Serie CJ5-S/Serie CG5-S

Transkript

1 CT. ES-1 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S/Serie CG-S Ø, Ø1 Ø, Ø2, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø,Ø Für den Einsatz in Umgebungen, in denen Wasser auf den Zylinder spritzt, z. in der Lebensmittelverarbeitung

2 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S/Serie CG-S Ø, Ø1 Ø, Ø2, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø Verwendung von Schmierfett für Maschinen der Lebensmittelverarbeitung nach F (U.S. Food and rug dministration) Standard urch die Verwendung nicht toxischer Zusätze kann dieser Zylinder in nlagen der Lebensmittel-, Getränke und Pharmaindustrie usw. eingesetzt werden. Ein Spezialabstreifer (Standard) verhindert das Eindringen von Wasser in den Zylinder. Verhältnis von eintretender Flüssigkeit und Wegstrecke Menge der eintretenden Flüssigkeit [g] 1 X Standardzylinder Zylinder aus rostfreiem Stahl 1 2 Wegstrecke [km] edingungen Medium... ruckluft ruck....mpa Flüssigkeit... Wasserlösliches Kühlmittel Kolbengeschwindigkeit. mm/sec (cpm) Spezialabstreifer Zwei verschiedene ichtungsmaterialien N oder FKM für (Nitrilgummi) (Fluorgummi) einen weiten Einsatzbereich wählbar. emontierbar (Serie CG-S) ie ustauschbarkeit der ichtungen erhöht die Lebensdauer. (Lesen Sie vor der emontage den bschnitt bzgl. der Wartung unter "Produktspezifische Sicherheitshinweise " auf Seite aufmerksam durch.) Überblick 1

3 Für den Einsatz in Umgebungen, in denen Wasser auf den Zylinder spritzt, z.. in der Lebensmittelverarbeitung lle ussenteile aus rostfreiem Stahl (SUS) Erhöhte Korrosionsbeständigkeit auch in Umgebungen unter Wassereinfluss. ie auform der ussenteile vermindert estflüssigkeit ie anodisch polierten Oberflächen der efestigungselemente vermindern das nsammeln von Flüssigkeiten und Fremdstoffen. ie mitgelieferten Stopfen für nicht verwendete Montagegewinde (Serie CG-S) verhindern die nhäufung von ückständen an den Gewinden. Stopfen Variantenübersicht Serie ichtungsmaterial 1 2 Verwendbare Signalgeber CJ-S N Wasserfest -L CG-S FKM Wasserfest -GL Zubehör Wasserfeste ruckluft-zylinder rosselrückschlagventile aus rostfreiem Stahl mit Steckverbindungen/Serie S-FG Steckverbindungen aus rostfreiem Stahl/Serie KG Miniaturverschraubungen MS Schläuche T, TU usgleichselement/usführung aus rostfreiem Stahl JS S. 1 S. S. S. 2 S. 2 S. 2 Überblick 2

4 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S Ø, Ø1 estellschlüssel 1 mm 1 mm Standardhub Ø 1,,,,,,, 1 Ø1 1,,,,,,, 1, 1, Ohne Signalgeber Mit Signalgeber L F Montage Grundausführung Fußbefestigung vorn Flansch vorn Gabelbefestigung CJ L 1 S CJ L 1 S L Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) Zylinder aus rostfreiem Stahl ichtungsmaterial V N FKM nzahl der Signalgeber - S n 2 Stk. 1 Stk. "n" Stk. Signalgebermodell/andmontage ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) L -L (wasserfest) Nur mit der usführung für andmontage erhältlich. Luftanschluss am Zylinderdeckel - vertikal axial estell-nr. efestigungselemente efestigungselement 1 Fußbefestigung CJ-L1SUS CJK-L1SUS Flanschbefestigung CJ-F1SUS CJK-F1SUS T-efestigungsplatte CJ-TSUS CJ-T1SUS ie T-efestigungsplatte ist für die Gabelbefestigung verwendbar (). estell-nr. Signalgeberbefestigungselemente (andmontage) 1 estell-nr. Signalgeberbefestigungselemente J2-S J2-1S emerkung beinhaltet Montageschrauben aus rostfreiem Stahl Schmier-Set für Zylinder aus rostfreiem Stahl/estell-Nr.: G-- ( g) Verwendbare Signalgeber Siehe S. -2 bis - für detaillierte technische aten der Signalgeber. -L (mit etriebsanzeige)/andmontage Signalgebermodell -L nschlussart 2-raht usgangsart nwendung 2 VC elais, SPS Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung 2VC ( bis 2 VC) rbeitsstrom bis m Interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max.. m bei 2 VC etriebsanzeige Schaltposition.. ote LE leuchtet Optimale etriebsposition Grüne LE leuchtet eachten Sie, dass sich während des etriebs ückstände an den Signalgebern ablagern können. 1

5 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S Technische aten Symbol doppeltwirkend Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur ämpfung Schmierung ubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Ø Zulässige kinetische Energie Ø1 Montage doppeltwirkend ruckluft 1. MPa. MPa.1 MPa ohne Signalgeber: bis C, Mit Signalgeber: bis C elastische ämpfung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) +1. bis mm/s. J. J Grundausführung, Fußbefestigung vorn, Flansch vorn, Gabelbefestigung Standardhübe 1 Standardhub 1,,,,,,, 1 1,,,,,,, 1, 1, efestigungsarten und Zubehör Montage Fußbefestigung vorn Flansch vorn Grundausführung Gabelbefestigung efestigungsmutter Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) T-efestigungsplatte Kappe für Kolbenstangenende Flach und Mit der Gabelbefestigung und dem Gabelgelenk werden ein olzen und Sicherungsring mitgeliefert. Standard Optional Gewicht Standardgewicht Zusätzliches Gewicht je 1 mm ub Gewicht Fußbefestigung vorn efesti- Flansch vorn gungs- element Gabelbefestigung (mit olzen) 2 1 [g] ie efestigungsmutter und die Kolbenstangenmutter sind im asisgewicht inbegriffen. ei der Gabelbefestigung ist die efestigungsmutter nicht inbegriffen. erechnung (eispiel) CJLS- asisgewicht... 2 (Ø) Zusätzliches Gewicht... /1 mm ub Zylinderhub... mm Gewicht efestigungselement. (Fußbefestigung vorn) 2 + /1 x + = g 2

6 Serie CJ-S Konstruktion (nicht demontierbar) Stückliste ezeichnung Pos. 1 2 Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange efestigungsmutter Kolbenstangenmutter Typenschildabdeckung Wasserfester bstreifer Material SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 PET CJS N CJSV FKM

7 Ø Ø ØNn Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S bmessungen Grundausführung ()/CJS V Luftanschluss M x. ØC NN G Luftanschluss 2-M x. G ØC Mit axialem Luftanschluss am Zylinderdeckel () F N N S + ub Z + ub C C F G G NN N N Nn S Z M x. M x. M x 1. M x Fußbefestigung vorn (L)/CJLS ØC V Luftanschluss M x. Zylinderkopfseite NN ØC F G Luftanschluss 2-M x. G Zylinderdeckel L L LY Mit axialem Luftanschluss am Zylinderdeckel () LT X Y N S + ub Z + ub N LX LZ 2-ØLC Montagebohrung C C F G G L LC L LT LX LY LZ NN N N S X Y Z M x. M x. M x 1. M x

8 Ø Ø Serie CJ-S bmessungen Flansch vorn (F)/CJFS V ØC Zylinderkopfseite Luftanschluss M x. ØC NN G Luftanschluss 2-M x. G Zylinderdeckel Mit axialem Luftanschluss am Zylinderdeckel () F FT N S + ub Z + ub N 2-ØFC Montage- ohrung FX FZ F FY C C F F FC FT FX FY FZ G G NN N N S Z M x. M x. M x 1. M x Gabelbefestigung ()/CJS V G N Luftanschluss 2-M x. G olzen ( ØCdd.. ) ØC +. ØC ØC CX N S + ub Z + ub ZZ + ub U C C C (Cd) CX G G N N S U Z ZZ M x. M x einhaltet olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsring.

