CJ2Z. Serie CJ2. Serie CJ1. Einfache Montage:

Transkript

1 Lebensdauer um % erhöht (M-interner Vergleich) ie genauigkeit des ylinders sowie die altbarkeit der ichtungen wurden verbessert, womit eine deutliche teigerung der ylinderlebensdauer auf mehr als das.fache gegenüber der erie erreicht wurde. Verbesserte altbarkeit: ie Lagerteile von ylinderkopfe und Gegenlager wurden in ihrer altbarkeit verbessert, was eine lange Lebensdauer des ylinders garantiert. Varianten erie tandard: Verdrehgesichert: K Miniaturzylinder erie ø, ø, ø Kompakte und leichte auweise: ie reite von ylinderkopf/-deckel wurde im Vergleich zur erie um ca. % reduziert. Neben einer Gewichtsreduktion von über 3%, wurde so eine platzsparende Konfiguration erreicht. erie erie Einfache : er Einbau ist sehr einfach, da zu diesem weck ein Werkzeug direkt über dem Kopf/eckel angesetzt werden kann. Minimale Kolbenstangenabweichung: as piel zwischen uchse und Kolbenstange wurde zugungsten einer höheren Präzision verringert, was zugleich zu einer geringeren Kolbenstangenabweichung führt. doppeltwirkend Funktionsweise doppeltwirkend einfachwirkend einfachwirkend tandard urchgehend Federkraft ein-/ ausgefahren tandard Federkraft ein-/ausgefahren doppeltwirkend Kolbenstange Grundausführung Eingebauter Magnet tandardvarianten einstellbare Endlagendämpfung Reinraum ochgeschwindigkeitsbetrieb: Je nach ntriebsgeschwindigkeit kann zwischen elastischer und einstellbarer Endlagendämpfung gewählt werden. aher hält der ylinder hohen Kolbengeschwindigkeiten stand. Elsatische Endlagendämpfung bis 7mm/s (tandardausrüstung) Einstellbare Endlagendämpfung bis mm/s Kupferfrei eite Eingebautes rosselrückschlagventil: doppeltwirkend tandard urchgehend Leichtlauf: Q doppeltwirkend tandard.3-2 irektmontage: R doppeltwirkend tandard.3- einfachwirkend Federkraft ein-/ ausgefahren.3- Verdrehgesichert/ irektmontage: RK einfachwirkend tandard Federkraft ein-/ ausgefahren Verwendbare ignalgeber andmontage chienenmontage Reed-chalter Elektronischer ignalgeber -7/, -73/ -7, -7-7 W, -7L, -7 F -7/, -7 /, -73/, -79W -F7/J7, -F7 V, -J79 -F7 W/J79W, -F7 WV, -F7L, -F7 F, -F7NTL estelloption iehe..- für estelloptionen zur erie..3-

2 L F tandard: oppeltwirkend erie ø, ø, ø Grundausführung Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung (nicht für ø) mm mm mm estellschlüssel tandardhub ø, 3,, ø, 3,,, 7,, 2, ø, 3,,, 7,, 2,, 7, 2 Endlagendämpfung elastisch einstellbar (nicht für ø) tandard L R Mit ignalgeber J2 L R 73 andmontage Mit ignalgeberabfrage (eingebauter Magnet) Luftanschluss am ylinderdeckel chienenmontage R ø axial ø/ø vertikal 9 axial iehe..3- für die Konfiguration. ignalgebermodell Ohne ignalgeber (ylinder mit eingeb. Magnet) iehe ignalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Verwendbare ignalgeber/iehe..3-2 für weitere ignalgeberinformationen. pannungsversorgung us- ignalgebermodell nschlusskabel füh- rung Eingang (usgang) onderfunktion Elektrischer nschluss nwendung and chiene (ø, ø). 3 ohne (ø, ø, ø) vertikal axial () (L) () (N) 3-raht eingegossenes Ja 2V (NPN) V 7 7 Kabel 2V V Nein V, 2V V Relais 2-raht Ja 2V 2V P tecker Nein V, 2V 2V iagnoseanzeige Eing. Kabel Ja 79W 3-raht (NPN) 7 F7NV F79 eingegossenes 3-raht (PNP) 72 F7PV F7P V, 2V Kabel 7 F7V J79 2-raht tecker 2V 7 J79 3-raht (NPN) 7NW F7NWV F79W iagnoseanzeige V, 2V 3-raht (PNP) Relais 7PW F7PW Ja 2V P 7W F9WV J79W wasserfest eingegossenes 7 F7 2-raht 2V Kabel mit eitschalter 3-raht (NPN) F7NT mit iagnoseausgang V, 2V -raht 7NF F79F iagnoseausgang mit ignalkonstanthaltung 7LF (NPN) F7LF Reed -chalter Elektronischer ignalgeber etriebsanzeige estell-nr. für ylinder mit eingebautem Magnet ymbol "-" (chienenmontage) oder "-" (andmontage) müssen der estell-nr. für einen ylinder mit ignalgeberabfrage nachgestellt werden. chienenmontage J2-- sp. andmontage J2-- nschlusskabellänge.m z..) 73 m z..) 73 3m L 73L ohne N 73N Mit " " gekennzeichnete elektronische ignalgeber werden auf estellung angefertigt. -79W kann nicht auf ylinder mit und einstellbare Endlagendämpfung montiert werden..3-2

3 tandard: oppeltwirkend erie ymbol doppeltwirkend Order Made estelloption iehe..- für estelloptionen zur erie. icherheitshinweise tellen ie sicher, dass die inweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. iehe.-39 bis - für Vorsichtsmassnahmen und allgemeine icherheitshinweise. chtung q Wird der ylinderdeckel gesichert oder das ylinderdeckelgehäuse angezogen, kann sich der eckel drehen, was eine Verschiebung zur Folge hätte. w iehen ie die icherungsmuttern mit einem passenden rehmoment innerhalb des nachstehend angegebenen ereiches fest. ø: 2. bis 2.Nm, ø:.9 bis.nm, ø:. bis.nm e Verwenden ie zum Ein- und usbauen des icherungsrings für den olzen des Gabelgelenks bzw. den olzen für die Gabelbefestigung eine geeignete ange (Werkzeug zum Einbau eines -icherungsringes). r ei auf chienen montierten ignalgebern darf die eingebaute chiene nicht entfernt werden. a die icherungsschrauben in den ylinder hinein reichen, kann das Gerät dadurch undicht werden. Technische aten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck ø min. etriebsdruck ø, ø Umgebungs- und Medientemperatur Endlagendämpfung chmierung toleranz Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische Energie kein Gefrieren tandardhub ø ø ø doppeltwirkend ruckluft.mpa.7mpa.2mpa.mpa ohne ignalgeber: bis 7, mit ignalgeber: bis elastisch/einstellbar dauergeschmiert +. bis 7mm/s.2J.3J.9J tandardhub Mindesthublängen für ignalgebermontage andmontage ( ) ø ø ø chienenmontage ( ) ø ø W -7L -7NF LF -7/ -7 / -73/ -F7 -J79 -F7 V -J79-79W -F7 W -J79W -F7L -F7 WV -F79F -F7LF, 3,,, 3,,, 7,, 2,, 3,,, 7,, 2,, 7, 2 ignalgebermodell ignalgeberanzahl 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) Min

