V (bis m) Spannungsabfall D-9V max..7 V max.. V etriebsanzeige EIN: rote LED leuchtet Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel D-9(V)/D-9(V) ölbeständiges Vinylkabel: ø.7,.1 mm x -Draht (, ),. m D-9(V) ölbeständiges Vinylkabel: ø.7,.1 mm x -Draht (, schwarz, ),. m nm. 1) uf Seite 7 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der eed-schalter. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. Gewicht Einheit: g D-9(V) eed-schalter LED Widerstand Zener- Diode Kontaktschutzbox D-P11 D-P OUT (+) OUT ( ) nschlusskabellänge [m] bmessungen D-9/9/9 D-9(V). ø,7 D-9(V). D-9(V) 1 Einheit: mm D-9(V) eed-schalter D ( ) (+) D (+) LED Widerstand Last ückstromschutzdiode OUT schwarz Gleichstromversorgung ( ) M. x l Schlitz-Montageschraube D-9V/9V/9V (.) etriebsanzeige D-9 ohne etriebsanzeige optimale Schaltposition ( ): D-9. nm.) q Im Falle von induktiver Last. w Wenn die nschlusskabellänge größer als m ist. e ei einer etriebsspannung von V. enutzen Sie in den oben genannten Fällen eine Kontaktschutzbox zum Signalgeber. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 7.). M. x l Schlitz-Montageschraube ø,7 optimale Schaltposition etriebsanzeige D-9V ohne etriebsanzeige 9

33 eed-schalter: Schienenmontage D-7 Eingegossenes Kabel Elektrische Eingangsrichtung: vertikal Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-7 (mit etriebsanzeige) D-7 zulässige Last elais, SPS etriebsspannung V rbeitsstrombereich nm. ) bis m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand max.. V etriebsanzeige EIN: rote LED leuchtet Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.,. mm x -Draht (, ),. m nm. 1) uf Seite 7 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der eedschalter. nm. ) uf Seite 7 finden Sie die ngaben zur nschlusskabellänge. nm. ) ei weniger als m leuchtet die etriebsanzeige nur schwach. Wenn das usgangssignal unter. m liegt, ist das ufleuchten unter Umständen überhaupt nicht sichtbar. ei einer Signalstärke von 1 m oder mehr gibt es dagegen kein Problem mit dem Kontaktausgang. Schaltschema D-7 Gewicht Einheit: g eed-schalter LED Widerstand Zener- Diode Kontaktschutzbox D-P11 Spule Funkenlöschung OUT OUT nschlusskabellänge [m]. D-7 7 Hinweis) Verwenden Sie im Fall des D-7 in jedem Fall die Kontaktschutzbox. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 7). bmessungen etriebsanzeige Einheit: mm optimale Schaltposition

34 eed-schalter: Schienenmontage D-7H Eingegossenes Kabel Elektrische Eingangsrichtung: axial Schaltschema D-7H eed-schalter LED Widerstand SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-7H (mit etriebsanzeige) D-7H zulässige Last elais, SPS etriebsspannung V max. Strom und Strombereich nm. ) bis m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand max.. V etriebsanzeige EIN: rote LED leuchtet Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel:. mm x -Draht (, ),. m nm. 1) uf Seite 7 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der eedschalter. nm. ) uf Seite 7 finden Sie die ngaben zur nschlusskabellänge. nm. ) ei weniger als m leuchtet die etriebsanzeige nur schwach. Wenn das usgangssignal unter. m liegt, ist das ufleuchten unter Umständen überhaupt nicht sichtbar. ei einer Signalstärke von 1 m oder mehr gibt es dagegen kein Problem mit dem Kontaktausgang. Zener- Diode Kontaktschutzbox D-P11 Spule Funkenlöschung OUT OUT Technische Daten Signalgeber Gewicht Einheit: g Hinweis) Verwenden Sie im Fall des D-7H in jedem Fall die Kontaktschutzbox. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 7.) nschlusskabellänge [m]. D-7H 7 bmessungen D-7H/H Einheit: mm ø,. optimale Schaltposition ø, 1 7 SM... etriebsanzeige D-H -ohne etriebsanzeige 1