9 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ-S bmessungen Zubehör Gelenkkopf olzen für Gabelbefestigung olzen für Gabelgelenk ØN ohrung 1 t m L l t m Ød t m L l t m Ød.1 NX U1 L₁ Ød Ød Material: olzen und Sicherungsring aus SUS/ 1.1 estell-nr. C-J IY-J1SUS 1 d d L m l t Material: SUS/ 1.1 Material: olzen und Sicherungsring aus SUS/ 1.1 estell-nr. 1 L1 N NX 1 U1 estell-nr. Sicher- d d L l m t ungs- ring +.. I-JSUS M x...1 C-J C I-J1SUS 1 2 M x.. 1 C-Z1SUS C Sicherungsring C.2 C Gabelgelenk einhaltet olzen für Gabelgelenk und Sicherungsring. L ØN ohrung olzen d 1 efestigungsmutter d C Kolbenstangenmutter d C +.2 NX U1 L1 Material: SUS/ 1.1 Material: SUS/ 1.1 Material: SUS/ 1.1 estell-nr. 1 Y-JSUS Y-J1SUS 1 L L1 M x. M x. Nd..... estell-nr. SNJ-1SUS SNKJ-1SUS C d M x 1. M x 1. estell-nr. NTJ-SUS NTJ-1SUS 1 C.1.2 d M x. M x..2 estell-nr. N NX 1 U1 Y-JSUS Y-J1SUS T-efestigungsplatte Kappe für Kolbenstangenende -ØTC TX TV Zylinder mit Gabelbefestigung T TU.1 TN. ØT +.2 TK Flache usführung/cj-cf W C. N L unde usführung/cj-c C. Ø estell-nr. CJ-TSUS CJ-T1SUS TY TW TC. 1. T T 2 TK 1 TN.1. TT 2 2. TT Material: SUS/ 1.1 TU TV TW TX TY C. Ø N W L Material: POM estell-nr. Flach und L N W CJ-CF CJ-C CJ-CF1 CJ-C M x. M x.

10 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CG-S Ø, Ø2, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø estellschlüssel Ohne Signalgeber Mit Signalgeber CG L N 2 TF S CG L N 2 TF S GL Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) N L F G E Montage Grundausführung Fußbefestigung Flansch vorn Flansch hinten ohrung für Gegenlager estell-nr. efestigungselemente efestigungselement 2 Fußbefestigung nm. 1) CG-LSUS CG-L2SUS Flansch CG-FSUS CG-F2SUS Gegenlager nm. 2) CG-ESUS nm. 1) estellen Sie zwei Fußbefestigungen pro Zylinder. nm. 2) einhaltet olzen und Sicherungsring. Signalgebermodell N- -GL S usführung lebensdauergeschmiert, elastische ämpfung lebensdauergeschmiert, pneumatische ämpfung N- S GS1 2S 2 F -S mm 2 mm mm mm F -S F -S mm mm mm mm estell-nr. Signalgeberbefestigungselemente (andmontage) 2 einhaltet Montageschrauben aus rostfreiem Stahl. ichtungsmaterial V N FKM Zylinderhub Siehe Standardhub-Tabelle auf S.. Zylinder aus rostfreiem Stahl nschlussgewinde nzahl der Signalgeber -GL (Mit etriebsanzeige)/andmontage Signalgebermodell -GL nschlussart 2-raht usgangsart nwendung 2 VC elais, SPS Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung 2 VC ( bis 2 VC) rbeitsstrom bis m Interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max..m bei 2 VC etriebsanzeige Schaltposition ote LE leuchtet Optimale etriebsposition Grüne LE leuchtet - S n 2 Stk. 1 Stk. "n" Stk. CG-LSUS CG-LSUS CG-LSUS CG-LSUS CG-LSUS CG-LSUS CG-FSUS CG-FSUS CG-FSUS CG-FSUS CG-FSUS CG-FSUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS F -S F -S Schmier-Set für Zylinder aus rostfreiem Stahl/estell-Nr.: G-- (g) - TN TF c NPT G nschlussgewinde M ist nur in der usfürung mit pneumatischer ämpfung für -2 mm erhältlich. Technische aten Signalgeber Signalgebermodell/andmontage - ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) GL -GL (wasserfest) ie Signalgeber sind nur in der usführung für andmontage erhältlich. Siehe S. -2 bis - für detaillierte technische aten der Signalgeber. eachten Sie, dass sich während des etriebs ückstände an den Signalgebern ablagern können.

11 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CG-S Technische aten Symbol doppeltwirkend Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur ämpfung Ø bis Ø Kolbengeschwindigkeit Ø, Ø Ø bis Ø ubtoleranz Ø, Ø Montage Standardhübe doppeltwirkend ruckluft 1. MPa 1. MPa. MPa ohne Signalgeber: bis C, mit Signalgeber: bis C elastische ämpfung, pneumatische ämpfung bis 1. mm/s bis mm/s bis +1. mm, bis +1. mm bis +1. mm, bis mm Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, ohrung für Gegenlager Mindesthublänge für Signalgebermontage -GL Siehe S.1 für etails. nzahl der Signalgeber 2 Stk. 1mm 1 Stk. mm Standardhub nm. 1) Langhub 2 2,,,,, 1, 1 bis 1 bis 1 bis, 2,,,,, 1,, 2, 1 bis 1 bis 1 bis 1 1 bis 1 nm. 1) Nicht standardmäßige ublängen werden auf estellung gefertigt. (Für Zwischenhübe werden keine istanzscheiben verwendet.) Zubehör Montage Grundausführung Fußbefestigung Flansch vorn Flansch hinten efestigung für Gegenlager Standard Optional Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen und Sicherungsring) Gegenlager (mit olzen und Sicherungsring) Gewicht [kg] 2 Grundausführung Fußbefestigung Flansch ohrung für Gegenlager Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliches Gewicht je mm ub Zusätzl. Gewicht der pneum. ämpfung Standardgewicht erechnung (eispiel) CGL S- (Fuß Ø, mm ub) asisgewicht.... kg (Fuß Ø) Zusätzliches Gewicht.... kg/ mm ub Zylinderhub... mm Zusätzl. Gewicht pneum. ämpfung...2 kg. +. x / +.2 =. kg

12 Serie CG-S Konstruktion Mit elastischer ämpfung Ø, Ø Ø, Ø Mit pneumatischer ämpfung Stückliste Pos. ezeichnung Material 1 Zylinderkopf SUS/ 1.1 Pos. ezeichnung 2 Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange ämpfscheibe Kolbenstangenmutter ämpfungsdichtung SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 SUS/ 1.1 PU SUS/ 1.1 PU 1 Wasserfester bstreifer bstreifer Kolbendichtung ichtung/rossel Sicherungsring rossel Typenschildabdeckung nm.) ei den mit Signalgebern ausgetatteten Zylindern ist am Kolben ein Magnetring eingebaut. Material CGS N PET CGSV FKM Service-Sets nm.) 2 Elastische ämpfung CGNS CGNSV CGNS-PS CGNSV-PS CGN2S-PS CGN2SV-PS CGNS-PS CGNSV-PS CGNS-PS CGNSV-PS CGNS-PS CGNSV-PS CGNS-PS CGNSV-PS CGNS-PS CGNSV-PS CGNS-PS CGNSV-PS Inhalt Obige rtikel Pos. und nm.) Ein Schmier-Set (G--, g) ist in den Service-Sets inbegriffen. Pneumatische ämpfung CGS CGSV CGS-PS CGSV-PS CG2S-PS CG2SV-PS CGS-PS CGSV-PS CGS-PS CGSV-PS CGS-PS CGSV-PS CGS-PS CGSV-PS CGS-PS CGSV-PS CGS-PS CGSV-PS Obige rtikel Pos.,, und