4 erie efestigungszubehör/iehe..3-2 für detaillierte ngaben. tandard Option efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk T-efestigungsplatte Gabelbefestigung bzw. Gabelgelenk werden inklusive olzen und icherungsringen ausgeliefert. estell-nr. efestigungselemente efestigungselement Fuss Flansch T-efestigungsplatte J-L J-F J-L J-F J-T T-efestigungsplatte wird für Gabelbefestigung () verwendet. Fuss J-L J-F J-T estell-nr. ignalgeberbefestigungselemente (andmontage) estell-nr. efestigungselement J2- J2- J2- emerkung verwendbar für alle -7-, - und -7- Modelle [efestigungsschrauben-et aus rostfreiem tahl] nm.) Ein atz ""-efestigungsschrauben aus rostfreiem tahl ist im Lieferumfang enthalten. (Ein ignalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen ie dieses bitte extra.) ""-chrauben werden verwendet für -7//7. er "-7L"-chalter ist bei uslieferung mit obigen chrauben auf den ylinder aufgesetzt. ei uslieferung eines einzelnen ignalgebers werden ""- chrauben mitgeliefert. Flansch vorne Grundausführung Gabelbefestigung nschlussanordnung am ylinderdeckel Für die Grundausführung kann der nschluss entweder vertikal oder in einer Linie mit der ylinderachse (axial) gewählt werden. ( ist nur als axiale usführung lieferbar.) Gewicht Gewicht efestigungselement ubehör Fuss Flansch axial asisgewicht zusätzliches Gewicht je mm Gabelbefestigung (mit olzen) Gelenkkopf Gabelgelenk T-efestigungsplatte 2 vertikal (g) as asisgewicht enthält das Gewicht der efestigungsmutter und der Kolbenstangenmutter. er usführung mit Gabelbefestigung liegt keine efestigungmutter bei, d.h. die Gewichtsangabe ist bereits dementsprechend reduziert. erechnungsbeispiel: L- asisgewicht: 2 (ø) usätzliches Gewicht: /mm ylinderhub: mm Gewicht efestigungselement: (Fuss) 2+/ X +=g Theoretische ylinderkraft iehe "oppeltwirkender ylinder" in der Theoretischen ylinderkraft- Tabelle in den Technischen aten 3 auf

5 tandard: oppeltwirkend erie Mit einstellbarer Endlagendämpfung Luftanschluss am ylinderdeckel Technische aten mit einstellbarer Funktionsweise Endlagendämpfung chmierung urch die einstellbare Endlagendämpfung im ylinderkopf und -deckel absorbiert der ylinder die tosskräfte beim etrieb mit hoher Kolbengeschwindigkeit. max. etriebsdruck min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Reinraumserie - Reinraumserie Luftanschluss er Kolbenstangenteil des ntriebes wird durch eine doppelte ichtungskonstruktion verstärkt. er ruckluftzylinder wird in das ystem integriert, so dass die bluft aus dem Reinraum direkt durch den Entlüftungsanschluss abgibt. ämpfungsmechanismus Effektive ämpfungslänge iehe..3- für die Konstruktion. Kupferfrei 2- am ylinderdeckel kupferfrei doppeltwirkend dauergeschmiert ø, ø.7mpa.mpa bis mm/s Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Gabelbefestigung ulässige kinetische Energie (J).7J.J Luftanschluss am ylinderdeckel Um die negativen Einflüsse von Kupfer- oder alogenionen während des erstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren zu verhindern, enthalten die ylinderbestandteile keine Kupfer- bzw. Fluormaterialien. 7 Technische aten Technische aten Funktionsweise max. etriebsdruck min. etriebsdruck ämpfung tandardhub ignalgeber ø ø, ø doppeltwirkend ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa elastisch (tandard) wie tandardausführung (siehe..3-3) kann montiert werden Funktionsweise max. etriebsdruck min. etriebsdruck ämpfung tandardhub ignalgeber ø ø, ø doppeltwirkend ø, ø, ø.7mpa.2mpa.mpa elastisch (tandard) wie tandardausführung (siehe..3-3) kann montiert werden Grundausführung, Fuss, Flansch vorne Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Gabelbefestigung (nicht für ø) Konstruktion Konstruktion.3-

6 erie Konstruktion (er ylinder kann nicht zerlegt werden) -R Kolbenkonstruktion bei estückung mit Magnetring, Kolbenkonstruktion bei estückung mit Magnetring Mit einstellbarer Endlagendämpfung tückliste Pos. ezeichnung q ylinderkopf w ylinderdeckel e ylinderrohr r Kolbenstange t Kolben y efestigungsmutter u Kolbenstangenmutter i ämpfscheibe o Gegenmutter! Kolbendichtung! ichtung/bstreifer!2 ylinderrohrdichtung!3 Kolbendichtung Nur für ylinder mit Material luminium luminium rostfreier tahl rostfreier tahl Messing Messing Walzstahl PUR luminium NR NR NR NR emerkung eloxiert eloxiert vernickelt vernickelt eloxiert Mit einstellbarer Endlagendämpfung Pos.!!!!7!!9 ezeichnung ämpfungseinstellschraube tahlkugel ämpfungshülse ämpfungsdichtung ichtung/ämpfungseinstellschraube ichtung ämpfungshülse Material rostfreier tahl Lagerstahl Messing NR NR NR emerkung.3-

7 tandard: oppeltwirkend erie Grundausführung () Luftanschluss am ylinderdeckel, Mit pneumatischer Endlagendämpfung: Luftanschluss am ylinderdeckel 7 Material: tahl estell-nr. d iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. 3 F G. G MM M3 M M N N Nh NTJ- NTJ- NTJ- NN M X. M X. M X M3 M M T Mit einstellbarer Endlagendämpfung/Nicht angegebene bmessungen sind gleich der obigen Tabelle. 7 2 G G.. N 2 2 N 2 2 W.. W WW

8 erie Fuss (L) L Luftanschluss am ylinderdeckel L L, Mit einstellbarer Endlagendämpfung: L Luftanschluss am ylinderdeckel Material: tahl estell-nr. d NTJ- NTJ- NTJ M3 M M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter F G G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y M3 M M M X. M X. M X Mit einstellbarer Endlagendämpfung/ Nicht angegebene bmessungen sind gleich der obigen Tabelle. 7 2 G G.. L. 23 N 2 2 N 2 2 W.. W WW

9 tandard: doppeltwirkend erie Flansch vorne (F) F Luftanschluss am ylinderdeckel F F, 7 Mit einstellbarer Endlagendämpfung: F Luftanschluss am ylinderdeckel Material: tahl estell-nr. d NTJ- NTJ- NTJ M3 M M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter F F F... FT FX FY 2 F G. G MM M3 M M N N NN M X. M X. M X. 9 7 T Mit einstellbarer Endlagendämpfung/Nicht angegebene bmessungen sind gleich der obigen Tabelle. 7 2 F. 9 G G.. N 2 2 N 2 2 W.. W WW