35 eed-schalter: Schienenmontage D-7/D- Warnung Sicherheitshinweise Schaltschema D-7 eed-schalter LED Widerstand SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-7 (mit etriebsanzeige) D-7 zulässige Last elais, SPS etriebsspannung VD etriebsspannungnm. ) bis m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand max.. V etriebsanzeige EIN: rote LED leuchtet Standard erfüllt E-Standard D- (ohne etriebsanzeige) D- zulässige Last elais, I-Steuerung, SPS etriebsspannung V/D max. Strom m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand 1 Ω oder weniger (bei einer nschlusskabel von m) Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel:. mm x -Draht (, ),. m nm. 1) uf Seite 7 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der eedschalter. nm. ) uf Seite 7 finden Sie die ngaben zur nschlusskabellänge. nm. ) Das nschlusskabel mit Stecker kann an den Signalgeber montiert ausgeliefert werden. nm. ) ei weniger als m leuchtet die etriebsanzeige nur schwach. Wenn das usgangssignal unter. m liegt, ist das ufleuchten unter Umständen überhaupt nicht sichtbar. ei einer Signalstärke von 1 m oder mehr gibt es dagegen kein Problem mit dem Kontaktausgang. Zener- Diode Stecker 1. Überprüfen Sie, dass der Stecker fest sitzt. ei losen Verbindungen ist das Gerät nicht wasserfest.. Hinsichtlich der Handhabung eines Steckers studieren Sie bitte die unten stehenden bbildungen. Kontaktschutzbox D-P11 Spule Zener- Diode OUT (+) OUT ( ) Technische Daten Signalgeber D- eed-schalter Kontaktschutzbox D-P11 D-P OUT (+) OUT ( ) nm.) q Im Fall von induktiver Last. w Wenn die nschlusskabellänge m überschreitet. enutzen Sie in den oben genannten Fällen eine Kontaktschutzbox zum Signalgeber. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 7.) Gewicht nschlusskabellänge [m] bmessungen. D-7 nschlusskabel mit Stecker Einheit: g D- Einheit: mm Einführen des Steckers Dichtring uchse optimale Schaltposition Stecker Drehen Sie den Stecker so, dass er in die ichtung zeigt, wie in der bbildung dargestellt, und schrauben Sie, nachdem die uchse Kontakt mit dem Signalgeber hat, den Dichtring fest. (Verwenden Sie hierzu keine Zangen oder andere Werkzeuge.) etriebsanzeige D- ohne etriebsanzeige

36 Elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige: Schienenmontage D-79W Eingegossenes Kabel Die optimale Schaltposition wird mit grüner Diode angezeigt. (rot Grün rot) Schaltschema D-79W Technische Daten Signalgeber D-79W (mit etriebsanzeige) zulässige Last etriebsspannung rbeitsstrombereich nm. ) Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall etriebsanzeige SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-79W elais, SPS VD bis m ohne max. V etriebsposition... rote LED leuchtet. optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet. Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.,. mm x -Draht (, ),. m nm. 1) uf Seite 7 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der eedschalter. nm. ) uf Seite 7 finden Sie die ngaben zur nschlusskabellänge. nm. ) ei weniger als m leuchtet die etriebsanzeige nur schwach. Wenn das usgangssignal unter. m liegt, ist das ufleuchten unter Umständen überhaupt nicht sichtbar. ei einer Signalstärke von 1 m oder mehr gibt es dagegen kein Problem mit dem Kontaktausgang. eed- Schalter OUT (+) Schutzdiode Gewicht Einheit: g LED OUT ( ) nschlusskabellänge [m]. D-79W 11 etriebsanzeige etriebsbereich bmessungen Einheit: mm nzeige rot grün rot optimale Schaltposition nm.) q Im Fall von induktiver Last. w Wenn die nschlusskabellänge m überschreitet. enutzen Sie in den oben genannten Fällen eine Kontaktschutzbox zum Signalgeber. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 7.) ø optimale Schaltposition ø. etriebsanzeige 1 7 Schaltkreis.