13 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CG-S bmessungen Grundausführung ()/CGNS V: Mit elastischer ämpfung G 2- P Schlüsselweite 1 1 G M M (ØE1) Ø ØI Z 2 Verschlussstopfen ( Stk. inbegriffen) L K (F1) S + ub ZZ + ub K C N ±.1 -J ubbereich L 1 2 M Z C E1 F1 G G 1 I J K K M N P S ZZ bis M x bis 1. 1 M x bis bis bis bis bis 1 bis M x. M x 1. M x 1.2 M x 1. M x 1. M x Verschließen Sie die nicht verwendeten Montagebohrungen mit den mitgelieferten Stopfen M x. Tiefe M x. Tiefe M x. Tiefe M x 1. Tiefe M x 1.2 Tiefe 1 M x 1. Tiefe 1 M x 1. Tiefe M x 1. Tiefe M x M x.. M x M x.. M x / M1 x 1.. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. 1/ 1/ 1/ / 1 1/ Grundausführung ()/CGS : Mit pneumatischer ämpfung W Schlüsselweite 1 1 G 2-P M M V W G Wθ Z 2 Verschlussstopfen ( Stk. inbegriffen) (ØE1) Ø L K (F1) S + ub ZZ + ub ØI K C ±.1 N -J Max. W ubbereich L 1 2 M Z C E1 F1 G G 1 I J K K M N P S 2 bis bis bis bis bis bis bis 1 bis M x. M x. M x. M x 1. M x 1.2 M x 1. M x 1. M x M x. Tiefe M x. Tiefe M x. Tiefe M x 1. Tiefe M x 1.2 Tiefe 1 M x 1. Tiefe 1 M x 1. Tiefe M x 1. Tiefe M x M x M x 1.2. M1 x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. M x. M x. 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/2 1 Verschließen Sie die nicht verwendeten Montagebohrungen mit den mitgelieferten Stopfen. W W W Wθ ZZ

14 Serie CG-S bmessungen Fußbefestigung (L)/CGLNS V Schlüsselweite 1 1 G 2- P S + ub G Ø L K LT Schlüsselweite N X Y Y X LS + ub ZZ + ub M L -J K C LX LZ ±.1 -ØL ub- L 1 C G G 1 I J K K L L LS LT LX LZ M N P S X Y ZZ bereich bis M x. 2 bis M x. bis M x. bis M x 1. bis bis bis M x 1.2 M x 1. M x 1. bis M x 1. ie Fußbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert M x M x 1.2. M x M1 x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/ Flansch vorn (F)/CGFNS V Schlüsselweite 1 1 FT G 2- P G Ø ØI ØI L K Schlüsselweite N S + ub ZZ + ub M -ØF K C ±.1 FX ±.1 -J ubbereich L 1 C FX F FT G G 1 I J K K M N P S ZZ 2 bis bis bis bis bis bis bis 1 bis M x. M x. M x. M x 1. M x 1.2 M x 1. M x 1. M x M x 1.2 M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x / 2 1/. 1/ 1/ 1/ 1/ / M2 x 1. 1/ ie Flanschbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert.

15 Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CG-S bmessungen Flansch hinten (G)/CGGNS V Schlüsselweite K Schlüsselweite 1 1 G 2- P G FT Ø ØI L K Schlüsselweite N -ØF C ±.1 FX ±.1 -J ubbereich L 1 C FX F FT G G 1 bis bis bis bis bis bis bis bis ie Flanschbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert. ohrung für Gegenlager (E)/CGENS V ZZ + ub LL M G CX Schlüsselweite P M ZZ + ub I S + ub J K M x. M x.. M x.. M x 1. M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. K M. M x 1.2 M x 1.2 N 2 2 P 1/ 1/. M x / M1 x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. 1/ 1/ 1/ / 1/2 G L U S ZZ ØC ohrung olzen d LY Ø ØI ØCI LX LV L L K S + ub Z + ub LZ + ub LF LE LG LP LT -ØL K C ±.1 N -J 2 ubbereich bis bis bis bis bis bis bis bis 1 L C C CI (ohrung) CX G G I J M x. M x. M x. M x 1. M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. K.. K L M... N M x M x M x 1.2. M1 x 1. M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/ S 1 U Z ZZ Gegenlager CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS CG-ESUS C (olzen) 1 1 L 1 1 LE LF 2 2 LG L LL ie Verschlussstopfen sind werkseitig montiert. ie Gegenlager (mit olzen und Sicherungsring) sind optional (werden nicht mitgeliefert). LP 2 2 LT LV LX LY LZ

16 Serie CG-S bmessungen Zubehör Gelenkkopf Gabelgelenk Material: SUS/ 1.1 ØN ohrung 1 L Material: SUS (olzen) SUS/ 1.1 (efestigung, Sich.ring) ØN ohrung 1 E1 E1 NX estell-nr. I-G2SUS I-GSUS 2, 1 I-GSUS 2 I-GSUS, I-GSUS 1 I-GSUS E1 1 2 L1 2 1 U1 L1 M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x 1. N NX U NX NZ estell-nr. Verwendb 1 E1 Y-G2SUS. 1 Y-GSUS 2, 1. Y-GSUS 2 1 Y-GSUS, 2 Y-GSUS Y-GSUS U1 L1 L L M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. 1 M x 1. 1 M2 x 1. N NX NZ 1 U olzen IY-G2SUS IY-GSUS IY-GSUS IY-GSUS IY-GSUS IY-GSUS olzen für Gabelgelenk Gegenlager Material: SUS (olzen) SUS/ 1.1 (Sicherungsring) Ød Ød LL (CX) Material: SUS (olzen) SUS/ 1.1 (efestigung, Sich.ring) ØCd LY m estell-nr. d IY-G2SUS IY-GSUS 2,..... IY-GSUS.. IY-GSUS, 1.. IY-GSUS 1.. IY-GSUS. t d L l L l m t Sicherungsring C-Typ für olzen C-Typ für olzen C-Typ für olzen C-Typ 1 für olzen C-Typ 1 für olzen C-Typ für olzen olzen für Gabelbefestigung Material: SUS (olzen) SUS/ 1.1 (Sicherungsring) t m (LX) (LV) estell-nr. CG-ESUS, 2 CG-ESUS, CG-ESUS, CG-ESUS, L C (Sicherungsring) Kolbenstangenmutter LF LE CX L LE LF LG L LL LP LT LV LX LY LG LP 1 2 d 2 LT -ØL Material: SUS/ 1.1 Ød Ød Ø C estell-nr. C-E2SUS, 2 C-ESUS, C-ESUS, C-ESUS, m d t d. Ø... Ø... Ø Ø. l L L t l..2. m m t Sicherungsring C-Typ für olzen C-Typ für olzen C-Typ 1 für olzen C-Typ für olzen estell-nr. NTSUS NTSUS NT-GSUS NT-SUS NT-SUS NT-SUS 1 Verwendbarer 2,, C (1) (1.) (.) (1.2) (.) (.) d M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. M x 1. M2 x