10 erie Gabelbefestigung () olzen für Gabelbefestigung und Einstellringe werden mitgeliefert. Mit elastischer Endlagendämpfung: Kolbenstangenmutter Material: tahl estell-nr. d olzen für Gabelbefestigung und icherungsringe werden mitgeliefert. 2 2 (cd) 3.3 X G G MM M M N N NTJ- NTJ- R 7 7 U M M bmessungen T-efestigungsplatte T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY 2 Mit elastischer Endlagendämpfung/Nicht angegebene bmessungen sind gleich der obigen Tabelle. 7 2 G G N 2 2 N 33 3 W.. W WW

11 tandard: doppeltwirkend erie ignalgeber Einbaulage 7 ignalgeber Einbaulage ignalgebermodell W -7L -7 F -7/ -7 / -73/ -F7/J7 -F7 V -J79 -F7L -F7 W -F7 F -J79W -F7 WV -79W ignalgeber Einbauhöhe ignalgebermodell -7 /7 W -7/ -7 F -7L 2 (.) 2. 3 s (.) 2. 3 (7.) s (). 2-7 s s / -F7/J7 -F7 W/J79W -F7L/F7 F s s ( ) in der Tabelle: gilt für usführung mit durchgehendender Kolbenstange, erie W s F7 V -F7 WV 7. -J79 s s W.3-

12 erie bmessungen ubehör Gelenkkopf olzen für Gabelbefestigung olzen für Gabelgelenk estell-nr. L MM N NX R U I-J I-J 2 2 M M Material: tahl 2 9 estell-nr. -J - -J d Für ø usführung mit Gabelbefestigung, mit Endlagendämpfung und eingebautem rosselrückschlagventil. estell-nr. IY-J IY-J d d Material: rostfreier tahl L l Material: rostfreier tahl d L l m t icherungsring m t icherungsring Gabelgelenk efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelgelenk und Einstellringe werden mitgeliefert. estell-nr. Y-J Y-J estell-nr. Y-J Y-J L.2. Nd9 N NX Material: tahl L MM 2 M 2 M R 2 U estell-nr. NJ- NJ- NJ- NKJ M X. M2 X. Für ø verdrehgesicherte usführung. (Für ø verdrehgesicherte usführung muss NJ- verwendet werden.) Material: Messing d 9.2 M X. 2.7 M X. estell-nr. NTJ- NTJ- NTJ Material: tahl d M3 2. M 3.2 M T-efestigungsplatte Kolbenstangenkappe Material: tahl estell-nr. J-T J-T T.. T T TK TN TT TU TV TW TX TY T estell-nr. flach abgerundet J-F J-F J-F J-R J-R J-R 2 L 3 MM M3 M M N 7 R 2 W.3-2

13 tandard W L Mit ignalgeber tandard: oppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange erie W ø, ø, ø L F Grundausführung Fuss Flansch vorne mm mm mm J2W L Mit ignalgeberabfrage (eingebauter Magnet) estellschlüssel tandardhub ø, ø, ø, 3,, Endlagendämpfung elastisch einstellbar (nicht für ø) 73 ignalgebermodell Ohne ignalgeber (ylinder mit eingeb. Magnet) iehe ignalgebermodelle in untenstehender Tabelle. 7 Verwendbare ignalgeber/iehe..3-2 für weitere ignalgeberinformationen. Reed -chalter Elektronischer ignalgeber onderfunktion iagnoseanzeige iagnoseanzeige wasserfest mit eitschalter mit iagnoseausgang iagnoseausgang mit ignalhaltung Elektrischer Eingang etriebsanzeige eing. Kabel Ja 3-raht (NPN) Ja eingegossenes Kabel Nein 2-raht Ja tecker Nein eingegossenes Kabel tecker eingegossenes Kabel nschluss (usgang) usführung 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) V, 2V 3-raht (PNP) Ja 2V 2-raht 3-raht (NPN) -raht (NPN) pannungsversorgung ignalgebermodell nschlusskabel nwendung and chiene (ø, ø). 3 ohne (ø, ø, ø) vertikal axial () (L) () (N) V 7 7 2V 2V V, 2V V 2V V, 2V V, 2V 2V 2V V, 2V 2V V 2V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW F7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF nschlusskabellänge.m z..) 73 m z..) 73 3m L 73L ohne N 73N Mit " " gekennzeichnete elektronische ignalgeber werden auf estellung angefertigt. -79W kann nicht auf ylinder mit ø und einstellbarer Endlagendämpfung montiert werden. -7 W, -7 und -7 F kann nicht auf ylinder mit ø montiert werden. Relais P Relais P estell-nr. für ylinder mit eingebautem Magnet ymbol "-" (chienenmontage) oder "-" (andmontage) müssen der estell-nr. für einen ylinder mit ignalgeberabfrage nachgestellt werden. chienenmontage J2W-- sp. andmontage J2W--.3-3

14 erie W Technische aten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck ø min. etriebsdruck ø, ø Umgebungs- und Mediumstemperatur Endlagendämpfung chmierung toleranz doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange ruckluft.mpa.7mpa.mpa.mpa ohne ignalgeber: bis 7, mit ignalgeber: bis elastisch/einstellbar dauergeschmiert +. Kolbengeschwindigkeit bis 7mm/s ø.2j zulässige kinetische Energie ø.3j ymbol doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange kein Gefrieren ø.9j Order Made estelloption tandardhub,, tandardhub, 3,, iehe..- für estelloptionen zur erie W. icherheitshinweise tellen ie sicher, dass die inweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. iehe.-39 bis - für Vorsichtsmassnahmen und allgemeine icherheitshinweise. chtung q Wird der ylinderdeckel gesichert oder das ylinderdeckelgehäuse angezogen, kann sich der eckel drehen, was eine bweichung zur Folge hätte. w iehen ie die icherungsmuttern mit einem passenden rehmoment innerhalb des nachstehend angegebenen ereiches fest. ø: 2. bis 2.Nm, ø:.9 bis.nm, ø:. bis.nm e Verwenden ie zum Ein- und usbauen des icherungsrings für den olzen des Gabelgelenks bzw. den olzen für die Gabelbefestigung eine geeignete ange (Werkzeug zum Einbau eines -icherungsringes). r ei auf chienen montierten ignalgebern darf die eingebaute chiene nicht entfernt werden. a die icherungsschrauben in den ylinder hinein reichen, kann das Gerät dadurch undicht werden. Mindesthublängen für ignalgebermontage ignalgebermodell ignalgeberanzahl 2 (eine Einbauoberfläche) -7 2 (verschiedene Einbauoberflächen) (eine Einbauoberfläche) -7 W () -7L () 2 (verschiedene Einbauoberflächen) -7NF () (eine Einbauoberfläche) ø - 2 (verschiedene Einbauoberflächen) ø -7 ø 2 (eine Einbauoberfläche) -7LF () 2 (verschiedene Einbauoberflächen) -7/ 2-7 / -73/ -F7 -J79 2 -F7 V -J79-79W -F7 W 2 -J79W ø -F7L ø -F7 WV -F79F 2 -F7LF nm. ) Kann nicht auf einen ylinder mit ø montiert werden. andmontage ( ) chienenmontage ( ) Min. 2.3-