37 Elektronischer Signalgeber: Direktmontage D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9(V) eingegossenes Kabel -adrige usführung mit reduziertem max. Strom (. bis m) mit UL-zertifiziertem nschlusskabel (Typ ) 1.-mal flexibler als konventionelles Modell (SM-Vergleich) Flexikabel als Standardausführung Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-M9(V) (mit etriebsanzeige) D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9 D-M9V elektrische Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal Verdrahtung -Draht -Draht usgang NPN PNP zulässige Last Versorgungsspannung Stromaufnahme I-Steuerung, elais, SPS,, VD (. bis V) max. m VD elais, SPS etriebsspannung max. VD VD ( bis VD) max. Strom interner Spannungsabfall max. m max.. V. bis m max. V Kriechstrom etriebsanzeige Standard µ max. bei VD EIN: rote LED leuchtet entspricht E-Standards max.. m nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.7 x. oval D-M9(V).1 mm x -Draht D-M9N(V), D-M9P(V).1 mm x -Draht nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. Gewicht Einheit: g Warnung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Wird eine andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Schaltschema D-M9N(V) Schaltelement D (+) OUT Schwarz nschlusskabellänge [m] bmessungen D-M9. D-M9N(V) 1. optimale Schaltposition efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube etriebsanzeige D-M9P(V) 1 D-M9(V) 7 Einheit: mm. D ( ) D-M9V..7 D-M9P(V) D (+) OUT Schwarz D ( ).7 D-M9(V) OUT (+) 9.. Schaltelement Schaltelement efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube etriebsanzeige.. OUT ( ). optimale Schaltposition

38 Elektronischer Signalgeber: Schienenmontage D-J79 Schaltschema D-J79 Stecker Warnung Sicherheitshinweise 1. Überprüfen Sie, dass der Stecker fest sitzt. ei losen Verbindungen ist das Gerät nicht wasserfest.. Hinsichtlich der Handhabung eines Steckers studieren Sie bitte die unten stehenden bbildungen. OUT (+) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-J79 D-J79 Verdrahtung -Draht usgang zulässige Last VD elais, SPS Versorgungsspannung Stromaufnahme etriebsspannung VD ( bis VD) max. Strom bis m interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max.. m bei VD etriebsanzeige EIN: rote LED leuchtet Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.,. mm x -Draht (, ),. m nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen und Kabel mit Stecker siehe Seite 7. Gewicht nschlusskabellänge [m]. D-J79 1 Einheit: g Schaltelement bmessungen Einheit: mm OUT ( ) Einführen des Steckers Dichtring optimale Schaltposition uchse Stecker efestigungsbohrung etriebsanzeige Drehen Sie den Stecker so, dass er in die ichtung zeigt, wie in der bbildung dargestellt, und schrauben Sie, nachdem die uchse Kontakt mit dem Signalgeber hat, den Dichtring fest. (Verwenden Sie hierzu keine Zangen oder andere Werkzeuge.)

39 Elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige: Direktmontage D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9W(V) Eingegossenes Kabel -adrige usführung mit reduziertem max. Strom (. bis m) mit UL-zertifiziertem nschlusskabel (Typ ) 1.-mal flexibler als konventionelles Modell (SM-Vergleich) Flexikabel als Standardausführung Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden. LED bestimmt werden (rot grün rot) Schaltschema D-M9NW(V) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-M9W(V) (mit etriebsanzeige) D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9W D-M9WV elektrische Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal Verdrahtung -Draht -Draht usgang NPN PNP zulässige Last Versorgungsspannung Stromaufnahme I-Steuerung, elais, SPS,, VD (. bis V) max. m VD elais, SPS etriebsspannung max. VD VD ( bis VD) max. Strom max. m. bis m interner Spannungsabfall Kriechstrom max.. V bei m (max. V bei m) µ max. bei VD max. V max.. m etriebsanzeige Standard etriebsposition... rote LED leuchtet. optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet. erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges flexibles Vinylkabel: ø.7 x. oval D-M9W(V).1 mm x -Draht D-M9NW(V), D-M9PW(V).1 mm x -Draht nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. Gewicht Einheit: g Schaltelement D-M9PW(V) D (+) OUT Schwarz D ( ) D (+) nschlusskabellänge [m] bmessungen D-M9W. 1 D-M9NW(V) 1 1 efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube etriebsanzeige D-M9PW(V) 1 1 D-M9W(V) 7 1 Einheit: mm. Schaltelement OUT Schwarz..7 D ( ). D-M9W(V) D-M9WV optimale Schaltposition US (+) Schaltelement US ( ).7 etriebsanzeige etriebsbereich EIN nzeige ot Grün ot US efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube 9. etriebsanzeige... optimale Schaltposition. optimale Schaltposition