17 1

18 Serie CJ-S/CG-S Technische aten Signalgeber llgemeine technische aten der Signalgeber nschlusskabellänge usführung Schaltzeit Stoßfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart Elektronische Signalgeber max. 1 ms m/s² min. MΩ bei VC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) VC über 1 min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) bis C IEC2 Standard IP, JISC wasserfeste Konstruktion Einbaulage und Mindesthub für Signalgebermontage -L Ca. S ie Standardlänge der nschlusskabel für wasserfeste Signalgeber mit 2-farbiger nzeige beträgt Meter. (. m nicht verfügbar.) Geben Sie für elektronische Signalgeber mit variabler Spezifikation "-1" hinter der nschlusskabellänge an. (eispiel) 1 -L- Änderung der Kabelfarbe 2-raht usgang (+) usgang ( ) lt rot schwarz Neu braun blau Variable Spezifikation ie Farben der nschlusskabel der Signalgeber von SMC wurden, entsprechend der Tabelle, ab September 1 gemäß NEC-Standard 2 geändert. esondere Vorsicht hinsichtlich der Kabelpolaritäten ist geboten, solange neben den neuen Farben auch noch die alten vorhanden sind. Signalgeber-Einbaulage Signalgebermodell -GL S Mindesthublänge für Signalgebermontage efestigungselement Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch, ohrung für Gegenlager nzahl der Signalgeber 1 Stk. (Zylinderkopfseite) 2 Stk. (Versch. Seiten) 2 Stk. (Gleiche Seite) Montagefläche nschlussseite nschlussseite nschlussseite Signalgeber-Einbaulage Signalgebermodell -L S Signalgebertyp Mindesthub -GL 1 Signalgeber Ca. S 2. SMC SMC 1 2 Signalgebertyp Mindesthub 1 Mindesthublänge für Signalgebermontage efestigungselement Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch, ohrung für Gegenlager nzahl der Signalgeber 1 Stk. (Zylinderkopfseite) 2 Stk. (Versch. Seiten) 2 Stk. (Gleiche Seite) Montagefläche nschlussseite nschlussseite nschlussseite 1

19 Wasserfester, elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige andmontage -L Eingegossene Kabel Wasser- (Kühlmittel-) feste usführung Technische aten Signalgeber -L (mit etriebsanzeige) Signalgeber estell-nr. nschlussart usgangsart nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung rbeitsstrom Interner Spannungsabfall Kriechstrom -L 2-raht 2 VC elais, SPS 2VC ( bis 2 VC) bis m max. V max.. m bei 2 VC chtung Sicherheitshinweis Wenden Sie sich an SMC, wenn ein anderes Medium als Wasser eingesetzt werden soll. etriebsanzeige Schaltposition.... ote LE leuchtet Optimale etriebsposition Grüne LE leuchtet nschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, Ø,,.2mm², 2-adrig (braun, blau [rot, schwarz]), m (Standard) nm. 1) Siehe S.1 für allgemeine technische aten der Signalgeber nm. 2) Siehe S.1 für die nschlusskabellänge Optimale Schaltposition Schaltschema ie nschlusskabelfarben in [ ] entsprechen denen vor der IEC-Standardisierung. C (+) braun [rot] auptschaltkreis etriebsanzeige/nzeigeart C ( ) blau [schwarz] etriebsbereich [l] 1 1

20 Wasserfester, elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige andmontage -GL Eingegossene Kabel Wasser- (Kühlmittel-) feste usführung Technische aten Signalgeber -GL (mit etriebsanzeige) estell-nr. Signalgeber nschlussart usgangsart nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung rbeitsstrom Interner Spannungsabfall Kriechstrom -GL 2-raht 2VC elais, SPS 2VC ( bis 2 VC) bis m max. V max..m bei 2VC chtung Sicherheitshinweis Wenden Sie sich an SMC, wenn ein anderes Medium als Wasser eingesetzt werden soll. etriebsanzeige Schaltposition..... ote LE leuchtet Optimale etriebsposition Grüne LE leuchtet nschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel, Ø,.mm², 2-adrig (raun, lau [ot, Schwarz]), m (Standard) nm. 1) Siehe S.1 für allgemeine technische aten der Signalgeber. nm. 2) Siehe S.1 für die nschlusskabellänge. Optimale Schaltposition Interne Schaltkreise Signalgeber ie nschlusskabelfarben in [ ] entsprechen denen vor der IEC-Standardisierung. C (+) raun [ot] auptschaltkreis C ( ) lau [Schwarz] etriebsanzeige/nzeigeart 2 etriebsbereich [l]... 1

21 Merklich verbesserte Wasserbeständigkeit im Vergleich zu Standardzylindern Verhältnis von eintretendem Kühlmittel und Wegstrecke Für 1 X Menge des eintretenden Kühlmittels [g] Zubehör Wasserfester ruckluftzylinder Für den Einsatz in Umgebungen, in denen Wasser auf den Zylinder spritzt, z.. in der Lebensmittelverarbeitung und in utowaschanlagen Spezialabstreifer 1 2 Wegstrecke [km] Zwei Standard - ichtungsmaterialien Nitrilgummi (N) Fluorgummi (FKM) Standardzylinder Wasserfester Zylinder edingungen Medium... ruckluft ruck.... MPa Kühlmittel... Wasserlöslich Kolbengeschwindigkeit... mm/sec ( cpm) Serie CM2 Ø bis Ø Serie CG1 Ø bis Ø Technische aten Funktionsweise ämpfung Signalgeber-Montageart estelloption doppeltwirkend Ø, Ø2, Ø, Ø elastische ämpfung andmontage Material Kolbenstange/Kolbenstangenmutter: ostfreier Stahl (-XC) ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. Technische aten Funktionsweise ämpfung Signalgeber-Montageart estelloption doppeltwirkend Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø elastische ämpfung, pneumatische ämpfung andmontage Material Kolbenstange/Kolbenstangenmutter: ostfreier Stahl (-XC) ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. estellschlüssel estellschlüssel CM2 Montage ub L -XC CG1 Montage usf. ub GL -XC Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) estelloption Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) estelloption Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige Wasserfester Zylinder V N- (Nitrilgumi) ichtungen FKM (Fluorgummi) ichtungen Wasserfester Zylinder V N- (Nitrilgumi) ichtungen FKM (Fluorgummi) ichtungen 1

22 Zubehör Wasserfester ruckluftzylinder Kompaktzylinder Serie CQ2 Ø bis Ø Serie C1 Ø bis Ø Technische aten Funktionsweise ämpfung Signalgeber-Montageart estelloption doppeltwirkend Ø, Ø2, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø ohne Schienenmontage Material Kolbenstange/Kolbenstangenmutter: ostfreier Stahl (-XC) ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. estellschlüssel Technische aten Funktionsweise ämpfung Signalgeber-Montageart estelloption ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. nm. 1) usschließlich der Niederdruckhydraulikausführung und der usführung mit Faltenbalg der Serie C1. nm. 2) ie Kombination von Signalgebern und Stahlzylinderrohr ist nicht verfügber. estellschlüssel doppeltwirkend Ø, Ø, Ø, Ø, Ø pneumatische ämpfung Zugstangenmontage Material Kolbenstange/Kolbenstangenmutter: ostfreier Stahl (-XC) CQ2 Montage ub Option FL -XC C1 Montage usf. ub Suffix FL -XC Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) Wasserfester Zylinder V N- (Nitrilgummi) ichtungen FKM- (Fluorgummi) ichtungen estelloption Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige Mit Signalgeber (eingebauter Magnet) estelloption Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige Wasserfester Zylinder V N- (Nitrilgummi) ichtungen FKM- (Fluorgummi) ichtungen Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Ø bis Ø Technische aten Funktionsweise Führungsart ämpfung Signalgeber-Montageart doppeltwirkend Ø, Ø2, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø Gleitführung elastische ämpfung usführung für irektmontage ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. Zylinder mit Führung Serie MGG Ø bis Ø Technische aten Funktionsweise Führungsart ämpfung Signalgeber-Montageart doppeltwirkend Ø, Ø, Ø Gleitführung ämpfscheibe, eingebauter Stoßdämpfer andmontage ndere technische aten entsprechen denen der Standardausführung. nm. 1) Es wird ein L- (kühlmittelbeständiger) Stoßdämpfer verwendet. estellschlüssel estellschlüssel MGPM ub YL MGGM Montage ub L Wasserfester Zylinder V N- (Nitrilgummi) ichtungen FKM- (Fluorgummi) ichtungen Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige ls estelloption kann rostfreier Stahl als Material für die Kolbenstange gewählt werden. Wasserfester Zylinder V Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger nzeige N- (Nitrilgummi) ichtungen FKM- (Fluorgummi) ichtungen ls estelloption kann rostfreier Stahl als Material für die Kolbenstange gewählt werden. 1