15 tandard: doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange erie W efestigungszubehör/iehe..3-2 für etailinformationen. tandard efestigungsmutter Kolbenstangenmutter Grundausführung Gelenkkopf Option Gabelgelenk Gabelbefestigung bzw. Gabelgelenk werden inklusive olzen und icherungsringe geliefert estell-nr. efestigungselemente efestigungselement Fuss Flansch nm.) Ein atz ""-efestigungsschrauben aus rostfreiem tahl ist im Lieferumfang enthalten. (Ein ignalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen ie dieses bitte extra.) ""-chrauben werden verwendet für -7//7. er "-7L"-chalter ist bei uslieferung mit obigen chrauben auf den ylinder aufgesetzt. ei uslieferung eines einzelnen ignalgebers werden ""- chrauben mitgeliefert. Fuss estell-nr. ignalgeberbefestigungselemente (andmontage) J-L J-F estell-nr. efestigungselement J2- J2- J2- J-L J-F J-L J-F emerkung verwendbar für alle -7, und -7- Modelle Mit einstellbarer Endlagendämpfung W mit elastischer Endlagendämpfung urch die Endlagendämpfung im ylinderkopf und -deckel absorbiert der ylinder die tosskräfte beim etrieb mit hoher Kolbengeschwindigkeit. Flansch Kupferfrei 2-W kupferfrei Gewicht (g) asisgewicht zusätzliches Gewicht je mm Gewicht efestigungselement Fuss Flansch as asisgewicht enthält das Gewicht der efestigungsmutter und der Kolbenstangenmutter. erechnungsbeispiel: WL- asisgewicht: 3 (ø) usätzliches Gewicht: / mm ylinderhub: mm Gewicht efestigungselement: (Fuss) 3+/ X +=9g iehe..3- für das Gewicht des ubehörs. Theoretische ylinderkraft iehe "oppeltwirkender ylinder" in der Theoretischen ylinderkraft-tabelle in den Technischen aten 3 auf..-7. ei der usführung mit durchgehender Kolbenstange ist die theoretische ylinderkraft die Kraft der Einfahrbewegung. Um die negativen Einflüsse von Kupfer- oder alogenionen während des erstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren zu verhindern, enthalten die ylinderbestandteile keine Kupfer- bzw. Fluormaterialien. 7 Technische aten Funktionsweise chmierung max. etriebsdruck min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit ämpfungsmechanismus mm Effektive ämpfungslänge iehe..3- für die Konstruktion. doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange dauergeschmiert ø, ø.7mpa.mpa bis mm/s Grundausführung, Fuss, Flansch zulässige kinetische Energie (J).7J.J Technische aten Funktionsweise max. etriebsdruck ø min. etriebsdruck ø, ø Endlagendämpfung tandardhub ignalgeber doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa elastisch, 3,, mm kann montiert werden Grundausführung, Fuss, Flansch.3-

16 erie W Reinraumserie -W Reinraumserie er Kolbenstangenteil des ntriebes wird durch eine doppelte ichtungskonstruktion verstärkt. er ruckluftzylinder wird in das ystem integriert, das die bluft aus dem Reinraum direkt durch den Entlüftungsanschluss abgibt. Technische aten Funktionsweise max. etriebsdruck min. etriebsdruck Endlagendämpfung tandardhub ignalgeber doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange ø, ø.7mpa.mpa elastisch gleich tandardausführung (siehe..3-) kann montiert werden Grundausführung, Fuss, Flansch vorne Konstruktion Konstruktion (er ylinder kann nicht demontiert werden.) Mit einstellbarer Endlagendämpfung tückliste Für usführung mit einstellbarer Endlagendämpfung Pos. q w e r t y u i o!! ezeichnung ylinderkopf ylinderrohr Kolbenstange Kolben efestigungsmutter Kolbenstangenmutter ämpfscheibe Kolbendichtung ichtung/bstreifer ylinderrohrdichtung Kolbendichtung Material luminium rostfreier tahl rostfreier tahl Messing Messing Walzstahl PUR NR NR NR NR emerkung eloxiert vernickelt vernickelt Pos.!2!3!!!!7 ezeichnung ämpfungseinstellschraube tahlkugel ämpfungshülse ämpfungsdichtung ichtung/ämpfungshülse ichtung/ämpfungseinstellschraube Material rostfreier tahl Lagerstahl Messing NR NR NR emerkung.3-

17 tandard: doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange erie W Grundausführung () Mit einstellbarer Endlagendäm 7 Mit einstellbarer Endlagendämpfung W Material: tahl estell-nr. d iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. NTJ- NTJ- NTJ M3 M M F G MM N N h NN T M3 7. M X. 3 () (22) 2 2 M 2 2 M Mit einstellbarer Endlagendämpfung/Nicht angegebene bmessungen sind gleich wie der obigen Tabelle. 7 2 G N 2 2 W.. WW M X M X. ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeberabfrage.3-7

18 erie W Fuss (L) WL Mit einstellbarer Endlagendämpfung: WL Nicht angegebene bmessungen sind gleich der obigen Tabelle G L. 23 N 2 2 W.. WW NTJ- NTJ- NTJ d M3 M M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter L L LT LX LY L MM N NN T X Y M3 M X. Mit einstellbarer Endlagendämpfung.3- F G 2 2 L M M estell-nr. () (22) M X. M X. 7 9 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeberabfrage Material: tahl 7

19 tandard: doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange erie W Flansch (F) WF 7 Mit elastischer Endlagendämpfung: WF estell-nr. NTJ- NTJ- NTJ Material: tahl iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter F F F FT FX FY F G MM N NN T M3 M X. 3 7 () (22) M M M X. M X. 9 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeberabfrage Mit einstellbarer Nicht angegebene bmessungen Endlagendämpfung sind gleich der obigen Tabelle F. 9 G N 2 2 W.. WW d M3 M M

20 tandard: Einfachwirkend/ Federkraft ein-/ausgefahren erie ø, ø, ø estellschlüssel Federkraft ausgefahren Federkraft eingefahren L F Grundausführung Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung (nicht für ø) mm mm mm tandardhub ø ø ø, 3,,, 3,,, 3,,, 7,, 2, Funktionsweise T einfachwirkend mit Federkraft eingefahren einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren tandard L R Mit ignalgeber J2 L R 73 Mit ignalgeberabfrage (eingebauter Magnet) Luftanschluss am ylinderdeckel ymbol R ø axial ø, ø vertikal 9 axial iehe..3- für die auform. Nicht anwendbar auf die usführung einfachwirkend/federkraft ausgefahren (T). Verwendbare ignalgeber/iehe..3-2 für weitere ignalgeberinformationen. Reed -chalter Elektronischer ignalgeber onderfunktion iagnoseanzeige iagnoseanzeige wasserfest mit eitschalter mit iagnoseausgang (2 -farbig) iagnoseausgang mit ignalhaltung Elektrischer Eingang etriebsanzeige usführung Ja eingegossenes Kabel Nein Ja tecker Nein eing. Kabel Ja eingegossenes Kabel tecker eingegossenes Kabel nschluss (usgang) 3-raht (NPN) 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht 2V 3-raht (NPN) V, 2V 3-raht (PNP) Ja 2V 2-raht 3-raht (NPN) -raht (NPN) pannungsversorgung ignalgebermodell nschlusskabel and chiene (ø, ø). 3 (ø, ø, ø) vertikal axial () (L) () V 7 7 2V 2V V V, 2V V 2V 2V V, 2V 2V V, 2V 2V V, 2V NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW F7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF nschlusskabellänge.m z..) 73 m z..) 73 3m L 73L ohne N 73N Mit " " gekennzeichnete elektronische ignalgeber werden auf estellung angefertigt. ignalgebermodell Ohne ignalgeber (ylinder mit eingeb. Magnet) iehe ignalgebermodelle in untenstehender Tabelle. ohne nwendung (N) Relais P Relais P estell-nr. für ylinder mit eingebautem Magnet ymbol "-" (chienenmontage) oder "-" (andmontage) müssen der estell-nr. für einen ylinder mit ignalgeberabfrage nachgestellt werden. sp. chienenmontage J2-- andmontage J