40 Wasserresistente -farbige nzeige, Elektronischer Signalgeber: Direktmontage D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9(V) Eingegossenes Kabel wasserfeste (Kühlmittel-) usführung -Draht-usführung mit reduziertem max. Strom (. bis m) mit UL-zertifiziertem nschlusskabel (Typ ) Flexikabel als Standardausführung Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden LED bestimmt werden. (rot grün rot) Schaltschema D-M9N(V) Schaltelement D (+) OUT schwarz Technische Daten Signalgeber D-M9(V) (mit etriebsanzeige) D-M9NV elektrische Eingangsrichtung Verdrahtung usgang NPN zulässige Last Versorgungsspannung Stromaufnahme etriebsspannung max. Strom interner Spannungsabfall Kriechstrom etriebsanzeige Gewicht nschlusskabellänge [m]. 1 D-M9N(V) 1 1 SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-M9N D-M9P D-M9PV D-M9 D-M9V axial vertikal axial vertikal axial vertikal -Draht -adrig PNP I-Steuerung, elais, SPS,, VD (. bis V) max. m VD elais, SPS max. VD max. m VD ( bis VD). bis m max.. V bei m (max. V bei m) µ max. bei VD max. V max.. m etriebsposition... rote LED leuchtet. optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet. erfüllt E-Standard Standard nschlusskabel ölbeständiges flexibles Vinylkabel: ø.7 x. oval D-M9(V).1 mm x -Draht D-M9N(V), D-M9P(V).1 mm x -Draht nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. D-M9P(V) 1 1 D-M9(V) 7 1 Einheit: g D-M9P(V) D ( ) bmessungen D-M9 Einheit: mm. Schaltelement D (+) OUT schwarz efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube (flaches Ende) SM optimale Schaltposition etriebsanzeige. D ( )..7 D-M9(V) D-M9V OUT (+) Schaltelement OUT ( ).7 etriebsanzeige 9.. etriebsbereich EIN nzeige rot grün rot optimale Schaltposition US efestigungsschraube M. x l Schlitz-Montageschraube (flaches Ende) SM optimale Schaltposition etriebsanzeige... 7

41 -farbige nzeige mit Diagnoseausgang elektronischer Signalgeber: Schienenmontage D-F79F eingegossenes Kabel Da das usgangssignal in einem instabilen Erfassungsbereich ausgegeben wird, lässt sich die bweichung der Position auf der SPS-Seite (Speicherprogrammierbare Steuerung) überwachen. Die optimale Schaltposition wird mit grüner Diode angezeigt. (rot grün rot) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-F79F (mit etriebsanzeige) D-F79F Verdrahtung -Draht usgang NPN rt des Diagnoseausgangs Normalbetrieb zulässige Last I-Steuerung, elais, SPS Versorgungsspannung,, VD (. bis VD) Stromaufnahme max. m etriebsspannung max. VD max. Strom max. m bei Gesamtwert des normalen und Diagnoseausgangs interner Spannungsabfall max. 1. V (max.. V bei m) Kriechstrom µ max. bei VD etriebsanzeige etriebsposition... rote LED leuchtet. optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet. Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.,. mm x -Draht (, schwarz, orange, ),. m nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. Gewicht Einheit: g Schaltschema etriebsanzeige Schaltelement D (+) USGNG (normaler usgang) Schwarz Diagnose OUT (Diagnoseausgang) orange D ( ) nschlusskabellänge [m]. Funktion des Diagnoseausgangs Über den Diagnose-usgang wird ein Signal abgegeben, wenn der optimale Schaltpunkt nicht erreicht wird (rote LED = EIN). Signal am Diagnose- usgang fällt wieder ab, wenn der Magnet des ktors den optimalen Schaltpunkt (grüne LED = EIN) erreicht. OUT (normaler usgang) Diagnose OUT (Diagnoseausgang) D-F79F 1 9 rot grün rot rot bmessungen Einheit: mm ø. optimale Schaltposition ø. efestigungsbohrung etriebsanzeige