23 Zubehör rosselrückschlagventile mit Steckverbindung Siehe "est Pneumatics Nr. " für etails. Serien aus rostfreiem Stahl Winkel-Typ/Universal-Typ S-FG Symbol Verwendbare Schlauch- ussen-ø.2 nschluss- Gewinde M x. 1/ M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / Winkel-Typ bluftdrossel S1FG-M-2 SFG-1-2 S1FG-M- SFG-1- - S1FG-M- SFG-1- - S1FG- - SFG-1- - S1FG- - SFG-1- - S1FG- - S1FG-- S1FG- - S1FG-- Zuluftdrossel SFG-M-2 SFG-1-2 SFG-M- SFG-1- - SFG-M- SFG-1- - SFG- - SFG-1- - SFG- - SFG-1- - SFG- - S1FG-- SFG- - S1FG-- Universal-Typ bluftdrossel SFG-M-2 SFG-1-2 SFG-M- SFG-1- - SFG-M- SFG-1- - S1FG- - SFG-1- - S1FG- - SFG- S1FG- - S1FG-- S1FG- - S1FG-- Zuluftdrossel S1FG-M-2 S1FG-1-2 S1FG-M- S1FG-1- - S1FG-M- S1FG-1- - SFG- - S1FG-1- - SFG- - S1FG- SFG- - SFG-- SFG- - SFG-- ohr-typ SUS/ 1.1 Symbol Verwendbare Schlauch- ußen-ø.2 ohr-typ S1FG-2 S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- Verwendbare Schlauch- ußen-ø S-FG ohr-typ S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- S1FG- oppel-rosselrückschlagventil SUS/ 1.1 Zur Sicherung gegen plötzliche ewegungen und Geschwindigkeitsregulierung für einfachwirkende Zylinder. Symbol Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde M x. M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / Universal-Typ S2FG-M- S2FG-M- SFG-1-S SFG-S SFG-S -S SFG-1-S SFG-S SFG-S -S Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde 1/ / 1/ / S-FG Universal-Typ SFG-S SFG-S -S SFG--S SFG-S -S SFG--S

24 Zubehör Siehe "est Pneumatics Nr. " für etails. Steckverbindungen/Serien aus rostfreiem Stahl Gerade Steckverbindung <M-Typ> <-Typ> 1 M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / / Gerade Steckverbindung mit ußengewinde und Innensechskantkopf <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde nschluss- Gewinde M x. 1/ M x. 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / KG KG-M -1 KG-M -1 KG-1 KG-1 - KG - KG1 - KGS-M -1 KGS-M -1 KGS-1 KGS-1 - KGS - T-Stück mit Einschraubgewinde KGY <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø 1 nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / / KGY-M -1 KGY-M -1 KGY-1 KGY-1 - KGY - KGY1 - KGS Einschraubwinkel <M-Typ> <-Typ> Verlängerter Einschraubwinkel <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø 1 Schlauch- ußen-ø KGL nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / / nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / 1/ / KGL-M -1 KGL-M -1 KGL-1 KGL-1 - KGL - KGL1 - KGW KGW-M -1 KGW-M -1 KGW-1 KGW - KGW - Einschraubwinkel schwenkbar KGV <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde M x. 1/ M x. 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/ / / KGV-M -1 KGV-M -1 KGV-1 KGV KGV -

25 Steckverbindungen/Serien aus rostfreiem Stahl T-Einschraubgewinde KGT <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø 1 nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / / 2-fach-Einschraubwinkel KGLU <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / 1/ / "Y" -fach-verzweigung KGU Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde nschluss- Gewinde 1/ 1/ 1/ 1/ KGT-M -1 KGT-M -1 KGT-1 KGT-1 - KGT - KGT1 - KGLU-M -1 KGLU-M -1 KGLU-1 KGLU - KGLU - KGU-1 KGU-1 "Y" - Verzweigung KGU <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / 1/ / KG Gerade Steckverbindung Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø Schott-Steckverbindung KGE Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø 1 KGU-M -1 KGU-M -1 KGU-1 KGU - KGU - Winkel-Einschraubverbindung KG <M-Typ> <-Typ> Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde M x. 1/ 1/ M x. 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / 1/ / KG-M -1 KG-M -1 KG-1 KG - KG - KG- KG- KG- KG- KG- KGE- KGE- KGE- KGE- KGE- KGE1-

26 Winkel-Steckverbindung KGL Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø 1 T-Steckverbindung KGT Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø 1 "Y"-Steckverzweigung KGU Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø Gerade Steckverbindung mit urchmesserreduktion a b Siehe "est Pneumatics Nr. " für etails. Zubehör Steckverbindungen/Serien aus rostfreiem Stahl Verwendbarer Schlauch- ußen-ø a b Winkel-Steckverzweigung KG Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø KGL- KGL- KGL- KGL- KGL- KGL1- KGT- KGT- KGT- KGT- KGT- KGT1- KGU- KGU- KGU- KGU- KGU- KG KG- KG- KG- KG- KG- KG- KG- KG- KG- T-Steckverbindung mit urchmesserreduktion 2- a Verwendbarer Schlauch- ußen-ø a b "Y"-Steckverzweigung mit urchmesserreduktion 2- a Verwendbarer Schlauch- ußen-ø a b "Y"--fach-Verzweigung mit urchmesserreduktion - a b b b Verwendbarer Schlauch- ußen-ø a Winkel-Steckverzweigung KGLU b Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø KGT KGU KGT- KGT- KGT- KGT- KGU- KGU- KGU- KGU- KGU KGU- KGU- KGLU- KGLU- KGLU- KGLU- KGLU- Verschraubung mit Innengewinde KGF Schlauch- ußen-ø nschluss- Gewinde c 1/ c 1/ c 1/ c 1/ c / c 1/ c 1/ c / c 1/ c / c 1/ c / c 1/2 KGF-1 KGF-1 KGF-1 KGF KGF - 2

27 Steckverbindungen/Serien aus rostfreiem Stahl Winkel-Einsteckverbindung KGL Schlauch- ußen-ø Steckverbindung KGL- KGL- KGL- KGL- KGL- eduktion KG Schlauch- Steckverbindung ußen-ø 1 1 KG- - - KG KG- - KG- -1 KG-1 Schott-Steckverbindung mit Gewinde KGE Schlauch- ußen-ø Schlauchkappe KGC 1 Verwendbarer Schlauch- ußen-ø 1 nschluss- Gewinde 1/ 1/ 1/ 1/ / 1/ 1/ / 1/ / / / KGE-1 KGE-1 KGE-1 KGE KGE - KGE1 - KGC- KGC- KGC- KGC- KGC- KGC1-2