21 tandard: einfachwirkend/federkraft ein-/ausgefahren erie ymbol einfachwirkend/ Federkraft eingefahren Order Made estelloption einfachwirkend/ Federkraft ausgefahren Federkraft ausgefahren Federkraft eingefahren iehe..- für estelloptionen zur einfachwirkenden usführung der erie. icherheitshinweise tellen ie sicher, dass die inweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. iehe.-39 bis - für Vorsichtsmassnahmen und allgemeine icherheitshinweise. chtung q Wird der ylinderdeckel gesichert oder das ylinderdeckelgehäuse angezogen, kann sich der eckel drehen, was eine blenkung zur Folge hätte. w iehen ie die icherungsmuttern mit einem passenden rehmoment innerhalb des nachstehend angegebenen ereiches fest. ø: 2. bis 2.Nm, ø:.9 bis.nm, ø:. bis.nm e eim etrieb eines einfachwirkenden ylinders darf bei der usführung mit Federkraft eingefahren während des Einfahrens der Kolbenstange, bzw. während des usfahrens der Kolbenstange bei der usführung mit Federkraft ausgefahren, keine Last angebracht werden. ie im ylinder eingebaute Feder ist nur stark genug, um die Kolbenstange zurückzufahren. Wird eine Last angebracht, kann die Kolbenstange nicht mehr bis zum ende zurückfahren. r ei einfachwirkenden ylindern ist in der eckel-/ Kopfoberfläche eine Ventilationsöffnung eingearbeitet. chten ie darauf, diese Öffnung bei der Installation nicht zu blockieren. Fehlfunktionen können die Folge sein. t Verwenden ie zum Ein- und usbauen des icherungsrings für den olzen des Gabelgelenks bzw. den olzen für die Gabelbefestigung eine geeignete ange (Werkzeug zum Einbau eines -icherungsringes). y ei auf chienen montierten ignalgebern darf die eingebaute chiene nicht entfernt werden. a die icherungsschrauben in den ylinder hinein reichen, kann das Gerät dadurch undicht werden. Technische aten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Endlagendämpfung chmierung toleranz Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische Energie kein Gefrieren tandardhub tandardhub, 3,,, 3,, ø ø, ø ø ø ø, 3,,, 7,, 2, nm. ) Nicht zur auf ylinder mit geeignet. einfachwirkend/federkraft eingefahren einfachwirkend/federkraft ausgefahren.2mpa ruckluft.mpa.7mpa.mpa ohne ignalgeber: bis 7, mit ignalgeber: bis Federkraft elastisch dauergeschmiert +. bis 7mm/s.2J.3J.9J Mindesthublängen für ignalgebermontage andmontage ( ) ø ø ø chienenmontage ( ) ø ø W () -7L () -7NF () LF () -7/ -7 / -73/ -F7 -J79 -F7 V -J79-79W -F7 W -J79W -F7L -F7 WV -F79F -F7LF eingefahren ignalgebermodell ignalgeberanzahl 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 (eine Einbauoberfläche) 2 (verschiedene Einbauoberflächen) 2 Mindesthub 2.2MPa (N) ausgefahren

22 erie Gewicht/Federkraft eingefahren () asisgewicht Gewicht efestigungselement mm 3 mm mm mm 7 mm mm 2 mm mm Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung (mit olzen) Gewicht/Federkraft ausgefahren(t) asisgewicht mm 3 mm mm mm 7 mm mm 2 mm mm Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung (mit olzen) estell-nr. efestigungselemente estell-nr. ignalgeberbefestigungselemente (andmontage) as asisgewicht enthält das Gewicht der efestigungsmutter und der Kolbenstangenmutter. er usführung mit Gabelbefestigung liegt keine efestigungmutter bei, d.h. die Gewichtsangabe ist bereits dementsprechend reduziert. erechnungsbeispiel: L- asisgewicht: (ø- mm ) Gewicht efestigungselement: (Fuss) +=2g (g) (g) as asisgewicht enthält das Gewicht der efestigungsmutter und der Kolbenstangenmutter. er usführung mit Gabelbefestigung liegt keine efestigungmutter bei, d.h. die Gewichtsangabe ist bereits dementsprechend reduziert. erechnungsbeispiel: L-T asisgewicht: 3 (ø- mm ) Gewicht efestigungselement: (Fuss) 3+=2g Gewicht efestigungselement efestigungselement Fuss Flansch T-efestigungsplatte J-L J-F J-L J-F J-T J-L J-F J-T T-efestigungsplatte wird für Gabelbefestigung () verwendet. estell-nr. efestigungselement J2- J2- J2- emerkung verwendbar für alle -7, und -7- Modelle zubehör/iehe..3-2 für etailinformationen tandard Option Technische aten Fuss Flansch vorne Grundausführung Gabelbefestigung efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk T-efestigungsplatte Gabelbefestigung bzw. Gabelgelenk werden inkl. olzen und icherungsringen ausgeliefert. iehe..3- für das zusätzliche Gewicht. Theoretische ylinderkraft iehe einfachwirkender ylinder mit Federkraft eingefahren in der Theoretischen ylinderkraft-tabelle in den Technischen aten 3 auf..-7. Kupferfrei 2- Funktionsweise Luftanschluss am ylinderdeckel kupferfrei Um die negativen Einflüsse von Kupfer- oder alogenionen während des erstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren zu verhindern, enthalten die ylinderbestandteile keine Kupfer- bzw. Fluormaterialien. Funktionsweise max. etriebsdruck einfachwirkend/federkraft eingefahren einfachwirkend/federkraft ausgefahren ø, ø, ø.7mpa min. etriebsdruck ø.2mpa.2mpa ø, ø.mpa Endlagendämpfung tandardhub ignalgeber elastisch gleich wie tandardausführung (siehe..3-2.) kann montiert werden Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Gabelbefestigung (nicht für ø).3-22