42 Magnetfeldresistente -farbige nzeige elektronischer Signalgeber: Schienenmontage D-PDWL/Z Eingegossenes Kabel Eine nwendung in Umgebungen, in denen Magnetfeldschwankungen auftreten, ist möglich (-Magnetfeld). Die optimale Schaltposition wird mit grüner Dioade angezeigt. (rot grün rot) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-PDW (mit etriebsanzeige) D-PDWL D-PDWZ Verdrahtung -adrig (keine Polarität) zulässige Last VD elais, SPS etriebsspannung VD ( bis VD) max. Strom bis max. m interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max. 1 m bei VD nsprechzeit max. ms etriebsanzeige etriebsposition rote LED leuchtet wenn auf EIN. Optimale etriebsposition grüne LED leuchtet wenn auf EIN. Standard erfüllt E-Standard nschlusskabel öl- und feuerbeständiges Vinyl, ø,. mm, -Draht D-PDWL: m, D-PDWZ: m Stoßfestigkeit Schalterelement m/s Isolationswiderstand min. MΩ bei MV D (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung V über 1 Minute (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Umgebungstemperatur bis Schutzart IE9 Standard IP7, JIS 9 wasserfeste Konstruktion nm. 1) llgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 7. nm. ) nschlusskabellängen siehe Seite 7. Warnung Sicherheitshinweise Für einphasige Wechselstrom-Schweißgeräte. Nicht geeignet für D-Wechselrichter- Schweißgeräte einschließlich usführung mit Gleichrichter) und oder Schweißgeräte in Kondensator-usführung. Gewicht nschlusskabellänge [m]. D-PDW 1 Einheit: g Interner Schaltkreis Signalgeber Magnetfeldresistenz Schaltelement OUT (±) OUT ( ) ± eträgt die Stromstärke des Wechselstrom-Schweißgeräts oder weniger, kann der Signalgeber benutzt werden, auch wenn der bstand zwischen der Schweißleitung und dem Zylinder bzw. dem Signalgeber gleich mm ist. itte wenden Sie sich an SM, wenn die Stromstärke zum Wechselstromschweißen übersteigt. bmessungen Einheit: mm x. efestigungsbohrung etriebsanzeige 1 1 etriebsanzeige ø etriebsbereich EIN US optimale Schaltposition nzeige rot grün rot optimale Schaltposition 9.. SM D-PDW (DV) () 9

43 L Serie MK/MKT estelloptionen 1 Hitzebeständiger Zylinder ( bis 1 ) Pneumatischer Zylinder mit speziellem Dichtungsmaterial und Schmierfett für eine Verwendung bei Temperaturen zwischen 1 und. estellschlüssel Nr. Standardmodell MK-Serie Technische Daten verwendbare Serie Umgebungstemperaturbereich Dichtungsmaterial Schmierfett andere technische Daten und externe bmessungen Warnung Sicherheitshinweise hitzebeständiger Zylinder X MK bis 1 Fluorkautschuk hitzebeständiges Schmierfett wie Standardausführung auchen Sie nicht nach dem Hantieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett, da sich dabei gefährliche Gase entwickeln könnten. Symbol X nm. 1) etrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. ) Weitere ngaben zu den erforderlichen Wartungsintervallen für diesen Zylinder erhalten Sie von SM. Die Wartungsabstände weichen von den Vorgaben für Standardzylinder ab. nm. ) Die usführungen mit eingebautem Magneten und Signalgeber sind prinzipiell nicht möglich. Hinsichtlich der Verfügbarkeit von usführungen mit Signalgeber und/oder hitzebeständigem Zylinder mit hitzebeständigem Signalgeber kontaktieren Sie bitte SM. nm. ) Die Kolbengeschwindigkeit liegt zwischen und mm/s. Mit Positionierbohrung am Zylinderdeckel Symbol X19 estellschlüssel Nr. Standardmodell MKT-Serie X19 mit Positionierbohrung am Zylinderdeckel Technische Daten verwendbare Serie MKT Kolbendurchmesser ø, ø, ø, ø andere technische Daten wie Standardausführung bmessungen Positionierbohrung am Zylinderdeckel +.1 ø. +. Tiefe K Kolbendurchmesser K L ndere technische Daten entsprechen denen der Standardausführung.