28 Zubehör Siehe "est Pneumatics Nr. " für etails. Miniatur-Verschraubungen Serie MS ezeichnung Gerade Schraubverbindung mit Schlauchtülle emerkung Ø.1/2.1 x M Ø.1/2 x M Ø/2. x M Ø/ x M MS-U- MS-U- MS-U- nwendung Für Weichnylon- Schläuche Für Polyurethan- Schläuche Für Weichnylonund Polyurethan- Schläuche ezeichnung Einschraubwinkel T-Stück eduktion emerkung M-Innen x M-ußen M-Innen x M-Innen x M-ußen 1/ x M-Innen MS-UL MS-UT MS- nwendung Um um die chse der Verschraubung drehbar Um um die chse der Verschraubung drehbar Zur Verbindung von c 1/ an eine M-Verschraubung Einschraubwinkel mit Schlauchtülle Ø.1/2.1 x M Ø.1/2 x M Ø/2. x M Ø/ x M MS-LU- MS-LU- MS-LU- Für Weichnylon- Schläuche Für Polyurethan- Schläuche Für Weichnylonund Polyurethan- Schläuche Um um die chse der Verschraubung drehbar Stopfen Verlängerung Nippel M-ußen x M-Innen M-ußen x M-ußen MS-P MS-J MS-N Zum Verschließen eines ungenutzten M-nschlusses ebt die Verschraubung vom Gerät ab, um Überlagerungen zu vermeiden Verbindung einer Verschraubung an ein Gerät oder an eine andere Verschraubung Gerade Schraubverbindung mit Überwurfmutter Einschraubwinkel mit Überwurfmutter Ø/2. x M Ø/ x M Ø/2. x M Ø/ x M MS-- MS-- MS-L- MS-L- Für Nylon-, Weichnylon- und Polyurethan- Schläuche Für Nylon-, Weichnylon- und Polyurethan- Schläuche Um um die chse der Verschraubung drehbar oppelnippel T-Stück mit Schlauchtülle für weiche Schläuche M-ußen x M-ußen PT Ø.1/2.1 x M Ø.1/2 x M Ø/2. x M Ø/ x M MS-UN MS-TU- MS-TU- MS-TU- Um um die chse der Verschraubung drehbar Für Weichnylon- Schläuche Für Polyurethan- Schläuche Für Weich- nylon- Schläuche und Polyurethan- Schläuche Um um die chse der Verschraubung drehbar ichtung Material: PVC M-G1 ichtung für M-Gewinde ichtung () Material: Nylon GF% M-G Nur für: MS-LU- MS-L- MS-L- MS-TU- 2

29 Zubehör Schläuche Nylon-Schläuche Serie T Polyurethan-Schläuche Serie TU Medium Max. etriebsdruck (bei C) erstdruck Min. iegeradius etriebstemperatur Material T2 T T T T T T T TU2 TU TU TU TU Luft, Wasser 1. MPa Siehe erstdruck-kurve der Serie T. Medium Max. etriebsdruck (bei C) erstdruck Luft, Wasser. MPa Siehe erstdruck-kurve der Serie TU Min. iegeradius 1 2 bis C, mit Wasser: bis C (nicht gefroren) Nylon etriebstemperatur Material bis C, mit Wasser: bis C (nicht gefroren) PU m olle.. I.. rot () 2. blau (U) schwarz (). rot (). blau (U) Farbe (Farbsymbol) schwarz () gelb (Y) grün (G) schwarz () schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) schwarz () gelb (Y) grün (G) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) schwarz () 1 1 T2 Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - m olle m olle m olle Farbe (Farbsymbol).. I.. schwarz () 2. schwarz () schwarz () schwarz (). schwarz () 1 schwarz () 1 T auf Spule. T2 Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol - T Farbsymbol -.. I.. Farbe (Farbsymbol) schwarz () rot () blau (U) 2. gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U). gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) TU2 Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol -.. I.. schwarz () rot () blau (U) 2. gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U). gelb (Y) Farbe (Farbsymbol) grün (G) transparent (C) orange (Y) schwarz () rot () blau (U) gelb (Y) grün (G) transparent (C) orange (Y) TU2 Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol - TU Farbsymbol - 2

30 Zubehör usgleichselement aus rostfreiem Stahl Siehe SMC Information Nr. -E Serie JS für etails. usführung aus rostfreiem Stahl für erhöhte Korrosionsbeständigkeit etriebsbereich etriebsbereich Sphärenachse U U Zentrisch gelagert ostfreier Stahl (SUS/ 1.1) Exzentrische bweichung Sphärische otation Zylinder-nschlussgewinde Kein Eindringen von Wasser, usw., vom Gewinde in das Innere. Technische aten Staubschutzabdeckung (Fluorgummi, Silikongummi) Wasserabweisende Form Verbesserte bdichtung ie Gesamtlänge, die max. etriebsspannung und Kompression entsprechen denen der Standardausführung (Serie J). JS-- JS1-- JS-- JS-- JS-1-1 JS-1-1 nm. 1) Verwendbarer, 1 2,, Verwendbare Gewindegröße M x. M x. M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. Max. Spannung und Kompression [N] Zulässige Exzentrizität U nm. 1) ie verwendbaren sollten als ichtwerte angesehen werden. Konsultieren Sie für etails zum Kolbenstangengewinde den Katalog des jeweiligen Zylinders. nm. 2) Setzen Sie für den etrieb von. MPa ydraulik-zylinder die max. zulässige Spannung und Kompressionskraft ein etriebsdruck Pneum. Zylinder ydraulikzylinder max. 1 MPa max.. MPa nm. 2) Umgebungstemperatur - bis C estellschlüssel usführung aus rostfreiem Stahl Symbol 1 J S Verwendbarer Zylinderkolben-Ø, 1 2,, - Symbol - S Gewindegröße Symbol Material der Staubschutzabdeckung Verwendbare Gewindegröße M x. M x. M x 1.2 M x 1.2 M1 x 1. M1 x 1. Material Fluorgummi Silikongummi 2

31 Technische aten eständigkeit gegen Chemikalien : Kein oder fast kein Einfluss : Geringer Einfluss, aber je nach edingungen verwendbar C: Einsatz möglichst vermeiden eständigkeit gegenüber Chemikalien : Wesentlicher Einfluss, nicht zum Einsatz geeignet : Nicht getestet Teile Gehäuse ichtung Wasserfester Signalgeber Material ostfreier Stahl luminium Nitrilgummi Fluorgummi Kunststoffgehäuse nschlusskabel Chemikalien Symbol SUS/ N FKM PT PVC I (Konzentration %, Temperatur C) 1.1 ( bis C) ( bis 1 C) ( bis C) ( bis C) norganische Säuren norganische 1 2 Salzsäure (%, aumtemperatur) Chromsäure (2%, C) orsäue Schwefelsäure (%, aumtemperatur) Phosphorsäure (%, aumtemperatur) mmonium-ydroxid Natriumhydroxid (%, aumtemperatur) C Kalziumhydroxid C lkalien Magnesiumhydroxid cetylen Organische meisensäure (2%, aumtemperatur) C C C C Lösungsmittel Zitronensäure C C ndere (Öl, Gas usw.) Essigsäure (%, aumtemperatur) Milchsäure (%, C) Leinöl Kaliumchlorid Kalziumchlorid Mineralöl Natriumhypochlorid (2%, aumtemperatur) Natriumchlorid Kohlendioxid Erdgas orsäue C C C C C C C Wenn nicht anders angegeben ist die Lösungskonzentration im gesättigten Zustand. ie chemische eständigkeit gilt nur als ichtlinie für die Zylinderteile aus rostfreiem Stahl und gibt keine Gewähr bezüglich der Leistung der ruckluftzylinder (Signalgeber). Führen Sie vor der Inbetriebnahme einen Kontrolltest durch. er Temperaturbereich für die Typenschild-Schutzfolie beträgt bis 1 C, und der Temperaturbereich für das Schmierfett bis 1 C. (Es besteht jedoch kein Zusammenhang mit den oben aufgeführten Chemikalien.) 2