23 tandard: einfachwirkend/federkraft ein-/ausgefahren erie Konstruktion (er ylinder kann nicht demontiert werden.) Einfachwirkend/Federkraft eingefahren Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren Kolben/ylinderkopf Kolben/ylinderdeckel 7 tückliste Pos. q w e r t y u i ezeichnung ylinderkopf ylinderdeckel ylinderrohr Kolbenstange Kolben Kolben Rückstellfeder Federteller Material luminium luminium rostfreier tahl rostfreier tahl Messing Messing Federstahl Messing emerkung eloxiert eloxiert Pos. o!!!2!3!!! ezeichnung Gegenmutter ämpfscheibe efestigungsmutter Kolbenstangenmutter Kolbendichtung ichtung/bstreifer ylinderrohrdichtung Kolbendichtung Material luminium PUR Messing tahl NR NR NR NR emerkung eloxiert (ø Federkraft ausgefahren) vernickelt vernickelt.3-23

24 erie Einfachwirkend/Federkraft eingefahren: Grundausführung () Luftanschluss am ylinderdeckel iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. F G MM N N N h NN bis bis 3 bis bis M M X (39.) (.) (2.) (.) 2 2 M M X M. 9. M X bis 7 7 bis bis 2 bis bis (7.) bis 3 bis bis (7.) (.) (9.) bis bis 3 bis 2bis 2 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeberabfrage Einfachwirkend/Federkraft eingefahren: Fuss (L) L Luftanschluss am ylinderdeckel estell-nr. NTJ- NTJ- NTJ Material: tahl d M3 M M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. F G L L L LT LX LY L MM N N NN X Y bis bis 3 bis bis M3 3 7 M X (39.) (.) (2.) (.) M. 9. M X M. 9. M X bis 7 7 bis bis 2 bis bis (7.) bis 3 bis bis (7.) (.) (9.) bis bis 3 bis 2 bis 2 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeberabfrage.3-2

25 tandard: einfachwirkend/federkraft ein-/ausgefahren erie Einfachwirkend/Federkraft eingefahren: Flansch vorne (F) F Luftanschluss am ylinderdeckel F F F FT FX FY F G iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter MM M3 M M N N NN M X. M X. M X. bis bis 3 bis bis 3 3. (39.).. 3. (.) 3 7. (2.). (.) 77 7 Einfachwirkend/Federkraft eingefahren: Gabelbefestigung () bis 7 7 bis bis 2 bis bis (7.) bis 3 bis bis (7.) (.) (9.) bis bis 3 bis 2 bis 2 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeber 7 Material: tahl estell-nr. d olzen für Gabelbefestigung und icherungsringe werden mitgeliefert. NTJ- NTJ- NTJ M3 M M bis bis (cd) 3.3 X bis 2 bis 22 G 23 bis MM M M 7 bis 2 N.. bis 2 7 N R 2 bis 2 U bis bis 3 bis bis bis 7 bis bis 2 bis bis bis 3 bis bis bis 7 bis bis 2 bis bmessungen T-efestigungsplatte T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TU 2.3-2

26 erie Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren: Grundausführung () T, F G. iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter MM M3 M M NN M X. M X. M X. N N N h T Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren: Fuss (L) 3 bis. (.).. bis 3. (.) 7 3 bis 9. (.) 9 bis 73. (7.) bis bis bis bis bis bis 3 bis bis (79.) (.) (92.) (.) bis 7 7 bis bis 2 bis 2 ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeber L L T L, Material:tahl estell-nr. d NTJ-.. M3 2. NTJ- 7. M 3.2 NTJ- 9.2 M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. F G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y bis bis 3 bis bis bis 7 bis bis 2 bis bis bis 3 bis bis bis 7 bis bis 2 bis M3 3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) M 2.. M X M 2.. M X ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeber.3-2

27 tandard: einfachwirkend/federkraft ein-/ausgefahren erie Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren: Flansch vorne (F) F T F F, F F F FT FX FY F G iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter MM N N NN M3 M M M X. M X. M X. Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren: Gabelbefestigung () T T 3 bis. (.).. bis 3. (.) 7 3 bis 9. (.) 9 bis 73. (7.) bis bis bis bis estell-nr. NTJ- NTJ- NTJ- bis bis 3 3 bis. 7 bis bis 7 7 bis bis 2 bis (79.) (.) (92.) (.) ( ) in oder bmessungen: mit ignalgeber Material: tahl d M3 M M olzen für Gabelbefestigung und icherungsringe werden mitgeliefert. 2 bis bis (cd) 3.3 X bis 2 2 bis G bis MM M M 7 bis 3 N bis 2 N. 23. R 2 bis 93 U bis.. bis bis 9 bis bis bis bis bis bis.. bis bmessungen T-efestigungsplatte T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX bis 7 TY 2 bis 9 bis bis 9 bis bis

28 .3-2 erie J2 Reed-chalter Elektronischer ignalgeber ignalgeber Einbaulage/Federkraft eingefahren ignalgebermodell -7/ W -7 F -7L -73/ -F7/J7-7 / -F7 V/J79-7/ -F7 WV -F7L/F7 W -F7 F/J79W -79W bmessungen bis bis bis bis bis bis bis bis ignalgeber Einbauhöhe ignalgebermodell -7/ -7 /7 W -7 F/7L / -F7/J7 -F7 W/J79W -F7L/F7 F -73/ -F7 WV -J79-79W F7 V ignalgeber Einbaulage: einfachwirkend/federkraft eingefahren ()

29 tandard: einfachwirkend/federkraft ein-/ausgefahren erie ignalgeber Einbaulage: einfachwirkend/federkraft ausgefahren (T) Reed-chalter Elektronischer ignalgeber 7 ignalgeber Einbaulage/Federkraft ausgefahren ignalgebermodell lle übe bis bis 3 3 bis -7/ W -7 F -7L -7/ -73/ -F7/J7-7 / -F7 V/J79 -F7 WV -F7L/F7 W -F7 F/J79W -79W bmessungen bis bis bis bis bis ignalgeber Einbauhöhe ignalgebermodell -7/ -7 /7 W -7 F/7L / -F7/J7 -F7 W/J79W -F7L/F7 F F7 V -F7 WV -J79-79W

30 Verdrehgesicherte Kolbenstange: oppeltwirkend erie K ø, ø estellschlüssel mm mm L F Grundausführung Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung tandardhub ø ø, 3,,, 7,, 2,, 3,,, 7,, 2,, 7, 2 tandard K L Mit ignalgeber J2K L 73 Mit ignalgeberabfrage (eingebauter Magnet) Luftanschluss am ylinderdeckel ymbol Luftanschluss vertikal 9 R axial iehe..3-3 für Konfiguration. ignalgebermodell Ohne ignalgeber (ylinder mit eingeb. Magnet) iehe ignalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Verwendbare ignalgeber/iehe..3-2 für weitere ignalgeberinformationen. Reed-chalter Elektronischer ignalgeber onderfunktion iagnoseanzeige iagnoseanzeige wasserfest mit eitschalter mit iagnoseausgang iagnoseausgang mit ignalhaltung Elektrischer Eingang etriebsanzeige usführung Ja eingegossenes Kabel Nein Ja tecker Nein eing. Kabel Ja eingegossenes Kabel tecker eingegossenes Kabel nschluss (usgang) 3-raht (NPN) 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) V, 2V 3-raht (PNP) Ja 2V 2-raht 2V 3-raht (NPN) -raht (NPN) pannungsversorgung V 2V 2V V V, 2V V 2V 2V V,2V 2V V, 2V 2V V, 2V ignalgebermodell nschlusskabel (m) chiene. 3 ohne nwendung and vertikal axial () (L) () (N) NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF Relais P Relais P estell-nr. für ylinder mit eingebautem Magnet ymbol "-" (chienenmontage) oder "-" (andmontage) müssen der estell-nr. für einen ylinder mit ignalgeberabfrage nachgestellt werden. sp. chienenmontage J2K-- andmontage J2K-- nschlusskabellänge.m z..) 73 m z..) 73 3m L 73L ohne N 73N Mit " " gekennzeichnete elektronische ignalgeber werden auf estellung angefertigt. -79W kann nicht auf ylinder mit und einstellbarer Endlagendämpfung montiert werden..3-3