32 Serie CJ-S/CG-S Sicherheitsvorschriften iese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "chtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, beachten Sie die Einhaltung der ISO 1 inweis 1), JIS inweis 2) sowie anderer Sicherheitsvorschriften. chtung : edienungsfehler kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Warnung: edienungsfehler kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. Gefahr : Unter extremen edingungen können schwere Verletzungen oder Tod die Folge sein. inweis 1) ISO 1 : Pneumatische Fluidtechnik - Empfehlungen für den Einsatz von usrüstung für Leitungs- und Steuerungssystemen inweis 2) JIS : Grundsätze für pneumatische Systeme Warnung 1. ie Gewährleistung der Kompatibilität der pneumatischen usrüstung liegt in der Verantwortung der Person, die das pneumatische System konstruiert bzw. die entsprechenden Spezifikationen festlegt. a die in dieser eschreibung spezifizierten Produkte in unterschiedlichen etriebsumgebungen eingesetzt werden können, muss durch entsprechende Spezifikationen, nalysen und/oder Tests sichergestellt werden, dass diese Produkte mit Ihrem pneumatischen System kompatibel sind und den entsprechenden nforderungen genügen. 2. ie edienung von pneumatisch betriebenen Maschinen und usrüstungen sollte ausschliesslich entsprechend ausgebildetem Personal vorbehalten sein. er Umgang mit ruckluft kann gefährlich sein, wenn der ediener keine Erfahrung damit hat. ie Montage, Wartung oder eparatur von pneumatischen Systemen sollte nur durch entsprechend geschultes und erfahrenes Personal ausgeführt werden.. Solange die Sicherheit nicht gewährleistet ist, dürfen Sie keine Wartungsarbeiten an der Maschine/der usrüstung vornehmen bzw. Komponenten entfernen. 1.Überprüfen Sie die Sicherheitsabschaltungen der Steuerelemente, bevor Sie Inspektions- und Wartungsarbeiten an der Maschine/der usrüstung ausführen. 2.uch vor der Entfernung von Komponenten müssen Sie diese Sicherheitsabschaltungen entsprechend überprüfen. Unterbrechen Sie die ruckluft-versorgung der betroffenen usrüstung, und lassen Sie die verbleibende ruckluft aus dem System entweichen..evor Sie die Maschine/usrüstung wieder in etrieb nehmen, ergreifen Sie Massnahmen, um das erausschiessen von Zylinder-Kolbenstangen usw. zu verhindern. (Lassen Sie die Luft nach und nach in das System einströmen, um Gegendruck zu erzeugen.). Kontaktieren Sie SMC, wenn das Produkt unter einer der folgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1.edingungen oder Umgebungen, die den hier beschriebenen Spezifikationen nicht entsprechen, oder wenn das Produkt im Freien eingesetzt werden soll. 2.Einbau an usrüstung in Verbindung mit atomarer Energie, Eisenbahnen, Flugnavigation, Fahrzeugen, medizinscher usrüstung, Nahrungsmittel und Getränke, Freizeitausrüstung, Not-us- Schaltkreisen, Pressen oder Sicherheitsausrüstungen..nwendungen, bei denen mögliche negative uswirkungen auf Menschen, Eigentum oder Tiere eine spezielle Gefahrenanalyse erfordern. 2

33 Sicherheitshinweise ntriebe 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Für detaillierte Sicherheitshinweise zu den einzelnen Serien siehe die bschnitte des jeweiligen Katalogs. inweise zur Systemkonzipierung uswahl 1. Es besteht die Gefahr aprupter ewegungen der Pneumatikzylinder, wenn gleitende Teile der nlage verbogen werden usw. und sich die Kraftverhältnisse verändern. abei besteht Verletzungsgefahr, z.. durch Mitreissen von änden und Füssen in die nlage bzw. die Maschine selbst kann beschädigt werden. ei der Konzipierung der nlage ist darauf zu achten, solche isiken zu auszuschalten. 2. Montieren Sie eine Schutzabdeckung, um die Verletzungsgefahr minimal zu halten. Wenn ein angetriebenes Objekt oder bewegliche Zylinderteile ein Verletzungsrisiko darstellen, konzipieren Sie die nlage so, dass Körperkontakt vermieden wird.. Ziehen Sie alle feststehenden und angeschlossenen Teile fest, so dass sie sich nicht lockern. Vor allem wenn ein Zylinder mit hoher Geschwindigkeit betrieben oder in Umgebungen mit starken Vibrationen installiert wird, ist sicherzustellen, dass alle Teile fest angezogen bleiben.. Eventuell kann eine Verzögerungsschaltung, ein Stossdämpfer o.ä. erforderlich sein. Wird ein Objekt mit hoher Geschwindigkeit angetrieben, oder ist die Last sehr schwer, so reicht die zylindereigene ämpfung nicht aus, um den ufprall zu absorbieren. Installieren Sie eine Ver-zögerungsschaltung, um die Geschwindigkeit vor dem ämpfungsvorgang zu reduzieren, oder montieren Sie einen externen Stossdämpfer, um den ufprall abzuschwächen. In diesem Fall sollte auch die Festigkeit der nlage überprüft werden.. Ziehen Sie einen möglichen etriebsdruckabfall aufgrund von Stromausfällen o.ä. in etracht. Wird ein Zylinder in einer Klemmvorrichtung eingesetzt, so besteht die Gefahr, dass Werkstücke hinunterfallen, wenn die Klemmkraft aufgrund eines durch Stromausfall usw. verursachten Systemdruckabfalles nachlässt. eshalb sollten Sicherheitseinrichtungen installiert werden, um Schäden an Menschen und Ma-schine zu verhindern. ufhängemechanismen und ebevorrichtungen müssen ebenfalls berücksichtigt werden, wenn es darum geht, zu verhindern, dass Teile hinunterfallen.. Ziehen Sie einen möglichen Stromausfall in etracht. Für den Fall eines Stromausfalles in druckluft-, strom- oder hydraulikgesteuerten nlagen usw. sollten Schutzmassnahmen gegen Verletzungen und Maschinenschäden ergriffen werden.. Konzipieren Sie einen Stromkreis, um plötzliches ucken angetriebener Objekte zu verhindern. Wird ein Zylinder durch ein Mittelstellung-uslass-ichtungssteuerventil angetrieben oder beim nlaufen, nachdem der estdruck aus dem System abgelassen wurde usw., rucken der Kolben und das dazugehörige angetriebene Objekt mit hoher Geschwindigkeit an, wenn eine Zylinderseite druckbeaufschlagt wird, weil im Zylinderinneren keine ruckluft vorhanden ist. eshalb sollte die nlage derart ausgewählt und die Kreisläufe so gestaltet sein, dass plötzliches ucken verhindert wird, da dabei die Gefahr von Verletzungen und Schäden an Maschinen besteht.. Ziehen Sie die Notwendigkeit von Notausschaltungen in etracht. Konzipieren Sie das System derart, dass keine Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden besteht, wenn das System unter anomalen Umständen durch einen Sicherheitsmechanismus, einen Stromausfall oder eine manuelle Notausschaltung angehalten wird.. Überlegen Sie die Schritte bei einer Wiederinbetriebnahme nach einer Notausschaltung oder einem unvorhergesehenen Stillstand. Konzipieren Sie das System derart, dass bei der Wiederinbetriebnahme keine Personen- oder Sachschäden entstehen können. Muss der Zylinder in die usgangsposition zurückversetzt werden, so installieren Sie die manuelle Sicherheitskontrollvorrichtung. 1. eachten Sie die technischen ngaben. ie in diesem Katalog angebotenen Produkte sind für den Einsatz in industriellen pneumatischen nlagen vorgesehen. Wenn die Produkte unter edingungen eingesetzt werden, bei denen die zulässigen Werte für ruck, Temperatur usw. nicht eingehalten werden, können Schäden und/oder Funktionsstörungen auftreten. Setzen Sie die Produkte nicht unter solchen edingungen ein. (Siehe technische aten). Wenden Sie sich an SMC, falls Sie ein anderes Medium als ruckluft einsetzen. 2. Zwischenhalt Wenn ein Zwischenhalt eines Zylinderkolbens mit einem -Wege- ichtungssteuerventil mit geschlossener Mittelstellung durchgeführt wird, ist es aufgrund der Verdichtbarkeit der Luft schwierig, die alteposition so exakt und präzise zu erreichen, wie mit hydraulischem ruck. a Ventile, Zylinder usw. keine hundertprozentige Luftdichtheit gewährleisten, kann es zudem sein, dass eine nhalteposition nicht für längere Zeit gehalten werden kann. Wenden Sie sich an SMC für den Fall, dass eine nhalteposition für längere Zeit gehalten werden soll. 1. etreiben Sie das Prdukt innerhalb der maximal zulässigen ublängen. ei einem Überschreiten der maximalen ublängen wird die Kolbenstange beschädigt. eachten Sie die uswahlkriterien für ruckluftzylinder bzgl. der max. verwendbaren ublänge. 2. etreiben Sie den Kolben innerhalb eines ereiches, der Schäden durch den ufprall am ubende verhindert. eachten Sie die uswahlkriterien für ruckluftzylinder bzgl. des ereiches in dem keine Schäden verursacht werden.. Verwenden Sie ein rosselrückschlagventil zur Einstellung der Zylindergeschwindigkeit und stellen Sie dieses schrittweise von einer langsamen bis zur gewünschten Geschwindigeit ein.. Installieren Sie für Langhubzylinder Stützelemente an Zwischenpositionen. Um ein urchbiegen oder bweichen der Kolbenstange, Vibrationen und externe eeinflussungen zu vermeiden, sollten für Zylinder mit langen üben Stützelemente an Zwischenpositionen angebracht werden.