31 Verdrehgesicherte Kolbenstange: doppeltwirkend erie K ufgrund ihrer echskantform ist die Kolbenstange verdrehgesichert. Verdrehtoleranz ø: ±., ø: ± etrieb ist ohne chmierung möglich. ymbol doppeltwirkend Luftanschluss am ylinderdeckel Es ist entweder der Luftanschluss vertikal zum ylinder oder in einer Linie mit dem ylinder (axial) lieferbar. axial vertikal icherheitshinweise tellen ie sicher, dass die inweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. iehe.-39 bis - für icherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. chtung q Wird der ylinderdeckel gesi-chert oder das ylinderdeckelgehäuse angezogen, kann sich der eckel drehen, was eine blenkung zur Folge hätte. w iehen ie die icherungsmuttern mit einem passenden rehmoment innerhalb des nachstehend angegebenen ereiches fest. ø:. bis.nm, ø: 2 bis 2Nm e chten ie beim etrieb eines verdrehgesicherten ylinders darauf, dass kein rehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der verdrehsicheren Führung, was sich auf die Verdrehtoleranz auswirkt. r tellen ie sicher, dass die Kolbenstange ganz eingefahren ist, bevor ie ein efestigungselement oder eine Mutter auf das Gewinde am Kolbenstangenende schrauben. etzen ie dann einen chraubenschlüssel auf der chlüsselweite des überstehenden Teils der Kolbenstange an. chten ie beim nziehen darauf, dass kein rehmoment auf die verdrehsichere Führung wirkt. t Verwenden ie zum Ein- und usbauen des icherungsrings für den olzen des Gabelgelenks bzw. den olzen für die Gabelbefestigung eine geeignete ange (Werkzeug zum Einbau eines - icherungsringes). y ei auf chienen montierten ignalgebern darf die eingebaute chiene nicht entfernt werden. a die icherungsschrauben in den ylinder hinein reichen, kann das Gerät dadurch undicht werden. Technische aten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Endlagendämpfung chmierung toleranz Verdrehtoleranz Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische Energie kein Gefrieren tandardhub ø ø ø ø doppeltwirkend ruckluft.mpa.7mpa.mpa ohne ignalgeber: bis 7, mit ignalgeber: bis elastisch dauergeschmiert +. ±. ± Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Gabelbefestigung tandardhub bis 7mm/s.3J.9J, 3,,, 7,, 2,, 3,,, 7,, 2,, 7, 2 Mindesthublängen für ignalgebermontage iehe efestigungszubehör/iehe..3-2 für etailinformationen efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk T-efestigungsplatte Gabelbefestigung bzw. Gabelgelenk werden inklusive olzen und icherungsringe ausgeliefert. tandard Option Fuss Flansch vorne Grundausführung Gabelbefestigung 7.3-3

32 erie K Gewicht asisgewicht zusätzliches Gewicht je mm Gewicht efestigungselement Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung (mit olzen) as asisgewicht enthält das Gewicht der efestigungsmutter und der Kolbenstangenmutter. er usführung mit Gabelbefestigung liegt keine efestigungmutter bei, d.h. die Gewichtangabe ist bereits dementsprechend reduziert. erechnungsbeispiel: KL- asisgewicht: 2 (ø) zusätzliches Gewicht: / mm ylinderhub: mm Gewicht efestigungselement: 2 (Fuss) 2+/ X +2=g chtung etrieb <> chten ie beim etrieb eines verdrehgesicherten ylinders darauf, dass kein rehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der verdrehsicheren Führung, was sich auf die Verdrehtoleranz auswirkt. Entnehmen ie der nachstehenden Tabelle die ungefähren Werte des zulässigen rehmomentbereiches. ø ø ulässiges rehmoment Nm.2. chten ie beim etrieb des ylinders stets darauf, dass die Last in axialer Richtung zur Kolbenstange angebracht wird. tellen ie sicher, dass die Kolbenstange ganz eingefahren ist, bevor ie ein efestigungselement oder eine Mutter auf das Gewinde am Kolbenstangenende schrauben. etzen ie dann einen chraubenschlüssel auf der chlüsselweite des überstehenden Teils der Kolbenstange an. chten ie beim nziehen darauf, dass kein rehmoment auf die verdrehsichere Führung wirkt. (g) estell-nr. efestigungselemente efestigungselement Fuss J-L JK-L Flansch J-F JK-F T-efestigungsplatte J-T J-T T-efestigungsplatte wird für Gabelbefestigung () verwendet. estell-nr. ignalgeberbefestigungselemente (andmontage) Kupferfrei estell-nr. efestigungselement J2- J2- emerkung verwendbar für alle -7, und -7- Modelle 2-K kupferfrei Luftanschluss am ylinderdeckel Um die negativen Einflüsse von Kupfer- oder alogenionen während des erstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren zu verhindern, enthalten die ylinderbestandteile keine Kupfer- bzw. Fluormaterialien. Technische aten Funktionsweise max. etriebsdruck min. etriebsdruck Endlagendämpfung Verdrehtoleranz tandardhub ignalgeber ø ø doppeltwirkend.7mpa.mpa elastisch (tandard) ±. ± gleich wie tandardausführung (iehe..3-3) kann montiert werden Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Gabelbefestigung nm.) Ein atz ""-efestigungsschrauben aus rostfreiem tahl ist im Lieferumfang enthalten. (Ein ignalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen ie dieses bitte extra.) ""-chrauben werden verwendet für -7//7. er "-7L"-chalter ist bei uslieferung mit obigen chrauben auf den ylinder aufgesetzt. Konstruktion (er ylinder kann nicht demontiert werden.) tückliste Pos. q w e r t y ezeichnung ylinderkopf ylinderdeckel ylinderrohr Kolbenstange Kolben efestigungsmutter Material luminium luminium rostfreier tahl rostfreier tahl Messing Messing emerkung eloxiert eloxiert vernickelt Pos. u i o!!!2 ezeichnung Kolbenstangenmutter ämpfscheibe Kolbendichtung ichtung/bstreifer ylinderrohrdichtung Kolbendichtung Material tahl PUR NR NR NR NR emerkung vernickelt.3-32