34 Sicherheitshinweise ntriebe 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Für detaillierte Sicherheitshinweise zu den einzelnen Serien siehe die bschnitte des jeweiligen Katalogs. Montage ämpfung 1. ichten Sie beim nschliessen die Kolbenstangenachse mit der Last und der ewegungsrichtung aus. ndernfalls können sich Kolbenstange und Zylinderrohr verdrehen, was aufgrund der eibung im Inneren des Zylinderrohrs Schäden an den Lagern, der Kolbenstangenoberfläche, den ichtungen usw. verursachen kann. 2. ei Verwendung einer externen Führung ist beim Lastanbau an das Kolbenstangenende darauf zu achten, dass an keiner Stelle des ubes Überlagerungen auftreten.. ie gleitenden Teile des Zylinderrohrs und der Kolbenstange usw. dürfen nicht durch Schläge oder nfassen mit anderen Objekten zerkratzt oder verbeult werden. ie Kolbendurchmesser der Zylinder sind mit präzisen Toleranzen angefertigt, so dass bereits geringste Verformungen Fehlfunktionen verursachen können. Ebenso können Kratzer, eulen o.ä. an der Kolbenstange zu Schäden an den ichtungen und Ölleckagen führen.. Verhindern Sie ein lockieren drehender Teile. Verhindern Sie, dass sich drehende Teile (olzen uws.) festfressen, indem Sie diese einfetten.. enutzen Sie das Gerät nicht, bis Sie überprüft haben, dass es korrekt funktioniert. Überprüfen Sie nach Montage-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten die korrekte Montage des neuerlich an die ruckluft- und Stromversorgung angeschlossenen Gerätes mit den entsprechenden Funktions- und ichtheitskontrollen.. edienungshandbuch as Produkt sollte erst montiert und in etrieb genommen werden, nachdem das andbuch aufmerksam gelesen und der Inhalt verstanden worden ist. ewahren Sie das andbuch an einem Ort auf, an dem jederzeit Einsicht genommen werden kann ruckluftanschluss 1. Vorbereitende Massnahmen Vor dem nschliessen der Leitungen sollten diese gründlich ausgewaschen oder mit ruckluft ausgeblasen werden, um Splitter, Schneidflüssigkeit und andere Verunreinigungen aus dem Leitungs-inneren zu entfernen. 2. Verwendung von ichtband chten Sie beim Zusammenschrauben von nschlussleitungen und Verbindungsstücken usw. darauf, dass weder Schneidabfälle noch ichtmaterial in das Innere gelangen. Lassen Sie ausserdem bei der Verwendung von ichtband am Gewindeende 1. bis 2 Gewindegänge frei. 1. egulieren Sie die Einstellschraube nach. ämpfungsmechanismen sind bei uslieferung eingestellt, dennoch sollte die ämpfungseinstellschraube am Zylinderrohr bei der Inbetriebnahme des Produktes entsprechend der Grösse der Last, der etriebsgeschwindigkeit u.a. nachreguliert werden. ei rehung der Einstellschraube im Uhrzeigersinn verengt sich die Öffnung und die ämpfungswirkung steigt. Ziehen Sie nach vollzogener Einstellung die Kontermutter fest. 2. etreiben Sie das Produkt nicht in ganz geschlossenem Zustand. ndernfalls können Schäden an den ichtungen auftreten. ruckluft 1. Verwenden Sie nur saubere ruckluft. Wenn die ruckluft chemische Stoffe, Synthetiköle mit organischen Lösungsmitteln, Salze, korrosive Gase usw. enthält, können Schäden oder Funktionsstörungen auftreten. 1. Installieren Sie Luftfilter. Installieren Sie Luftfilter an der Eingangseite der Ventile. ie Filterfeinheit sollte mindestens µm betragen. 2. Installieren Sie einen Nachkühler, Lufttrockner, Kondensatablass o.ä. ruckluft mit einem übermässigen Kondensatanteil kann bei Ventilen und anderen Pneumatikgeräten Funktionsstörungen verursachen. Um dies zu verhindern, installieren Sie einen Nachkühler, Lufttrockner, Kondensatablass o.ä.. Setzen Sie das Produkt innerhalb des vorgeschriebenen Mediums- und Umgebungstemperaturbereiches ein. Treffen Sie Vorkehrungen, um ein Einfrieren des Gerätes zu verhindern, da die im Pneumatiksystem verbleibende Feuchtigkeit bei Temperaturen unter C gefriert; das kann zu Schäden an den ichtungen sowie zu Funktionsstörungen führen. Weitere Informationen zur ruckluftqualität entnehmen Sie dem SMC- Katalog für Luftaufbereitungsanlagen. Wartung 1. usbauen von auteilen, Zuführen/blassen von ruckluft. Treffen Sie vor dem usbau von auteilen Massnahmen, um ein erabfallen von bewegten Objekten bzw. unkontrollierte bläufe bei auteilen u.ä. zu verhindern. Schalten Sie dann die ruckluftzufuhr und die Stromversorgung ab, und lassen Sie die gesamte ruckluft aus dem System ab. Gehen Sie bei der Wiederinbetriebnahme vorsichtig vor, nachdem Sie die Vorkehrungen überprüft haben, die ein Schlingern/ucken des Zylinders verhindern. 1. Kondensatablass Lassen Sie regelmässig das Kondensat ab, das sich an den Luftfiltern bildet. (Siehe Technische aten.) 1