33 Verdrehgesicherte Kolbenstange: doppeltwirkend erie K Grundausführung () K Luftanschluss am ylinderdeckel iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter (NJ- für ø, NKJ- für ø) F G G K MM N N Nh M M NN M X. M2 X Fuss (L) KL Luftanschluss am ylinderdeckel Material: Eisen estell-nr. d NTJ- NTJ- 7. M M iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. (NJ- für ø, NKJ- für ø) F G G 2 2 K.2.2 L L.. L LT LX LY 2 2 L 2 2 MM M M N N NN M X. M2 X. X Y

34 erie K Flansch vorne (F) KF Luftanschluss am ylinderdeckel iehe..3-2 für etailinformationen zur efestigungsmutter. (NJ- für ø, NKJ- für ø) F F 7. 9 F.. FT FX FY 2 2 F 2 2 G G 2 2 K.2.2 MM M M N N NN M X. M2 X Gabelbefestigung () K Material: tahl estell-nr. d olzen für Gabelbefestigung und icherungsringe werden mitgeliefert. NTJ- NTJ- 7. M M (cd) 3.3 X 3.2. G G K.2.2 MM M M N N R 7 U bmessungen T-efestigungsplatte T T TV TW TX TY 2.3-3

35 tandard L F Mit ignalgeber Grundausführung Fuss Flansch vorne Gabelbefestigung mm mm K L J2K L tandardhub ø ø iehe..3-3 für die auform. Nicht anwenbar auf die usführung einfachwirkend/federkaft ausgefahren (T)., 3,,, 3,,, 7,, 2, Funktionsweise T Mit ignalgeberabfrage (eingebauter Magnet) Luftanschluss am ylinderdeckel ymbol R Luftanschluss vertikal 9 axial Verwendbare ignalgeber/iehe..3-2 für weitere ignalgeberinformationen. Reed-chalter Elektronischer ignalgeber onderfunktion iagnoseanzeige iagnoseanzeige wasserfest mit eitschalter mit iagnoseausgang iagnoseausgang mit ignalhaltung Verdrehgesicherte Kolbenstange: Einfachwirkend/ Federkraft ein-/ausgefahren erie K ø, ø Federkraft ausgefahren Federkraft eingefahren Elektrischer Eingang etriebsanzeige usführung Ja eingegossenes Kabel Nein Ja tecker Nein eing. Kabel Ja eingegossenes Kabel tecker eingegossenes Kabel nschluss (usgang) 3-raht (NPN) 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) V, 2V 3-raht (PNP) Ja 2V 2-raht 2V 3-raht (NPN) -raht (NPN) pannungsversorgung ignalgebermodell nschlusskabel (m) and chiene. 3 vertikal axial () (L) V 7 7 2V 72 2V V V, 2V V 2V 2V 73 V, 2V 2V V, 2V 2V V, 2V estellschlüssel NW 7PW 7W 7 7NF 7LF W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF einfachwirkend/federkraft eingefahren einfachwirkend/federkraft ausgefahren ohne nwendung () (N) 73 Relais P Relais P ignalgebermodell Ohne ignalgeber (ylinder mit eingeb. Magnet) iehe ignalgebermodelle in untenstehender Tabelle. estell-nr. für ylinder mit eingebautem Magnet ymbol "-" (chienenmontage) oder "-" (andmontage) müssen der estell-nr. für einen ylinder mit ignalgeberanfrage nachgestellt werden. chienenmontage J2K-- sp. andmontage J2K-- 7 nschlusskabellänge.m z..) 73 m z..) 73 3m L 73L ohne N 73N Mit " " gekennzeichnete elektronische ignalgeber werden auf estellung angefertigt. -79W kann nicht auf ylinder mit und einstellbarer Endlagendämpfung montiert werden..3-3

36 erie K ufgrund ihrer echskantform ist die Kolbenstange verdrehgesichert. Verdrehtoleranz ø: ±., ø: ± etrieb ist ohne chmierung möglich. ignalgeber können montiert werden. Kann mit ignalgebern ausgerüstet werden, um die estimmung der position des ylinders zu erleichtern. Federkraft ausgefahren Technische aten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs-und Mediumstemperatur Endlagendämpfung chmierung toleranz ø Verdrehtoleranz ø Kolbengeschwindigkeit ø zulässige kinetische Energie ø kein Gefrieren einfachwirkend/federkraft eingef. einfachwirkend/federkraft ausgef. ruckluft.mpa.7mpa.mpa ohne ignalgeber: bis 7, mit ignalgeber: bis elastisch (tandard) dauergeschmiert +. ±. ± bis 7mm/s.3J.9J ymbol einfachwirkend/ Federkraft eingefahren Federkraft eingefahren einfachwirkend/ Federkraft ausgefahren icherheitshinweise tellen ie sicher, dass die inweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. iehe.-39 bis - für icherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. chtung q Wird der ylinderdeckel gesichert oder das ylinderdeckelgehäuse angezogen, kann sich der eckel drehen, was eine blenkung zur Folge hätte. w iehen ie die icherungsmuttern mit einem passenden rehmoment innerhalb des nachstehend angegebenen ereiches fest. ø:. bis.nm, ø: 2 bis 2Nm e eim etrieb eines einfachwirkenden ylinders darf bei der usführung mit Federkraft eingefahren während des Einfahrens der Kolbenstange bzw. während des usfahrens der Kolbenstange bei der usführung mit Federkraft ausgefahren, keine Last angebracht werden. ie im ylinder eingebaute Feder ist nur stark genug, um die Kolbenstange einzufahren. Wird eine Last angebracht, kann die Kolbenstange nicht mehr bis zum ende einfahren. r ei einfachwirkenden ylindern ist in der eckel-/kopfoberfläche eine Ventilationsöffnung eingearbeitet. chten ie darauf, diese Öffnung bei der Installation nicht zu blockieren. Fehlfunktionen können die Folge sein. t chten ie beim etrieb eines verdrehgesicherten ylinders darauf, dass kein rehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der verdrehsicheren Führung, was sich auf die Verdrehtoleranz auswirkt. (iehe ) y tellen ie sicher, dass die Kolbenstange ganz eingefahren ist, bevor ie ein efestigungselement oder eine Mutter auf das Gewinde am Kolbenstangenende schrauben. etzen ie dann einen chraubenschlüssel auf der chlüsselweite des überstehenden Teils der Kolbenstange an. chten ie beim nziehen darauf, dass kein rehmoment auf die verdrehsichere Führung wirkt.(iehe ) u Verwenden ie zum Ein- und usbauen des icherungsrings für den olzen des Gabelgelenks bzw. den olzen für die Gabelbefestigung eine geeignete ange (Werkzeug zum Einbau eines -icherungsringes). i ei auf chienen montierten ignalgebern darf die eingebaute chiene nicht entfernt werden. a die icherungsschrauben in den ylinder hinein reichen, kann das Gerät dadurch undicht werden. tandardhub Mindesthublängen für ignalgebermontage iehe efestigungszubehör/iehe..3-2 für etailinformationen. efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk T-efestigungsplatte Gabelbefestigung bzw. Gabelgelenk werden inkl. olzen und icherungsringen ausgeliefert. tandard Option Order Made tandardhub, 3,,, 3,,, 7,, 2, estelloption iehe..- für estelloptionen zur erie K. Federkraft Fuss..2 Flansch ausgefahren (N) eingefahren 3.3. Grundausführug Gabelbefestigung.3-3